1 00:00:00,101 --> 00:00:01,836 ¿Tienes un almacén? 2 00:00:01,914 --> 00:00:05,437 Los chicos no saben de él, y tú tampoco. 3 00:00:06,328 --> 00:00:08,726 Creo que Smurf se ha estado quedando con pasta de nuestros trabajos. 4 00:00:08,952 --> 00:00:11,560 - ¿Estás seguro? - Eso voy a averiguar. 5 00:00:12,695 --> 00:00:16,171 ¿Sabes? Siempre creí que Smurf tenía límites. 6 00:00:16,656 --> 00:00:18,497 Pero es mentira. 7 00:00:18,921 --> 00:00:22,625 Javi terminó jodido. Le debemos ese dinero. 8 00:00:25,687 --> 00:00:28,305 Lo siento, Smurf. 9 00:00:28,554 --> 00:00:31,265 Estoy preparando un trabajo. Vamos a robar un barco. 10 00:00:31,312 --> 00:00:33,446 Vale, ¿cuál es mi papel? 11 00:00:33,820 --> 00:00:35,617 Cada día me asombra. 12 00:00:35,820 --> 00:00:36,984 ¿El qué? 13 00:00:37,085 --> 00:00:38,710 Tú. 14 00:01:34,734 --> 00:01:40,539 www.subtitulamos.tv 15 00:02:46,566 --> 00:02:49,418 Ahí está, chicos. ¿No es una belleza? 16 00:02:49,597 --> 00:02:50,800 35 metros de eslora, 17 00:02:50,855 --> 00:02:53,464 un motor diésel de 2500 caballos, 18 00:02:53,706 --> 00:02:57,246 con capacidad para 120 invitados, todos borrachos y ricos. 19 00:02:57,558 --> 00:02:59,917 Habrá una fortuna en ese barco dentro de una semana. 20 00:03:01,175 --> 00:03:03,652 No es ningún juego. Es trabajo. 21 00:03:04,688 --> 00:03:06,308 Hagamos algo de pasta. 22 00:03:24,348 --> 00:03:26,880 - ¿Dónde está Baz? - Esto es una gilipollez. 23 00:03:27,660 --> 00:03:29,442 Nosotros hemos ido a todas las reuniones de Baz. 24 00:03:29,591 --> 00:03:31,102 Dile que vamos a ir al bar 25 00:03:31,138 --> 00:03:32,157 para repasar el plan, ¿vale? 26 00:03:32,192 --> 00:03:33,558 Si Baz quisiera estar aquí, estaría aquí. 27 00:03:33,592 --> 00:03:35,419 A mí no me escucha. 28 00:03:35,497 --> 00:03:37,372 ¿Qué te hace pensar que a mí me escucha? 29 00:03:37,427 --> 00:03:39,181 Solo necesitamos a alguien que hable español. Eso es todo. 30 00:03:39,216 --> 00:03:40,747 Deberías haber ido a clase, Deran. 31 00:03:40,786 --> 00:03:44,013 Fui a clase. A francés, porque Madame Harrison estaba la hostia de buena. 32 00:03:44,785 --> 00:03:46,684 ¿Qué hay de El Craigo? 33 00:03:46,833 --> 00:03:49,641 ¿Hablas en serio? Apenas sabe hablar inglés. 34 00:03:50,325 --> 00:03:53,164 ¿De verdad crees que Baz va a aceptar ser tu intérprete? 35 00:03:53,200 --> 00:03:54,639 Si eso significa ganar pasta a raudales... 36 00:03:54,674 --> 00:03:55,727 Sí. 37 00:03:55,786 --> 00:03:57,590 Escucha, Craig lo ha comprobado todo, ¿vale? 38 00:03:57,677 --> 00:04:00,372 Lo creas o no, es real, tío. 39 00:04:00,597 --> 00:04:03,713 Tienes que hablar con Baz. ¿Vale? 40 00:04:04,544 --> 00:04:06,224 Necesitamos a Baz. 41 00:04:24,198 --> 00:04:25,810 Oye. ¿Cómo se llama esta? 42 00:04:26,487 --> 00:04:28,893 Es la Desert Eagle calibre 50. 43 00:04:30,260 --> 00:04:32,346 ¿Vienes con tu madre o tu padre? 44 00:04:32,393 --> 00:04:34,268 ¿Cuántas balas puede llevar? 45 00:04:34,799 --> 00:04:36,901 Tenemos rifles de perdigones que estaría encantado de mostrarte. 46 00:04:36,948 --> 00:04:38,581 No me hagas perder el tiempo. 47 00:04:41,135 --> 00:04:43,620 ¿Cuántos años tienes, eh? 48 00:04:44,745 --> 00:04:47,612 Tienes que tener 21 para comprar un arma en California. 49 00:04:52,776 --> 00:04:55,276 ¿Crees que te necesito para conseguir un arma? 50 00:05:14,190 --> 00:05:15,894 Me alegro de que hayas venido. 51 00:05:20,432 --> 00:05:22,045 Y estas son las fotos del motor. 52 00:05:22,081 --> 00:05:23,659 Esta es la estructura interna. 53 00:05:23,695 --> 00:05:24,717 Esta es la cubierta. 54 00:05:24,753 --> 00:05:26,003 Sí, no sé, tíos. 55 00:05:26,039 --> 00:05:28,503 Me he perdido tras lo de "Craig ha planeado un trabajo", colegas. 56 00:05:28,557 --> 00:05:30,182 He hecho mis deberes, tío. 57 00:05:30,292 --> 00:05:32,049 Creí que lo de los piratas era idea tuya. 58 00:05:32,174 --> 00:05:33,678 No, Craig maneja las riendas. 59 00:05:33,745 --> 00:05:36,010 Ya he entrado, como camarero. 60 00:05:36,331 --> 00:05:37,682 ¿Quién te iba a contratar a ti? 61 00:05:37,716 --> 00:05:39,143 Han contratado a Eric. 62 00:05:39,374 --> 00:05:42,018 He revisado el yate, el motor y todo. 63 00:05:42,073 --> 00:05:43,854 Mierda. ¿Has... has revisado el motor? 64 00:05:43,909 --> 00:05:44,975 - Baz... - ¿Qué podría ir mal? 65 00:05:45,010 --> 00:05:47,374 ¿Sabes qué, tío? Si no te gusta, ahí está la puerta. 66 00:05:47,409 --> 00:05:48,707 - ¿Dónde está? - ¿La ves ahí? 67 00:05:48,742 --> 00:05:49,651 - Sí, la veo. - ¡Pues disfruta del paseo hasta allí! 68 00:05:49,687 --> 00:05:52,104 - Chicos, ¿en serio? Baz, venga. - ¿Qué? 69 00:05:52,196 --> 00:05:53,965 Escúchanos, por favor. 70 00:05:54,352 --> 00:05:55,724 Venga, siéntate. 71 00:05:55,760 --> 00:05:57,468 Vale. Escuchémoslo. Venga. 72 00:05:57,682 --> 00:05:59,471 Vale, ¿qué se celebra? 73 00:05:59,917 --> 00:06:02,440 - Una boda. - ¿De quién? 74 00:06:02,901 --> 00:06:05,977 El padre de la novia es dueño de varias cadenas de televisión en México. 75 00:06:06,221 --> 00:06:07,987 La parte del novio está metida en el gas natural. 76 00:06:08,034 --> 00:06:10,424 Toneladas de joyas, de dinero. 77 00:06:10,471 --> 00:06:11,505 ¿Y cuál es el plan? 78 00:06:11,587 --> 00:06:13,712 Averiar el motor, cortar todas las comunicaciones, 79 00:06:13,768 --> 00:06:15,010 serán presa fácil. 80 00:06:15,046 --> 00:06:17,729 - ¿Y los teléfonos vía satélite? - Craig tiene un distorsionador Shoghi. 81 00:06:17,765 --> 00:06:18,883 ¿Cuánta gente a bordo? 82 00:06:18,990 --> 00:06:21,263 Incluyendo tripulación, unas cien personas. 83 00:06:21,302 --> 00:06:23,391 - Dios. - Son cien más de las habituales. 84 00:06:23,427 --> 00:06:24,729 Ya hemos hecho antes control de multitudes. 85 00:06:24,763 --> 00:06:26,450 En bancos. Cinco, diez como máximo, Craig. 86 00:06:26,505 --> 00:06:27,545 Sí, por eso lo haremos cuando lleven 87 00:06:27,580 --> 00:06:29,437 en el agua por lo menos dos horas o así. 88 00:06:29,473 --> 00:06:31,469 Todos estarán ya borrachos como cubas. No podrán... 89 00:06:31,502 --> 00:06:33,992 Cuando la gente se emborracha, se envalentona. Podría ser un problema. 90 00:06:34,028 --> 00:06:35,263 Nadie se va a hacer el héroe, 91 00:06:35,299 --> 00:06:36,984 no después de que al tío más grande 92 00:06:37,020 --> 00:06:38,564 le den una paliza de cojones. 93 00:06:38,630 --> 00:06:39,747 ¿Tú? 94 00:06:39,895 --> 00:06:42,059 - ¿Quién va a hacer eso? - Debería ser yo. 95 00:06:42,122 --> 00:06:43,281 - Yo lo haré. - No, quiero hacerlo yo. 96 00:06:43,314 --> 00:06:45,249 Un par de puñetazos bien dirigidos, 97 00:06:45,283 --> 00:06:47,118 - unos buenos cortes, que sangre. - Es una boda, chicos. 98 00:06:47,151 --> 00:06:50,337 Todo el mundo querrá volver a casa con vida. 99 00:06:51,736 --> 00:06:54,415 Vale. Deberíais hacerlo cuando esté atracado. 100 00:06:54,486 --> 00:06:55,571 ¿Qué? 101 00:06:55,607 --> 00:06:57,143 Si algo va mal en el agua, estáis jodidos. 102 00:06:57,178 --> 00:06:58,821 Nada va a ir mal. 103 00:06:59,126 --> 00:07:01,298 No te gusta porque ha sido idea mía. 104 00:07:01,439 --> 00:07:04,415 No, Craig. No me gusta porque es demasiado arriesgado. 105 00:07:04,532 --> 00:07:08,392 El trabajo es el trabajo. ¿Te apuntas o no? 106 00:07:17,118 --> 00:07:18,525 Yo me apunto. Lo haré. 107 00:07:18,596 --> 00:07:19,816 Vale. 108 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 - ¿J? - Sí. 109 00:07:21,181 --> 00:07:24,907 No, me apunto, tío. Pero ¿qué pasa con Nicky, Craig? 110 00:07:25,564 --> 00:07:26,946 ¿Qué pasa con ella? 111 00:07:27,058 --> 00:07:28,915 Craig ha dicho que Nicky formará parte del trabajo. 112 00:07:29,032 --> 00:07:30,540 Espera un segundo. ¿Vas a llevar 113 00:07:30,642 --> 00:07:32,213 a una adolescente que nunca ha hecho esto antes? 114 00:07:32,248 --> 00:07:33,604 Necesitamos a alguien para distraer 115 00:07:33,647 --> 00:07:35,298 a la Guardia Costera. Por eso. 116 00:07:35,353 --> 00:07:37,325 - Tenemos voto sobre el personal. - Chicos. 117 00:07:37,361 --> 00:07:38,803 - Es mi trabajo, Pope. Va a ser así. - ¡Chicos! ¡Chicos! 118 00:07:38,837 --> 00:07:41,172 Vale, ¿es tu trabajo? Buena suerte con él. 119 00:07:41,205 --> 00:07:43,074 Deja a la chica en casa. 120 00:07:43,107 --> 00:07:44,849 Pope, hablemos un minuto. 121 00:07:44,911 --> 00:07:46,622 Vale, ¿sabes? Pope ya ha dicho que se apunta. 122 00:07:46,688 --> 00:07:48,420 Sí, y no trates de convencerle de lo contrario. 123 00:07:48,455 --> 00:07:50,834 No lo haré. Ya es mayorcito. Puede tomar sus propias decisiones. 124 00:07:50,878 --> 00:07:52,404 Deja que hable contigo un minuto. 125 00:08:02,328 --> 00:08:04,117 Entonces, ¿qué vamos a hacer con Smurf? 126 00:08:04,680 --> 00:08:08,102 ¿Se te ha ocurrido pensar que quizá Smurf lo hiciera por ti? 127 00:08:09,195 --> 00:08:10,542 Tu investigador privado dijo 128 00:08:10,578 --> 00:08:12,711 que Cath tenía ficha como confidente, ¿no? 129 00:08:12,937 --> 00:08:15,370 Quizá Smurf trataba de protegerte, de protegernos a todos nosotros. 130 00:08:15,406 --> 00:08:16,789 Cath no estaba hablando con la poli. 131 00:08:16,835 --> 00:08:18,527 - Entonces, ¿por qué registrarla? - Si estaba hablando con ellos, 132 00:08:18,562 --> 00:08:19,886 ¿por qué no estamos ya todos en la cárcel? 133 00:08:19,922 --> 00:08:23,070 ¿Por qué no? Sabía lo suficiente. 134 00:08:23,797 --> 00:08:26,023 Smurf la mató. La mató, Pope. 135 00:08:26,195 --> 00:08:27,961 ¿Y ahora a quién investiga la poli? 136 00:08:28,891 --> 00:08:31,734 A mí. Podría ir a la cárcel mucho tiempo. 137 00:08:32,148 --> 00:08:35,687 No voy a permitir que Smurf se vaya de rositas, de ningún modo. 138 00:08:36,867 --> 00:08:38,109 ¿Estás conmigo? 139 00:08:40,383 --> 00:08:41,632 ¿Estás conmigo? 140 00:08:45,125 --> 00:08:47,972 Sí. Por supuesto que lo estoy. 141 00:08:51,180 --> 00:08:52,602 Estoy contigo. 142 00:08:54,922 --> 00:08:56,266 Escucha... 143 00:08:57,164 --> 00:09:00,375 me voy a ocupar de ello. Yo me ocuparé, ¿vale? 144 00:09:01,328 --> 00:09:02,984 Tengo que irme. 145 00:09:09,547 --> 00:09:10,740 ¿Qué es eso? 146 00:09:10,805 --> 00:09:14,156 Los alquileres. Tengo que poner en orden el dinero. 147 00:09:14,477 --> 00:09:15,967 ¿Quieres que lo envíe yo? 148 00:09:16,344 --> 00:09:17,578 Me lees la mente. 149 00:09:17,695 --> 00:09:19,156 ¿Qué tal con tus deberes? 150 00:09:19,234 --> 00:09:21,766 No voy mal, lo suficiente para que no me suspendan. 151 00:09:21,867 --> 00:09:23,984 No me refiero a esos deberes. 152 00:09:24,195 --> 00:09:25,711 Siéntate. 153 00:09:30,365 --> 00:09:32,412 Vale, adelante. 154 00:09:33,359 --> 00:09:38,422 Chris Norton, 19 de Mission Avenue, 2A. 2200 dólares. 155 00:09:38,875 --> 00:09:43,547 Roland Schwinn, el 4535 de Whaley, 5C. 2600 dólares. 156 00:09:43,742 --> 00:09:46,148 Vernon Dozier, el 7000 de Pacific Street. 157 00:09:46,305 --> 00:09:48,399 3200 pavos. Podría seguir así. 158 00:09:48,516 --> 00:09:51,047 No, no. Es bastante. Dime qué hay que hacer a continuación. 159 00:09:51,195 --> 00:09:53,195 Hay que preparar giros postales para cada unidad. 160 00:09:53,258 --> 00:09:55,448 Correos, Western Union, no importa siempre que 161 00:09:55,484 --> 00:09:58,851 vaya alternando y no envíe dos desde el mismo sitio. 162 00:09:59,547 --> 00:10:01,727 Ahora, mete todo esto en tu mochila. 163 00:10:01,789 --> 00:10:04,383 Y trata de que no te vea nadie por ahí 164 00:10:04,430 --> 00:10:06,547 con 30 000 dólares en efectivo. 165 00:10:06,656 --> 00:10:08,281 Tendré cuidado. 166 00:10:08,906 --> 00:10:10,891 Gracias. 167 00:10:22,184 --> 00:10:25,003 Se me ha ocurrido quién podría empeñar las joyas. 168 00:10:28,339 --> 00:10:29,507 ¿Qué? 169 00:10:29,540 --> 00:10:31,242 Nicky, tío. Dile que no puede ser. 170 00:10:31,275 --> 00:10:32,591 Se lo prometí. 171 00:10:32,776 --> 00:10:35,567 - Pues desprométeselo. - Lo hará bien, tío. 172 00:10:36,005 --> 00:10:37,223 ¿Y esta es tu forma 173 00:10:37,259 --> 00:10:38,931 de conseguir que Baz y Pope te tomen en serio? 174 00:10:38,966 --> 00:10:40,700 - Pope sigue dentro. - Apenas, tío. 175 00:10:40,736 --> 00:10:42,559 ¿A quién vamos a meter en lugar de Baz? 176 00:10:42,606 --> 00:10:43,726 No lo sé. 177 00:10:43,762 --> 00:10:45,320 ¿Cómo vamos a ser capaces de encontrar a alguien 178 00:10:45,356 --> 00:10:46,390 que hable español en... 179 00:10:46,424 --> 00:10:48,458 - California? - No, alguien de confianza, idiota. 180 00:10:48,583 --> 00:10:49,981 ¿Qué hay de Marco? 181 00:10:50,333 --> 00:10:51,789 ¿Cómo? ¿El hermano de Lucy, Marco? 182 00:10:51,825 --> 00:10:53,388 Sí, siempre ha dicho que quería volver a trabajar con nosotros. 183 00:10:53,423 --> 00:10:55,195 Sí, ¿y qué? ¿Pasar heroína 184 00:10:55,231 --> 00:10:56,288 por la frontera? ¡No! 185 00:10:56,322 --> 00:10:57,825 ¿Se te ocurre otra idea? 186 00:10:57,924 --> 00:10:59,293 ¿Qué hay de Esteban? 187 00:10:59,406 --> 00:11:02,505 Colega, está en Victorville. Le quedan aún cinco años. 188 00:11:04,255 --> 00:11:05,824 Bueno, Gustavo es de confianza. 189 00:11:05,888 --> 00:11:07,176 - Es brasileño. - ¿Y? 190 00:11:07,212 --> 00:11:09,036 Que no hablan español en Brasil. 191 00:11:09,072 --> 00:11:11,075 - ¿Dónde has oído eso? - ¡Búscalo, tío! 192 00:11:11,137 --> 00:11:12,372 ¡Pues que sea Marco! 193 00:11:12,408 --> 00:11:13,434 No. 194 00:11:13,470 --> 00:11:16,919 Tronco, todo esto no se puede ir al traste por causa de Baz. 195 00:11:19,604 --> 00:11:21,989 Conozco a un tío. Rafael. 196 00:11:22,728 --> 00:11:24,083 Robábamos coches juntos. 197 00:11:24,135 --> 00:11:25,833 Acabamos en el reformatorio. 198 00:11:26,167 --> 00:11:27,380 ¿Sabe lo que se hace? 199 00:11:27,572 --> 00:11:29,541 Nadie quería meterse con él, eso seguro. 200 00:11:29,786 --> 00:11:33,372 Creo que sus padres eran de Ecuador o Bolivia o una mierda parecida. 201 00:11:33,957 --> 00:11:35,723 Pues ponte en contacto con él. 202 00:11:36,528 --> 00:11:38,887 ¿Cuál era tu idea sobre el perista? 203 00:11:39,687 --> 00:11:41,348 204 00:11:42,168 --> 00:11:44,037 No te va a gustar. 205 00:11:46,656 --> 00:11:48,192 Para nada. 206 00:11:57,128 --> 00:11:59,044 - Hola. - ¿Cómo estás? 207 00:11:59,151 --> 00:12:00,200 ¿Qué tal el viaje? 208 00:12:00,336 --> 00:12:02,630 - Bien. - Bien. 209 00:12:03,376 --> 00:12:05,010 - Te he traído un regalo. - Mierda. 210 00:12:05,175 --> 00:12:07,122 Una sierra sable Milwaukee, una amoladora, un taladro. 211 00:12:07,231 --> 00:12:09,670 Es genial. Gracias. 212 00:12:09,706 --> 00:12:10,729 213 00:12:10,765 --> 00:12:12,139 - Gracias. - De nada. 214 00:12:16,959 --> 00:12:19,873 ¿Te importaría recoger a Lena del colegio hoy? 215 00:12:20,195 --> 00:12:21,498 ¿Vais a robar un banco? 216 00:12:21,550 --> 00:12:22,823 Creía que no hablábamos de trabajo. 217 00:12:22,859 --> 00:12:23,940 Bueno... 218 00:12:24,151 --> 00:12:27,412 tú... tú ya rompiste esa regla, ¿recuerdas? 219 00:12:28,279 --> 00:12:30,131 No, ningún banco. 220 00:12:30,440 --> 00:12:31,807 Pero quieres acceder a una caja fuerte. 221 00:12:31,873 --> 00:12:34,459 Sí. A más de una. 222 00:12:39,268 --> 00:12:40,770 Ven aquí. 223 00:12:44,820 --> 00:12:46,271 224 00:12:46,431 --> 00:12:48,374 ¿Es tu forma de agradecerme haberte traído esas herramientas? 225 00:12:48,409 --> 00:12:49,404 Es un comienzo. 226 00:12:49,440 --> 00:12:52,276 Por cierto, creía que ya tenías. 227 00:12:52,728 --> 00:12:54,568 No, pertenecen a la familia. 228 00:12:54,817 --> 00:12:56,652 ¿Qué? ¿A tus hermanos no les va lo de compartir? 229 00:12:56,803 --> 00:12:58,834 No quiero que se enteren. 230 00:12:59,865 --> 00:13:01,990 ¿Vas por libre en esto? 231 00:13:02,475 --> 00:13:04,873 Iba a hacerlo con Pope, pero no ha podido ser. 232 00:13:05,287 --> 00:13:07,764 - Aunque tengo un plan B. - Yo no hago cajas fuertes. 233 00:13:09,213 --> 00:13:11,281 No me refiero a ti. 234 00:13:11,701 --> 00:13:14,068 ¿Y, entonces, cuál es el trabajo? 235 00:13:15,084 --> 00:13:16,850 ¿De veras quieres saberlo? 236 00:13:17,864 --> 00:13:21,584 Sí. ¿Qué vas a robar? 237 00:13:23,100 --> 00:13:24,428 A Smurf. 238 00:13:36,702 --> 00:13:38,003 Hola. 239 00:13:45,645 --> 00:13:49,444 He hablado con ese policía amigo y... 240 00:13:50,053 --> 00:13:52,710 me ha dicho que no tienen absolutamente nada 241 00:13:52,785 --> 00:13:55,897 que relacione a Baz con Cath. 242 00:13:57,460 --> 00:14:01,272 Así que no hay nada de lo que preocuparse. Te lo dije. 243 00:14:44,765 --> 00:14:47,843 ¿De... de veras quieres empezar una guerra con Smurf? 244 00:14:47,968 --> 00:14:49,929 Bueno, no la empecé yo. 245 00:14:51,288 --> 00:14:53,749 Son... son negocios. Todo el mundo sisa, Baz. 246 00:14:53,785 --> 00:14:57,439 Esto no tiene nada que ver con sisar. Nada. 247 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 ¿Estás bien? 248 00:15:06,069 --> 00:15:08,393 Cath no estaba huyendo de mí. 249 00:15:11,468 --> 00:15:13,530 Smurf la mató. 250 00:15:14,715 --> 00:15:16,517 Creyó que Cath estaba hablando con la policía. 251 00:15:16,553 --> 00:15:18,373 Ella no hablaba con la poli, pero... 252 00:15:19,100 --> 00:15:20,384 ¿Estás seguro? 253 00:15:20,473 --> 00:15:21,840 Estoy seguro. 254 00:15:22,741 --> 00:15:24,075 ¿Lo saben tus hermanos? 255 00:15:26,983 --> 00:15:30,304 Sí. Pope lo sabe. Lo sabe. 256 00:15:30,816 --> 00:15:33,366 Parece un chiquillo asustado que no sabe qué hacer, 257 00:15:33,413 --> 00:15:35,210 pero lo sabe. 258 00:15:35,366 --> 00:15:36,955 ¿Y los demás? 259 00:15:37,272 --> 00:15:38,858 Aún no. 260 00:15:50,038 --> 00:15:52,124 Y lo siento. 261 00:15:54,163 --> 00:15:56,101 ¿Por qué? 262 00:15:58,272 --> 00:16:00,929 Estos últimos diez años, podría haber estado contigo. 263 00:16:04,517 --> 00:16:06,351 Smurf me acogió. 264 00:16:07,163 --> 00:16:09,843 Me dio todo lo que no había tenido. 265 00:16:20,968 --> 00:16:23,366 Haz lo que tengas que hacer. 266 00:16:24,038 --> 00:16:27,304 Y cuando hayas terminado, vuelve conmigo. 267 00:16:28,272 --> 00:16:30,429 ¿Vale? 268 00:16:31,231 --> 00:16:32,811 Sí. 269 00:16:56,551 --> 00:16:57,551 Baz. 270 00:16:57,770 --> 00:16:59,466 ¿Sí? 271 00:16:59,838 --> 00:17:01,723 Despluma a esa zorra. 272 00:17:18,595 --> 00:17:20,697 Oye, venga. Vamos. 273 00:17:20,826 --> 00:17:22,795 Smurf se ha ofrecido a ayudarnos. Vamos. 274 00:17:23,161 --> 00:17:24,707 ¡Oye! 275 00:17:25,855 --> 00:17:27,208 Sí, y todo lo que tenemos que hacer 276 00:17:27,244 --> 00:17:29,364 es tragarnos un sándwich de mierda gigante. 277 00:17:35,739 --> 00:17:37,583 ¿Y cuál es el trabajo? 278 00:17:38,247 --> 00:17:40,458 No importa cuál sea el trabajo. 279 00:17:40,950 --> 00:17:43,091 ¿Vas a mover nuestra mierda o no? 280 00:17:43,723 --> 00:17:45,684 Jamás diría que no a mis chicos. 281 00:17:45,919 --> 00:17:47,219 ¿Lo ves? 282 00:17:47,536 --> 00:17:50,255 No es un favor, Smurf. Son negocios. 283 00:17:50,591 --> 00:17:51,724 De acuerdo. 284 00:17:51,757 --> 00:17:53,434 Un 15 por ciento. 285 00:17:53,695 --> 00:17:56,128 Soy vuestra madre. Que sea un diez. 286 00:17:56,301 --> 00:17:58,653 - Un quince. - ¿En serio? 287 00:17:59,169 --> 00:18:01,772 ¿Cómo es que Baz no blanquea vuestro dinero? 288 00:18:02,985 --> 00:18:04,434 No participa en el trabajo. 289 00:18:04,841 --> 00:18:06,872 No me sorprende. 290 00:18:07,216 --> 00:18:08,974 Probablemente no fuera idea suya. 291 00:18:09,255 --> 00:18:12,333 Baz se siente amenazado con facilidad. 292 00:18:19,208 --> 00:18:23,098 Sí, pues claro que blanquearé vuestro dinero. Por supuesto. 293 00:18:24,192 --> 00:18:27,137 Tengo un estofado delicioso en la nevera. 294 00:18:27,403 --> 00:18:29,341 ¿Tenéis hambre? 295 00:18:29,839 --> 00:18:31,512 Estofado. 296 00:18:44,808 --> 00:18:48,512 Deja que adivine. Smurf te tiene encargándote de los alquileres, ¿eh? 297 00:18:48,781 --> 00:18:50,883 Sí, antes hacía que yo me ocupara de esa mierda. 298 00:18:51,071 --> 00:18:52,339 Bonito carro. 299 00:18:52,490 --> 00:18:53,959 Es bonito, ¿eh? ¿Te gusta? 300 00:18:54,115 --> 00:18:58,092 - No. - Ya. Se lo he pedido prestado a un amigo. 301 00:18:58,178 --> 00:19:00,592 ¿Sabe tu amigo que se lo has pedido prestado? 302 00:19:01,529 --> 00:19:02,850 ¿Qué? ¿Vas a hacer un trabajo? 303 00:19:03,037 --> 00:19:05,029 Sí. ¿Te apuntas? 304 00:19:05,647 --> 00:19:06,976 Sí, claro. ¿Cuándo? 305 00:19:07,110 --> 00:19:08,378 Ahora mismo. 306 00:19:08,435 --> 00:19:09,615 ¿Ahora mismo? 307 00:19:09,662 --> 00:19:12,204 Sí, ahora mismo. ¿Quieres que se lo pida a algún otro? 308 00:19:12,498 --> 00:19:13,787 No. Vamos. 309 00:19:13,889 --> 00:19:15,787 Bien. 310 00:19:30,343 --> 00:19:31,478 Oye, ¿hablas español? 311 00:19:31,514 --> 00:19:32,758 No. ¿Por qué? 312 00:19:34,092 --> 00:19:35,225 Por nada. 313 00:19:35,261 --> 00:19:36,522 Quiero un arma. 314 00:19:36,595 --> 00:19:37,998 - ¿Qué? - Debería tener una. 315 00:19:38,088 --> 00:19:39,304 No, no, no deberías. 316 00:19:39,339 --> 00:19:41,014 - Por si acaso. - ¿Por si acaso qué? 317 00:19:41,199 --> 00:19:43,334 Nunca se sabe. De eso se trata. 318 00:19:43,428 --> 00:19:44,940 No vas a llevar un arma. 319 00:19:44,975 --> 00:19:47,850 Quiero estar preparada. Nunca he hecho esto antes. 320 00:19:49,693 --> 00:19:52,978 ¿Sabes? Mi primera vez, tenía ocho años. 321 00:19:53,264 --> 00:19:54,780 Dorset Bank. 322 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 Smurf me dijo que me acercara al guardia 323 00:19:56,420 --> 00:19:59,117 y le enseñara mi muñeco de Robocop. 324 00:19:59,342 --> 00:20:03,459 Y cuando sonrió, le tiré un puñado de tierra a los ojos. 325 00:20:04,545 --> 00:20:06,992 Smurf sacó su pistola y me la dio. 326 00:20:07,279 --> 00:20:08,713 Quería saber si era capaz de hacer que se quedara en el suelo 327 00:20:08,748 --> 00:20:10,436 mientras ella se encargaba de los cajeros. 328 00:20:11,193 --> 00:20:14,779 Cuando terminamos, me llevó a un Toys "R" US, 329 00:20:15,006 --> 00:20:18,397 me dio 1000 pavos y me dijo: "Compra lo que quieras". 330 00:20:18,639 --> 00:20:21,874 ¿Ves? Sí que tenías una pistola la primera vez. 331 00:20:22,037 --> 00:20:25,334 ¡Eh! Acabo de hablar con Rafael, le he dicho que quería verlo. 332 00:20:25,370 --> 00:20:26,443 ¿Dónde? 333 00:20:26,479 --> 00:20:28,201 En el Strand. ¡Vamos! 334 00:20:30,107 --> 00:20:31,615 Muy bien. Nos vemos. 335 00:20:31,689 --> 00:20:33,095 Oye. ¡Y sé la que quiero! 336 00:20:33,131 --> 00:20:35,153 ¡Quiero una Desert Eagle del 50! 337 00:20:35,187 --> 00:20:37,355 Eso no era lo importante de la historia. 338 00:20:37,756 --> 00:20:39,139 Igualmente, no podrías manejarla. 339 00:20:39,232 --> 00:20:41,201 ¡Sí que podría! Conseguiré una. 340 00:20:47,100 --> 00:20:48,787 ¿Y cuál es el trabajo? 341 00:20:49,186 --> 00:20:50,435 Ya lo verás. 342 00:20:50,662 --> 00:20:52,217 ¿Un almacén? 343 00:20:52,383 --> 00:20:53,686 Sí. 344 00:20:53,827 --> 00:20:54,943 ¿De quién es? 345 00:20:55,939 --> 00:20:57,615 ¿Eso importa? 346 00:20:58,178 --> 00:21:00,162 Confía en mí, merecerá la pena el esfuerzo. 347 00:21:31,391 --> 00:21:33,326 Este es mío. 348 00:21:36,503 --> 00:21:38,071 ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? 349 00:21:38,113 --> 00:21:39,484 Ya me he ocupado. 350 00:21:47,325 --> 00:21:50,362 Eh, coge la sierra de sable. Hay que pasar a la unidad de al lado. 351 00:21:54,667 --> 00:21:55,927 ¿Qué pasa? 352 00:21:55,963 --> 00:21:57,714 Nada. Estoy bien. 353 00:21:58,206 --> 00:21:59,621 354 00:21:59,743 --> 00:22:01,445 Puede haber un montón de pasta al otro lado de la pared. 355 00:22:01,480 --> 00:22:02,722 ¿Quieres un poco? 356 00:22:02,758 --> 00:22:04,059 Sí. 357 00:22:04,119 --> 00:22:05,320 Vamos. 358 00:22:51,628 --> 00:22:53,035 Mira a ver. 359 00:22:55,386 --> 00:22:56,682 360 00:22:56,762 --> 00:22:58,519 Sí. 361 00:22:58,631 --> 00:23:01,559 Yo también casi me cago encima cuando lo vi. 362 00:23:02,082 --> 00:23:04,059 ¿Cómo vamos a sacarlo todo del edificio? 363 00:23:04,387 --> 00:23:06,738 - No lo haremos. - ¿No? 364 00:23:06,950 --> 00:23:08,699 No. 365 00:23:17,103 --> 00:23:20,229 Aquel guardia del correccional me hostigaba, así que le mandé a Urgencias. 366 00:23:20,408 --> 00:23:22,638 Sí, le rompiste la puta clavícula, ¿no? 367 00:23:22,674 --> 00:23:25,385 Y dos costillas. El pendejo se lo merecía. 368 00:23:25,663 --> 00:23:26,810 Sí. 369 00:23:26,884 --> 00:23:28,318 Oye, es genial veros, idiotas. 370 00:23:28,354 --> 00:23:29,433 Gracias por llamarme. 371 00:23:29,468 --> 00:23:30,518 ¿A qué te dedicas? 372 00:23:30,554 --> 00:23:32,869 ¿Sigues trabajando o qué? 373 00:23:33,197 --> 00:23:35,260 Sí. Con coches. 374 00:23:35,463 --> 00:23:38,013 ¿Desmantelándolos? ¿O qué haces? 375 00:23:38,049 --> 00:23:39,490 No, tío, ya no hago esa mierda. 376 00:23:39,525 --> 00:23:42,525 Tengo un trabajo en Midas. Frenos, aceite, lo hago todo, tío. 377 00:23:42,611 --> 00:23:44,174 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 378 00:23:44,418 --> 00:23:47,697 Hola, papi. Este es mi hijo Luis. 379 00:23:48,722 --> 00:23:50,900 Tengo manzana cortada o arándanos. 380 00:23:54,205 --> 00:23:55,623 ¿Tenéis hijos? 381 00:23:55,697 --> 00:23:57,674 - No. Nada de niños. - No. 382 00:23:57,893 --> 00:23:59,795 Son lo mejor, tíos. 383 00:23:59,853 --> 00:24:01,779 Sí. Oye, tenemos que ir a ver al distribuidor de cerveza. 384 00:24:01,814 --> 00:24:03,744 Sí, tenemos que irnos. Pero... 385 00:24:03,780 --> 00:24:05,159 - Ha sido un placer verte. - Ha estado genial, colega. 386 00:24:05,194 --> 00:24:06,232 Sí. 387 00:24:06,268 --> 00:24:07,639 Eh, a ver si lo convertimos en costumbre, tío. 388 00:24:07,674 --> 00:24:09,128 389 00:24:09,494 --> 00:24:12,080 - Dios. - Sí. 390 00:24:16,806 --> 00:24:19,205 Si ves que me convierto en ese tío, me pegas un tiro. 391 00:24:20,088 --> 00:24:21,791 Cuando quieras, colega. 392 00:24:21,986 --> 00:24:24,057 ¿Podemos llamar ya a Marco? 393 00:24:24,963 --> 00:24:26,963 ¿De quién es todo esto en realidad? 394 00:24:27,111 --> 00:24:29,448 De un gilipollas que tiene más de lo que necesita. 395 00:24:29,729 --> 00:24:32,551 ¿Y vamos a mover todas las cajas fuertes a la unidad contigua? 396 00:24:32,666 --> 00:24:35,752 Sí. Luego lo volveremos a cerrar. 397 00:24:36,432 --> 00:24:38,119 ¿Y por qué me has pedido que te ayude? 398 00:24:38,211 --> 00:24:40,908 Eres listo, no te quejas y haces el trabajo. 399 00:24:41,065 --> 00:24:42,869 Supongo que veo algo de mí en ti. 400 00:24:42,977 --> 00:24:45,279 No quiero que cometas los mismos errores que yo, supongo. 401 00:24:45,986 --> 00:24:47,416 ¿Qué errores? 402 00:24:50,187 --> 00:24:52,289 Creer que a Smurf yo le importaba algo. 403 00:24:54,815 --> 00:24:56,369 Ya sabes, me acogió 404 00:24:56,405 --> 00:24:57,503 y me enseñó lo de los alquileres. 405 00:24:57,538 --> 00:24:59,026 Me hizo creer que me estaba haciendo un favor. 406 00:24:59,061 --> 00:25:02,122 Pero lo que no entendí es que me estaba utilizando. 407 00:25:04,955 --> 00:25:07,153 Mira, este es el tema. 408 00:25:07,471 --> 00:25:09,947 Smurf te necesita a ti, no al revés. 409 00:25:10,541 --> 00:25:12,002 Recuérdalo. 410 00:25:15,072 --> 00:25:16,500 ¿Y ahora qué? 411 00:25:17,252 --> 00:25:18,831 Ahora, cubrimos nuestras huellas. 412 00:25:19,205 --> 00:25:20,712 Yo lo haré. Tú termina con las herramientas. 413 00:25:20,747 --> 00:25:22,354 ¿Qué pasa con las cajas? 414 00:25:22,390 --> 00:25:24,635 Las abriremos cuando las cosas se hayan enfriado un poco. 415 00:25:24,791 --> 00:25:26,086 ¿Y eso cuándo será? 416 00:25:26,158 --> 00:25:27,791 En un par de semanas. 417 00:25:27,973 --> 00:25:30,475 Mantengamos esto entre tú y yo. ¿Vale, J? 418 00:25:32,229 --> 00:25:33,236 Sí. 419 00:25:33,272 --> 00:25:36,377 - Puedo confiar en ti, ¿verdad? - Sí. 420 00:25:37,425 --> 00:25:39,199 ¿Vamos a darle a Smurf una parte? 421 00:25:39,275 --> 00:25:41,501 No. Esta vez estamos solo tú y yo. 422 00:25:45,405 --> 00:25:46,706 Servidos. 423 00:25:46,791 --> 00:25:48,018 Por los buenos tiempos, ¿eh? 424 00:25:48,054 --> 00:25:49,338 Eso es. tío. 425 00:25:50,304 --> 00:25:51,971 - Salud. - Salud. 426 00:25:53,408 --> 00:25:55,924 427 00:25:56,064 --> 00:25:59,853 - No es "salú", capullo. Es "salud". - Da igual. Es la misma... 428 00:26:00,834 --> 00:26:02,966 - Qué bueno tenerte de vuelta, Marco. - Qué bueno es volver. 429 00:26:03,001 --> 00:26:05,153 Llevo años esperando que llaméis, amigos. 430 00:26:06,666 --> 00:26:08,705 ¿Por cuánto queréis empezar? 431 00:26:08,795 --> 00:26:10,767 - ¿Cinco kilos? ¿Diez? - Ningún kilo, Marco. 432 00:26:10,876 --> 00:26:12,728 Es un yate. Una boda importante. 433 00:26:12,853 --> 00:26:15,361 - ¿Un robo? - Dios. Baja la voz, tío. 434 00:26:15,508 --> 00:26:17,501 ¿Os parezco un ladrón? 435 00:26:18,400 --> 00:26:19,720 ¿Qué coño se supone que significa eso? 436 00:26:20,718 --> 00:26:23,401 No os ofendáis, pero yo contrato a ladrones. 437 00:26:23,437 --> 00:26:24,650 Vale. 438 00:26:24,699 --> 00:26:26,376 Además, un barco no me suena típico de Smurf. 439 00:26:26,413 --> 00:26:28,145 Ya, bueno, Smurf no tiene nada que ver aquí. 440 00:26:28,181 --> 00:26:29,590 Solo somos nosotros dos. 441 00:26:29,626 --> 00:26:30,784 - ¿Baz? - No. 442 00:26:30,916 --> 00:26:32,286 Por fin. Qué bueno para vosotros, ¿eh? 443 00:26:32,319 --> 00:26:34,658 - Y para ti. - Puedo enviaros algunos hombres. 444 00:26:34,720 --> 00:26:36,900 - No. - No, tío, confiamos en ti. 445 00:26:36,971 --> 00:26:39,173 Mira, es un botín enorme. 446 00:26:41,830 --> 00:26:43,287 ¿Hay algún sitio donde mear? 447 00:26:43,384 --> 00:26:45,166 Sí, atrás. 448 00:26:45,254 --> 00:26:46,956 Lo verás. 449 00:26:52,291 --> 00:26:53,440 ¿Y ahora qué? 450 00:26:56,197 --> 00:26:57,572 Lo emborrachamos. 451 00:28:32,896 --> 00:28:34,094 ¿Hecho? 452 00:28:34,609 --> 00:28:35,642 453 00:28:35,716 --> 00:28:36,930 El alquiler. 454 00:28:37,069 --> 00:28:39,437 Sí. Sí, casi. 455 00:28:41,867 --> 00:28:43,016 ¿Casi? 456 00:28:43,148 --> 00:28:44,268 Craig quería que buscara 457 00:28:44,320 --> 00:28:46,172 un barco para el trabajo, así que... 458 00:28:46,258 --> 00:28:47,500 ¿Y eso no podía esperar? 459 00:28:51,458 --> 00:28:52,959 Perdona. 460 00:28:53,164 --> 00:28:54,812 Dame el dinero. Yo lo acabaré. 461 00:28:54,891 --> 00:28:56,273 No, yo lo haré. 462 00:29:00,636 --> 00:29:02,508 ¿Qué? 463 00:29:02,883 --> 00:29:04,453 ¿Dónde está? 464 00:29:05,820 --> 00:29:08,211 Vale. Ahora mismo voy. 465 00:29:11,039 --> 00:29:12,912 Termínalo. Ya. 466 00:30:08,724 --> 00:30:10,708 ¿Andrew? 467 00:30:14,512 --> 00:30:15,763 ¿Andrew? 468 00:30:16,022 --> 00:30:17,216 469 00:30:19,422 --> 00:30:22,326 No has venido al estudio de la Biblia. Estaba preocupada. 470 00:30:26,782 --> 00:30:28,693 ¿Qué ocurre? 471 00:30:30,052 --> 00:30:32,185 Soy un cobarde. 472 00:30:36,221 --> 00:30:38,732 ¿De qué estás hablando? 473 00:30:39,957 --> 00:30:41,926 De mi familia. 474 00:30:44,737 --> 00:30:47,771 Tengo miedo de que se haga trizas. 475 00:30:49,021 --> 00:30:53,310 Podría impedirlo, pero no soy lo bastante fuerte. 476 00:30:55,616 --> 00:30:57,419 No todo es responsabilidad tuya. 477 00:30:58,759 --> 00:31:01,427 ¿Mantener unida a tu familia? 478 00:31:01,798 --> 00:31:04,591 Hay un límite en las cosas que puedes exigirte a ti mismo. 479 00:31:12,427 --> 00:31:16,708 Empezó porque hice daño a alguien. 480 00:31:17,830 --> 00:31:20,208 Todos hemos hecho daño a alguien. 481 00:31:26,253 --> 00:31:29,380 ¿Has pedido perdón? 482 00:31:29,826 --> 00:31:34,964 Aliviar esa carga te otorgará cierta libertad. 483 00:31:36,852 --> 00:31:39,321 Verán que eres una buena persona. 484 00:31:41,724 --> 00:31:43,248 No lo soy. 485 00:32:09,115 --> 00:32:10,601 Lleva horas ahí dentro. 486 00:32:10,753 --> 00:32:12,078 ¿Está solo? 487 00:32:12,254 --> 00:32:15,554 No, pero no hay nadie que suponga un problema. 488 00:32:16,166 --> 00:32:17,701 ¿Ya estamos en paz? 489 00:32:17,860 --> 00:32:19,995 ¿Cuál es el número de la habitación? 490 00:32:20,028 --> 00:32:22,289 102. 491 00:32:23,365 --> 00:32:25,054 Estamos en paz. 492 00:32:47,288 --> 00:32:48,335 ¿Quién eres? 493 00:32:48,371 --> 00:32:50,641 Vístete y sal de aquí. Rápido. 494 00:32:51,373 --> 00:32:53,442 Vamos, rápido. 495 00:32:56,325 --> 00:32:58,027 ¡Lárgate! 496 00:32:59,802 --> 00:33:01,536 ¡Sal de aquí! 497 00:33:01,569 --> 00:33:03,505 ¡Va! ¡Va! 498 00:33:50,948 --> 00:33:52,495 ¡No! 499 00:33:53,080 --> 00:33:54,482 500 00:34:03,598 --> 00:34:06,159 No me puedo quedar. 501 00:34:07,087 --> 00:34:08,558 ¿Quién es ese? 502 00:34:12,271 --> 00:34:14,120 Oye, espera aquí. 503 00:34:14,156 --> 00:34:15,097 ¿Lo conoces? 504 00:34:15,133 --> 00:34:18,495 Sí, sí, sí. Quédate aquí. Quédate, ¿vale? 505 00:34:19,261 --> 00:34:21,864 Hola. Hola, ¿ha venido Chris? 506 00:34:21,984 --> 00:34:24,052 No, está en casa. 507 00:34:24,086 --> 00:34:26,371 ¿Por qué no coges el teléfono? 508 00:34:26,406 --> 00:34:27,862 ¡No puedes seguir fastidiándome así! 509 00:34:27,898 --> 00:34:29,925 ¡No puedes seguir haciendo estas cosas! 510 00:34:29,961 --> 00:34:32,359 - ¡No me grites! - Contigo es lo mismo una y otra vez... 511 00:34:32,394 --> 00:34:34,239 ¡No me grites! No... 512 00:34:34,275 --> 00:34:35,416 - No, no pasa nada. Andrew, está bien. Es Nate - ¡Suéltame! ¿Quién es este? 513 00:34:35,451 --> 00:34:37,131 No pasa nada. Es mi hermano. Solo es Nate. 514 00:34:37,231 --> 00:34:39,213 Es mi hermano. Solo es mi hermano. 515 00:34:39,249 --> 00:34:41,773 - ¡Dios! ¿Este es tu novio? - Nos conocimos en el estudio de la Biblia. 516 00:34:41,809 --> 00:34:44,109 ¿Y crees que salir con otro tío con problemas de ira 517 00:34:44,145 --> 00:34:45,407 te ayudará a convencer al tribunal 518 00:34:45,442 --> 00:34:46,831 de que se te puede dejar sola con tu hijo? 519 00:34:46,866 --> 00:34:48,607 Vale, ¿quieres hacer esto más tarde? ¿Lo dejamos para luego? 520 00:34:48,642 --> 00:34:50,392 ¿Luego? No, Amy, no quiero hacerlo luego. 521 00:34:50,428 --> 00:34:53,494 - He venido desde Orange County. - ¿Qué quieres? 522 00:34:56,243 --> 00:34:57,745 No. 523 00:34:59,129 --> 00:35:01,877 ¡No! ¡No! 524 00:35:02,063 --> 00:35:03,808 - No, no, no, no, no, no. - Si decides comprarle un perro a Chris, 525 00:35:03,843 --> 00:35:05,111 asegúrate de que están de acuerdo 526 00:35:05,147 --> 00:35:06,783 las personas que cuidan de él. 527 00:35:06,819 --> 00:35:08,253 ¿Puedes hacer eso por mí? 528 00:35:08,289 --> 00:35:09,791 De verdad que quería uno. 529 00:35:09,827 --> 00:35:10,861 Pues Nancy no. 530 00:35:10,897 --> 00:35:12,999 Vale, ¿quieres pedirle a tu mujer que me haga un favor? 531 00:35:13,035 --> 00:35:16,463 Está cuidando de tu hijo porque tú casi lo matas. 532 00:35:16,541 --> 00:35:19,025 Ya hace bastante. 533 00:35:23,545 --> 00:35:27,338 Mira, Amy, sé que lo echas de menos... 534 00:35:27,374 --> 00:35:28,424 No, no, no. 535 00:35:28,476 --> 00:35:29,846 Y le está yendo muy bien. 536 00:35:30,122 --> 00:35:31,455 Y me alegro por ti. 537 00:35:31,491 --> 00:35:33,810 Me alegro de que intentes darle un giro a tu vida por aquí. 538 00:35:33,845 --> 00:35:35,080 De verdad que sí. 539 00:35:35,168 --> 00:35:38,171 Pero tenemos un acuerdo. 540 00:35:38,491 --> 00:35:41,853 Tienes que consultarlo todo con nosotros, ¿vale? 541 00:35:42,142 --> 00:35:43,736 Llamadas preacordadas. 542 00:35:43,814 --> 00:35:48,503 No cuando quieras, ¿vale? 543 00:36:02,584 --> 00:36:03,952 ¿Necesitas algo? ¿Necesitas...? 544 00:36:03,986 --> 00:36:07,623 Gracias. 545 00:36:12,167 --> 00:36:14,036 Lo siento. 546 00:36:17,902 --> 00:36:19,162 Lo siento. 547 00:37:14,181 --> 00:37:16,833 Los gatos beben leche, los perros no. 548 00:37:16,996 --> 00:37:18,907 Vale, no sé qué les gusta a los perros. 549 00:37:19,109 --> 00:37:22,087 Creo que casi todo, excepto la leche. 550 00:37:22,212 --> 00:37:24,084 Bueno, se supone que mi compañera iba a comprar, 551 00:37:24,132 --> 00:37:25,433 pero no lo ha hecho, así que solo tengo 552 00:37:25,469 --> 00:37:28,925 galletitas de exploradora y un huevo. Así que... 553 00:37:31,064 --> 00:37:32,565 ¿Te puedes marchar? 554 00:37:36,844 --> 00:37:38,611 Vete. 555 00:38:33,635 --> 00:38:35,725 ¿Tienes un condón? 556 00:38:36,133 --> 00:38:37,378 No. 557 00:38:37,577 --> 00:38:40,218 Seguro que Stacy tiene. 558 00:40:37,648 --> 00:40:39,635 Dime la combinación de la caja. 559 00:40:39,699 --> 00:40:43,437 Porque sé que no te irías a ninguna parte sin mi dinero. 560 00:40:43,798 --> 00:40:46,081 No me gustó robártelo, ¿sabes? 561 00:40:48,600 --> 00:40:51,565 La verdad es que ni siquiera disfruté tanto gastándomelo. 562 00:40:51,739 --> 00:40:53,729 La combinación. 563 00:40:54,676 --> 00:40:56,792 8224. 564 00:41:13,994 --> 00:41:16,369 ¿Dónde está el resto de mi puto dinero? 565 00:41:17,159 --> 00:41:18,424 Ya no está. 566 00:41:18,656 --> 00:41:21,112 ¿150 000 dólares? 567 00:41:21,326 --> 00:41:25,135 Sí. Me los he gastado. 568 00:41:25,924 --> 00:41:27,792 ¿Qué voy a hacer, mentirte? 569 00:41:27,896 --> 00:41:29,843 Como si pudiera hacer algo con él 570 00:41:29,878 --> 00:41:31,206 cuando me mates. 571 00:41:31,358 --> 00:41:33,826 ¿Quién ha dicho nada de matarte? 572 00:41:34,042 --> 00:41:36,471 Eres el padre de Craig. 573 00:41:41,065 --> 00:41:42,385 Gracias. 574 00:41:42,421 --> 00:41:45,331 Pero tus días de huir han acabado. 575 00:41:46,649 --> 00:41:48,042 ¿Izquierda o derecha? 576 00:41:48,125 --> 00:41:49,492 - ¿De qué hablas? - ¿Cuál? 577 00:41:49,606 --> 00:41:51,408 No vas a hacerlo. Déjate de payasadas, por favor. 578 00:41:51,480 --> 00:41:54,316 ¿Izquierda... o derecha? 579 00:41:54,436 --> 00:41:55,832 Corta el rollo, ¿quieres, por favor? ¡Mierda! 580 00:41:55,867 --> 00:41:56,893 ¿Izquierda o derecha? 581 00:41:56,929 --> 00:41:59,072 - ¡Izquierda! - Bien. Derecha. 582 00:41:59,108 --> 00:42:00,017 ¡No! 583 00:42:00,053 --> 00:42:01,868 584 00:42:40,235 --> 00:42:41,790 Siéntate. 585 00:42:44,568 --> 00:42:46,774 Quería salir. 586 00:42:47,780 --> 00:42:50,482 Supongo que ese es mi punto débil. 587 00:42:56,250 --> 00:42:58,954 Hay un servicio nocturno en la iglesia. 588 00:43:00,025 --> 00:43:01,633 ¿Quieres ir? 589 00:43:01,840 --> 00:43:03,876 Pensaba que quizá tú sí. 590 00:43:04,540 --> 00:43:05,899 591 00:43:06,187 --> 00:43:07,758 Mañana. 592 00:43:10,216 --> 00:43:14,157 Vamos a la tienda, a por algo de comer para este chico. 593 00:43:15,703 --> 00:43:18,954 ¿Qué vas a hacer con él? 594 00:43:20,032 --> 00:43:21,590 Todavía no lo sé. 595 00:43:25,515 --> 00:43:27,219 Oye. 596 00:43:28,221 --> 00:43:30,329 ¿Estarás bien? 597 00:43:39,929 --> 00:43:41,798 Gracias. 598 00:43:42,990 --> 00:43:44,540 ¿Por qué? 599 00:43:46,965 --> 00:43:48,833 Por ser una buena persona. 600 00:43:56,586 --> 00:43:57,883 Tío. 601 00:43:57,919 --> 00:43:59,110 ¡Me costaste casi uno de los grandes! 602 00:43:59,146 --> 00:44:01,182 Oye, tío, fuiste tú quien me dijo que la probara. 603 00:44:01,282 --> 00:44:02,430 Sí, probarla. 604 00:44:02,505 --> 00:44:04,134 Sí, ya se había metido por la nariz la mitad 605 00:44:04,169 --> 00:44:05,826 - cuando lo encontramos, ¿no? - Eh, si voy a pasar algo, 606 00:44:05,861 --> 00:44:08,618 tengo que saber si me gusta, ¿vale? 607 00:44:09,462 --> 00:44:13,860 Tío, nos lo pasamos bien antes de que Smurf echara el cierre. 608 00:44:15,024 --> 00:44:19,146 ¿Y por eso no dejáis de darme de beber? 609 00:44:19,305 --> 00:44:22,846 Vamos. Esto podría ser bueno para nosotros, tío. 610 00:44:23,212 --> 00:44:26,696 - Mira, el plan es seguro. - No. 611 00:44:27,039 --> 00:44:28,423 ¿Cómo está tu mujer? 612 00:44:28,566 --> 00:44:30,235 - Como si me importara una mierda. - ¿Novia? 613 00:44:30,314 --> 00:44:32,883 - ¿Cuál? - ¿Cómo vas a mantener contentas a tus chicas? 614 00:44:33,089 --> 00:44:35,158 Podrías regalarles algo caro. 615 00:44:35,210 --> 00:44:36,351 Algo que reluzca. 616 00:44:36,442 --> 00:44:38,954 Habrá a montones en ese barco, ¿no? 617 00:44:39,086 --> 00:44:40,172 A montones. 618 00:44:40,654 --> 00:44:42,563 Eh, chicos... 619 00:44:42,676 --> 00:44:45,126 Trabajamos bien juntos. Ya lo sabemos. 620 00:44:45,168 --> 00:44:48,090 Ya lo hemos hecho antes. Nos debemos 621 00:44:48,126 --> 00:44:50,048 el no joder una oportunidad así. 622 00:44:53,704 --> 00:44:55,045 Venga ya, tío. 623 00:44:57,188 --> 00:45:00,150 Vale. Vale. 624 00:45:01,522 --> 00:45:03,765 - Vale. - Nos lo debemos, como dices. 625 00:45:03,840 --> 00:45:05,696 - Muy bien. - Yo hago esto por vosotros 626 00:45:05,837 --> 00:45:07,496 y luego vosotros hacéis algo por mí. 627 00:45:07,532 --> 00:45:10,146 No, tío, Deran no se refería a eso. 628 00:45:10,182 --> 00:45:11,694 Ya te lo he dicho, no vamos a poder 629 00:45:11,729 --> 00:45:13,027 - mover... - Sí, lo haremos. 630 00:45:15,482 --> 00:45:16,633 Sí, lo haremos. 631 00:45:16,716 --> 00:45:18,795 - ¿Sí? - Pero solo una vez. 632 00:45:18,974 --> 00:45:20,443 Una vez. 633 00:45:25,169 --> 00:45:28,661 - ¿Trato hecho? - Sí. Trato hecho. 634 00:45:29,185 --> 00:45:31,208 Muy bien, tío. ¡Bienvenido a bordo! 635 00:45:31,293 --> 00:45:32,841 Vamos a celebrarlo. 636 00:45:38,579 --> 00:45:40,410 La he llevado a comer pizza. 637 00:45:40,766 --> 00:45:42,020 ¿Te sigue odiando? 638 00:45:42,103 --> 00:45:44,695 - Del todo. - Ya, lo suponía. 639 00:45:45,556 --> 00:45:46,613 ¿Qué tal te ha ido el día? 640 00:45:46,649 --> 00:45:47,754 - ¿Qué tal me ha ido el día? - Sí. 641 00:45:47,790 --> 00:45:49,446 Creía que no me lo preguntarías nunca. 642 00:45:52,470 --> 00:45:54,142 - Dios. - Sí. 643 00:45:54,699 --> 00:45:55,900 ¿Cuánto? 644 00:45:55,946 --> 00:45:57,353 700 000. 645 00:45:58,008 --> 00:45:59,270 No está mal. 646 00:45:59,353 --> 00:46:00,906 "No está mal". 647 00:46:01,767 --> 00:46:05,064 Aún me quedan la mitad de las cajas fuertes. 648 00:46:07,399 --> 00:46:11,579 ¿Cuánto de esto darías por ver la cara de Smurf? 649 00:46:11,767 --> 00:46:13,089 ¿Cuánto? 650 00:46:13,157 --> 00:46:14,690 No lo sé. ¿Todo? 651 00:46:20,892 --> 00:46:23,181 ¿Sabrá que has sido tú? 652 00:46:23,507 --> 00:46:26,157 Al final sí. 653 00:46:26,625 --> 00:46:28,689 ¿Qué hará? 654 00:46:29,337 --> 00:46:32,814 No importará. Será demasiado tarde. 655 00:46:37,462 --> 00:46:39,364 ¿Qué vas a hacer, Baz? 656 00:46:42,521 --> 00:46:45,707 Voy a quitarle todo lo que le importa en este mundo. 657 00:46:48,453 --> 00:46:51,690 658 00:46:51,725 --> 00:46:55,298 659 00:46:55,333 --> 00:46:58,899 660 00:47:10,079 --> 00:47:15,246 661 00:47:15,355 --> 00:47:18,845 662 00:47:19,009 --> 00:47:21,371 663 00:47:21,471 --> 00:47:24,989 664 00:47:26,496 --> 00:47:33,506 665 00:47:33,632 --> 00:47:37,607 666 00:47:40,811 --> 00:47:45,413 667 00:47:45,459 --> 00:47:52,066 668 00:47:52,288 --> 00:47:54,124 669 00:47:54,159 --> 00:47:55,607 670 00:47:55,608 --> 00:47:58,077 671 00:47:58,249 --> 00:48:03,460 672 00:48:03,496 --> 00:48:06,233 673 00:48:06,397 --> 00:48:09,006 674 00:48:09,155 --> 00:48:13,163 675 00:48:13,249 --> 00:48:16,975 676 00:48:17,061 --> 00:48:19,233 677 00:48:19,317 --> 00:48:21,319 678 00:48:21,354 --> 00:48:22,826 679 00:48:22,862 --> 00:48:24,616 680 00:48:24,702 --> 00:48:26,478 681 00:48:26,514 --> 00:48:27,955 682 00:48:27,991 --> 00:48:30,053 683 00:48:30,108 --> 00:48:31,643 684 00:48:31,710 --> 00:48:37,100 www.subtitulamos.tv