Anteriormente en Riverdale...
Tener a Southside bajo control
es mi prioridad número uno como alcaldesa.
Si eso implica arrestar a todos los Serpientes que se me crucen,
que así sea.
¿Cuántas veces vamos a alejar al otro de nuestro lado?
Hasta el final.
Intentaste violarme.
No le puedes decir a nadie nada sobre aquella noche.
Se le llama "comprar tu silencio" por algo.
Gracias por eso, mamá.
Cheryl dice la verdad.
Nick trató de hacérmelo a mí.
¿Nick St. Clair te hizo daño?
Los St. Clair han tenido un accidente de coche.
El karma es un cabrón.
Ahora viene cuando terminamos con esto
y detenemos al Verdugo Negro.
Pero, ahora mismo, te necesito a mi lado.
Arch...
Yo también te quiero, Archie Andrews.
¿Sabéis que hay ciudades pequeñas
donde parece que siempre pasan cosas malas?
Bueno, pues Riverdale se ha convertido en una de ellas.
¿El horror más reciente?
El conserje del instituto resultó ser un asesino en serie.
Pero aquí estamos, olvidándonos de él
igual que de la decoración de Navidad.
Hemos vuelto a las intrigas típicas de las ciudades pequeñas,
las reuniones secretas a puerta cerrada y cosas así.
Sí, en líneas generales, eso era lo habitual
en Riverdale.
Buenas noticias, Cheryl.
Después de lo de anoche, he ganado bastante para pagar el árbol
y los absurdos regalos que compraste.
Bravo.
No importa que estas dos semanas
haya estado viviendo en un burdel con
una mujer de la noche.
No es muy distinto de cuando era joven
y tenía a todos esos hombres
haciendo cola cada tarde.
Santo Dios.
Casi pareces orgullosa.
Querías que buscara un trabajo, Cheryl, y lo hice.
Proporcionando consuelo y compañía
a los hombres solitarios de Riverdale.
Veronica, ¿tienes un minuto?
Solo queremos ver qué tal.
Cómo te sientes.
¿Venís a aseguraros
de que siga a bordo del "plan"?
No os preocupéis, sigo.
Estarás en la zona cero, Veronica.
Sí, en el ojo del huracán en potencia.
Es lo que dijisteis cuando quise ir a comprar al SoHo
durante el Ocupa Wall Street, y no pasó nada.
Papá. Mamá. Confiad en mí.
Evitaré la rebelión de mis compañeros cuando salga la noticia.
Y no se darán cuenta de nada.
Hola, Arch.
¿Le has contado a alguien lo de mis facturas médicas?
Porque está pagado, los 86 000.
Por lo visto, fue un donante anónimo.
No.
Bueno, a Verónica, pero ella no...
Ya, se lo preguntaré.
No, yo lo averiguaré,
tú céntrate en tus clases.
Hacía tiempo que no veía esa guitarra.
Sí, he estado ocupado.
Pero me he pasado las vacaciones componiendo
y pensaba que podría montar un grupo,
como los Fred Heads.
Si vas a hacerlo, mejor en el garaje.
Para eso lo insonoricé.
Ronnie...
- Hola. - Hola.
¿Le has contado a alguien lo de las facturas del hospital de mi padre?
¿Lo he hecho?
Puede que se lo haya mencionado a mis padres de pasada.
- Ronnie... - Querían ayudar.
Y tienen los medios para hacerlo.
¿Qué? ¿Tu padre está enfadado?
¿Y tú?
¿Enfadado?
Ronnie...
Estoy loco por ti.
Estudiantes del instituto Riverdale,
les habla su director.
Sus padres han sido avisados por e-mail,
pero, con efecto inmediato,
el instituto Southside queda clausurado.
Y sus estudiantes
serán transferidos a otros institutos del distrito,
- incluyendo este. - Dios mío.
Creo que el comunicado que vamos a enviar...
- Vale, chicos, no exageremos. - abordará sus preocupaciones
y las de ellos.
Deberían recibirlo en breve.
Seguro que tienen muchas preguntas.
Como "¿qué coño pasa?".
Pero no es necesario decir
que recibiremos a estos estudiantes con la mente
el corazón y los brazos abiertos.
¿Cheryl?
¡Y una mierda!
Mi casa es una pesadilla dickensiana.
No quiero que el insti se convierta en otra.
Horarios y taquillas.
Gracias. Eso es todo.
Esperad, ¿qué significa eso?
Significa que Jughead vuelve.
Betty, ¿estás preparada para eso?
Por supuesto.
Estamos bien.
¿Pero por qué ahora?
Quién sabe.
Seguro que es alguna ordenanza municipal bizarra y bizantina
que es imposible que entendamos.
Y, mientras, recibamos a los exiliados
como si fueran sangre de nuestra sangre.
¿Quién se apunta?
Vaya, Jones. Enhorabuena.
Es muy lovecraftiano,
aunque seguro que era la intención.
Pero tengo que preguntarlo:
¿lo has escrito a máquina?
Sí.
Quería entrar en la mente de Lovecraft.
¿Y no tiene que ver
con que Betty te comprara una máquina de escribir por Navidad
ni nada raro?
Sin comentarios.
¿Qué pasa?
¡Este cuchitril por fin cierra!
¡Ya está! ¡Se acabó el instituto Southside!
¿Qué? ¿Cómo?
Dicen que es peligroso y lo ponen en cuarentena.
¿Qué más da?
No vamos a otros instis.
Espera, eso no tiene sentido.
¿Dónde vais?
Al mismo que tú y que tú y que Fangs.
Vamos al instituto Riverdale.
Pensad en todas las cabezas de Northside que patearemos.
Gracias, director Weatherbee.
Manténgame informada.
Bien, ya está.
Observad. En cualquier momento, mi teléfono
será un no parar de llamadas de padres furiosos.
La novedad durará dos días.
Mira lo rápido que han dejado de hablar del Verdugo Negro.
Sí, y tras unas semanas,
compraremos discretamente las tierras del instituto Southside.
Y tú, señora alcaldesa,
cobrarás tu comisión.
Una cuantiosa donación para la campaña de reelección.
¿Mamá? ¿Papá?
Muy bien, seas quien seas...
Betty, no dispares.
- Soy yo. - ¡Dios mío!
¡Polly, casi te rocío con espray de pimienta!
¿Qué haces en casa?
Solo he venido a por unas cosas.
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado con los mellizos?
Los tuve, Betty.
¿Sí?
¿No nos llamaste?
A mamá le destrozará no haber estado.
- Tenemos que llamarla. - No, Betty.
No. Los líderes de la Granja
creen que es mejor si corto todos los lazos.
"Los líderes de la Granja"...
¿Te refieres a la secta a la que te has unido?
No es una secta.
Al menos, en la Granja, mis bebés no están estigmatizados.
Puedes decírselo a mamá y papá si quieres.
¿El qué? No sé nada.
¿Están sanos? ¿Tienen nombres?
Juniper y Dagwood.
Por Dios.
Polly, por favor. Mamá y papá te hicieron daño, sí.
Pero lo que haces tú es cruel
y egoísta y vengativo.
Lo siento mucho, Betty, pero me tengo que ir.
Eso es mío, por cierto.
Igualmente, la Granja no debe tener electricidad.
¿Archie Andrews?
Soy el agente especial Adams, del FBI.
Hola.
¿Damos un paseo?
www.subtitulamos.tv
Siempre me ha encantado este parque.
Venía aquí cada fin de semana,
jugaba con mi padre,
corría con mi perro.
¿Es de Riverdale?
Así es.
Nací y crecí aquí.
Por eso me han asignado este caso.
¿Qué caso?
¿Por qué tiene que hablar conmigo?
¿Cuánto conoces a Hiram Lodge?
Salgo con su hija.
Creemos que Hiram Lodge lleva a cabo
actividades delictivas en Riverdale
relacionadas con el crimen organizado.
Entre tu relación con Veronica
y las conexiones de tu padre con Industrias Lodge,
estás en una posición clave para ayudarnos a acabar con él.
De una vez por todas.
El Sr. Lodge es un hombre de negocios.
Hablemos de eso.
Hace unos meses,
uno de los socios comerciales de Hiram Lodge
vino de visita con su familia.
Los St. Clair.
Iban a invertir en el proyecto SoDale de Hiram,
pero, por lo que fuera, el acuerdo se vino abajo.
Los St. Claire volvieron a Nueva York
y su hijo, Nicholas,
fue ingresado poco después en el Columbia Presbyterian
con heridas potencialmente mortales.
¿Creen que el Sr. Lodge es el responsable?
Así es.
Veronica es mi novia...
Y el padre de su novia
es un hombre extremadamente peligroso.
Hace daño a la gente, tal vez algo peor.
¿Qué espera que descubra?
Vayamos a lo simple.
Descubre qué le pasó a Nick St. Clair.
La verdad.
Luego, según cómo te vaya con este encargo...
Aún no he accedido a nada.
Además, ¿es legal
lo que me está pidiendo?
¿No tiene que hablar antes con mi padre?
Comparte negocios con Hiram Lodge.
Por lo que sabemos, es parte de las actividades delictivas de Hiram.
Entérese, mi padre no...
Eso no lo sabemos,
no con seguridad.
Tal vez, si nos ayudas, podríamos asegurarnos.
Mira, sé que hay mucho que asimilar.
¿Qué tal si lo piensas y me llamas?
Bueno,
misterio resuelto.
- ¿Qué? - Fueron Hiram
y Herminone los que pagaron mis facturas.
Papá, no puedes aceptar su dinero.
Ya lo he hecho.
He llegado a un acuerdo por el 20 por ciento de Construcciones Andrews
y he cubierto los 86 de los grandes. Un buen trato.
¿Qué? Papá, no.
Hijo, no puedo pedir otra hipoteca sobre la casa.
Los Lodge me dejarán recomprarlo poco a poco. No pasa nada.
Eso nos deja en peor situación con ellos.
Me han sacado de un aprieto.
¿Qué problema hay?
La alcaldesa McCoy oculta algo
sobre la debacle del Southside.
Perdona, ¿qué?
Los institutos no cierran de la noche a la mañana.
Mamá... Polly...
¿Has hablado con ella?
Yo le he dejado mensajes.
Quiero asegurarme de que tiene todo lo que necesita
y preguntarle de qué color quiere la habitación de los bebés.
Yo igual. No, me preguntaba si sabías algo de ella.
No, no desde hace tiempo.
"La alcaldesa McCoy considera el instituto Southside
una amenaza para la salud pública
debido a los humos tóxicos
del laboratorio de anfetaminas del sótano".
No eran anfetas. Solo pica-pica.
Cambian las tornas y vuelves al Riverdale, ¿eh?
Por la forma en que ha ido todo,
hay algo que me huele mal.
Claro que hay algo que te huele mal.
No quieres admitir
la verdadera razón por la que no quieres volver.
¿De qué hablas?
Acaba de entrar por la puerta.
Oye, gracias por quedar conmigo.
Sí. No hay problema.
Iba a charlar contigo para suavizar el ambiente antes
de que el Dr. Beaker nos empareje en química o algo.
En realidad, quería verte porque necesito ayuda.
¿Recuerdas el bebé que mi madre dio en adopción?
El hermano Cooper desaparecido.
Sí.
Esperaba que pudieras ponerme en contacto
con tu trabajadora social, la Srta. Weiss,
para ver si me puede ayudar a encontrarlo.
Betty...
Claro, te ayudaré.
¿Pero a qué viene la necesidad repentina de un hermano?
Polly ha tenido a los mellizos.
Y ni siquiera llamó a mi madre para contárselo.
Sé que mi madre está loca,
pero también está... muy triste.
Puede que si encuentra a su hijo,
si lo introduce en nuestras vidas...
Te enviaré el número de la Srta. Weiss.
Gracias, Jug.
Y, por "suavizar el ambiente",
me alegro de que vuelvas al Riverdale.
Bueno, gracias por invitarme.
No hay de qué, Archie.
Siempre hay un sitio en nuestra mesa.
Quería darles las gracias por ayudar a mi padre.
- Encantados. - Él habría hecho lo mismo.
Aunque, a cambio,
he organizado un comité de bienvenida
para los que llegan mañana,
y esperaba que estuvieras a mi lado, Archie.
Sí. Sí, claro.
Sr. y Sra. Lodge,
¿qué les parece el cierre del instituto Southside?
Está muy cerca del proyecto SoDale,
¿no es malo para el negocio?
Drogas, pandillas y violencia.
Eso es malo para el negocio, Archie.
¿Así que a los inversores,
como los St. Clair, les parece bien?
Archie, los St. Clair ya no son inversores.
No después de lo que Nick le hizo a Cheryl.
Ya, ¿qué habrá pasado con él?
¿Llegaron a presentar cargos?
Cortamos todos los lazos con los St. Clair.
Creo que ni siquiera les llamamos después del accidente.
¿Accidente?
Sí, Nick St. Clair tuvo un accidente de coche en Vail.
¿O fue en las pistas de esquí?
No lo tengo claro.
¿Está...?
¿Está bien?
Bueno, por lo que sabemos,
se recuperó lo bastante para volver al colegio Greenwich.
Sí.
Y puede que no volvamos a saber de él.
Amigos.
En nombre de los estudiantes y el profesorado del Riverdale,
¡bienvenidos a vuestro nuevo instituto!
Para facilitar la transición,
he montado una mesa de registro
donde se os dará el número de taquilla,
el horario y una lista de deportes y extraescolares.
Os animamos a beber hasta el fondo
de la copa que es el gran Riverdale.
¡Deja el discurso, Eva Perón!
Aquí está el espíritu escolar que recordaba con tanto cariño.
Cheryl. Nadie ha invitado a la Barbie fascista a la fiesta.
Te equivocas, Veronica.
Nadie ha invitado a la escoria de Southside a nuestro instituto.
Escuchad, andrajosos,
no permitiremos que la nota media de Riverdale
sufra por culpa de tener clases abarrotadas
de holgazanes.
Así que, por favor, hacednos un favor
y buscad otro instituto al que degradar
con vuestra actitud miserable.
¿Por qué no vienes y me dices eso a la cara?
- Con mucho gusto, reina de los callejeros. - Vale, chicas.
Escuchad, ¿por qué no dejamos atrás las diferencias entre Northside y Southside
y empezamos de cero?
¿Tabula rasa?
Tú no hablas por los Bulldogs, Andrews.
Y debo recordarte
que estos moteros aparecieron en tu casa
para darte una paliza.
Me encantará terminar lo que se empezó.
Dios, estoy harta de la masculinidad tóxica
que hay en este pasillo.
Muy bien, ya vale de ceremonias.
Escuchen, todos a clase.
Ya.
Traidores, os habéis equivocado de bando.
Qué bonito es veros a ti y a Veronica juntos de nuevo.
Sobre todo, teniendo en cuenta el beso navideño clandestino
que vi mientras os espiaba a ti y a Betty Cooper.
¿Te importaría reconsiderar tus lealtades?
Cheryl...
No me ha sorprendido y me ha gustado recibir tu mensaje
sugiriendo esta reunión, Archie.
Seré breve...
Si no convences a Veronica
de que nos apoye frente a la chusma de Southside,
le diré que te vi besando a Betty Cooper.
Veronica y yo habíamos roto, Cheryl.
Y también Jughead y Betty.
Da igual, no te he escrito por eso.
Archie.
¿De verdad crees que eres más listo que yo?
Quiero hablar de Nick St. Clair.
¿Y cómo es eso?
¿Sabías que, al irse de Riverdale,
tuvo un accidente?
¿Un accidente de coche muy grave?
Perdona que no suelte lágrimas por ese animal.
Ojalá mi madre y yo no hubiéramos quemado el cheque
que su familia nos dio para comprar nuestro silencio.
También te debió encantar
enterarte del accidente.
Después de lo que Nick le hizo a Veronica la noche de su fiesta.
- ¿Qué? - Cuando la cosa se puso intensa.
¿A qué te refieres?
Si Veronica no le hubiera abofeteado,
lo mismo que me pasó a mí
podría haberle pasado a ella.
Voy a matarlo.
Archie...
De verdad que creía que lo sabías.
Veronica estaba en su derecho de contártelo o no.
Seguro que tiene una razón concreta para ocultártelo.
Sí, y creo que sé cuál es.
Tal y como suele pasar en circunstancias así,
los archivos de tu hermano se abrieron
y se hicieron públicos al cumplir los 18.
Se llama Charles Smith.
Cuando tu madre dio a luz en las Hermanas de la Misericordia,
entró y se quedó en el sistema de acogida.
¿Dice que no fue adoptado?
Por desgracia, no.
Su última dirección conocida está a dos ciudades de aquí.
En Centerville.
Creo que no nos han presentado formalmente.
Veronica Lodge.
De los Lodge de Park Avenue.
Toni. Topaz.
Como la gema púrpura.
Me encanta.
Y yo soy Josie McCoy.
Antiguo miembro de las Pussycats,
ahora solo soy Josie.
Y él es Kevin.
- ¿Cómo te llamas? - Fogarty.
O puedes llamarme Fangs.
Tu apellido es Keller, ¿verdad?
¿Cómo lo sabías?
Joaquin y yo solíamos pasar el rato.
Hablaba de ti a todas horas.
¡Ustedes!
Sí, vengan conmigo.
¡Ya!
¿Quién de ustedes ha pintarrajeado una serpiente sobre nuestra foca?
Es típico de ellos, director Weatherbee.
Marcan su territorio.
Por Dios, Reggie, ¿podrías ser más transparente?
Con efecto inmediato,
no se tolerará comportamiento pandillero de ningún tipo en mi instituto.
Desde ahora, nada de chaquetas de los Serpientes.
- ¿Qué? - ¡Nada de chaquetas de los Serpientes!
Se cubrirán los tatuajes.
La posesión de cualquier parafernalia pandillera
conllevará la expulsión inmediata.
¿Está claro?
Eso es todo.
Mamá. Papá.
Polly ha tenido a los mellizos.
¿Qué?
No lo entiendo.
- Ella... - Yo sí.
Lo entiendo. No...
No quiere que formemos parte de la vida de los bebés.
No es eso, ¿Betty?
Bueno, ¿están sanos?
- ¿Polly está bien? - Sí.
Está bien
y están sanos.
Bien.
Hay algo más.
He estado investigando
y he encontrado una dirección
de vuestro hijo,
mi hermano.
Se llama Charles.
Betty, ¿de qué estás hablando?
Creí que esto podía ayudar, ahora que Polly...
¡No! ¡Esto no tiene nada que ver con Polly
- ni contigo! - Vale, Hal.
Lo he hecho por mamá, papá.
¿Mamá?
Tu padre tiene razón.
Vale.
No me puedo creer que no os deis cuenta.
Weatherbee nos está controlando.
Nos dice qué ropa llevar.
¿Qué será lo siguiente?
¿Implantes cerebrales que controlen lo que pensamos?
Jughead, pareces un loco paranoico.
Han clausurado un insti.
Un insti de mierda.
Sí, y ahora estamos en uno mejor.
El laboratorio de informática y los libros...
Y las cisternas del váter que funcionan.
Ser transferidos al Riverdale
es lo mejor que nos podría pasar.
Puede que en la vida.
Así que, si tengo que quitarme la chaqueta
de ocho y media a tres, de lunes a viernes,
oye, me apunto.
Mi padre insonorizó este garaje
para que pudiera ensayar mi música.
Tal vez puedas volver a ello cuando esto termine.
¿Has dicho que tenías algo para mí?
Sí.
Nick resultó gravemente herido en un accidente en Vail.
Al menos, según los Lodge.
Pero puede que no fuera un accidente.
¿A qué te refieres?
Antes de que diga nada más,
necesito que me asegure algo,
que pase lo que pase con el Sr. Lodge,
mi padre estará bien.
Que no irá a la cárcel.
Puedo proteger a tu padre.
Nick atacó a Veronica.
Si el Sr. Lodge lo descubrió...
Le daría un móvil.
Querría venganza.
¿Puedes conseguir confirmación de su hija?
No, ni hablar, no utilizaré a Veronica.
Pero tal vez pueda hablar con Nick.
Bien pensado.
Es más probable que hable contigo que conmigo.
Sí, pero hay un problema.
Si voy a ver a Nick,
¿qué pasa si le dice a Veronica que pregunté por el accidente?
¿O si se lo dice a sus padres y ellos al Sr. Lodge?
Necesitas un caballo de Troya.
Una tapadera.
Una razón para ver a Nick que no tenga nada que ver con los Lodge.
¿Se te ocurre algo?
Tal vez, sí.
¿Qué quieres, Archie?
No puedo dejar de pensar en lo que Nick le hizo a Veronica,
y a ti.
Cheryl, sobre ese cheque que tiraste,
¿quieres que Nick te dé otro?
Bueno, claro que lo querría,
pero me temo que ese barco ya zarpó.
¿De verdad?
Porque estaba pensando en ir a ver a Nick
y pedírselo de tu parte.
Y apuesto a que me lo daría.
Solo necesito que me prestes una de las americanas de Jason.
¿Mamá?
No se lo podemos decir a tu padre, porque no lo soportaría.
Pero quiero verlo, Betty.
Quiero ver a mi hijo.
Hola, chicos, ¿qué tal?
Quítatela.
Quítate esa chaqueta, rata.
Reggie.
Creo que no sabes qué significa esta chaqueta.
Porque no tienes sentido del honor.
Ni de la historia,
- ni de la lealtad. - Ya está.
Dios mío.
Sr. Weatherbee...
Una semana de castigo para todos por pelearse.
Pero ya se lo he dejado claro, Sr. jones.
Quítese esa chaqueta ahora mismo o está expulsado.
- Por favor, Jughead... - Pues supongo que estoy expulsado.
Weatherbee le ha dicho a McCoy, y ella a nosotros,
que la integración no va muy bien.
Reggie solo es Reggie,
pero ha hecho de la vestimenta un foco de tensión.
Los de Southside tienen que vestir con propiedad.
Así que propongo
una donación para ayudar a los que han perdido el rumbo de la moda.
Hola.
40 la noche por una cama, 20 por una litera.
Estamos buscando a alguien.
Se llama Charles Smith.
¿Lo conoce?
237.
No pasa nada, mamá.
Adelante.
¿Charles?
Charles,
me llamo Alice Cooper.
Esta es mi hija, Betty.
Somos...
- Soy... - Ya sé quién eres.
Las Hermanas me dieron tu dirección al cumplir los 18.
Cuando me echaron.
Incluso una vez me acerqué a vuestra casa.
Debe ser un buen lugar donde crecer.
¿No quisiste entrar?
¿Conocernos?
Me dio la sensación de que no querríais a alguien como yo por allí.
Eso no es verdad.
¿Tú eres mi hermana?
Sí... Sí.
Tienes suerte de que quisiera quedarse contigo.
Charles...
Es Chic.
¿Pero cómo ibas a saberlo?
¿Sabes qué?, olvídalo.
Tenéis que iros. Hay un cliente de camino.
¿Qué tipo de trabajo haces?
¿Lo dices en serio?
Cumplimiento de fantasías.
Ahora, en serio, tenéis que iros.
Vamos, mamá.
Si lo rompes, lo pagas.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Hog Eye me ha llamado.
- ¿Qué hay, Hog Eye? - FP.
¿Me explicas por qué no estás en clase?
Sí.
Weatherbee ha faltado el respeto a los Serpientes.
Va a por nosotros.
Nos ha dicho que nos quitemos la piel.
¿Te refieres a las chaquetas?
Llevadlas después de clase.
"Un Serpiente nunca muda su piel".
Conozco las leyes, chico.
¿Qué pasa, Jug?
De verdad.
En el instituto Southside teníamos un lugar donde estar.
Sí, era asqueroso, pero era nuestro.
Éramos una familia.
Teníamos un hogar.
Yo tenía un hogar.
Sí, te entiendo.
Pero que te arresten por absentismo no ayudará.
Tienes que ser listo.
Las serpientes hibernan durante el invierno.
Mírame a mí, ¿crees que me gusta limpiar váteres,
recoger la porquería? No.
Pero es lo que tengo que hacer.
Ir al instituto Riverdale es lo que tienes que hacer tú.
Así que pasa desapercibido un tiempo,
pero nunca dejes de ser un Serpiente.
Hola, Nick.
Bonito dormitorio.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué llevas esa americana?
¿Te acuerdas de Cheryl Blossom?
Le diste un cheque para pagar los daños.
Bueno, ese cheque ha desaparecido.
Así que vas a volverlo a escribir.
Ahora mismo. Por el doble.
¿Eso es todo? ¿Dinero?
El talonario está en la mesa.
He oído que te hiciste mucho daño.
¿Cómo pasó?
Accidente de esquí.
¿Accidente de esquí?
Se te debe dar fatal esquiar, Nick.
¿Qué? ¿Te resbalaste en las pistas y te partiste las dos piernas?
Sí, me resbalé en las pistas, Archie.
¿Qué coño te importa?
No me importa, solo es curiosidad.
¿Sabes qué es raro?
¿Vienes a Riverdale, te comportas como un cretino,
intentas violar a Cheryl
y te cargas no sé qué gran acuerdo
entre los Lodge y tus viejos,
y luego te escapas a Vail
para un fin de semana de esquí?
No sé, parece un poco raro.
Tú no estás aquí por Cheryl.
Sí, así es.
He venido a por lo que le debes, escoria.
Ni siquiera recuerdo que fueras amigo de Cheryl.
Seguramente porque estuviste colocado todo el tiempo, Nick.
¿Por qué has venido de verdad, Archie?
¿Por Ronnie?
Venganza
por lo que hiciste a Cheryl y a Veronica.
¿Venganza? No.
No, ¿sabes lo que creo?
Creo que eres un pueblerino
que empieza a darse cuenta de lo metido hasta el cuello
que está realmente en aguas infestadas de tiburones.
Cuidado,
cuando Veronica Lodge huela la sangre,
también se volverá contra ti.
¿Qué coño...?
Chicos...
Weatherbee nos lo ha dado.
Dice que entiende que no todos los estudiantes de Southside
disponen de medios para comprar
ropa aceptable para el Riverdale.
Cree que esto nos ayudará a encajar.
¿Dónde está Fogarty?
No quiso ponerse el uniforme,
así que se deshizo de él, está expulsado.
Así que nuestras opciones son conformarnos o que nos destierren.
Sí.
"Para que lo sepas,
el chiflado de tu novio me tendió una emboscada en mi cuarto.
Me rompió la nariz y estaba ciego de ira.
Espero que estés vacunada".
Puedo explicarlo.
Por el amor de Dios, Archie,
me encantaría saber por qué fuiste a Nueva York
a mis espaldas
y atacaste a Nick St. Clair.
¡Quería darle una paliza de muerte
por lo que te hizo después de aquella estúpida fiesta!
¿Quién te lo ha contado?
Porque los únicos que lo sabíamos éramos yo, Nick y...
Fui yo.
Yo se lo dije.
Le dije a Archie la verdad sobre ese parásito asqueroso.
Y le convencí de que le hiciera a Nick una visita.
Cheryl, ¿por qué ibas a hacer eso?
La clásica extorsión.
Quería dinero de Nick
y pensé que Archie le convencería
de que la indemnización fuera como debe ser.
Solo me arrepiento
de haber traicionado tu confianza, Veronica.
Y, por eso, lo siento.
Yo también lo siento.
Debería habértelo contado.
PARA TIRAR
¡Déjalo!
¡He dicho que dejes a mi hermano!
Vamos.
A ti te pasa algo.
Llámalo intuición de novia, pero
me ocultas algo.
Buscaba venganza por lo que te hizo Nick,
es verdad, ¿vale? Lo juro.
Pero hay algo que no te he dicho.
Lo sabía.
¿Qué?
La razón original por la fui a ver a Nick.
Cheryl me estaba chantajeando.
Pardonne-moi, ¿chantajeándote?
¿Cómo?
La noche del Verdugo Negro...
Cheryl vio...
Cheryl nos vio a Betty y a mí besándonos.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Por qué? ¿Y cómo?
Fue después de que me dejaras
y de que Jughead dejara a Betty.
La abuela Rose nos acababa de contar
esa locura de historia sobre el abuelo de Betty
y pasó sin más.
¿Betty y tú... os besasteis?
Fue aquella locura de noche que se descontroló, Ronnie.
Literalmente, 40 minutos después,
el Verdugo Negro me estaba enterrando vivo.
Betty y tú... os besasteis.
No hemos hablado del tema desde entonces.
No creo que ninguno de los dos vuelva a hablar de eso.
Está bien.
¿Sabes por qué?
Porque te creo.
Estás siendo honesto conmigo,
y eso es más importante que un único
beso que te das cuando crees que vas a morir.
Te quiero, Ronnie.
Yo también te quiero.
¡Mamá! ¡Papá!
Necesito ayuda.
Betty, ¿qué ha pasado?
Bienvenidos a la reunión inaugural
del club Espadas y Serpientes.
¿Y qué es exactamente?
Como le dije a Fogarty para convencerlo de que volviera al Riverdale,
somos un club de juegos.
Autorizado por el mismísimo Sr. Weatherbee,
en el que estudiantes compatibles pueden conocerse y crear
mundos nuevos y escenarios para juegos de rol,
donde habitan héroes fantásticos
y hay criaturas mitológicas por doquier.
No, pero en serio.
Es un club.
Para nosotros.
Un refugio seguro
donde poder ser Serpientes en horario de clase
y bajo las narices de todo el mundo.
No vamos a mudar la piel.
Pasaremos desapercibidos entre las hierbas altas.
He resuelto todos nuestros problemas, mamá.
Una indemnización de los St. Clair.
Y, esta vez, tienes mi bendición para depositarlo en un banco,
no en la chimenea.
¿No estás contenta?
Tus días como cortesana han terminado.
¿Mamá?
He dicho
que puedes parar.
Pero, Cheryl...
¿por qué iba a parar
cuando me lo estoy pasando tan bien?
Sé que hay mucho que hablar y poner en orden.
Pero, por ahora, intenta descansar, ¿vale?
Buenas noches, Alice.
Buenas noches, Hal.
Buenas noches, Chic.
Aquí estarás a salvo.
¿Por qué no dijiste nada
de lo que te pasó con Nick?
Me sentía como una idiota
por no ver cómo era realmente.
¿Se lo dijiste a alguien más aparte de Cheryl?
A Kevin, pero eso es todo.
La última vez pedí protección para mi padre.
También la quiero para Veronica.
Está atrapada en esto.
No quiero que salga herida ni que tenga problemas.
Ayúdanos,
y ella y tu padre estarán vedados.
Protegidos.
Lo quiero por escrito.
Por supuesto.
Pero no te puedes volver a dejar llevar por las emociones.
No como has hecho con Nick St. Clair.
Si te dejas llevar, te vuelves descuidado.
Hay una cosa más.
Si lleva siguiéndome un tiempo,
sabrá lo del Verdugo Negro.
Así es.
Buen trabajo.
Bajo su experta opinión, agente Adams,
¿cree que dimos con el tipo correcto?
No le he contado esto a nadie,
pero no estoy seguro.
Y así, Archie,
siempre tratando de ser bueno y noble,
se adentró un paso más en la oscuridad.
Y Betty,
la chica de al lado,
en cuanto hubo derrotado a un monstruo...
puede que dejara entrar a otro en la vida de su familia.
www.subtitulamos.tv