Anteriormente, en Vikings...
Lo que tenemos que construir es un templo.
¿Por qué construir un templo antes que nuestras casas?
- Vinimos aquí a morir. - ¡No!
¡Convertiremos esta tierra en un sitio maravilloso en el que vivir!
Deberías hablar con tu padre.
Está demasiado ocupado entrenando a mi hermano
- para que sea un gran guerrero. - ¡Hijo mío!
Si quieres guerra, iremos a la guerra.
Retiraré a un tercio de nuestro ejército.
Y enviaré a Hvitserk a flanquearlos.
Estoy de acuerdo.
¡Atacad!
- ¡Nos necesitan! - ¡Es demasiado tarde!
¡Retirada!
¿Quién es este?
Es un sacerdote sajón.
- Salvadle. - ¿Por qué?
No sé por qué.
www.subtitulamos.tv
Sus heridas sanarán.
Me has salvado la vida.
Gracias.
Pero si no te la hubiera perdonado,
ahora estarías en el cielo.
Creo que eres un sacerdote cristiano.
¿No es allí donde preferirías estar?
Soy sacerdote.
Pero también soy hombre.
Amo a Dios.
Pero también amo la vida.
¿Y qué es lo que tanto amas de la vida?
Su disfrute.
Su dolor.
¿Y amas a los seres humanos?
Nuestro Señor amaba a todos los seres humanos.
Su amor era "agape",
no "eros".
Un gran amor que lo abarca todo.
¿Y tú sientes la misma clase de amor, sacerdote?
¿Amas por igual a hombres y mujeres?
Yo no soy Nuestro Señor.
El "agape" es demasiado duro para mí.
Amo a las mujeres.
No solo espiritualmente.
Nosotros no tenemos problemas en amar el espíritu y la carne.
Nuestros dioses lo alientan.
Entonces, ¿no sentís culpa?
¿No tenéis remordimientos?
No.
Os envidio.
He pasado muchos años de mi vida viviendo en pecado.
¿Por qué no me mataste?
No lo sé.
Tal vez lo averigüemos.
Te creíste demasiado listo, Ivar.
Teníamos ventaja y perdimos.
Por lo que recuerdo, tú aprobaste el plan.
Hasta ese momento,
habías demostrado ser un buen estratega.
Creía en ti.
Puede que no acepte
tus planes tan rápidamente la próxima vez.
Haz lo que creas conveniente, rey Harald.
Ivar, el tío Rollo una vez me dijo
en el barco, cuando volvíamos del Mediterráneo,
que si alguna vez necesitaba su ayuda,
solo tenía que pedirla.
¿Tú qué piensas?
Vamos.
¿Tú qué piensas?
¿Quieres que los francos nos ayuden?
Creo que deberías partir mañana al alba.
¡Sí, vamos!
¡Listo! ¡Aquí, lo tengo!
¡Tienes que dejarme pasar!
¡Ese de ahí!
He estado pensando en Eyvind.
En su comportamiento.
¿Qué le pasa?
Le dijiste que si no le gustaba esto,
siempre podría volver a casa.
Y él dijo que habíamos quemado todos los puentes
y que no podíamos volver a casa nunca.
Pero eso no es cierto.
Siempre puede navegar de vuelta.
¿Qué es lo que le detiene realmente?
- Nada. - No.
No, tiene una razón para quedarse.
Está lejos de querer dejar esta isla,
quiere quedarse porque quiere ser su rey.
Nunca podría ser rey en Kattegat.
Pero aquí, en una tierra deshabitada, un nuevo mundo...
Sea duro o no, podría ser su rey.
Pero antes tiene que socavar tu autoridad.
Tiene que volver a la gente contra ti.
Eso es lo que ha estado intentando.
¿No lo ves?
He observado a Eyvind desde el principio,
y la verdad es que está intentando provocar una reacción.
Quiere que todos caigamos en la violencia y el caos
para, desde ahí, alzarse con el poder.
Pero no debemos darle esa satisfacción.
Debemos mantener la calma.
¿En qué estás pensando?
¿Piensas en nuestro hijo?
Por supuesto.
Entonces me alegro.
Si volvemos a luchar,
no me digas que no puedo hacerlo.
No me digas que me aparte.
Déjame hacer lo que tengo que hacer,
lo que quiero hacer.
Quiero que nuestro hijo escuche los gritos de la batalla.
Quiero que sea un guerrero.
Deberías estar muy feliz.
Pero no lo estás. No eres feliz.
Hemos perdido una batalla.
Han muerto muchos.
¿De verdad crees que debería estar feliz?
¡Tirad!
Bien. ¡Tirad!
¡Aguantad ahí!
¡Oye, Bul!
¡Ven a ayudarnos! ¡Thor es pesado!
No queremos tener nada que ver con tu templo, Thorgrim.
Es tu problema.
Y tampoco te pagaremos ningún tributo por él.
De la manera que hablas,
no pareces ningún toro.
Pareces un perro.
Te llamaré así.
Bul el Perro.
Dilo otra vez.
Hazte un favor, Bul.
Apártate.
Dilo otra vez.
¡Bul el Perro!
¡Bul, detente!
- ¡Oye! ¡Déjalo! - ¡Detenedle!
- ¡Suéltalo! - ¡No!
- ¡Para! - ¡Suéltalo!
- ¡Ketill, suéltalo! - ¡Padre!
Padre, detente.
¡Parad!
Bajad las armas.
Vamos, Bul.
El chico ha aprendido la lección.
¡Vamos, Bul!
¿Estás segura de que eran soldados francos?
Sí, estoy segura.
Y hay muchos.
Hay muchos.
Demasiados como para contarlos.
¿Por qué iba Rollo a enviar soldados a luchar
con Hvitserk y Ivar?
No lo sé.
Quizá esté aquí.
Tal vez podría hablar con él.
- Iré contigo. - No.
Ivar te mataría.
Iré solo.
Tal vez podamos negociar algún tipo de acuerdo.
A lo mejor el rey Harald y Rollo entran en razón.
Yo no contaría con ello.
Ahora se encuentran en una posición ventajosa.
¿Dónde está Rollo?
Rollo no ha podido venir.
Tenía demasiadas responsabilidades.
Pero también me dijo que vendría
y lo celebraría con nosotros después.
Solo pidió una cosa.
¿Y cuál es?
Que le perdonemos la vida a Bjorn.
Tal vez lo hagamos.
Este templo está dedicado al viejo Thor.
Thor el Atronador.
Thor el Errante.
- El hijo de Odín. - El hijo de Odín.
El dios de los granjeros.
El dios que pescó
a la serpiente del mundo.
El dios que luchó contra un gigante,
y quedó con un fragmento de piedra
alojado para siempre en su cabeza.
El dios del trueno.
El dios de la gente corriente.
Escucha nuestra plegaria.
Y bendice nuestro templo
y recibe nuestro sacrificio en tu nombre.
Devuelve el cuenco.
Esto es sagrado. Thor está aquí.
Dame el cuenco.
Dame la sangre.
De acuerdo.
Toma.
¡No!
¡Floki, no!
¡Cristiano!
Al barro, cristiano.
¡Levántate, cristiano!
¿Qué estás haciendo?
Quería hablar contigo.
¿De qué quieres hablarme?
De todo.
Los dioses.
Vida y muerte.
Mi alma.
El Ahorcado.
Desesperación.
Esperanza.
Vida eterna.
¿Por qué conmigo?
Creo que puedes conocer algunas de las respuestas.
¿Qué te dio esa idea?
¿Crees en el destino?
Por supuesto.
Entonces el destino nos ha unido.
No seas tan petulante.
No.
Creo que somos iguales.
Creo que tú también lo sabes.
Estoy interesado en ti.
Fascinado.
Quiero saber más.
Creo que tenemos más en común de lo que piensas.
Y hay algo de urgencia en esta conversación.
¿Qué es tan urgente, sacerdote?
Sé que vamos a volver a luchar, y pronto.
No tienes que luchar por nosotros.
Claro que sí.
Por eso me salvaste la vida.
Esperabas que tomara mi espada
y luchara para ti contra Ivar.
¿Lo harás?
Lucharé para ti, Lagertha.
Moriré por ti.
Incluso sin conocerme.
Te conozco.
Te conozco de toda la vida.
¿De verdad quieres volver a pecar?
No debería haberme casado con ella.
Era demasiado joven.
No es lo que creía que era.
Tiene ambiciones.
Por desgracia, he dejado a mis hijos pequeños
al cuidado de Margrethe.
No les hará daño.
Parece que pronto entraremos en combate de nuevo.
Cualquiera de nosotros podría morir.
Casi seguro que uno de nosotros muera.
No quiero morir sin decir
que ojalá fueras tú la que tuviera a mis hijos.
No, mamá.
Margrethe.
Margrethe, ¿qué pasa? Te estábamos llamando.
¿Mamá?
Qué estúpidos sois.
¿Qué creéis que está haciendo vuestra madre ahora?
Tal vez se está preparando para luchar.
O tal vez está muerta.
Quizá ya ha muerto en la batalla.
No está muerta.
Mi consejo es que os olvidéis de vuestra madre.
No penséis en ella.
Ni os imaginéis que va a volver.
Excepto como un fantasma.
¿Pero dónde está Rollo?
¿Dónde está mi tío?
Quiero verle.
Te envía su aprecio, Bjorn Brazo de Hierro,
y espera que no estés dispuesto a luchar contra sus huestes.
Entonces, ¿por qué te las presta?
No me lo dijo. Esa es la verdad.
Solo que estaba preparado para hacerlo.
Te lo aseguro.
Rollo ve justa nuestra causa.
Lagertha mató a nuestra madre y usurpó el reino.
Todo eso ha quedado en el pasado, Ivar.
Debo vengarme de la asesina de mi madre.
Y creo que tú harías lo mismo en mi lugar.
Por nuestro padre...
por el legado de nuestro padre
y por todo en lo que él creía,
te pido, Ivar,
que no arriesgues la vida de nuestra gente.
La única razón por la que dices eso
es porque ves todo el poder que se está reuniendo en tu contra.
Si siguieras pensando que puedes ganar,
no estarías aquí, Bjorn.
El hecho es que tienes miedo.
No tengo miedo.
Esto no cambia nada.
Bien.
¿Qué es esto?
Sabes tan bien como yo
que estas no son nuestras formas.
¡No son nuestras formas!
Valía la pena intentarlo.
Siento que Rollo haya tenido que inmiscuirse en nuestra disputa.
¿No tiene suficientes territorios que conquistar?
Mis señores,
he convocado este witan porque es imperativo
que todos reconozcamos
los nuevos y apremiantes peligros a los que nos enfrentamos.
Después de la devastación causada a esta isla
por el gran ejército pagano,
podríamos pensar que la tormenta ha pasado.
Ese gran ejército pagano ha demostrado ser
el precursor de más ataques.
Ahora sus partidas de incursión, sus flotas y sus ejércitos
vienen de todas partes.
¡Atacan Escocia e Irlanda con impunidad,
y nos atacan a nosotros,
como una manada de lobos enfurecidos, como avispones
moviéndose en enjambres de norte a sur, de este a oeste!
Ahora son una amenaza para todos los reinos ingleses.
¡Antes nos atacaban y se retiraban rápidamente!
¡Pero ahora se quedan!
¡Pasan el invierno en esta isla!
Se niegan a marcharse a menos que les paguemos.
York es una fortaleza vikinga.
¿Cuánto tiempo más pasará
antes de que más ciudades y reinos caigan bajo su yugo?
Nuestra tierra y nuestra fe
se encuentran ambas en gran peligro.
Por eso os he convocado.
Mañana discutiremos
la mejor forma de lidiar con esta amenaza.
Debemos hacer planes.
Debemos ser fuertes y resolutivos.
Y en esta empresa,
sé que Nuestro Señor y Salvador Jesucristo
estará con nosotros.
Y si Él está con nosotros,
no fracasaremos.
Te he traído a Alfred.
Todos nuestros pecados son redimidos con la sangre de Cristo.
Amaos unos a otros.
Haced lo que sea mejor para Wessex y nada más.
Hijo mío.
Padre.
Venid aquí.
Nunca conocí a mi madre.
Murió cuando yo nací.
Pero vosotros...
tenéis que cuidar de vuestra madre.
Escuchadla.
Es más sabia que vosotros dos juntos.
Dulce Judith.
No llores por mí.
Los ángeles ya están aquí.
¿No los ves?
In nomine patris,
et filli, et spiritus sancti.
Amén.
No harán ningún trato.
Tenemos que luchar.
Al final, todos estamos luchando por el legado de mi padre.
Todos creíamos en él,
y todos hemos llegado a entender
cómo un joven granjero de Noruega
arriesgó su vida para explorar el mundo
con tal de que nuestra gente pudiese cultivar.
Ese fue el propósito de su vida.
Esa fue la ambición de su vida.
Quiero que nosotros consigamos eso.
Si Ivar gana...
los sueños de Ragnar se habrán perdido.
Preparémonos.
Las decisiones sencillas tienen sus ventajas.
No podemos dejar Kattegat totalmente expuesto.
No sabemos los planes de Ivar.
Creo que debéríamos enviar
una buena cantidad de guerreros
a defender la ciudad.
No, no sabes lo que vi.
La cantidad de francos.
Los dioses ya han decidido
el resultado de esta batalla.
El witan se reunirá de nuevo mañana.
Deben elegir un nuevo rey.
Van a ofrecerte el trono.
¿Estás segura?
Sí.
No solo eres el hijo mayor de Aethelwulf,
sino que saben cómo te ha estado entrenando para ser rey.
Además, no hay ninguno de ellos, ni siquiera Cuthred,
que tenga tanto poder como para reclamarlo.
Entonces, con toda mi humildad, aceptaré.
No.
Rechazarás la corona.
¿Por qué iba a hacerlo?
Has dicho que mi padre me ha preparado.
Sí. Sí, Aethelred,
te ha preparado para ser un rey a su imagen.
Un rey guerrero.
Pero estos tiempos requieren una clase de gobernante diferente.
Tu abuelo dejó eso muy claro.
¿Qué podía saber Ecbert de estos tiempos?
- ¡Todo! - No.
¡Solo invocas su nombre porque eras su amante!
¡Cosa que va en contra de toda conciencia cristiana!
- Hermano... - ¡Tú no hables!
Al contrario, debe hablar.
¡Fueran las que fueran las circunstancias de su nacimiento,
Ecbert vio en Alfred
al futuro gobernante del país que estaba creando!
¡Sí!
Por eso envió a Alfred a Roma.
No a ti, Aethelred.
Envió a Alfred.
Y el papa le bendijo
y le coronó porque lo sabía.
¡No!
No lo sabía.
Podría haber sido yo.
Pero no fuiste tú.
Ecbert vio en Alfred
dones que tú no tenías.
Habilidades que tú no tenías.
Le educó en el arte de gobernar.
Le preparó para ser el futuro rey.
Pero me pedirán a mí que sea el rey.
Sí.
Estoy segura de ello.
Bien, pues.
Mañana el witan decidirá quién será nuestro nuevo rey.
Debe decidirse por el príncipe Alfred.
- Mi señora, esto no es... - Debe decidirse,
y se decidirá por Alfred.
Y vos, lord Cuthred,
seréis el primero de sus partidarios.
No. No puedo, en conciencia, estar de acuerdo.
Pero digamos que fueseis capaz de hacerlo.
¿Os permitiría vuestra conciencia, como recompensa,
aceptar la vacante en el obispado de Sherborne?
Como sabéis,
tal posición otorga mucho más poder y prestigio
que niguna otra de la que disfrutan los señores temporales.
Y seguro, mi señor, que albergáis deseos
de ser un príncipe de nuestra sagrada Iglesia.
Como sabemos,
el rey Aethelwulf,
rey de Wessex y Mercia,
bretwalda y mi querido padre,
está muerto, y está ahora en paz con su Creador.
Seguimos sin saber la causa de su muerte.
Fue tan repentina. Tan desastrosa.
Cómo nos ha sido arrebatado un guerrero tan poderoso
en tiempos de tal necesidad queda lejos de nuestro entendimiento.
Ciertamente, los caminos de Nuestro Señor son misteriosos.
Pero ahora debemos elegir un nuevo rey.
Porque ese es nuestro solemne y sagrado deber.
¡Y no voy a dudar
en nominar al hijo mayor del rey,
el príncipe Aethelred!
¡Que sea ungido
como nuestro nuevo gobernante!
Digno de enfrentarse a los terribles desafíos que nos esperan.
¡Yo digo que escojamos a Aethelred como nuestro rey!
Gracias, mi señor Cuthred, por mi nominación.
Ser vuestro rey sería el mayor honor de mi vida.
Incluso en estos tiempos de gran peligro.
Por desgracia,
debo declinar tal honor.
No soy digno de ser vuestro rey.
Debéis escoger a otro.
¡Señores! ¡Silencio!
¡Silencio, señores, por favor!
Tenemos una gran decisión que tomar. ¡Por favor!
En vista de que el hijo mayor del rey Aethelwulf
ha rechazado la corona,
creo que debemos ofrecérsela
a su hijo menor, el príncipe Alfred.
¿Los que están a favor?
- ¡No es un guerrero! - Es demasiado enfermizo.
¡Señores!
- ¡Señores! - Silencio, señores, por favor.
Silencio.
Por el bien de Wessex y de Inglaterra,
en nombre de mi padre, el rey Aethelwulf,
y de mi abuelo, el rey Ecbert...
Nomino a mi hermano, Alfred,
para ser el rey.
Aquellos que estéis de acuerdo, decid "sí".
¡Sí!
- Sí. - Sí.
Sí.
- Sí. - Sí.
Sí.
¡Hay un incendio!
¡Un incendio! ¡Venid, rápido!
¡Un incendio en el templo! ¡Todos! ¡Rápido!
¡El templo está en llamas!
¡Thor está ardiendo!
He venido a ofreceros mi lealtad, reina Lagertha.
Mi espada está a vuestro servicio. Ahora y por siempre.
¡Oye, Bul!
¡Bul el Perro! ¡Has sido tú!
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¿Quemar a los dioses? Has ido demasiado lejos.
No lo creo.
- ¡Bul! ¡No! - ¡Thorgrim, cuidado!
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
www.subtitulamos.tv