1 00:00:00,146 --> 00:00:02,016 Anteriormente, en Vikings... 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,802 Lo que tenemos que construir es un templo. 3 00:00:03,830 --> 00:00:06,371 ¿Por qué construir un templo antes que nuestras casas? 4 00:00:06,397 --> 00:00:07,682 - Vinimos aquí a morir. - ¡No! 5 00:00:07,683 --> 00:00:10,156 ¡Convertiremos esta tierra en un sitio maravilloso en el que vivir! 6 00:00:10,213 --> 00:00:12,090 Deberías hablar con tu padre. 7 00:00:12,196 --> 00:00:14,037 Está demasiado ocupado entrenando a mi hermano 8 00:00:14,062 --> 00:00:15,522 - para que sea un gran guerrero. - ¡Hijo mío! 9 00:00:15,710 --> 00:00:18,662 Si quieres guerra, iremos a la guerra. 10 00:00:18,663 --> 00:00:20,261 Retiraré a un tercio de nuestro ejército. 11 00:00:20,367 --> 00:00:22,174 Y enviaré a Hvitserk a flanquearlos. 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,339 Estoy de acuerdo. 13 00:00:23,876 --> 00:00:25,300 ¡Atacad! 14 00:00:32,365 --> 00:00:34,555 - ¡Nos necesitan! - ¡Es demasiado tarde! 15 00:00:34,661 --> 00:00:35,738 ¡Retirada! 16 00:00:38,278 --> 00:00:39,564 ¿Quién es este? 17 00:00:39,670 --> 00:00:41,247 Es un sacerdote sajón. 18 00:00:41,272 --> 00:00:42,952 - Salvadle. - ¿Por qué? 19 00:00:42,977 --> 00:00:44,398 No sé por qué. 20 00:01:27,098 --> 00:01:35,175 www.subtitulamos.tv 21 00:03:07,672 --> 00:03:09,479 Sus heridas sanarán. 22 00:03:19,225 --> 00:03:20,632 Me has salvado la vida. 23 00:03:21,694 --> 00:03:23,228 Gracias. 24 00:03:25,556 --> 00:03:26,910 Pero si no te la hubiera perdonado, 25 00:03:26,935 --> 00:03:28,917 ahora estarías en el cielo. 26 00:03:29,526 --> 00:03:32,129 Creo que eres un sacerdote cristiano. 27 00:03:32,236 --> 00:03:34,495 ¿No es allí donde preferirías estar? 28 00:03:34,601 --> 00:03:36,513 Soy sacerdote. 29 00:03:36,950 --> 00:03:38,785 Pero también soy hombre. 30 00:03:40,162 --> 00:03:41,697 Amo a Dios. 31 00:03:43,291 --> 00:03:44,568 Pero también amo la vida. 32 00:03:44,593 --> 00:03:49,148 ¿Y qué es lo que tanto amas de la vida? 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,483 Su disfrute. 34 00:03:54,050 --> 00:03:55,440 Su dolor. 35 00:04:01,002 --> 00:04:04,270 ¿Y amas a los seres humanos? 36 00:04:04,378 --> 00:04:06,498 Nuestro Señor amaba a todos los seres humanos. 37 00:04:06,604 --> 00:04:10,498 Su amor era "agape", 38 00:04:10,605 --> 00:04:12,482 no "eros". 39 00:04:12,944 --> 00:04:14,813 Un gran amor que lo abarca todo. 40 00:04:17,180 --> 00:04:20,553 ¿Y tú sientes la misma clase de amor, sacerdote? 41 00:04:20,660 --> 00:04:24,902 ¿Amas por igual a hombres y mujeres? 42 00:04:28,244 --> 00:04:29,947 Yo no soy Nuestro Señor. 43 00:04:31,209 --> 00:04:34,338 El "agape" es demasiado duro para mí. 44 00:04:34,711 --> 00:04:36,344 Amo a las mujeres. 45 00:04:38,160 --> 00:04:39,863 No solo espiritualmente. 46 00:04:41,813 --> 00:04:46,995 Nosotros no tenemos problemas en amar el espíritu y la carne. 47 00:04:48,145 --> 00:04:50,482 Nuestros dioses lo alientan. 48 00:04:50,859 --> 00:04:52,979 Entonces, ¿no sentís culpa? 49 00:04:53,004 --> 00:04:55,473 ¿No tenéis remordimientos? 50 00:04:57,501 --> 00:04:58,612 No. 51 00:04:58,637 --> 00:05:00,200 Os envidio. 52 00:05:03,782 --> 00:05:08,651 He pasado muchos años de mi vida viviendo en pecado. 53 00:05:17,041 --> 00:05:18,605 ¿Por qué no me mataste? 54 00:05:23,087 --> 00:05:24,303 No lo sé. 55 00:05:26,501 --> 00:05:28,065 Tal vez lo averigüemos. 56 00:05:34,825 --> 00:05:37,571 Te creíste demasiado listo, Ivar. 57 00:05:39,382 --> 00:05:43,207 Teníamos ventaja y perdimos. 58 00:05:45,306 --> 00:05:48,957 Por lo que recuerdo, tú aprobaste el plan. 59 00:05:49,124 --> 00:05:52,358 Hasta ese momento, 60 00:05:52,383 --> 00:05:56,137 habías demostrado ser un buen estratega. 61 00:05:56,162 --> 00:05:57,727 Creía en ti. 62 00:05:58,550 --> 00:06:00,974 Puede que no acepte 63 00:06:00,999 --> 00:06:03,096 tus planes tan rápidamente la próxima vez. 64 00:06:05,755 --> 00:06:09,107 Haz lo que creas conveniente, rey Harald. 65 00:06:09,132 --> 00:06:12,296 Ivar, el tío Rollo una vez me dijo 66 00:06:12,768 --> 00:06:15,828 en el barco, cuando volvíamos del Mediterráneo, 67 00:06:16,402 --> 00:06:19,362 que si alguna vez necesitaba su ayuda, 68 00:06:19,387 --> 00:06:23,625 solo tenía que pedirla. 69 00:06:27,250 --> 00:06:28,814 ¿Tú qué piensas? 70 00:06:31,728 --> 00:06:33,376 Vamos. 71 00:06:34,337 --> 00:06:36,422 ¿Tú qué piensas? 72 00:06:37,005 --> 00:06:39,101 ¿Quieres que los francos nos ayuden? 73 00:06:41,817 --> 00:06:45,051 Creo que deberías partir mañana al alba. 74 00:06:57,719 --> 00:07:00,291 ¡Sí, vamos! 75 00:07:01,827 --> 00:07:03,216 ¡Listo! ¡Aquí, lo tengo! 76 00:07:03,323 --> 00:07:04,747 ¡Tienes que dejarme pasar! 77 00:07:04,854 --> 00:07:06,522 ¡Ese de ahí! 78 00:07:14,148 --> 00:07:16,860 He estado pensando en Eyvind. 79 00:07:16,966 --> 00:07:19,017 En su comportamiento. 80 00:07:19,124 --> 00:07:20,582 ¿Qué le pasa? 81 00:07:21,299 --> 00:07:24,827 Le dijiste que si no le gustaba esto, 82 00:07:24,934 --> 00:07:27,019 siempre podría volver a casa. 83 00:07:27,125 --> 00:07:29,107 Y él dijo que habíamos quemado todos los puentes 84 00:07:29,132 --> 00:07:30,834 y que no podíamos volver a casa nunca. 85 00:07:31,022 --> 00:07:32,725 Pero eso no es cierto. 86 00:07:32,750 --> 00:07:34,383 Siempre puede navegar de vuelta. 87 00:07:34,570 --> 00:07:36,030 ¿Qué es lo que le detiene realmente? 88 00:07:36,773 --> 00:07:38,817 - Nada. - No. 89 00:07:39,222 --> 00:07:41,341 No, tiene una razón para quedarse. 90 00:07:41,448 --> 00:07:43,151 Está lejos de querer dejar esta isla, 91 00:07:43,257 --> 00:07:46,366 quiere quedarse porque quiere ser su rey. 92 00:07:47,015 --> 00:07:49,455 Nunca podría ser rey en Kattegat. 93 00:07:49,480 --> 00:07:53,577 Pero aquí, en una tierra deshabitada, un nuevo mundo... 94 00:07:53,764 --> 00:07:55,780 Sea duro o no, podría ser su rey. 95 00:07:57,222 --> 00:07:59,725 Pero antes tiene que socavar tu autoridad. 96 00:07:59,992 --> 00:08:02,391 Tiene que volver a la gente contra ti. 97 00:08:02,497 --> 00:08:04,843 Eso es lo que ha estado intentando. 98 00:08:05,885 --> 00:08:07,539 ¿No lo ves? 99 00:08:07,929 --> 00:08:10,317 He observado a Eyvind desde el principio, 100 00:08:11,157 --> 00:08:15,295 y la verdad es que está intentando provocar una reacción. 101 00:08:15,401 --> 00:08:18,600 Quiere que todos caigamos en la violencia y el caos 102 00:08:18,707 --> 00:08:20,862 para, desde ahí, alzarse con el poder. 103 00:08:20,887 --> 00:08:23,146 Pero no debemos darle esa satisfacción. 104 00:08:24,880 --> 00:08:26,688 Debemos mantener la calma. 105 00:08:31,023 --> 00:08:32,586 ¿En qué estás pensando? 106 00:08:38,419 --> 00:08:40,420 ¿Piensas en nuestro hijo? 107 00:08:40,972 --> 00:08:42,395 Por supuesto. 108 00:08:45,188 --> 00:08:46,577 Entonces me alegro. 109 00:08:51,033 --> 00:08:52,974 Si volvemos a luchar, 110 00:08:54,434 --> 00:08:56,632 no me digas que no puedo hacerlo. 111 00:08:57,991 --> 00:08:59,814 No me digas que me aparte. 112 00:09:00,425 --> 00:09:02,337 Déjame hacer lo que tengo que hacer, 113 00:09:02,817 --> 00:09:04,320 lo que quiero hacer. 114 00:09:08,886 --> 00:09:11,737 Quiero que nuestro hijo escuche los gritos de la batalla. 115 00:09:15,377 --> 00:09:17,671 Quiero que sea un guerrero. 116 00:09:18,626 --> 00:09:20,307 Deberías estar muy feliz. 117 00:09:21,474 --> 00:09:23,333 Pero no lo estás. No eres feliz. 118 00:09:24,192 --> 00:09:26,138 Hemos perdido una batalla. 119 00:09:28,304 --> 00:09:29,867 Han muerto muchos. 120 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 ¿De verdad crees que debería estar feliz? 121 00:09:35,534 --> 00:09:38,280 ¡Tirad! 122 00:09:38,387 --> 00:09:41,272 Bien. ¡Tirad! 123 00:09:44,306 --> 00:09:45,626 ¡Aguantad ahí! 124 00:09:49,121 --> 00:09:50,754 ¡Oye, Bul! 125 00:09:50,755 --> 00:09:53,013 ¡Ven a ayudarnos! ¡Thor es pesado! 126 00:09:54,327 --> 00:09:57,528 No queremos tener nada que ver con tu templo, Thorgrim. 127 00:09:58,247 --> 00:09:59,958 Es tu problema. 128 00:10:00,293 --> 00:10:02,772 Y tampoco te pagaremos ningún tributo por él. 129 00:10:03,169 --> 00:10:04,768 De la manera que hablas, 130 00:10:05,227 --> 00:10:07,298 no pareces ningún toro. 131 00:10:07,697 --> 00:10:09,296 Pareces un perro. 132 00:10:09,402 --> 00:10:11,105 Te llamaré así. 133 00:10:11,211 --> 00:10:12,844 Bul el Perro. 134 00:10:19,805 --> 00:10:21,961 Dilo otra vez. 135 00:10:23,823 --> 00:10:25,177 Hazte un favor, Bul. 136 00:10:25,599 --> 00:10:27,023 Apártate. 137 00:10:32,400 --> 00:10:34,137 Dilo otra vez. 138 00:10:40,436 --> 00:10:41,791 ¡Bul el Perro! 139 00:10:46,615 --> 00:10:47,796 ¡Bul, detente! 140 00:10:47,821 --> 00:10:49,628 - ¡Oye! ¡Déjalo! - ¡Detenedle! 141 00:10:49,653 --> 00:10:51,182 - ¡Suéltalo! - ¡No! 142 00:10:51,207 --> 00:10:52,829 - ¡Para! - ¡Suéltalo! 143 00:10:52,830 --> 00:10:55,578 - ¡Ketill, suéltalo! - ¡Padre! 144 00:10:55,684 --> 00:10:57,559 Padre, detente. 145 00:10:57,665 --> 00:10:59,646 ¡Parad! 146 00:11:00,602 --> 00:11:02,221 Bajad las armas. 147 00:11:11,442 --> 00:11:13,215 Vamos, Bul. 148 00:11:14,741 --> 00:11:16,826 El chico ha aprendido la lección. 149 00:11:20,556 --> 00:11:21,876 ¡Vamos, Bul! 150 00:11:44,162 --> 00:11:46,259 ¿Estás segura de que eran soldados francos? 151 00:11:46,366 --> 00:11:47,616 Sí, estoy segura. 152 00:11:47,804 --> 00:11:50,769 Y hay muchos. 153 00:11:50,794 --> 00:11:53,637 Hay muchos. 154 00:11:53,662 --> 00:11:55,930 Demasiados como para contarlos. 155 00:12:02,961 --> 00:12:04,559 ¿Por qué iba Rollo a enviar soldados a luchar 156 00:12:04,665 --> 00:12:06,334 con Hvitserk y Ivar? 157 00:12:06,440 --> 00:12:07,836 No lo sé. 158 00:12:08,702 --> 00:12:10,338 Quizá esté aquí. 159 00:12:10,928 --> 00:12:13,424 Tal vez podría hablar con él. 160 00:12:14,547 --> 00:12:16,875 - Iré contigo. - No. 161 00:12:16,982 --> 00:12:18,128 Ivar te mataría. 162 00:12:19,939 --> 00:12:21,294 Iré solo. 163 00:12:21,401 --> 00:12:26,026 Tal vez podamos negociar algún tipo de acuerdo. 164 00:12:26,133 --> 00:12:29,088 A lo mejor el rey Harald y Rollo entran en razón. 165 00:12:29,113 --> 00:12:30,954 Yo no contaría con ello. 166 00:12:35,769 --> 00:12:38,655 Ahora se encuentran en una posición ventajosa. 167 00:12:45,927 --> 00:12:47,490 ¿Dónde está Rollo? 168 00:12:49,175 --> 00:12:50,774 Rollo no ha podido venir. 169 00:12:50,799 --> 00:12:53,371 Tenía demasiadas responsabilidades. 170 00:12:53,559 --> 00:12:54,705 171 00:12:54,811 --> 00:12:57,384 Pero también me dijo que vendría 172 00:12:57,409 --> 00:12:59,704 y lo celebraría con nosotros después. 173 00:12:59,891 --> 00:13:01,280 174 00:13:06,571 --> 00:13:08,897 Solo pidió una cosa. 175 00:13:10,537 --> 00:13:11,718 ¿Y cuál es? 176 00:13:14,944 --> 00:13:17,250 Que le perdonemos la vida a Bjorn. 177 00:13:33,687 --> 00:13:35,111 Tal vez lo hagamos. 178 00:13:41,857 --> 00:13:46,098 Este templo está dedicado al viejo Thor. 179 00:13:46,123 --> 00:13:48,070 Thor el Atronador. 180 00:13:48,095 --> 00:13:50,354 Thor el Errante. 181 00:13:50,379 --> 00:13:52,678 - El hijo de Odín. - El hijo de Odín. 182 00:13:52,703 --> 00:13:54,854 El dios de los granjeros. 183 00:13:54,879 --> 00:13:56,293 El dios que pescó 184 00:13:56,318 --> 00:13:58,508 a la serpiente del mundo. 185 00:14:21,399 --> 00:14:23,833 El dios que luchó contra un gigante, 186 00:14:23,939 --> 00:14:26,059 y quedó con un fragmento de piedra 187 00:14:26,084 --> 00:14:27,995 alojado para siempre en su cabeza. 188 00:14:28,476 --> 00:14:30,234 El dios del trueno. 189 00:14:30,603 --> 00:14:32,530 El dios de la gente corriente. 190 00:14:33,064 --> 00:14:34,722 Escucha nuestra plegaria. 191 00:14:34,828 --> 00:14:36,809 Escucha nuestra plegaria. 192 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 Y bendice nuestro templo 193 00:14:38,400 --> 00:14:41,181 y recibe nuestro sacrificio en tu nombre. 194 00:15:31,461 --> 00:15:33,313 Devuelve el cuenco. 195 00:15:33,314 --> 00:15:36,547 Esto es sagrado. Thor está aquí. 196 00:15:36,736 --> 00:15:38,960 Dame el cuenco. 197 00:15:38,985 --> 00:15:40,445 Dame la sangre. 198 00:15:43,446 --> 00:15:44,696 De acuerdo. 199 00:15:44,803 --> 00:15:45,950 Toma. 200 00:15:46,917 --> 00:15:48,794 ¡No! 201 00:15:52,492 --> 00:15:53,777 ¡Floki, no! 202 00:16:33,444 --> 00:16:36,469 ¡Cristiano! 203 00:16:43,811 --> 00:16:46,628 Al barro, cristiano. 204 00:16:53,970 --> 00:16:55,535 ¡Levántate, cristiano! 205 00:17:04,076 --> 00:17:05,779 ¿Qué estás haciendo? 206 00:17:06,078 --> 00:17:08,198 Quería hablar contigo. 207 00:17:12,271 --> 00:17:14,843 ¿De qué quieres hablarme? 208 00:17:14,950 --> 00:17:16,305 De todo. 209 00:17:16,811 --> 00:17:18,357 Los dioses. 210 00:17:18,464 --> 00:17:20,097 Vida y muerte. 211 00:17:20,204 --> 00:17:21,801 Mi alma. 212 00:17:21,909 --> 00:17:23,472 El Ahorcado. 213 00:17:23,901 --> 00:17:25,177 Desesperación. 214 00:17:25,283 --> 00:17:26,445 Esperanza. 215 00:17:27,616 --> 00:17:29,214 Vida eterna. 216 00:17:32,134 --> 00:17:33,837 ¿Por qué conmigo? 217 00:17:34,051 --> 00:17:35,997 Creo que puedes conocer algunas de las respuestas. 218 00:17:37,754 --> 00:17:39,387 ¿Qué te dio esa idea? 219 00:17:41,496 --> 00:17:43,303 ¿Crees en el destino? 220 00:17:47,132 --> 00:17:48,509 Por supuesto. 221 00:17:49,724 --> 00:17:51,512 Entonces el destino nos ha unido. 222 00:17:52,386 --> 00:17:54,332 No seas tan petulante. 223 00:17:57,385 --> 00:17:58,894 No. 224 00:17:59,812 --> 00:18:01,522 Creo que somos iguales. 225 00:18:02,698 --> 00:18:04,358 Creo que tú también lo sabes. 226 00:18:05,610 --> 00:18:07,417 Estoy interesado en ti. 227 00:18:08,006 --> 00:18:09,405 Fascinado. 228 00:18:11,723 --> 00:18:13,409 Quiero saber más. 229 00:18:14,268 --> 00:18:18,511 Creo que tenemos más en común de lo que piensas. 230 00:18:20,906 --> 00:18:24,105 Y hay algo de urgencia en esta conversación. 231 00:18:25,125 --> 00:18:27,632 ¿Qué es tan urgente, sacerdote? 232 00:18:28,201 --> 00:18:31,226 Sé que vamos a volver a luchar, y pronto. 233 00:18:33,023 --> 00:18:34,805 No tienes que luchar por nosotros. 234 00:18:34,830 --> 00:18:36,433 Claro que sí. 235 00:18:37,043 --> 00:18:38,893 Por eso me salvaste la vida. 236 00:18:39,969 --> 00:18:42,994 Esperabas que tomara mi espada 237 00:18:43,826 --> 00:18:47,686 y luchara para ti contra Ivar. 238 00:18:49,278 --> 00:18:51,016 ¿Lo harás? 239 00:18:55,356 --> 00:18:58,102 Lucharé para ti, Lagertha. 240 00:18:59,844 --> 00:19:02,938 Moriré por ti. 241 00:19:13,135 --> 00:19:14,942 Incluso sin conocerme. 242 00:19:15,222 --> 00:19:19,117 Te conozco. 243 00:19:20,707 --> 00:19:23,975 Te conozco de toda la vida. 244 00:19:30,790 --> 00:19:33,406 ¿De verdad quieres volver a pecar? 245 00:19:43,671 --> 00:19:45,459 No debería haberme casado con ella. 246 00:19:45,898 --> 00:19:47,113 Era demasiado joven. 247 00:19:48,925 --> 00:19:51,672 No es lo que creía que era. 248 00:19:51,778 --> 00:19:54,106 Tiene ambiciones. 249 00:19:54,213 --> 00:19:57,203 Por desgracia, he dejado a mis hijos pequeños 250 00:19:57,228 --> 00:19:58,478 al cuidado de Margrethe. 251 00:19:58,503 --> 00:20:00,380 No les hará daño. 252 00:20:06,112 --> 00:20:08,232 Parece que pronto entraremos en combate de nuevo. 253 00:20:10,217 --> 00:20:12,059 Cualquiera de nosotros podría morir. 254 00:20:12,084 --> 00:20:14,379 Casi seguro que uno de nosotros muera. 255 00:20:17,021 --> 00:20:18,480 No quiero morir sin decir 256 00:20:18,505 --> 00:20:20,451 que ojalá fueras tú la que tuviera a mis hijos. 257 00:21:01,921 --> 00:21:03,623 No, mamá. 258 00:21:03,730 --> 00:21:05,815 Margrethe. 259 00:21:05,921 --> 00:21:09,001 Margrethe, ¿qué pasa? Te estábamos llamando. 260 00:21:15,050 --> 00:21:16,683 ¿Mamá? 261 00:21:20,534 --> 00:21:22,168 Qué estúpidos sois. 262 00:21:23,805 --> 00:21:26,273 ¿Qué creéis que está haciendo vuestra madre ahora? 263 00:21:26,379 --> 00:21:29,509 Tal vez se está preparando para luchar. 264 00:21:29,534 --> 00:21:31,759 O tal vez está muerta. 265 00:21:31,784 --> 00:21:33,835 Quizá ya ha muerto en la batalla. 266 00:21:33,860 --> 00:21:35,805 No está muerta. 267 00:21:36,156 --> 00:21:40,115 Mi consejo es que os olvidéis de vuestra madre. 268 00:21:40,401 --> 00:21:42,592 No penséis en ella. 269 00:21:42,617 --> 00:21:45,432 Ni os imaginéis que va a volver. 270 00:21:47,637 --> 00:21:49,833 Excepto como un fantasma. 271 00:21:55,839 --> 00:21:57,681 ¿Pero dónde está Rollo? 272 00:21:58,551 --> 00:22:00,534 ¿Dónde está mi tío? 273 00:22:00,559 --> 00:22:02,017 Quiero verle. 274 00:22:02,206 --> 00:22:05,197 Te envía su aprecio, Bjorn Brazo de Hierro, 275 00:22:05,303 --> 00:22:08,571 y espera que no estés dispuesto a luchar contra sus huestes. 276 00:22:08,677 --> 00:22:11,145 Entonces, ¿por qué te las presta? 277 00:22:11,170 --> 00:22:13,360 No me lo dijo. Esa es la verdad. 278 00:22:13,549 --> 00:22:16,468 Solo que estaba preparado para hacerlo. 279 00:22:16,575 --> 00:22:18,279 Te lo aseguro. 280 00:22:19,010 --> 00:22:22,522 Rollo ve justa nuestra causa. 281 00:22:22,629 --> 00:22:26,697 Lagertha mató a nuestra madre y usurpó el reino. 282 00:22:29,692 --> 00:22:32,626 Todo eso ha quedado en el pasado, Ivar. 283 00:22:32,927 --> 00:22:36,613 Debo vengarme de la asesina de mi madre. 284 00:22:37,605 --> 00:22:41,051 Y creo que tú harías lo mismo en mi lugar. 285 00:22:47,366 --> 00:22:49,486 Por nuestro padre... 286 00:22:51,942 --> 00:22:54,132 por el legado de nuestro padre 287 00:22:54,157 --> 00:22:55,512 y por todo en lo que él creía, 288 00:22:55,807 --> 00:22:57,776 te pido, Ivar, 289 00:22:58,852 --> 00:23:02,017 que no arriesgues la vida de nuestra gente. 290 00:23:06,368 --> 00:23:08,524 La única razón por la que dices eso 291 00:23:08,549 --> 00:23:13,278 es porque ves todo el poder que se está reuniendo en tu contra. 292 00:23:14,882 --> 00:23:16,166 Si siguieras pensando que puedes ganar, 293 00:23:16,191 --> 00:23:17,859 no estarías aquí, Bjorn. 294 00:23:20,355 --> 00:23:22,162 El hecho es que tienes miedo. 295 00:23:22,187 --> 00:23:23,786 No tengo miedo. 296 00:23:27,308 --> 00:23:29,469 Esto no cambia nada. 297 00:23:30,991 --> 00:23:32,227 Bien. 298 00:23:34,584 --> 00:23:36,287 ¿Qué es esto? 299 00:23:39,193 --> 00:23:41,645 Sabes tan bien como yo 300 00:23:41,670 --> 00:23:44,847 que estas no son nuestras formas. 301 00:23:44,872 --> 00:23:46,736 ¡No son nuestras formas! 302 00:23:56,218 --> 00:23:57,921 Valía la pena intentarlo. 303 00:24:06,879 --> 00:24:10,495 Siento que Rollo haya tenido que inmiscuirse en nuestra disputa. 304 00:24:17,086 --> 00:24:19,972 ¿No tiene suficientes territorios que conquistar? 305 00:24:34,370 --> 00:24:35,729 Mis señores, 306 00:24:35,756 --> 00:24:38,960 he convocado este witan porque es imperativo 307 00:24:39,066 --> 00:24:40,937 que todos reconozcamos 308 00:24:40,938 --> 00:24:43,615 los nuevos y apremiantes peligros a los que nos enfrentamos. 309 00:24:43,803 --> 00:24:46,235 Después de la devastación causada a esta isla 310 00:24:46,260 --> 00:24:48,311 por el gran ejército pagano, 311 00:24:48,499 --> 00:24:51,849 podríamos pensar que la tormenta ha pasado. 312 00:24:52,257 --> 00:24:53,890 Ese gran ejército pagano ha demostrado ser 313 00:24:53,915 --> 00:24:56,592 el precursor de más ataques. 314 00:24:56,617 --> 00:24:59,537 Ahora sus partidas de incursión, sus flotas y sus ejércitos 315 00:24:59,562 --> 00:25:00,789 vienen de todas partes. 316 00:25:00,790 --> 00:25:03,394 ¡Atacan Escocia e Irlanda con impunidad, 317 00:25:03,419 --> 00:25:04,916 y nos atacan a nosotros, 318 00:25:05,487 --> 00:25:08,928 como una manada de lobos enfurecidos, como avispones 319 00:25:08,953 --> 00:25:11,700 moviéndose en enjambres de norte a sur, de este a oeste! 320 00:25:15,793 --> 00:25:18,644 Ahora son una amenaza para todos los reinos ingleses. 321 00:25:20,316 --> 00:25:23,328 ¡Antes nos atacaban y se retiraban rápidamente! 322 00:25:23,353 --> 00:25:25,441 ¡Pero ahora se quedan! 323 00:25:25,466 --> 00:25:27,346 ¡Pasan el invierno en esta isla! 324 00:25:27,371 --> 00:25:30,471 Se niegan a marcharse a menos que les paguemos. 325 00:25:30,496 --> 00:25:32,260 York es una fortaleza vikinga. 326 00:25:32,285 --> 00:25:33,953 ¿Cuánto tiempo más pasará 327 00:25:34,641 --> 00:25:38,719 antes de que más ciudades y reinos caigan bajo su yugo? 328 00:25:39,172 --> 00:25:40,633 Nuestra tierra y nuestra fe 329 00:25:40,658 --> 00:25:43,891 se encuentran ambas en gran peligro. 330 00:25:44,693 --> 00:25:47,693 Por eso os he convocado. 331 00:25:49,854 --> 00:25:51,453 Mañana discutiremos 332 00:25:51,559 --> 00:25:54,897 la mejor forma de lidiar con esta amenaza. 333 00:25:55,003 --> 00:25:56,706 Debemos hacer planes. 334 00:25:57,113 --> 00:25:59,941 Debemos ser fuertes y resolutivos. 335 00:26:00,049 --> 00:26:01,368 Y en esta empresa, 336 00:26:01,393 --> 00:26:03,861 sé que Nuestro Señor y Salvador Jesucristo 337 00:26:03,886 --> 00:26:05,240 estará con nosotros. 338 00:26:05,511 --> 00:26:07,179 Y si Él está con nosotros, 339 00:26:08,008 --> 00:26:10,032 no fracasaremos. 340 00:27:36,379 --> 00:27:38,395 Te he traído a Alfred. 341 00:27:44,501 --> 00:27:49,191 Todos nuestros pecados son redimidos con la sangre de Cristo. 342 00:27:50,590 --> 00:27:52,654 Amaos unos a otros. 343 00:27:53,739 --> 00:27:58,660 Haced lo que sea mejor para Wessex y nada más. 344 00:28:00,761 --> 00:28:03,408 Hijo mío. 345 00:28:27,175 --> 00:28:28,857 Hijo mío. 346 00:28:29,592 --> 00:28:31,443 Padre. 347 00:28:36,964 --> 00:28:39,745 Venid aquí. 348 00:28:41,235 --> 00:28:43,455 Nunca conocí a mi madre. 349 00:28:44,447 --> 00:28:47,437 Murió cuando yo nací. 350 00:28:47,544 --> 00:28:49,315 Pero vosotros... 351 00:28:50,600 --> 00:28:52,407 tenéis que cuidar de vuestra madre. 352 00:28:53,566 --> 00:28:55,474 Escuchadla. 353 00:28:58,401 --> 00:29:00,013 Es más sabia que vosotros dos juntos. 354 00:29:09,636 --> 00:29:12,278 Dulce Judith. 355 00:29:14,933 --> 00:29:16,950 No llores por mí. 356 00:29:18,304 --> 00:29:20,564 Los ángeles ya están aquí. 357 00:29:22,722 --> 00:29:24,390 ¿No los ves? 358 00:29:26,881 --> 00:29:28,792 ¿No los ves? 359 00:29:42,839 --> 00:29:44,263 In nomine patris, 360 00:29:44,288 --> 00:29:46,259 et filli, et spiritus sancti. 361 00:29:46,284 --> 00:29:47,324 Amén. 362 00:29:48,971 --> 00:29:50,730 No harán ningún trato. 363 00:29:52,858 --> 00:29:54,536 Tenemos que luchar. 364 00:29:55,442 --> 00:29:57,283 Tenemos que luchar. 365 00:29:58,113 --> 00:30:01,043 Al final, todos estamos luchando por el legado de mi padre. 366 00:30:01,658 --> 00:30:03,513 Todos creíamos en él, 367 00:30:04,369 --> 00:30:05,948 y todos hemos llegado a entender 368 00:30:05,973 --> 00:30:08,825 cómo un joven granjero de Noruega 369 00:30:09,012 --> 00:30:11,585 arriesgó su vida para explorar el mundo 370 00:30:12,074 --> 00:30:14,212 con tal de que nuestra gente pudiese cultivar. 371 00:30:15,143 --> 00:30:17,263 Ese fue el propósito de su vida. 372 00:30:17,663 --> 00:30:19,295 Esa fue la ambición de su vida. 373 00:30:21,537 --> 00:30:23,305 Quiero que nosotros consigamos eso. 374 00:30:28,474 --> 00:30:30,212 Si Ivar gana... 375 00:30:33,350 --> 00:30:35,087 los sueños de Ragnar se habrán perdido. 376 00:30:38,928 --> 00:30:40,353 Preparémonos. 377 00:30:41,881 --> 00:30:44,940 Las decisiones sencillas tienen sus ventajas. 378 00:30:46,243 --> 00:30:49,755 No podemos dejar Kattegat totalmente expuesto. 379 00:30:50,290 --> 00:30:52,227 No sabemos los planes de Ivar. 380 00:30:53,126 --> 00:30:54,526 Creo que debéríamos enviar 381 00:30:54,551 --> 00:30:56,462 una buena cantidad de guerreros 382 00:30:56,487 --> 00:30:58,052 a defender la ciudad. 383 00:30:58,321 --> 00:30:59,989 No, no sabes lo que vi. 384 00:31:00,926 --> 00:31:02,072 La cantidad de francos. 385 00:31:02,097 --> 00:31:05,365 Los dioses ya han decidido 386 00:31:05,390 --> 00:31:07,474 el resultado de esta batalla. 387 00:31:14,981 --> 00:31:17,859 El witan se reunirá de nuevo mañana. 388 00:31:25,688 --> 00:31:28,330 Deben elegir un nuevo rey. 389 00:31:33,330 --> 00:31:34,963 Van a ofrecerte el trono. 390 00:31:36,240 --> 00:31:38,395 ¿Estás segura? 391 00:31:41,447 --> 00:31:42,912 Sí. 392 00:31:42,937 --> 00:31:46,861 No solo eres el hijo mayor de Aethelwulf, 393 00:31:47,096 --> 00:31:51,476 sino que saben cómo te ha estado entrenando para ser rey. 394 00:31:54,349 --> 00:31:59,009 Además, no hay ninguno de ellos, ni siquiera Cuthred, 395 00:31:59,616 --> 00:32:03,154 que tenga tanto poder como para reclamarlo. 396 00:32:03,686 --> 00:32:07,158 Entonces, con toda mi humildad, aceptaré. 397 00:32:09,292 --> 00:32:10,438 No. 398 00:32:12,580 --> 00:32:14,840 Rechazarás la corona. 399 00:32:16,979 --> 00:32:18,578 ¿Por qué iba a hacerlo? 400 00:32:19,137 --> 00:32:21,181 Has dicho que mi padre me ha preparado. 401 00:32:21,206 --> 00:32:23,813 Sí. Sí, Aethelred, 402 00:32:24,252 --> 00:32:28,425 te ha preparado para ser un rey a su imagen. 403 00:32:28,791 --> 00:32:30,876 Un rey guerrero. 404 00:32:31,850 --> 00:32:34,596 Pero estos tiempos requieren una clase de gobernante diferente. 405 00:32:34,621 --> 00:32:36,776 Tu abuelo dejó eso muy claro. 406 00:32:36,835 --> 00:32:38,329 ¿Qué podía saber Ecbert de estos tiempos? 407 00:32:38,354 --> 00:32:40,684 - ¡Todo! - No. 408 00:32:40,871 --> 00:32:44,313 ¡Solo invocas su nombre porque eras su amante! 409 00:32:44,420 --> 00:32:46,888 ¡Cosa que va en contra de toda conciencia cristiana! 410 00:32:46,994 --> 00:32:49,293 - Hermano... - ¡Tú no hables! 411 00:32:49,318 --> 00:32:51,334 Al contrario, debe hablar. 412 00:32:51,830 --> 00:32:54,368 ¡Fueran las que fueran las circunstancias de su nacimiento, 413 00:32:54,393 --> 00:32:55,817 Ecbert vio en Alfred 414 00:32:55,842 --> 00:32:58,346 al futuro gobernante del país que estaba creando! 415 00:32:58,371 --> 00:33:00,074 ¡Sí! 416 00:33:00,099 --> 00:33:02,567 Por eso envió a Alfred a Roma. 417 00:33:02,592 --> 00:33:03,738 No a ti, Aethelred. 418 00:33:04,549 --> 00:33:07,385 Envió a Alfred. 419 00:33:07,410 --> 00:33:10,191 Y el papa le bendijo 420 00:33:10,460 --> 00:33:14,285 y le coronó porque lo sabía. 421 00:33:14,310 --> 00:33:15,873 ¡No! 422 00:33:15,898 --> 00:33:17,426 No lo sabía. 423 00:33:17,451 --> 00:33:19,154 Podría haber sido yo. 424 00:33:23,193 --> 00:33:24,915 Pero no fuiste tú. 425 00:33:30,484 --> 00:33:33,203 Ecbert vio en Alfred 426 00:33:33,228 --> 00:33:36,774 dones que tú no tenías. 427 00:33:38,274 --> 00:33:43,073 Habilidades que tú no tenías. 428 00:33:43,098 --> 00:33:46,784 Le educó en el arte de gobernar. 429 00:33:46,809 --> 00:33:52,130 Le preparó para ser el futuro rey. 430 00:34:09,454 --> 00:34:11,053 Pero me pedirán a mí que sea el rey. 431 00:34:11,159 --> 00:34:12,367 Sí. 432 00:34:13,246 --> 00:34:14,706 Estoy segura de ello. 433 00:34:15,495 --> 00:34:16,830 Bien, pues. 434 00:34:26,084 --> 00:34:29,874 Mañana el witan decidirá quién será nuestro nuevo rey. 435 00:34:34,246 --> 00:34:37,271 Debe decidirse por el príncipe Alfred. 436 00:34:38,916 --> 00:34:41,420 - Mi señora, esto no es... - Debe decidirse, 437 00:34:41,445 --> 00:34:44,226 y se decidirá por Alfred. 438 00:34:44,513 --> 00:34:46,320 Y vos, lord Cuthred, 439 00:34:46,345 --> 00:34:49,362 seréis el primero de sus partidarios. 440 00:34:49,902 --> 00:34:52,997 No. No puedo, en conciencia, estar de acuerdo. 441 00:34:53,022 --> 00:34:57,245 Pero digamos que fueseis capaz de hacerlo. 442 00:34:57,691 --> 00:35:02,212 ¿Os permitiría vuestra conciencia, como recompensa, 443 00:35:02,237 --> 00:35:05,331 aceptar la vacante en el obispado de Sherborne? 444 00:35:07,268 --> 00:35:08,762 Como sabéis, 445 00:35:08,869 --> 00:35:13,563 tal posición otorga mucho más poder y prestigio 446 00:35:13,588 --> 00:35:16,891 que niguna otra de la que disfrutan los señores temporales. 447 00:35:18,083 --> 00:35:22,221 Y seguro, mi señor, que albergáis deseos 448 00:35:22,246 --> 00:35:27,400 de ser un príncipe de nuestra sagrada Iglesia. 449 00:35:46,251 --> 00:35:48,171 Como sabemos, 450 00:35:50,008 --> 00:35:51,633 el rey Aethelwulf, 451 00:35:52,569 --> 00:35:54,484 rey de Wessex y Mercia, 452 00:35:55,325 --> 00:35:58,056 bretwalda y mi querido padre, 453 00:35:59,557 --> 00:36:03,561 está muerto, y está ahora en paz con su Creador. 454 00:36:08,017 --> 00:36:10,729 Seguimos sin saber la causa de su muerte. 455 00:36:10,754 --> 00:36:13,570 Fue tan repentina. Tan desastrosa. 456 00:36:13,595 --> 00:36:16,237 Cómo nos ha sido arrebatado un guerrero tan poderoso 457 00:36:16,262 --> 00:36:20,161 en tiempos de tal necesidad queda lejos de nuestro entendimiento. 458 00:36:20,947 --> 00:36:23,441 Ciertamente, los caminos de Nuestro Señor son misteriosos. 459 00:36:23,748 --> 00:36:27,752 Pero ahora debemos elegir un nuevo rey. 460 00:36:28,592 --> 00:36:31,631 Porque ese es nuestro solemne y sagrado deber. 461 00:36:32,715 --> 00:36:35,321 ¡Y no voy a dudar 462 00:36:35,346 --> 00:36:38,304 en nominar al hijo mayor del rey, 463 00:36:38,854 --> 00:36:41,113 el príncipe Aethelred! 464 00:36:41,138 --> 00:36:44,071 ¡Que sea ungido 465 00:36:44,096 --> 00:36:46,273 como nuestro nuevo gobernante! 466 00:36:46,298 --> 00:36:49,740 Digno de enfrentarse a los terribles desafíos que nos esperan. 467 00:36:49,765 --> 00:36:54,843 ¡Yo digo que escojamos a Aethelred como nuestro rey! 468 00:37:06,379 --> 00:37:09,196 Gracias, mi señor Cuthred, por mi nominación. 469 00:37:11,516 --> 00:37:14,888 Ser vuestro rey sería el mayor honor de mi vida. 470 00:37:15,967 --> 00:37:18,798 Incluso en estos tiempos de gran peligro. 471 00:37:26,701 --> 00:37:28,438 Por desgracia, 472 00:37:30,169 --> 00:37:33,055 debo declinar tal honor. 473 00:37:33,122 --> 00:37:36,529 No soy digno de ser vuestro rey. 474 00:37:37,322 --> 00:37:39,673 Debéis escoger a otro. 475 00:37:41,461 --> 00:37:43,661 ¡Señores! ¡Silencio! 476 00:37:44,268 --> 00:37:46,956 ¡Silencio, señores, por favor! 477 00:37:47,131 --> 00:37:51,165 Tenemos una gran decisión que tomar. ¡Por favor! 478 00:37:51,258 --> 00:37:55,153 En vista de que el hijo mayor del rey Aethelwulf 479 00:37:55,373 --> 00:37:57,175 ha rechazado la corona, 480 00:37:58,253 --> 00:38:02,148 creo que debemos ofrecérsela 481 00:38:02,574 --> 00:38:06,259 a su hijo menor, el príncipe Alfred. 482 00:38:06,284 --> 00:38:09,414 ¿Los que están a favor? 483 00:38:09,439 --> 00:38:13,090 - ¡No es un guerrero! - Es demasiado enfermizo. 484 00:38:18,356 --> 00:38:19,537 ¡Señores! 485 00:38:20,198 --> 00:38:23,364 - ¡Señores! - Silencio, señores, por favor. 486 00:38:23,389 --> 00:38:25,822 Silencio. 487 00:38:25,847 --> 00:38:27,955 Por el bien de Wessex y de Inglaterra, 488 00:38:28,898 --> 00:38:31,876 en nombre de mi padre, el rey Aethelwulf, 489 00:38:32,690 --> 00:38:35,158 y de mi abuelo, el rey Ecbert... 490 00:38:38,636 --> 00:38:42,112 Nomino a mi hermano, Alfred, 491 00:38:43,289 --> 00:38:44,541 para ser el rey. 492 00:38:44,566 --> 00:38:47,173 Aquellos que estéis de acuerdo, decid "sí". 493 00:38:47,360 --> 00:38:48,716 ¡Sí! 494 00:38:48,741 --> 00:38:50,756 - Sí. - Sí. 495 00:38:50,781 --> 00:38:52,240 - Sí. - Sí. 496 00:38:52,265 --> 00:38:53,273 Sí. 497 00:38:53,298 --> 00:38:54,558 Sí. 498 00:38:54,965 --> 00:38:56,458 - Sí. - Sí. 499 00:38:56,483 --> 00:38:57,908 - Sí. - Sí. 500 00:38:57,933 --> 00:38:59,856 Sí. 501 00:39:31,258 --> 00:39:32,438 ¡Hay un incendio! 502 00:39:32,463 --> 00:39:33,992 ¡Un incendio! ¡Venid, rápido! 503 00:39:34,181 --> 00:39:35,918 ¡Un incendio en el templo! ¡Todos! ¡Rápido! 504 00:39:37,995 --> 00:39:39,384 ¡El templo está en llamas! 505 00:39:39,573 --> 00:39:40,963 ¡Thor está ardiendo! 506 00:41:34,535 --> 00:41:38,360 He venido a ofreceros mi lealtad, reina Lagertha. 507 00:41:38,385 --> 00:41:44,124 Mi espada está a vuestro servicio. Ahora y por siempre. 508 00:42:03,029 --> 00:42:04,422 ¡Oye, Bul! 509 00:42:04,890 --> 00:42:07,288 ¡Bul el Perro! ¡Has sido tú! 510 00:42:10,947 --> 00:42:13,693 ¡Larga vida al rey! 511 00:42:13,718 --> 00:42:15,491 ¡Larga vida al rey! 512 00:42:15,516 --> 00:42:20,733 ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! 513 00:42:20,758 --> 00:42:27,541 ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! 514 00:42:27,566 --> 00:42:29,989 ¡Larga vida al rey! 515 00:42:34,701 --> 00:42:37,205 ¡Larga vida al rey! 516 00:42:37,230 --> 00:42:41,606 ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! 517 00:42:41,631 --> 00:42:44,908 ¿Quemar a los dioses? Has ido demasiado lejos. 518 00:42:44,933 --> 00:42:46,188 No lo creo. 519 00:42:46,213 --> 00:42:48,781 - ¡Bul! ¡No! - ¡Thorgrim, cuidado! 520 00:42:59,160 --> 00:43:01,663 ¡Larga vida al rey! 521 00:43:01,703 --> 00:43:06,641 ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! 522 00:43:09,805 --> 00:43:12,620 ¡No! 523 00:43:13,013 --> 00:43:16,629 ¡No! ¡No! 524 00:43:18,365 --> 00:43:19,858 ¡No! 525 00:43:21,441 --> 00:43:22,657 ¡No! 526 00:43:23,330 --> 00:43:25,764 ¡No! 527 00:43:27,816 --> 00:43:30,458 ¡No! 528 00:43:33,087 --> 00:43:41,052 www.subtitulamos.tv