1 00:01:40,643 --> 00:01:43,060 ¿Puedes darme cinco minutos? Tengo que ver una cosa. 2 00:03:09,773 --> 00:03:11,333 Vale. 3 00:03:12,025 --> 00:03:14,920 Sé que es pronto, pero yo... 4 00:03:16,071 --> 00:03:17,798 ¿Qué pasa? 5 00:03:17,906 --> 00:03:19,716 ¿Qué te pasa a ti? 6 00:03:19,825 --> 00:03:21,176 Tú primero. 7 00:03:21,326 --> 00:03:22,785 Vale. 8 00:03:22,786 --> 00:03:25,121 Tengo el informe de la autopsia de Ian Whitmore. 9 00:03:25,122 --> 00:03:27,373 No murió por las heridas de las flechas. 10 00:03:27,374 --> 00:03:28,391 - ¿No? - No. 11 00:03:28,500 --> 00:03:31,127 ¿Sabes que Ferg contó 16 flechas en el cuerpo? 12 00:03:31,128 --> 00:03:33,379 Pues el informe dice que había 17 heridas punzantes, 13 00:03:33,380 --> 00:03:35,149 pero al principio no encontré la número 17 14 00:03:35,257 --> 00:03:38,735 porque era mucho más pequeña que las otras... del tamaño de una jeringuilla. 15 00:03:39,177 --> 00:03:41,321 Cuando lo vi, pedí un análisis toxicológico. 16 00:03:41,471 --> 00:03:44,932 Resulta que Ian murió de una sobredosis de heroína. 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,159 ¿Te suena? 18 00:03:46,268 --> 00:03:47,911 - Como Joey Takoda. - Sí. 19 00:03:51,606 --> 00:03:52,749 Buenos días, Zach. 20 00:03:52,816 --> 00:03:54,375 ¿Qué te trae por aquí? 21 00:03:55,193 --> 00:03:57,611 Yo le pedí que viniera. 22 00:03:57,612 --> 00:03:59,238 Fui a devolverle su cuaderno, 23 00:03:59,239 --> 00:04:01,449 y me dijo que se había adelantado y había rastreado 24 00:04:01,450 --> 00:04:05,095 al propietario de ese todoterreno que Hector conducía, y... 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,848 Bueno, adelante. Díselo, Zach. 26 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Vale, sí. 27 00:04:09,457 --> 00:04:11,208 Es un alquiler. 28 00:04:11,209 --> 00:04:16,147 O al menos lo tenía en usufructo una empresa llamada Emerald Urban Landscape. 29 00:04:16,757 --> 00:04:17,840 ¿Y? 30 00:04:17,841 --> 00:04:20,652 La dirección de Emerald Urban Landscape 31 00:04:20,802 --> 00:04:25,740 es la misma que la de un bar de Boston llamado Shamrock and Plough. 32 00:04:26,975 --> 00:04:31,228 Que también es el nombre e una extinta agencia de viajes llamada... 33 00:04:31,229 --> 00:04:32,706 Manifest Destinations. 34 00:04:33,899 --> 00:04:35,900 ¿Me estás diciendo que la mafia irlandesa ha vuelto 35 00:04:35,901 --> 00:04:37,460 y está trabajando con Malachi? 36 00:04:37,569 --> 00:04:39,445 Eso parece. 37 00:04:39,446 --> 00:04:43,049 Mientras usan un imitador de Hector como su sicario y asesino. 38 00:04:45,202 --> 00:04:47,178 ¿Hay algo que quieras decirnos? 39 00:04:47,287 --> 00:04:49,181 Pues sí. 40 00:04:49,998 --> 00:04:52,625 Todos hemos buscando al Hector equivocado. 41 00:04:52,626 --> 00:04:56,253 Fui a una tienda de caza de la ciudad para ver si Darius compró flechas. 42 00:04:56,254 --> 00:04:58,756 Pero la única persona que hizo una compra al por mayor recientemente 43 00:04:58,757 --> 00:05:01,693 fue un hombre blanco pelirrojo. 44 00:05:06,514 --> 00:05:09,767 Entonces... Mafia irlandesa, 45 00:05:09,768 --> 00:05:13,914 asesinato por inyección de heroína, pelirrojo. 46 00:05:15,649 --> 00:05:18,251 - ¿Sabes a qué suena esto? - Sí. 47 00:05:18,401 --> 00:05:20,194 A Eddie Harp. 48 00:05:20,195 --> 00:05:23,423 Pero Eddie Harp está muerto. 49 00:05:44,511 --> 00:05:45,612 50 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 ¿Ya es Hallowen? 51 00:05:47,764 --> 00:05:48,848 No, señor. No. 52 00:05:48,849 --> 00:05:53,411 Soy el sheriff Longmire del condado de Absaroka, Wyoming. 53 00:05:53,562 --> 00:05:57,499 Bueno, ¿y qué hace un vaquero como usted aquí en Nueva Inglaterra, señor? 54 00:05:57,607 --> 00:06:00,710 ¿Eso es castor o conejo? 55 00:06:00,861 --> 00:06:03,129 Es castor. 56 00:06:03,280 --> 00:06:04,821 Siempre quise tener un gorro así. 57 00:06:04,822 --> 00:06:06,407 Me encantan las viejas películas del oeste, ¿sabe? 58 00:06:06,408 --> 00:06:07,509 Eso me han dicho. 59 00:06:08,577 --> 00:06:12,222 Esperaba poder hablar con usted de su hijo, Eddie. 60 00:06:17,627 --> 00:06:20,504 Por lo que a mí respecta, no tenemos ningún hijo. 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,109 No desde que dejó la facultad de medicina. 62 00:06:24,801 --> 00:06:26,027 ¿Por qué lo dejó? 63 00:06:27,762 --> 00:06:29,180 Malas influencias. 64 00:06:29,181 --> 00:06:30,574 No. 65 00:06:31,724 --> 00:06:34,351 Un hombre es responsable de sus elecciones. 66 00:06:34,352 --> 00:06:38,164 Que puedan influir en él tan fácilmente es signo de una personalidad malvada. 67 00:06:39,066 --> 00:06:41,066 Entonces entiendo que había gente en la vida de Eddie 68 00:06:41,067 --> 00:06:42,544 a la que ustedes no aprobaban. 69 00:06:42,694 --> 00:06:45,964 Hace que suene como si hubiera empezado a fumar. 70 00:06:46,781 --> 00:06:47,965 No es eso en absoluto. 71 00:06:48,116 --> 00:06:49,426 Eligió el mal. 72 00:06:49,576 --> 00:06:52,971 - Se fue a trabajar para esa gente... - Se fue a trabajar para asesinos. 73 00:06:54,456 --> 00:06:55,724 Mataron a mi hermano. 74 00:06:56,917 --> 00:07:00,103 Y Eddie se fue con ellos como si la familia no significara nada para él. 75 00:07:00,253 --> 00:07:02,129 A partir de ahí no quisimos saber nada más de él. 76 00:07:02,130 --> 00:07:03,648 Y después tuvimos que irnos de Boston. 77 00:07:03,798 --> 00:07:07,635 Él y sus nuevos amigos estaban causando muchos problemas 78 00:07:07,636 --> 00:07:10,697 con nuestro... con la policía, con los vecinos. 79 00:07:10,805 --> 00:07:12,889 No nos sentíamos seguros. 80 00:07:12,890 --> 00:07:15,643 - Así que... - ¡Nos mudamos a este agujero de mierda! 81 00:07:15,644 --> 00:07:18,329 Entra el dinero y aparecen las facturas. 82 00:07:18,438 --> 00:07:20,481 Tenía un buen trabajo en Boston. 83 00:07:20,482 --> 00:07:22,125 Tenía una carrera y una familia. 84 00:07:23,109 --> 00:07:25,920 Por culpa de Eddie, perdimos todo eso. 85 00:07:26,071 --> 00:07:29,716 Pero al menos nos podemos mirar al espejo. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,220 Eddie, esté donde esté, no puede hacerlo. 87 00:07:37,332 --> 00:07:40,560 Sheriff, sea el que sea el disparate que crea que haya cometido Eddie, 88 00:07:41,670 --> 00:07:44,147 yo le digo que sí lo hizo. 89 00:07:46,466 --> 00:07:49,694 Lo siento mucho. Keith se pone... 90 00:07:49,844 --> 00:07:52,364 No tiene que disculparse, Sra. Harp. 91 00:07:53,515 --> 00:07:57,077 ¿Por casualidad tendría una foto de Eddie? 92 00:07:58,144 --> 00:07:59,245 No. 93 00:08:00,063 --> 00:08:03,374 Tuve que deshacerme de sus fotos hace mucho. 94 00:08:03,525 --> 00:08:06,026 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo noticias de su hijo? 95 00:08:06,027 --> 00:08:07,420 ¿En persona? 96 00:08:08,363 --> 00:08:13,384 Unos... 20 años. 97 00:08:13,535 --> 00:08:14,844 Ha dicho en persona. 98 00:08:14,995 --> 00:08:17,972 ¿La ha llamado o escrito? 99 00:08:19,416 --> 00:08:21,458 Envía cheques. 100 00:08:21,459 --> 00:08:24,229 Eso debe ser de ayuda. 101 00:08:24,337 --> 00:08:26,130 No los cobro. 102 00:08:26,131 --> 00:08:29,341 A Keith no le gustaría. No me lo permitiría. 103 00:08:29,342 --> 00:08:33,178 Pero me hace sentir que... no sé, 104 00:08:33,179 --> 00:08:37,033 que tal vez quede algo bueno en él. 105 00:08:38,977 --> 00:08:40,829 ¿Cuándo fue la última vez que le envió un cheque? 106 00:08:41,980 --> 00:08:45,500 El jueves pasado, creo, sí. 107 00:08:45,650 --> 00:08:47,418 ¿Eddie le envió un cheque el jueves pasado? 108 00:08:47,527 --> 00:08:50,404 - Parece sorprendido. - Lo estoy. 109 00:08:50,405 --> 00:08:52,114 Un poco. 110 00:08:52,115 --> 00:08:55,176 ¿Ha tirado ese cheque? 111 00:08:55,327 --> 00:08:57,078 No, no. 112 00:08:57,079 --> 00:08:59,246 Los guardo todos. 113 00:08:59,247 --> 00:09:01,474 ¿Le gustaría verlos? 114 00:09:01,624 --> 00:09:03,292 Si no le importa. 115 00:09:03,293 --> 00:09:05,353 No. Iré a buscarlos. 116 00:09:25,940 --> 00:09:27,816 Mathias. ¿Qué te trae por aquí? 117 00:09:27,817 --> 00:09:29,085 ¿Está aquí? 118 00:09:29,944 --> 00:09:31,361 Perdona, ¿está, quién? 119 00:09:31,362 --> 00:09:33,631 El niño, Tate Dawson. 120 00:09:33,782 --> 00:09:36,217 Los padres llegaron a casa del trabajo y no estaba. 121 00:09:36,368 --> 00:09:39,787 Me dijeron que hablara con su maestra, Catori Long, pero no estaba en casa. 122 00:09:39,788 --> 00:09:41,639 Luego me dijeron que hablara contigo. 123 00:09:43,666 --> 00:09:46,186 Hoy no he visto a Tate. 124 00:09:46,294 --> 00:09:47,604 ¿Y a Catori Long? 125 00:09:47,712 --> 00:09:49,439 Tampoco la he visto. 126 00:09:51,341 --> 00:09:54,027 Muy bien. Voy a tener que echar un vistazo. 127 00:09:54,094 --> 00:09:58,781 Vale, pero no están aquí. 128 00:09:58,848 --> 00:10:00,700 ¿Hola? 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,952 Cady, no podía dejarle morir. 130 00:10:04,270 --> 00:10:06,080 Hola. ¿Cómo estás? 131 00:10:06,189 --> 00:10:07,624 Tiempo sin verte. 132 00:10:07,732 --> 00:10:10,150 - Cady, soy Catori. - Sí, lo sé. 133 00:10:10,151 --> 00:10:11,235 ¿Puedes hablar? 134 00:10:11,236 --> 00:10:15,882 Oye, necesito tu ayuda. 135 00:10:15,990 --> 00:10:18,801 - Estoy de camino. - No, yo no te pediría que hicieras eso. 136 00:10:18,910 --> 00:10:20,994 ¿Hay alguien ahí? 137 00:10:20,995 --> 00:10:22,055 Oh, no. 138 00:10:22,163 --> 00:10:24,307 ¿Son los Dawson? 139 00:10:24,457 --> 00:10:26,792 No, es... no es eso. Es... 140 00:10:26,793 --> 00:10:28,728 peor, por desgracia. 141 00:10:30,297 --> 00:10:31,797 Oh, Dios mío. 142 00:10:31,798 --> 00:10:33,924 Es la policía. 143 00:10:33,925 --> 00:10:35,985 Oye, ¿por qué no nos vemos más tarde? 144 00:10:40,557 --> 00:10:42,116 ¿Quién era? 145 00:10:42,309 --> 00:10:44,851 Una amiga. 146 00:10:44,852 --> 00:10:48,480 ¿Has encontrado a algún niño secuestrado? 147 00:10:48,481 --> 00:10:52,835 Aún no, pero cuando hables con Tate o con Catori, 148 00:10:52,944 --> 00:10:54,087 llámame. 149 00:11:02,912 --> 00:11:05,789 Eddie Harp ha estado mandando tres o cuatro de estos cheques 150 00:11:05,790 --> 00:11:09,561 a sus padres cada año durante casi 20 años. 151 00:11:10,461 --> 00:11:12,522 Este llegó el jueves pasado. 152 00:11:14,299 --> 00:11:15,817 Entonces está vivo. 153 00:11:18,386 --> 00:11:20,596 Esa foto que viste de su cadáver es falsa. 154 00:11:20,597 --> 00:11:21,656 Eso parece. 155 00:11:21,806 --> 00:11:25,576 Hay más de 500 000 dólares aquí. ¿Sus padres nunca los cobraron? 156 00:11:25,685 --> 00:11:28,162 No. Lo consideraban dinero sucio. 157 00:11:28,313 --> 00:11:29,622 Bien por ellos. 158 00:11:30,690 --> 00:11:34,193 El Greater Boston Savings and Trust tiene una sucursal en Sheridan. 159 00:11:34,194 --> 00:11:37,797 Me acercaré y veré qué pueden contarme sobre Eddie y su cuenta. 160 00:11:37,947 --> 00:11:42,093 Vic, averigua lo que puedas de esa tapadera que la mafia está usando, 161 00:11:42,243 --> 00:11:44,220 Emerald Urban Landscaping. 162 00:11:44,371 --> 00:11:46,247 Vale. Muy bien. 163 00:11:46,248 --> 00:11:47,873 Pero estaba pensando, 164 00:11:47,874 --> 00:11:49,917 que aunque el Greater Boston es un banco de Massachussets, 165 00:11:49,918 --> 00:11:51,519 tienen sucursales por todas partes. 166 00:11:51,669 --> 00:11:53,212 Eso lo hace interestatal. 167 00:11:53,213 --> 00:11:55,481 - ¿Por qué no usamos al FBI para encontrar a Eddie? - No. 168 00:11:55,632 --> 00:11:57,674 Vale, mira, sé que no te gusta trabajar con los federales... 169 00:11:57,675 --> 00:11:59,384 o con nadie... Pero solo somos tres, 170 00:11:59,385 --> 00:12:00,969 - y me tienes atada a una mesa. - No es eso. 171 00:12:00,970 --> 00:12:02,488 Nos vendría bien la ayuda. 172 00:12:03,014 --> 00:12:05,933 Pero cuando le dijimos al FBI que teníamos a Eddie, 173 00:12:05,934 --> 00:12:09,579 de algún modo, su gente lo averiguó y le tendieron una emboscada a Ferg. 174 00:12:09,687 --> 00:12:11,873 Después Henry y Caballo Nocturno se fueron a Cheyenne 175 00:12:11,981 --> 00:12:13,940 a reunirse con los federales por Malachi, 176 00:12:13,941 --> 00:12:16,276 que parece tener negocios con Eddie, 177 00:12:16,277 --> 00:12:17,628 y también los emboscaron. 178 00:12:17,779 --> 00:12:20,196 Entonces, ¿crees que la mafia de Boston tiene a alguien dentro? 179 00:12:20,197 --> 00:12:24,200 Solo creo que deberíamos hacer nuestro trabajo de campo sin los federales. 180 00:12:24,201 --> 00:12:25,869 Al menos para empezar. 181 00:12:39,467 --> 00:12:42,261 Catori, ¿qué está pasando? 182 00:12:42,262 --> 00:12:43,696 Lo siento mucho. 183 00:12:44,681 --> 00:12:46,348 Pero no me arrepiento. 184 00:12:48,393 --> 00:12:50,453 Entiende que esto es básicamente un secuestro. 185 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Intento salvar la vida de Tate. 186 00:12:53,231 --> 00:12:55,774 Y está conmigo por voluntad propia. No le secuestré. 187 00:12:55,775 --> 00:12:57,877 Sus padres parecen pensar que sí. 188 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 No es así. 189 00:12:59,279 --> 00:13:01,530 Sé que sus padres trabajan, así que cuando los dos estaban fuera, 190 00:13:01,531 --> 00:13:03,574 me pasé y le dije a Tate que querían 191 00:13:03,575 --> 00:13:05,575 - que le llevara al hospital. - Ya veo. 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,970 Le mentiste a un niño de 11 años. 193 00:13:08,121 --> 00:13:10,348 No quería que se asustara. 194 00:13:13,126 --> 00:13:15,812 - ¿Le has llevado al médico? - No. Aún no. 195 00:13:15,920 --> 00:13:18,064 Sé lo que parece esto. 196 00:13:19,465 --> 00:13:22,467 No sabría qué decirle al médico. Esperaba que pudieras ayudarme. 197 00:13:22,468 --> 00:13:25,405 No, no puedo. No puedo ayudarte a cometer un delito. 198 00:13:25,555 --> 00:13:27,222 No es un delito. 199 00:13:27,223 --> 00:13:29,266 Lo que están haciendo sus padres, 200 00:13:29,267 --> 00:13:32,203 tenerlo ahí sentado mientras se pone más enfermo cada vez, eso sí es un delito. 201 00:13:33,354 --> 00:13:34,497 Cady. 202 00:13:43,573 --> 00:13:45,842 Necesita penicilina. 203 00:13:50,622 --> 00:13:53,749 Si te ayudo con esto, te entregarás a la policía tribal 204 00:13:53,750 --> 00:13:56,394 en cuanto reciba tratamiento, ¿vale? 205 00:13:56,502 --> 00:13:57,979 No puedo esconderte. 206 00:13:58,087 --> 00:14:01,590 No tengo problema en enfrentarme a las consecuencias de mis actos. 207 00:14:07,305 --> 00:14:12,827 Sí, no estoy aquí para abrir una cuenta, 208 00:14:12,977 --> 00:14:14,770 - señor... - Plerson. 209 00:14:14,771 --> 00:14:16,104 - Sr. Plerson. - Sí. 210 00:14:16,105 --> 00:14:18,440 Estoy aquí para preguntarle 211 00:14:18,441 --> 00:14:20,918 por la cuenta de uno de sus clientes. 212 00:14:21,068 --> 00:14:22,194 213 00:14:22,195 --> 00:14:24,839 Me temo que no podemos darle esa información. 214 00:14:26,157 --> 00:14:30,243 El hombre que escribió estos cheques es sospechoso de dos brutales asesinatos. 215 00:14:30,244 --> 00:14:31,512 216 00:14:32,497 --> 00:14:33,723 - Vaya. - Sí. 217 00:14:33,831 --> 00:14:37,268 Así que necesito que me cuente todo lo que pueda de él. 218 00:14:37,419 --> 00:14:38,877 Claro. Claro. Deje que... 219 00:14:38,878 --> 00:14:40,771 Deje que le busque esa información. 220 00:14:40,922 --> 00:14:42,315 Gracias. 221 00:14:42,799 --> 00:14:43,816 222 00:14:44,342 --> 00:14:46,194 La cuenta de Edward Harp fue cancelada. 223 00:14:46,344 --> 00:14:47,820 ¿Hace cuánto? 224 00:14:47,970 --> 00:14:50,615 En 2004. 225 00:14:58,355 --> 00:15:00,273 Pero sigue emitiendo cheques desde esta cuenta. 226 00:15:00,274 --> 00:15:03,026 Sí. Quizá le sobraron algunos, 227 00:15:03,027 --> 00:15:05,588 pero no hay dinero en la cuenta para cubrirlos. 228 00:15:06,948 --> 00:15:10,409 - ¿Gary? - Gary, sí. 229 00:15:10,410 --> 00:15:13,745 Gary, ¿cree que podría imprimirme una copia de esa foto? 230 00:15:13,746 --> 00:15:14,871 ¿En color? 231 00:15:14,872 --> 00:15:16,224 Claro. Claro. 232 00:15:24,340 --> 00:15:25,608 ¡Oye, Walt! ¡Walt! 233 00:15:26,342 --> 00:15:27,443 Hola, Bob. 234 00:15:28,385 --> 00:15:29,636 Felicidades, hombre. 235 00:15:29,637 --> 00:15:31,072 Me enteré de que ganaste el juicio. 236 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Sí, gracias. Yo... 237 00:15:32,849 --> 00:15:35,201 Bueno, se me olvidó celebrarlo. 238 00:15:35,309 --> 00:15:40,105 Yo también tengo buenas noticias. Vengo de la clínica de rehabilitación. 239 00:15:40,106 --> 00:15:42,691 Parece que Billy se va a quedar otros 30 días. 240 00:15:42,692 --> 00:15:44,901 - De forma voluntaria, así que... - Son grandes noticias, Bob. 241 00:15:44,902 --> 00:15:45,878 - Sí. - Grandes noticias. 242 00:15:46,028 --> 00:15:49,781 Creo que está a punto de cambiar de dirección. 243 00:15:49,782 --> 00:15:50,883 Muy bien. 244 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 Oye, Bob. Yo... 245 00:15:53,536 --> 00:15:55,495 sé que dijiste que no habías trabajado mucho últimamente. 246 00:15:55,496 --> 00:15:58,665 Bueno, tengo unos pocos... trabajos de carpintería que hacer. 247 00:15:58,666 --> 00:16:01,352 Necesito puertas para los armarios de la cocina... 248 00:16:02,795 --> 00:16:03,938 O sea, te lo pagaría. 249 00:16:05,673 --> 00:16:09,652 ¿Por qué no te pasas más tarde y discutimos los detalles? 250 00:16:09,802 --> 00:16:11,595 - Te lo agradezco. - Vale. 251 00:16:11,596 --> 00:16:12,637 Vale, pues. 252 00:16:12,638 --> 00:16:14,991 Sí. Gracias. 253 00:16:18,853 --> 00:16:20,812 ¿De qué iba eso? 254 00:16:20,813 --> 00:16:25,542 Vine a pedirte un favor y acabo haciéndole uno a Bob... 255 00:16:26,819 --> 00:16:28,653 ¿Qué clase de favor ibas a pedirme? 256 00:16:28,654 --> 00:16:29,672 Es algo del trabajo. 257 00:16:29,822 --> 00:16:33,050 ¿Recuerdas a ese drogadicto al que atacó Hector? 258 00:16:33,784 --> 00:16:35,803 - Rusty Ames. - Sí. 259 00:16:35,953 --> 00:16:38,371 Ahora que su camello está muerto, 260 00:16:38,372 --> 00:16:40,707 supongo que se buscará uno nuevo. 261 00:16:40,708 --> 00:16:43,936 Y no me sorprendería que resultara ser Eddie Harp. 262 00:16:46,548 --> 00:16:48,507 ¿Has confirmado que Eddie está realmente vivo? 263 00:16:48,508 --> 00:16:49,609 Sí. 264 00:16:50,343 --> 00:16:54,822 Se ha puesto la máscara de Hector y ha estado liquidando a su competencia. 265 00:16:55,932 --> 00:16:58,099 Intentando acaparar el mercado local de heroína. 266 00:16:58,100 --> 00:16:59,201 Sí. 267 00:16:59,685 --> 00:17:01,621 Así que supongo que si seguimos a Rusty, 268 00:17:01,771 --> 00:17:03,164 podría llevarnos a Eddie. 269 00:17:04,106 --> 00:17:05,666 Tiene sentido. 270 00:17:05,817 --> 00:17:07,358 El único problema de eso es que 271 00:17:07,359 --> 00:17:10,278 Rusty ya nos ha visto a mí y a Ferg, 272 00:17:10,279 --> 00:17:11,631 así que no podemos seguirle. 273 00:17:12,406 --> 00:17:14,425 Y Vic no está lista para salir a la calle. 274 00:17:15,367 --> 00:17:17,261 Lo que nos deja a Ruby. 275 00:17:18,329 --> 00:17:19,764 ¿Estás seguro de que está dispuesta a hacerlo? 276 00:17:22,458 --> 00:17:24,477 Haré que alguien me cubra esta tarde. 277 00:17:25,169 --> 00:17:26,479 Gracias, Henry. 278 00:17:29,090 --> 00:17:32,092 Ese sarpullido que Tate tiene en el cuello, según lo que sale en Internet 279 00:17:32,093 --> 00:17:33,527 ya tendría que haber desaparecido. 280 00:17:33,636 --> 00:17:36,471 Pero lo que sale en Internet asume que está tomando antibióticos. 281 00:17:36,472 --> 00:17:39,265 Os dejaré delante, y puedes entrar y hablar con alguien... 282 00:17:39,266 --> 00:17:41,268 - Catori, para ahora mismo. - ¿Qué pasa? 283 00:17:41,269 --> 00:17:42,729 Para ahora mismo. No lo sé. 284 00:17:42,812 --> 00:17:44,521 Tal vez nada. Quédate aquí, ¿vale? 285 00:17:44,522 --> 00:17:46,082 Ahora vuelvo. 286 00:17:55,783 --> 00:17:57,634 ¡Oye! Es esa abogada, ¿no? 287 00:18:04,667 --> 00:18:06,459 Perdone, necesito... 288 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 - Te vimos en Facebook. - ¿Disculpe? 289 00:18:08,546 --> 00:18:10,731 El consejo tribal, hay un vídeo. 290 00:18:10,881 --> 00:18:13,401 Intentaba quitarles el niño a Micah y Elena. 291 00:18:13,550 --> 00:18:15,635 - Eso no es cierto. - Eh, la abogada está aquí. 292 00:18:15,636 --> 00:18:16,987 Sí, Cady Longmire. 293 00:18:17,138 --> 00:18:18,847 Si me dejan entrar al hospital, yo... 294 00:18:18,848 --> 00:18:21,057 - ¿Has secuestrado a Tate Dawson? - Nadie ha secuestrado a Tate. 295 00:18:21,058 --> 00:18:22,785 Creo que ha habido un malentendido con 296 00:18:22,935 --> 00:18:26,122 - el tratamiento que necesita. - ¡El tratamiento que tú dices que necesita! 297 00:18:26,272 --> 00:18:28,440 No creo que entiendan del todo lo que es la escarlatina. 298 00:18:28,441 --> 00:18:31,168 ¿Por qué no nos ilustra, oh, gran sabia? 299 00:18:33,112 --> 00:18:35,464 - ¿Dónde está mi hijo? - Sr. Dawson. 300 00:18:35,615 --> 00:18:38,384 No, no, no, él tiene que volver a casa. 301 00:18:38,492 --> 00:18:42,972 Tiene que estar bajo mi techo, en su propia cama, ¿dónde está? 302 00:18:45,166 --> 00:18:47,042 303 00:18:47,043 --> 00:18:48,310 ¡Hay alguien en ese coche! 304 00:18:51,631 --> 00:18:54,191 ¡Es ella! ¡Es esa profesora! 305 00:18:58,721 --> 00:19:01,073 Sincronización perfecta. Vic está al teléfono. 306 00:19:02,141 --> 00:19:03,433 ¿Por qué no está en su mesa? 307 00:19:03,434 --> 00:19:06,102 Rompió sus grilletes, supongo. 308 00:19:06,103 --> 00:19:07,562 Vic, ¿dónde estás? 309 00:19:07,563 --> 00:19:11,375 No te enfades, pero los patrulleros encontraron el camión que buscaba, 310 00:19:11,525 --> 00:19:14,378 y tú no estabas, y Ferg no estaba allí. 311 00:19:14,528 --> 00:19:17,089 Sé que se supone que tenía que quedarme en mi mesa, pero... 312 00:19:17,239 --> 00:19:19,615 Así es, pero no como un castigo. 313 00:19:19,616 --> 00:19:21,576 - Es por tu propia salud. - No creo que sea saludable 314 00:19:21,577 --> 00:19:23,557 estar tan aburrida, te dan ganas de vomitar. 315 00:19:23,663 --> 00:19:25,806 - Vic. - Walt, cállate, ¿vale? 316 00:19:25,956 --> 00:19:28,476 Ven aquí. Tienes que ver este camión. 317 00:19:46,644 --> 00:19:48,120 No he hecho nada. 318 00:19:48,854 --> 00:19:50,647 No es cierto. 319 00:19:50,648 --> 00:19:54,168 Tenemos testigos que te vieron bajar del mismo coche que a Catori Long. 320 00:19:55,403 --> 00:19:56,611 Eso no es un delito. 321 00:19:56,612 --> 00:19:57,713 322 00:19:58,197 --> 00:20:01,050 A menos que tenga un niño secuestrado en su coche. 323 00:20:01,826 --> 00:20:02,927 ¿Lo tiene? 324 00:20:08,374 --> 00:20:09,433 ¿Lo tiene? 325 00:20:10,501 --> 00:20:11,894 ¿Qué dicen tus testigos? 326 00:20:12,044 --> 00:20:14,396 No tengo que contestar a tus preguntas. 327 00:20:14,547 --> 00:20:16,190 Y yo no tengo que contestar a las tuyas. 328 00:20:16,215 --> 00:20:18,150 No, tristemente no. 329 00:20:18,801 --> 00:20:21,427 Pero deja que aproveche esta oportunidad para explicarte 330 00:20:21,428 --> 00:20:24,848 exactamente lo grande que es el estercolero en el que te has metido. 331 00:20:24,849 --> 00:20:27,350 Porque creo que tu amiga la profesora tiene a Tate, 332 00:20:27,351 --> 00:20:28,771 y creo que tú la estás ayudando. 333 00:20:30,354 --> 00:20:32,790 Todo lo que quiere es ayudar a uno de sus alumnos. 334 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Sé que crees eso. 335 00:20:35,151 --> 00:20:36,877 Pero no es lo que creen sus padres. 336 00:20:38,195 --> 00:20:42,424 La única ayuda que todo el mundo quiere de ti es para que Tate vuelv a casa. 337 00:20:42,575 --> 00:20:46,470 Ese niño, Tate, podría morir. 338 00:20:46,620 --> 00:20:50,206 Espero que eso no sea cierto, porque si lo es 339 00:20:50,207 --> 00:20:53,418 y muere antes de ser devuelto a sus padres, 340 00:20:53,419 --> 00:20:56,004 vas a ser cómplice de homicidio en segundo grado. 341 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 ¿Entiendes? 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,697 ¿Puedo irme? 343 00:21:19,320 --> 00:21:20,796 ¿Te lo has pensado? 344 00:21:20,863 --> 00:21:23,132 No, necesito que me lleven a mi coche. 345 00:21:48,641 --> 00:21:50,576 ¡Oye! ¿Puedo llevarte? 346 00:21:51,643 --> 00:21:53,436 ¿En serio? 347 00:21:53,437 --> 00:21:54,771 Sí, eso sería increíble, tío. 348 00:21:54,772 --> 00:21:55,831 Entra. 349 00:22:05,533 --> 00:22:06,967 ¿Adónde vas? 350 00:22:07,118 --> 00:22:09,410 Tengo que ir al médico. 351 00:22:09,411 --> 00:22:11,805 ¿Al hospital de Durant o a la clínica de la reserva? 352 00:22:11,956 --> 00:22:13,498 A la nueva clínica. 353 00:22:13,499 --> 00:22:14,558 ¿Nueva clínica? 354 00:22:14,708 --> 00:22:17,811 Sí, supongo que algún buen doctor ha montado una de esas clínicas móviles. 355 00:22:20,672 --> 00:22:22,090 No había oído hablar de eso. 356 00:22:22,091 --> 00:22:24,944 Sí, se mueve mucho. 357 00:22:25,052 --> 00:22:26,820 He oído que está por Southgate ahora. 358 00:22:26,971 --> 00:22:29,281 ¿Vas tan lejos? 359 00:22:30,683 --> 00:22:33,160 De hecho, sí. 360 00:22:42,278 --> 00:22:43,796 Entonces, ¿este es el camión? 361 00:22:43,946 --> 00:22:47,448 No estoy muy impresionado. ¿Qué me falta por saber? 362 00:22:47,449 --> 00:22:51,536 Estaba investigando la nueva tapadera de la mafia, Emerald Urban Landscaping. 363 00:22:51,537 --> 00:22:54,414 Encontré otro camión que alquilaron, así que emití una oden de búsqueda. 364 00:22:54,415 --> 00:22:55,641 Ven a ver. 365 00:22:55,791 --> 00:22:58,644 Mira las direcciones de las cajas. 366 00:23:04,008 --> 00:23:07,319 Casino Four Arrows, a la atención de Jacob Caballo Nocturno. 367 00:23:08,679 --> 00:23:10,972 - ¿Qué le envía la mafia? - No lo sé. 368 00:23:10,973 --> 00:23:13,266 El conductor huyó en cuanto le hicieron parar, 369 00:23:13,267 --> 00:23:15,995 y no que querido abrir nada hasta que llegaras. 370 00:23:35,456 --> 00:23:36,890 ¿Artesanía? 371 00:23:51,055 --> 00:23:52,531 - Eso es... - Heroína. 372 00:23:54,016 --> 00:23:56,535 A nombre de Jacob Caballo Nocturno. 373 00:24:00,647 --> 00:24:02,398 Hola, Ruby. 374 00:24:02,399 --> 00:24:04,609 ¿Está ahí mi padre? 375 00:24:04,610 --> 00:24:05,944 ¿Qué pasa, cielo? 376 00:24:05,945 --> 00:24:07,862 Necesito ayuda para buscar a alguien. 377 00:24:07,863 --> 00:24:10,674 - ¿A quién? - Hola. 378 00:24:11,533 --> 00:24:14,970 Se llama Catori Long. Es maestra. 379 00:24:15,787 --> 00:24:17,872 - Vale. Puedo ayudarte a encontrarla. - ¿De verdad? 380 00:24:17,873 --> 00:24:18,807 - Sí. - Vale. 381 00:24:18,916 --> 00:24:20,708 ¿Alguna idea de por dónde empezar a buscar? 382 00:24:20,709 --> 00:24:22,436 Sí... en la reserva. 383 00:24:22,836 --> 00:24:23,937 384 00:24:26,924 --> 00:24:28,704 - No puedes ayudarme, ¿verdad? - No, no, no. 385 00:24:28,717 --> 00:24:30,385 Podría, en teoría. 386 00:24:30,386 --> 00:24:33,304 Es que... la reserva lo complica un poco. 387 00:24:33,305 --> 00:24:36,224 - ¿Has pensado en contactar con Mathias? - No puedo hacer eso 388 00:24:36,225 --> 00:24:38,125 porque intento encontrarla antes que él. 389 00:24:39,603 --> 00:24:40,788 Lo tengo muy crudo. 390 00:24:43,440 --> 00:24:44,541 Igual no. 391 00:24:46,402 --> 00:24:47,777 Toma. 392 00:24:47,778 --> 00:24:54,718 Puede que tenga a alguien que pueda ayudarte de forma menos oficial. 393 00:24:55,744 --> 00:24:59,014 Una especie de detective privado. 394 00:25:00,082 --> 00:25:01,183 Gracias. 395 00:25:07,048 --> 00:25:08,506 ¿Estás bien? 396 00:25:08,507 --> 00:25:09,775 Pues no. 397 00:25:09,925 --> 00:25:12,528 ¿Por qué crees que voy al médico? 398 00:25:14,346 --> 00:25:16,615 Creo que es ahí. 399 00:25:19,226 --> 00:25:20,786 ¿Esto es una clínica? 400 00:25:21,729 --> 00:25:23,247 Sí, lo sé. 401 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 ¿Necesitas que te espere? 402 00:25:25,983 --> 00:25:27,251 ¿De qué rollo vas? 403 00:25:28,235 --> 00:25:29,277 No es ningún rollo. 404 00:25:29,278 --> 00:25:30,862 Esto está lejos de todo, 405 00:25:30,863 --> 00:25:32,603 y pensé que no querrías caminar. 406 00:25:32,698 --> 00:25:37,243 Mira, gracias por el viaje, tío, pero tú y yo estamos... en paz, ¿vale? 407 00:25:37,244 --> 00:25:39,888 - Vale. - No necesito que te quedes. 408 00:25:55,471 --> 00:25:57,722 Oye. 409 00:25:57,723 --> 00:25:59,474 Gracias. 410 00:25:59,475 --> 00:26:02,226 Mi asistente me ha dicho que querías hablar, 411 00:26:02,227 --> 00:26:04,830 pero no me ha dicho sobre qué. 412 00:26:05,981 --> 00:26:08,566 Sí, yo... no se lo dije. 413 00:26:08,567 --> 00:26:13,780 Supongo que necesitaba venir y hacerlo en persona. 414 00:26:13,781 --> 00:26:14,965 Hacer, ¿qué? 415 00:26:16,575 --> 00:26:18,242 Gracias. 416 00:26:18,243 --> 00:26:21,722 Por tu testimonio en el juicio, tú... salvaste mi trabajo. 417 00:26:23,332 --> 00:26:26,351 Más que eso, mi reputación. 418 00:26:27,544 --> 00:26:33,883 Creo que podrías haber apoyado 419 00:26:33,884 --> 00:26:36,136 a la acusación. 420 00:26:36,137 --> 00:26:37,112 No. 421 00:26:37,179 --> 00:26:38,280 No podía. 422 00:26:39,098 --> 00:26:40,407 No tenía ninguna duda. 423 00:26:41,391 --> 00:26:46,914 O sea, eran todo mentiras, pero me tenían hasta que tú contaste la verdad. 424 00:26:47,397 --> 00:26:48,498 Estaba bajo juramento. 425 00:26:50,067 --> 00:26:53,754 Podrías haber ocultado información y no lo hiciste. 426 00:26:56,532 --> 00:26:59,472 No podía adivinar de ninguna manera por qué me ayudaste, Jacob... 427 00:27:01,120 --> 00:27:06,225 después de todo lo que te he hecho, de todo de lo que te he acusado. 428 00:27:07,126 --> 00:27:12,606 Te suena el Principio de Parsimonia, ¿verdad? 429 00:27:13,423 --> 00:27:16,175 La explicación más simple normalmente es la correcta. 430 00:27:16,176 --> 00:27:17,277 Exacto. 431 00:27:18,136 --> 00:27:22,098 Tal vez es tan sencillo como que vi una injusticia 432 00:27:22,099 --> 00:27:26,936 y escogí acabar con ella. 433 00:27:26,937 --> 00:27:31,232 ¿Sabes?, 434 00:27:31,233 --> 00:27:35,754 a mí se me ocurrió una explicación aún más simple. 435 00:27:35,904 --> 00:27:38,322 Me quieres de tu lado. 436 00:27:38,323 --> 00:27:42,928 Querías hacerme un favor para que yo te lo devolviera. 437 00:27:43,078 --> 00:27:46,789 Y... ¿qué favor 438 00:27:46,790 --> 00:27:50,561 necesitaría yo que me hicieras, Walt? 439 00:27:53,380 --> 00:27:55,107 No lo sé. 440 00:27:55,799 --> 00:27:57,925 Que mirase hacia otro lado 441 00:27:57,926 --> 00:28:02,197 cuando intentas traficar con 20 kilos de heroína. 442 00:28:02,347 --> 00:28:05,117 ¡Eres un disco rayado! 443 00:28:06,852 --> 00:28:09,479 Paramos un camión esta tarde 444 00:28:09,480 --> 00:28:13,566 lleno de cajas de antigüedades que iban a tu casino. 445 00:28:13,567 --> 00:28:16,878 Y en cada caja, bajo un doble fondo, había un paquete de heroína. 446 00:28:16,945 --> 00:28:19,423 Ya, claro. 447 00:28:21,658 --> 00:28:22,676 Cuelga el teléfono. 448 00:28:22,826 --> 00:28:24,428 Que venga seguridad. 449 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 Cuélgalo. 450 00:28:28,540 --> 00:28:31,893 Jacob Caballo Nocturno, tiene derecho a permanecer en silencio. 451 00:28:32,044 --> 00:28:36,982 Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal. 452 00:28:37,132 --> 00:28:39,759 Parece que olvida, señor, 453 00:28:39,760 --> 00:28:41,903 que este casino está en territorio soberano. 454 00:28:42,053 --> 00:28:44,680 Tiene derecho a un abogado. 455 00:28:44,681 --> 00:28:49,077 Si no se lo puede permitir, se le asignará uno de oficio. 456 00:28:51,104 --> 00:28:54,958 ¿Entiende sus derechos tal y como se le han explicado? 457 00:29:17,047 --> 00:29:20,650 Hola. Eres Cady, ¿verdad? 458 00:29:20,801 --> 00:29:24,237 Sí. Y tú eres Zach. 459 00:29:24,388 --> 00:29:25,614 Sí. 460 00:29:25,764 --> 00:29:29,242 Lo siento. Ferg no me dijo que eras... tú. 461 00:29:29,393 --> 00:29:33,729 Vale. Estoy un poco confuso. ¿Ferg te dijo algo de mí, 462 00:29:33,730 --> 00:29:34,939 - y ahora estás aquí? - Lo siento, sí. 463 00:29:34,940 --> 00:29:37,667 Dijo que podrías estar interesado en trabajar para mí como detective privado, 464 00:29:37,818 --> 00:29:40,861 pero no me di cuenta de que eras... el Zach 465 00:29:40,862 --> 00:29:42,881 que trabajó para mi padre. 466 00:29:43,031 --> 00:29:44,466 Sí, durante una semana. 467 00:29:44,616 --> 00:29:47,010 - Cierto. - Sí. 468 00:29:48,954 --> 00:29:51,473 Deberías pasar. 469 00:29:51,623 --> 00:29:53,082 - Vale. - Sí, no, estoy siendo... 470 00:29:53,083 --> 00:29:54,625 - ¿Seguro? - Estoy siendo un maleducado. 471 00:29:54,626 --> 00:29:56,269 - Vale, claro, gracias. - Entra. 472 00:29:56,420 --> 00:30:01,591 Sí, tendría que ponerme una camisa, porque... 473 00:30:01,592 --> 00:30:04,302 O sea, ¿quién abre la puerta sin camisa? 474 00:30:04,303 --> 00:30:05,845 - Eso es... - Estaba... 475 00:30:05,846 --> 00:30:07,346 Sí, no, no pasa nada. Yo... 476 00:30:07,347 --> 00:30:10,867 - Estaba con... - Siento pillarte por sorpresa. 477 00:30:11,017 --> 00:30:12,977 Ferg no me dio ningún número de teléfono. 478 00:30:12,978 --> 00:30:14,413 Debería decirte 479 00:30:14,563 --> 00:30:19,418 que no tengo licencia de detective privado. 480 00:30:19,568 --> 00:30:24,405 De hecho, mi única experiencia policial oficial 481 00:30:24,406 --> 00:30:26,615 fue ese breve tiempo que trabajé para tu padre, 482 00:30:26,616 --> 00:30:28,176 y me despidió. 483 00:30:28,327 --> 00:30:29,845 Es lo que hay. 484 00:30:29,995 --> 00:30:31,221 Es lo que hay. 485 00:30:32,414 --> 00:30:35,058 Mira, no es algo muy grande. 486 00:30:35,208 --> 00:30:36,751 Busco a una mujer, Catori. 487 00:30:36,752 --> 00:30:39,086 Es una clienta, y creo que está en la reserva, 488 00:30:39,087 --> 00:30:41,440 así que mi padre y Ferg no pueden involucrarse. 489 00:30:42,466 --> 00:30:44,342 Creo que se ha metido en problemas. 490 00:30:44,343 --> 00:30:45,610 ¿Qué clase de problemas? 491 00:30:45,761 --> 00:30:47,195 Secuestro. 492 00:30:47,346 --> 00:30:49,263 Vale, creo que debería pasar de eso. 493 00:30:49,264 --> 00:30:50,323 - ¿Qué? - Sí. 494 00:30:50,474 --> 00:30:52,099 No. No, Zach. 495 00:30:52,100 --> 00:30:54,185 Necesito tu ayuda. No es peligrosa. 496 00:30:54,186 --> 00:30:56,329 Solo intenta ayudar a un niño muy enfermo. 497 00:30:57,731 --> 00:30:59,314 No, es que... 498 00:30:59,315 --> 00:31:01,609 El tema con tu padre, ¿vale? 499 00:31:01,610 --> 00:31:04,737 Es un poco incómodo. 500 00:31:04,738 --> 00:31:06,214 Yo... 501 00:31:06,365 --> 00:31:09,259 Escucha, Zach, te pagaré 500 dólares al día. 502 00:31:09,868 --> 00:31:11,577 ¿Vale? 503 00:31:11,578 --> 00:31:13,305 Por favor. 504 00:31:13,455 --> 00:31:16,416 De verdad necesito tu ayuda. 505 00:31:16,417 --> 00:31:18,333 No me estás escuchando, Walt. 506 00:31:18,334 --> 00:31:19,585 Repito, me están tendiendo una trampa. 507 00:31:19,586 --> 00:31:21,526 No sé cuántas veces tengo que decírtelo. 508 00:31:21,630 --> 00:31:23,356 Si alguien te hubiera tendido una trampa, 509 00:31:23,507 --> 00:31:25,925 se habrían esforzado para asegurarse de que te cogíamos. 510 00:31:25,926 --> 00:31:27,277 Habría habido un chivatazo 511 00:31:27,427 --> 00:31:30,363 o el conductor se habría asegurado de que lo pararan por exceso de velocidad. 512 00:31:30,514 --> 00:31:32,139 No ha pasado nada de eso. 513 00:31:32,140 --> 00:31:34,409 Mi ayudante localizó ese camión por su cuenta. 514 00:31:34,560 --> 00:31:37,895 Y la droga estaba cuidadosamente oculta en un envío de antigüedades. 515 00:31:37,896 --> 00:31:40,272 La hostia. 516 00:31:40,273 --> 00:31:42,983 No te pongas muy cómodo. 517 00:31:42,984 --> 00:31:44,961 No estarás mucho tiempo aquí. 518 00:31:45,070 --> 00:31:47,947 En cuanto Vic y Ferg vuelvan de registrar tu casino 519 00:31:47,948 --> 00:31:51,033 en busca de Eddie Harp, tu proveedor de heroína, 520 00:31:51,034 --> 00:31:52,910 te llevaré a la cárcel de los tres condados. 521 00:31:52,911 --> 00:31:54,620 No. Oye, no, no puedes hacer eso. 522 00:31:54,621 --> 00:31:55,663 Tengo que hacerlo. 523 00:31:55,664 --> 00:31:58,624 Aquí no tenemos las instalaciones adecuadas para retener a un traficante. 524 00:31:58,625 --> 00:32:03,712 Mira, esa cárcel es como el feudo de Malachi. 525 00:32:03,713 --> 00:32:06,608 Si entro ahí, estaré muerto en 24 horas. 526 00:32:06,758 --> 00:32:08,092 Para. 527 00:32:08,093 --> 00:32:10,195 Para ya de fingir que sois enemigos, Jacob. 528 00:32:11,054 --> 00:32:14,473 Malachi, Darius, Eddie Harp, tú... 529 00:32:14,474 --> 00:32:16,076 está muy claro que trabajáis juntos. 530 00:32:16,226 --> 00:32:18,978 ¡Eso no es verdad! ¡Ni siquiera se acerca a la verdad! 531 00:32:18,979 --> 00:32:21,719 - No sé qué crees que tienes... - Ya te he dicho lo que tengo. 532 00:32:21,857 --> 00:32:25,794 Tengo 20 kilos de heroína que iban a tu nombre en un camión de la mafia. 533 00:32:25,944 --> 00:32:27,653 ¿Me escuchas un momento? 534 00:32:27,654 --> 00:32:30,006 Piensa esto. 535 00:32:30,157 --> 00:32:33,343 Si quería de verdad traficar con drogas, 536 00:32:33,493 --> 00:32:36,972 ¿por qué iba a dar el testimonio que te exoneró? 537 00:32:38,123 --> 00:32:41,584 Me habría interesado más que te despidieran. 538 00:32:41,585 --> 00:32:44,003 Habría echado más leña al fuego, como todos los demás, 539 00:32:44,004 --> 00:32:45,772 y habría conseguido que te despidieran. 540 00:32:48,299 --> 00:32:51,426 Y estoy aquí, rogándote. 541 00:32:54,347 --> 00:32:57,826 No me mandes a los tres condados. 542 00:33:05,191 --> 00:33:10,404 ¿Sabes?, a lo largo de los años me he metido en muchos problemas 543 00:33:10,405 --> 00:33:12,841 por no seguir el procedimiento adecuado. 544 00:33:16,537 --> 00:33:19,413 No voy a volver a cometer ese error. 545 00:33:19,414 --> 00:33:20,915 Oye, oye, Walt. No. 546 00:33:20,916 --> 00:33:22,100 ¡Walt, por favor! 547 00:33:22,250 --> 00:33:23,560 ¡Walt! 548 00:33:38,308 --> 00:33:40,327 ¡Hay impresos para nuevos pacientes junto a la puerta! 549 00:33:42,604 --> 00:33:45,415 No soy un paciente, pero tengo curiosidad. 550 00:33:45,524 --> 00:33:47,042 ¿Acerca de qué? 551 00:33:47,192 --> 00:33:49,318 De este lugar. ¿Qué es? 552 00:33:49,319 --> 00:33:51,278 Bueno, formo parte de una red de médicos 553 00:33:51,279 --> 00:33:54,740 que intentan acercar la cobertura sanitaria allá donde más se necesite. 554 00:33:54,741 --> 00:33:56,343 Donde la gente no tenga acceso a ella. 555 00:33:56,493 --> 00:33:58,678 Pero ya disponemos de una clínica en la reserva. 556 00:33:58,829 --> 00:34:00,621 Y su médico solo está disponible media jornada. 557 00:34:00,622 --> 00:34:02,498 No culpo a Sanidad India, pero no es suficiente 558 00:34:02,499 --> 00:34:04,142 para la gente que vive por aquí. 559 00:34:04,292 --> 00:34:06,102 Entonces, ¿aquí hay un doctor 24 horas al día? 560 00:34:06,252 --> 00:34:10,089 No. Solo estamos yo y, a veces, mi ayudante. 561 00:34:10,090 --> 00:34:13,318 Solo podemos ofrecer unas 60 o 70 horas a la semana, 562 00:34:13,385 --> 00:34:16,512 pero nos aseguramos de estar abiertos cuando no lo está la otra clínica, 563 00:34:16,513 --> 00:34:19,115 y nos movemos para que la gente que no tiene coche pueda venir. 564 00:34:21,017 --> 00:34:22,810 Si se trata del fácil acceso, 565 00:34:22,811 --> 00:34:25,163 ¿por qué están aquí en medio de la nada? 566 00:34:25,313 --> 00:34:29,584 Disculpe, ¿puedo ayudarlo en algo? 567 00:34:31,737 --> 00:34:33,403 Sí. 568 00:34:33,404 --> 00:34:36,448 El caballero que acaba de estar aquí, Rusty Ames, 569 00:34:36,449 --> 00:34:39,678 ¿le importa si le pregunto para qué estaba aquí? 570 00:34:40,078 --> 00:34:42,347 No. Pero no voy a responderle. 571 00:34:44,040 --> 00:34:45,833 Conozco la confidencialidad entre doctor y paciente. 572 00:34:45,834 --> 00:34:50,170 Es que... 573 00:34:50,171 --> 00:34:52,172 Soy amigo de su madre, 574 00:34:52,173 --> 00:34:53,674 y está preocupada por Rusty. 575 00:34:53,675 --> 00:34:55,694 Ha tenido algunos problemas con el abuso de ciertas sustancias. 576 00:34:55,844 --> 00:34:59,388 No puedo decirle para qué ha estado aquí. 577 00:34:59,389 --> 00:35:04,143 Pero puedo decirle que, entre los muchos servicios que ofrecemos aquí, 578 00:35:04,144 --> 00:35:06,955 se encuentra la terapia para adicciones. 579 00:35:07,856 --> 00:35:09,541 Metadona. 580 00:35:12,193 --> 00:35:13,944 Tengo el número de móvil de Catori. 581 00:35:13,945 --> 00:35:17,364 Supongo que podrías empezar por rastrear eso ya que no contesta a mis llamadas. 582 00:35:17,365 --> 00:35:20,993 Y, no sé, vive en una zona bastante apartada. 583 00:35:20,994 --> 00:35:24,931 No hay muchos vecinos, así que si quisieras entrar en su casa, podrías... 584 00:35:25,081 --> 00:35:27,499 Bueno, si Catori se está escondiendo, 585 00:35:27,500 --> 00:35:30,562 probablemente no va a estar en su casa. 586 00:35:30,712 --> 00:35:34,440 No. Claro. Por supuesto. 587 00:35:35,383 --> 00:35:37,926 Pero tal vez podrías encontrar cargos de la tarjeta de crédito, 588 00:35:37,927 --> 00:35:39,428 y ver si ha hecho 589 00:35:39,429 --> 00:35:42,348 - alguna compra reciente. - Debería... 590 00:35:42,349 --> 00:35:44,075 Debería haber mencionado esto: 591 00:35:44,225 --> 00:35:45,869 no voy a infringir la ley, 592 00:35:46,394 --> 00:35:52,333 lo cual descarta, hasta ahora, todo lo que has sugerido. 593 00:35:56,613 --> 00:35:57,881 ¿Qué puedes hacer, entonces? 594 00:35:58,031 --> 00:36:01,450 Bueno, realmente, las llamadas, los cargos de la tarjeta, 595 00:36:01,451 --> 00:36:03,428 raramente nos dicen algo de interés. 596 00:36:04,371 --> 00:36:07,849 Creo que lo mejor es centrarnos en la propia Catori. 597 00:36:07,999 --> 00:36:09,833 ¿A qué le tiene miedo? ¿En quién confía? 598 00:36:09,834 --> 00:36:12,395 ¿Qué clase de persona es? 599 00:36:12,545 --> 00:36:14,755 Según Henry, es bastante increíble. 600 00:36:14,756 --> 00:36:16,674 Ha pasado por mucho. 601 00:36:16,675 --> 00:36:18,401 Es una maestra muy querida en Red Rock... 602 00:36:18,551 --> 00:36:22,096 Para el coche. Para. Agáchate. Abajo. Quédate abajo. 603 00:36:22,097 --> 00:36:24,824 Vale. ¿Qué pasa? 604 00:36:24,975 --> 00:36:27,226 Allí está tu oficina, ¿verdad? 605 00:36:27,227 --> 00:36:29,561 Sí. ¿Qué pasa? 606 00:36:29,562 --> 00:36:32,123 Vas a tener que volver a mi casa. 607 00:36:32,273 --> 00:36:33,941 - ¿Qué? - Será más seguro para ti. 608 00:36:33,942 --> 00:36:35,484 - ¿Más seguro? Vale. - Sí... 609 00:36:35,485 --> 00:36:37,486 No, no, no, no, no. Abajo. 610 00:36:37,487 --> 00:36:38,880 Muy bien. 611 00:36:41,742 --> 00:36:43,242 - Cámbiame el sitio, ¿vale? - ¿Cambiarte el sitio? 612 00:36:43,243 --> 00:36:44,743 Sí, siéntate aquí. 613 00:36:44,744 --> 00:36:46,095 - Vale. - Sigue agachada. 614 00:36:48,206 --> 00:36:50,809 Abajo, abajo. 615 00:36:56,715 --> 00:36:57,982 Sigue agachada. 616 00:37:00,927 --> 00:37:03,779 - Vale. - Vámonos. 617 00:37:05,932 --> 00:37:07,975 Es demasiado peligroso. 618 00:37:07,976 --> 00:37:10,495 Allí dentro van a colgar a mi cliente como a un jamón de Virginia. 619 00:37:10,645 --> 00:37:13,506 Jacob tendría que haber pensado eso antes de meter droga en mi condado. 620 00:37:13,606 --> 00:37:15,124 No puede demostrar eso. 621 00:37:15,275 --> 00:37:16,483 Estoy bastante seguro de que puedo. 622 00:37:16,484 --> 00:37:17,627 Muy bien. 623 00:37:18,611 --> 00:37:20,487 Mientras no me merezca algo de crédito 624 00:37:20,488 --> 00:37:23,383 toda esta... ficción del tráfico de drogas, 625 00:37:24,409 --> 00:37:27,971 acordaré en breve algún tipo de arresto domiciliario. 626 00:37:29,080 --> 00:37:30,205 No es su decisión. 627 00:37:30,206 --> 00:37:33,292 Entonces, ¿realmente intenta asesinar a Jacob Caballo Nocturno? 628 00:37:33,293 --> 00:37:34,753 - No. - Eso es lo que estará haciendo 629 00:37:34,836 --> 00:37:37,730 si le envía junto con los presos comunes de esa cárcel. 630 00:37:37,881 --> 00:37:40,090 Hay más de 100 miembros de la hermandad allí dentro. 631 00:37:40,091 --> 00:37:42,277 Todos tienen conexiones con Malachi Strand, a quien 632 00:37:42,427 --> 00:37:47,073 mi cliente no solo despidió, sino que expulsó de la tierra de sus ancestros. 633 00:37:48,474 --> 00:37:52,853 Así que la cuestión no es si matarán a Caballo Nocturno, 634 00:37:52,854 --> 00:37:54,080 sino cuándo. 635 00:37:56,232 --> 00:37:57,458 De acuerdo. 636 00:37:57,609 --> 00:38:00,003 Le ofrezco un trato. 637 00:38:01,488 --> 00:38:06,843 No se equivoque... esta oferta no viene de la transigencia o de la misericordia. 638 00:38:06,993 --> 00:38:09,429 Hasta ahora parece un trato de mierda. 639 00:38:09,579 --> 00:38:13,999 Aún tengo algo de influencia con el ayudante del fiscal del distrito 640 00:38:14,000 --> 00:38:16,102 y con el alcaide de la cárcel. 641 00:38:16,252 --> 00:38:21,399 Recomendaré que su cliente no se mezcle con los presos comunes, 642 00:38:21,466 --> 00:38:25,028 que, en lugar de eso, lo aíslen 643 00:38:25,178 --> 00:38:26,613 por su propia seguridad. 644 00:38:26,763 --> 00:38:27,864 ¿A cambio de qué? 645 00:38:29,098 --> 00:38:31,576 Quiero que me diga dónde encontrar a Eddie Harp. 646 00:38:31,726 --> 00:38:33,661 Ese es el trato. 647 00:38:34,395 --> 00:38:36,039 Tómelo o déjelo. 648 00:38:43,446 --> 00:38:46,424 Vaya. Bonito lugar. 649 00:38:48,993 --> 00:38:50,470 ¿Qué estamos buscando? 650 00:38:51,872 --> 00:38:55,207 La orden es para heroína, artesanía nativa, 651 00:38:55,208 --> 00:38:59,437 y cualquier documentación relativa a los negocios de Caballo Nocturno. 652 00:39:00,088 --> 00:39:02,339 Básicamente, cualquier cosa. 653 00:39:02,340 --> 00:39:04,150 Básicamente. 654 00:39:07,637 --> 00:39:09,572 Estoy pensando en mudarme de vuelta. 655 00:39:10,974 --> 00:39:12,325 De vuelta, ¿a dónde? 656 00:39:13,726 --> 00:39:15,078 Al parque de caravanas. 657 00:39:16,479 --> 00:39:18,790 Siento que debería quitarme de en medio. 658 00:39:18,940 --> 00:39:22,085 No estás en medio de nada. 659 00:39:23,153 --> 00:39:26,155 Sí, bueno, aun así, 660 00:39:26,156 --> 00:39:30,200 no puedo dejar mi caravana aparcada delante de tu casa para siempre. 661 00:39:30,201 --> 00:39:33,972 Estoy segura de que estoy devaluando la propiedad. 662 00:39:35,123 --> 00:39:36,474 Eso no me importa. 663 00:39:36,624 --> 00:39:38,934 No, estaba bromeando. 664 00:39:40,628 --> 00:39:41,896 ¿Sobre mudarte? 665 00:39:42,630 --> 00:39:44,774 No, sobre devaluar la propiedad. 666 00:39:46,259 --> 00:39:47,694 Vale. 667 00:39:47,844 --> 00:39:51,572 Si Caballo Nocturno tiene algo importante 668 00:39:51,722 --> 00:39:54,617 no va a estar aquí, así que me voy a mirar las otras habitaciones. 669 00:40:02,442 --> 00:40:03,859 Walt, Henry. 670 00:40:03,860 --> 00:40:07,088 He seguido a Rusty, pero me temo que pueda ser un callejón sin salida. 671 00:40:07,196 --> 00:40:09,382 Parece que intenta desengancharse. 672 00:40:09,532 --> 00:40:11,801 Puede que necesites otra manera de encontrar a Eddie Harp. 673 00:40:11,952 --> 00:40:13,928 Llámame. 674 00:40:17,790 --> 00:40:19,374 Hola. ¿Puedo ayudarte? 675 00:40:19,375 --> 00:40:21,835 Hola, sí. Soy Zach. 676 00:40:21,836 --> 00:40:24,171 Te vi en la oficina del sheriff el otro día. 677 00:40:24,172 --> 00:40:25,231 Correcto. 678 00:40:25,381 --> 00:40:27,066 Soy amigo de Cady Longmire. 679 00:40:27,217 --> 00:40:29,635 Es bueno tenerla como amiga. 680 00:40:29,636 --> 00:40:31,404 Bueno, no exactamente amigo. 681 00:40:31,554 --> 00:40:33,972 Me contrató para hacer un trabajo. 682 00:40:33,973 --> 00:40:37,535 Intento ayudarla a encontrar a Catori Long. 683 00:40:37,602 --> 00:40:38,953 - ¿Catori ha desaparecido? - Sí. 684 00:40:39,103 --> 00:40:43,124 Intentaba llevar a un niño enfermo al médico y... lo secuestró. 685 00:40:43,191 --> 00:40:45,126 ¿Te suena a algo que ella haría? 686 00:40:45,276 --> 00:40:47,657 ¿Lo del secuestro? No. ¿Lo de llevarle al médico? Sí. 687 00:40:47,778 --> 00:40:50,405 Intenté hablar con sus compañeros del colegio, 688 00:40:50,406 --> 00:40:53,241 pero nadie quiso hablar conmigo, ¿tú tienes alguna idea 689 00:40:53,242 --> 00:40:54,927 de dónde puede haberse escondido? 690 00:40:56,245 --> 00:40:57,472 No se estará escondiendo. 691 00:40:58,122 --> 00:41:00,600 Estará intentando conseguirle atención médica a ese niño. 692 00:41:00,750 --> 00:41:03,127 Bueno, pues hay una multitud cabreada 693 00:41:03,128 --> 00:41:04,920 bloqueando la entrada al hospital. 694 00:41:04,921 --> 00:41:07,690 Y otra bloqueando la entrada a la clínica de la reserva, 695 00:41:07,799 --> 00:41:09,525 así que, ¿dónde más podría ir? 696 00:41:09,675 --> 00:41:11,426 Saldría del estado, o... 697 00:41:11,427 --> 00:41:14,638 Si ha llegado tan lejos, imagino que haría cualquier cosa. 698 00:41:14,639 --> 00:41:15,615 Oye, ¿Henry? 699 00:41:15,765 --> 00:41:18,701 - Tienes una llamada. - Voy. 700 00:41:20,770 --> 00:41:22,747 Sé de otro lugar al que podría ir... 701 00:41:22,814 --> 00:41:25,500 donde no habrá una multitud esperándola para detenerla. 702 00:41:31,281 --> 00:41:33,591 Vaya, premio gordo. 703 00:41:34,784 --> 00:41:36,118 No mucho. 704 00:41:36,119 --> 00:41:38,387 ¿Qué, no hay drogas? 705 00:41:40,540 --> 00:41:43,667 No hay doble fondo en ninguna de estas cajas. 706 00:41:43,668 --> 00:41:45,561 Solo un puñado de objetos de artesanía. 707 00:41:47,588 --> 00:41:51,567 Todos enviados desde Utah, igual que las cajas del camión. 708 00:41:56,848 --> 00:41:57,990 ¿Qué pasa? 709 00:41:59,934 --> 00:42:04,789 Este material de embalaje es diferente al de las cajas del camión. 710 00:42:04,939 --> 00:42:07,524 Las cajas también son diferentes. 711 00:42:07,525 --> 00:42:09,317 ¿Y qué? 712 00:42:09,318 --> 00:42:13,297 Que Caballo Nocturno insiste en que le han tendido una trampa. 713 00:42:13,448 --> 00:42:18,470 Me sentiría mucho mejor si pudiera encontrar más pruebas de que miente. 714 00:42:19,704 --> 00:42:23,707 Te digo la verdad, lo juro. 715 00:42:23,708 --> 00:42:29,730 Llevo toda la vida forjando algo para sacar a nuestro pueblo de la pobreza. 716 00:42:29,881 --> 00:42:35,153 He hecho cosas por el camino de las que no estoy orgulloso, pero ¿heroína? 717 00:42:35,303 --> 00:42:37,012 Vamos. 718 00:42:37,013 --> 00:42:39,323 Eso lo estropearía todo. 719 00:42:39,474 --> 00:42:42,976 Y aun así Walt parece tener 20 kilos de pruebas de que lo hiciste. 720 00:42:42,977 --> 00:42:45,371 Sí, las tiene, pero no es verdad. 721 00:42:45,521 --> 00:42:48,357 No es verdad. 722 00:42:48,358 --> 00:42:53,612 ¿Para qué iba a ir al FBI contigo a hablar con ellos 723 00:42:53,613 --> 00:42:55,673 si tenía en marcha una operación con drogas? 724 00:42:58,118 --> 00:43:00,702 ¿Tienes una explicación alternativa? 725 00:43:00,703 --> 00:43:03,306 Sí. ¡Malach! ¡Es obvio! 726 00:43:03,456 --> 00:43:06,083 No puede llegar hasta mí directamente, así que me tiende una trampa. 727 00:43:06,084 --> 00:43:09,395 Y te envía aquí, donde cree que puede hacer que te maten. 728 00:43:10,963 --> 00:43:13,757 Así es como nos vence siempre el hombre blanco. 729 00:43:15,385 --> 00:43:19,781 Consigue que nos enredemos en nuestras propias guerras tribales. 730 00:43:20,848 --> 00:43:24,184 Luchábamos por abalorios, luego por armas... 731 00:43:24,185 --> 00:43:26,204 cualquier cosa que pudieran darnos para dividirnos. 732 00:43:27,772 --> 00:43:31,000 Ahora son sus drogas y su dinero. 733 00:43:31,150 --> 00:43:34,462 Se sientan y miran cómo nos despedazamos, 734 00:43:34,570 --> 00:43:36,238 ¡y luego se lanzan en picado y acaban con nosotros! 735 00:43:36,239 --> 00:43:38,365 - Está sucediendo otra vez. - Jacob, estás siendo dramático. 736 00:43:38,366 --> 00:43:40,117 ¿Lo soy? Piensa esto. 737 00:43:40,118 --> 00:43:42,327 Walt solo estuvo de acuerdo en tenerme en aislamiento 738 00:43:42,328 --> 00:43:44,931 si le daba información que no tengo. 739 00:43:47,125 --> 00:43:50,353 Sin ella, me va a soltar entre los presos comunes, 740 00:43:50,503 --> 00:43:53,172 y sabes que no voy a sobreviviré, tío. 741 00:43:53,173 --> 00:43:55,174 Yo... Yo... 742 00:43:56,717 --> 00:43:59,069 No voy a conseguirlo. 743 00:44:01,306 --> 00:44:03,557 Henry. 744 00:44:03,558 --> 00:44:07,102 Tienes que ayudarme a convencer a Walt. 745 00:44:07,103 --> 00:44:08,412 Él confía en ti. 746 00:44:10,565 --> 00:44:13,251 Te devolví tu bar. 747 00:44:15,069 --> 00:44:18,923 Necesito que me devuelvas el favor. 748 00:44:24,870 --> 00:44:26,997 Esto es una pérdida de tiempo. 749 00:44:26,998 --> 00:44:28,599 Catori no contesta al teléfono. 750 00:44:28,749 --> 00:44:30,489 Probablemente no esté comprobando sus mensajes. 751 00:44:30,626 --> 00:44:31,727 Creo que deberíamos ir. 752 00:44:31,877 --> 00:44:34,212 Mira, Henry y tú habéis dejado claro que 753 00:44:34,213 --> 00:44:37,566 esa mujer se preocupa más del niño que de ella misma. 754 00:44:37,717 --> 00:44:41,529 Así que si su objetivo es conseguirle medicación a Tate, estará aquí. 755 00:44:44,682 --> 00:44:46,933 La estoy traicionando. 756 00:44:46,934 --> 00:44:49,018 Ella confía en mí. Ella... 757 00:44:49,019 --> 00:44:50,979 Todo lo que intenta es que el niño tenga su medicación, 758 00:44:50,980 --> 00:44:53,648 y nosotros le estamos tendiendo una emboscada. 759 00:44:53,649 --> 00:44:56,251 También ha quebrantado la ley. 760 00:44:57,152 --> 00:44:59,821 Oye, si quieres que nos vayamos, nos vamos. 761 00:44:59,822 --> 00:45:02,156 Pero creo que revisará los mensajes, y cuando te escuche decirle 762 00:45:02,157 --> 00:45:04,618 que este es el único lugar que no está vigilado por manifestantes, 763 00:45:04,619 --> 00:45:05,803 vendrá. 764 00:45:05,953 --> 00:45:07,829 ¿Y qué hacemos entonces? 765 00:45:07,830 --> 00:45:09,539 ¿Qué, la retenemos? 766 00:45:09,540 --> 00:45:11,166 ¿La atamos? 767 00:45:11,167 --> 00:45:13,168 Soy su abogada. Se supone que tengo que ayudarla. 768 00:45:13,169 --> 00:45:16,814 Bueno, podrías ayudarla a evitar una acusación de homicidio en segundo grado. 769 00:45:26,682 --> 00:45:31,102 Me inclino a creer a Jacob. 770 00:45:31,103 --> 00:45:32,204 Yo no. 771 00:45:32,897 --> 00:45:36,459 No creo que tú mientas. Solo creo que él dice la verdad. 772 00:45:38,361 --> 00:45:40,921 ¿Puedo ver las pruebas? 773 00:45:50,706 --> 00:45:52,975 ¿Alguien metió 20 kilos en esta caja? 774 00:45:53,125 --> 00:45:54,501 De hecho, no. 775 00:45:54,502 --> 00:45:56,771 Esa estaba en casa de Caballo Nocturno. 776 00:45:56,921 --> 00:45:59,673 Esta salió del camión. 777 00:45:59,674 --> 00:46:05,112 La heroína estaba debajo, un kilo por caja. 778 00:46:05,263 --> 00:46:08,616 Sabes que esta vasija es falsa, probablemente hecha el mes pasado. 779 00:46:10,393 --> 00:46:12,203 Pues la heroína que había debajo es auténtica. 780 00:46:13,854 --> 00:46:16,856 La caja de la casa de Caballo Nocturno 781 00:46:16,857 --> 00:46:20,402 contiene un antiguo y valioso peto de cuentas... 782 00:46:20,403 --> 00:46:22,737 parte de una colección de artesanía recuperada del mercado negro 783 00:46:22,738 --> 00:46:26,074 que el gobierno ha devuelto a las tribus de todo el país. 784 00:46:26,075 --> 00:46:30,304 Caballo Nocturno llegó a un acuerdo para exponer muchas piezas en el casino. 785 00:46:30,454 --> 00:46:32,640 - ¿Es eso lo que te dijo? - Sí. 786 00:46:33,332 --> 00:46:37,561 También dijo que había un albarán de entrega en sus archivos que lo confirma. 787 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 La encontré. 788 00:46:39,380 --> 00:46:41,715 También encontré el mismo tipo de documentos 789 00:46:41,716 --> 00:46:43,651 en las cajas de la heroína. 790 00:46:46,554 --> 00:46:49,180 ¿Encontraste alguna correspondencia entre Caballo Nocturno y el gobierno 791 00:46:49,181 --> 00:46:50,741 acordando ambos envíos? 792 00:46:52,810 --> 00:46:54,078 Aún no. 793 00:46:57,732 --> 00:47:01,568 ¿No es posible que alguien, como Malachi, 794 00:47:01,569 --> 00:47:03,778 se aprovechara de esos envíos y los usara como tapadera 795 00:47:03,779 --> 00:47:05,214 para introducir la heroína? 796 00:47:06,240 --> 00:47:08,259 ¿Directamente en el casino de Caballo Nocturno? 797 00:47:09,994 --> 00:47:13,389 Henry, sé que te sientes en deuda con Caballo Nocturno. 798 00:47:13,998 --> 00:47:15,725 Te ayudó a recuperar el Red Pony, 799 00:47:16,834 --> 00:47:20,438 y ahora estás aquí abogando por él. 800 00:47:20,588 --> 00:47:26,134 Solo digo que no dejes que las emociones te cieguen 801 00:47:26,135 --> 00:47:28,178 ante las incongruencias de este caso. 802 00:47:28,179 --> 00:47:33,576 No le hagas a Caballo Nocturno lo que te hicieron a ti en tu juicio. 803 00:47:44,404 --> 00:47:46,237 ¿Ves? 804 00:47:46,238 --> 00:47:48,132 Te dije que se presentaría. 805 00:47:49,283 --> 00:47:50,551 Sí, genial. 806 00:47:52,119 --> 00:47:53,119 - Cady. - ¿Qué? 807 00:47:53,120 --> 00:47:54,180 Venga. Vamos. 808 00:47:55,205 --> 00:47:57,140 Lo sé. 809 00:48:02,797 --> 00:48:05,441 Respira hondo. 810 00:48:08,761 --> 00:48:10,821 - Catori, nos lo llevamos. - ¡No! 811 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 No... ¡esperad! 812 00:48:12,973 --> 00:48:15,284 Perdonen, pero ¿quiénes son ustedes? 813 00:48:15,350 --> 00:48:17,894 - Soy su abogada. - ¡Cady! Tienen penicilina. 814 00:48:17,895 --> 00:48:20,188 Sí, mi ayudante la está trayendo ahora mismo. 815 00:48:20,189 --> 00:48:21,624 ¡Charlie! ¿Por qué tardas tanto? 816 00:48:21,774 --> 00:48:24,585 - Por favor, esperad. - No podemos. 817 00:48:24,735 --> 00:48:27,296 Cuanto más tiempo esté aquí, más graves serán los problemas que tendremos. 818 00:48:27,446 --> 00:48:28,923 Lo siento. 819 00:48:29,073 --> 00:48:33,660 No encontraba las llaves del armario, pero más vale tarde que nunca. 820 00:48:35,538 --> 00:48:37,622 ¿Son amigos del gran Tate? 821 00:48:37,623 --> 00:48:39,850 Sí. Pero nos vamos todos. 822 00:48:40,000 --> 00:48:42,544 Cady, iré con vosotros. 823 00:48:42,545 --> 00:48:45,731 Me enfrentaré a lo que sea, pero no hasta que Tate obtenga su medicación. 824 00:48:45,881 --> 00:48:48,007 - Catori. - Y sé que los Dawson están preocupados por una 825 00:48:48,008 --> 00:48:50,593 reacción alérgica, pero me he asegurado de que tengan la epinefrina preparada. 826 00:48:50,594 --> 00:48:52,738 Lista. 827 00:49:01,605 --> 00:49:02,915 Estaremos fuera. 828 00:49:03,065 --> 00:49:05,608 Nos vamos en cinco minutos. 829 00:49:05,609 --> 00:49:08,629 Oye. ¿Estás segura? 830 00:49:09,614 --> 00:49:12,949 Voy a devolver a sus padres a un niño que ahora esta más sano que antes. 831 00:49:12,950 --> 00:49:15,720 Si me meten en la cárcel por eso, que así sea. 832 00:49:19,290 --> 00:49:21,517 Eh. ¿Bien? 833 00:49:28,340 --> 00:49:29,441 - Hola. - Vic. 834 00:49:29,592 --> 00:49:31,968 ¿Encontraste algún tipo de correspondencia 835 00:49:31,969 --> 00:49:33,845 entre Caballo Nocturno y el gobierno 836 00:49:33,846 --> 00:49:35,990 sobre los objetos que encontramos en el camión? 837 00:49:36,140 --> 00:49:38,391 No. Los únicos documentos de repatriación 838 00:49:38,392 --> 00:49:41,245 eran para los objetos de casa de Caballo Nocturno. 839 00:49:43,147 --> 00:49:45,416 Algo no está bien. 840 00:49:45,566 --> 00:49:47,084 ¿Qué estás mirando? 841 00:49:48,193 --> 00:49:50,713 Albaranes de entrega. 842 00:49:51,780 --> 00:49:53,674 Jacob no ha firmado nada. 843 00:49:53,824 --> 00:49:56,910 - ¿Y? - Que es posible 844 00:49:56,911 --> 00:50:01,330 que otra persona traiga la heroína, firrme 845 00:50:01,331 --> 00:50:02,916 y después saque la heroína de esas cajas 846 00:50:02,917 --> 00:50:05,144 sin que Caballo Nocturno sepa nada. 847 00:50:06,962 --> 00:50:09,839 Caballo Nocturno es un delincuente. 848 00:50:09,840 --> 00:50:12,442 - Tú lo sabes. Yo lo sé. - No. 849 00:50:13,177 --> 00:50:16,697 No, lo pensamos, pero no lo sabemos. 850 00:50:19,058 --> 00:50:21,660 Siempre tiene a alguien que le hace el trabajo sucio. 851 00:50:21,810 --> 00:50:26,332 No firmando esos envíos se cubre el trasero. 852 00:50:27,650 --> 00:50:31,110 Creo que todas las pruebas sugieren que Caballo Nocturno está trabajando 853 00:50:31,111 --> 00:50:35,382 con Malachi y con Eddie Harp, pero no lo sé. 854 00:50:35,533 --> 00:50:38,260 No sabemos nada. Nunca. 855 00:50:38,410 --> 00:50:40,179 O sea, no realmente. 856 00:50:40,913 --> 00:50:43,057 Pero algunas cosas simplemente las sabemos. 857 00:50:46,126 --> 00:50:50,589 ¿Cómo puedo acusar a un hombre de algo tan grave como el tráfico de droga 858 00:50:50,590 --> 00:50:53,192 si tengo dudas? 859 00:51:37,344 --> 00:51:39,446 - Adiós, Tate. - Adiós. 860 00:51:45,144 --> 00:51:46,662 Te veo en la escuela. 861 00:52:03,996 --> 00:52:08,058 Vale, Tate, vamos a ver a tus padres. 862 00:52:10,878 --> 00:52:13,898 Vamos, chaval. 863 00:52:17,926 --> 00:52:20,571 Oh, Dios mío. Tate. 864 00:52:22,639 --> 00:52:25,409 Estaba muy preocupada. ¿Cómo estás? 865 00:52:30,356 --> 00:52:33,024 Sr. Dawson, siento mucho todo esto. 866 00:52:33,025 --> 00:52:34,209 ¿Lo siente? 867 00:52:34,360 --> 00:52:35,669 Sí. 868 00:52:36,695 --> 00:52:38,255 Pero quiero decirle algo. 869 00:52:38,405 --> 00:52:41,282 El médico le dio penicilina a Tate, 870 00:52:41,283 --> 00:52:43,927 lo que les preocupaba, lo del shock anafiláctico... 871 00:52:44,078 --> 00:52:45,619 no pasó. 872 00:52:45,620 --> 00:52:48,414 Tate no es alérgico a la penicilina. 873 00:52:48,415 --> 00:52:49,683 Quiero que se quede esto. 874 00:52:53,337 --> 00:52:55,898 No tiene que ir al médico, no tiene que ir al hospital. 875 00:52:56,048 --> 00:52:58,132 Puede dárselas en su propia casa, 876 00:52:58,133 --> 00:53:00,152 y mejorará. 877 00:53:15,400 --> 00:53:18,402 Es una foto vieja, pero puedo enviársela por fax. 878 00:53:18,403 --> 00:53:22,049 De acuerdo. ¿Cuál es el número? 879 00:53:23,658 --> 00:53:26,136 Lo tengo. Gracias. 880 00:53:26,704 --> 00:53:28,847 - ¿Ruby? - ¿Sí? 881 00:53:28,998 --> 00:53:32,250 ¿Puedes enviar un fax al sheriff del condado de Sublette? 882 00:53:32,251 --> 00:53:34,168 Claro. ¿Tienes el número? 883 00:53:34,169 --> 00:53:35,294 Sí, toma. 884 00:53:35,295 --> 00:53:36,504 Hola. 885 00:53:36,505 --> 00:53:37,481 - Zach. - Hola. 886 00:53:37,631 --> 00:53:39,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 887 00:53:39,549 --> 00:53:41,217 Te he traído algo. 888 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Recordé que eres de pescar con mosca. 889 00:53:42,928 --> 00:53:44,613 - Increíble. - Sí. 890 00:53:46,098 --> 00:53:47,265 Es una mosca seca. 891 00:53:47,266 --> 00:53:48,641 892 00:53:48,642 --> 00:53:50,435 La mejor. 893 00:53:50,436 --> 00:53:51,703 ¿Esto por qué? 894 00:53:51,854 --> 00:53:53,855 Solo quería darte las gracias por la recomendación. 895 00:53:53,856 --> 00:53:55,749 ¿Qué recomendación? 896 00:53:57,568 --> 00:53:58,627 897 00:53:59,486 --> 00:54:05,175 Cady necesitaba ayuda con un asunto, así que la puse en contacto con Zach. 898 00:54:06,201 --> 00:54:08,136 Fax enviado correctamente. 899 00:54:08,287 --> 00:54:09,746 Gracias. Gracias, tío. 900 00:54:09,747 --> 00:54:10,889 Oye, ¿quién es ese tío? 901 00:54:11,039 --> 00:54:14,500 Eddie Harp. 902 00:54:14,501 --> 00:54:16,353 El psicópata que creemos que mató a tu vecino. 903 00:54:16,503 --> 00:54:18,480 Es una foto bastante vieja, pero es todo lo que tenemos. 904 00:54:18,630 --> 00:54:20,941 - ¿Cómo de vieja? - Unos 20 años. 905 00:54:21,925 --> 00:54:23,527 Yo sé dónde está. 906 00:54:23,677 --> 00:54:24,969 ¿Lo sabes? 907 00:54:24,970 --> 00:54:27,698 Le he visto hace como una hora. 908 00:54:53,707 --> 00:54:56,209 La hostia. ¿Oyes eso? 909 00:54:56,210 --> 00:54:57,603 No estoy sordo. 910 00:55:05,177 --> 00:55:08,030 Eddie Harp, estás rodeado. 911 00:55:09,014 --> 00:55:11,140 Tiene que salir inmediatamente... 912 00:55:11,141 --> 00:55:13,935 - Dios. ¿Quién es? - con las manos en alto. 913 00:55:13,936 --> 00:55:15,329 No lo sé seguro, pero suena como 914 00:55:15,479 --> 00:55:18,106 una cuadrilla de una vieja película del oeste que viene a ahorcarnos. 915 00:55:20,025 --> 00:55:22,502 - ¿Quién es Eddie Harp? - Ese soy yo. 916 00:55:24,071 --> 00:55:26,590 Eddie, sal de ahí. 917 00:55:38,252 --> 00:55:39,937 Hemos inutilizado tu vehículo. 918 00:55:44,174 --> 00:55:46,735 Eddie, sal de ahí. 919 00:55:46,886 --> 00:55:49,696 Bueno, estamos en apuros. 920 00:55:56,728 --> 00:55:58,246 ¿Así lidias con la presión? 921 00:55:58,397 --> 00:55:59,623 ¡¿Te chutas?! 922 00:55:59,773 --> 00:56:01,148 ¡Yonqui inútil! 923 00:56:01,149 --> 00:56:02,960 - ¡Lo siento! - No, no lo sientes. 924 00:56:04,819 --> 00:56:07,154 Eres débil. 925 00:56:07,155 --> 00:56:08,966 Vaya personalidad, tío. 926 00:56:09,116 --> 00:56:10,658 Mírate. 927 00:56:10,659 --> 00:56:14,537 ¿Qué clase de médico se deja chantajear para acabar así? 928 00:56:14,538 --> 00:56:16,289 ¡Rehazte! 929 00:56:19,376 --> 00:56:22,270 Eddie, sal de ahí. 930 00:56:22,421 --> 00:56:24,315 Levántate. 931 00:56:25,590 --> 00:56:27,734 Vamos a salir de esta, ¿vale? 932 00:56:29,344 --> 00:56:31,154 ¿Cómo? 933 00:56:32,389 --> 00:56:35,266 ¿Has visto Dos Hombres y un Destino? 934 00:56:35,267 --> 00:56:36,309 No. 935 00:56:36,310 --> 00:56:39,371 Pues cuando estaban rodeados, ¿sabes qué hicieron? 936 00:56:39,521 --> 00:56:43,858 Salieron por la puerta principal, codo con codo. 937 00:56:43,859 --> 00:56:45,919 Vamos a hacer lo mismo. 938 00:56:46,069 --> 00:56:48,046 Solo que no codo con codo. 939 00:56:49,823 --> 00:56:52,176 Tú vas a salir primero. 940 00:56:57,622 --> 00:57:00,333 Mira eso. 941 00:57:00,334 --> 00:57:04,688 Indios u vaqueros. Me encanta. 942 00:57:05,756 --> 00:57:07,024 ¡¿Dónde está Ferguson?! 943 00:57:08,675 --> 00:57:10,694 Supongo que esto es demasiado para él. 944 00:57:12,346 --> 00:57:13,887 ¡Suéltalo, Eddie! 945 00:57:13,888 --> 00:57:17,516 ¿Quién es Eddie? ¿Eddie Harp? 946 00:57:17,517 --> 00:57:19,202 Ese tío está muerto. 947 00:57:20,812 --> 00:57:22,855 No te vas a escapar esta vez, Eddie. 948 00:57:22,856 --> 00:57:24,207 949 00:57:24,358 --> 00:57:25,500 ¿Vas a matarme? 950 00:57:26,443 --> 00:57:28,170 No quieres matarme, sheriff. 951 00:57:28,320 --> 00:57:32,549 Quieres saber lo mismo que yo... y quién... y dónde encontrarle. 952 00:57:34,118 --> 00:57:37,411 Eso ha despertado tu interés. 953 00:57:39,623 --> 00:57:42,184 Quédate donde pueda verte, Squanto. 954 00:57:44,836 --> 00:57:48,523 ¿Eso te ha ofendido? Qué pena. 955 00:57:49,424 --> 00:57:53,570 Tienes razón, Eddie. No te quiero muerto. 956 00:57:53,720 --> 00:57:57,741 Pero no vas a volver a ser un hombre libre jamás. 957 00:57:57,891 --> 00:57:59,284 No después de todo lo que has hecho. 958 00:57:59,434 --> 00:58:01,912 Sí. Tuve que convertirme en indio. 959 00:58:02,062 --> 00:58:06,816 Fue divertido ser Hector, jugar con arcos y flechas. 960 00:58:06,817 --> 00:58:12,881 Y ahora tengo que ser el vaquero que se aleja hacia la puesta de sol. 961 00:58:13,032 --> 00:58:17,368 De hecho, creo que voy a llevarme tu caballo, sheriff. 962 00:58:17,369 --> 00:58:19,596 No lo creo. 963 00:58:19,746 --> 00:58:21,914 Este es el trato. 964 00:58:21,915 --> 00:58:25,352 Dame tu Bronco y no mato a este tipo. 965 00:58:25,502 --> 00:58:27,461 No vas a matar al médico. 966 00:58:27,462 --> 00:58:28,855 No es médico. 967 00:58:28,922 --> 00:58:30,381 968 00:58:30,382 --> 00:58:33,985 Es un yonqui que ejerce la medicina a cambio de heroína. 969 00:58:34,136 --> 00:58:36,279 Aun así, no vas a matarlo. 970 00:58:36,430 --> 00:58:37,864 ¿De verdad? 971 00:58:37,931 --> 00:58:40,617 Sé que aún queda algo de bondad en ti, Eddie. 972 00:58:40,767 --> 00:58:42,661 ¿Y cómo sabes eso? 973 00:58:44,354 --> 00:58:45,497 He hablado con tus padres. 974 00:58:46,606 --> 00:58:51,735 Y cualquier hijo que todavía envía dinero a sus padres como haces tú 975 00:58:51,736 --> 00:58:53,779 no puede ser del todo malo. 976 00:58:53,780 --> 00:58:56,550 Te echan de menos, Eddie. 977 00:58:56,700 --> 00:58:57,926 Quieren volver a verte. 978 00:58:58,077 --> 00:58:59,952 979 00:58:59,953 --> 00:59:01,847 No quieren verme. 980 00:59:03,290 --> 00:59:06,560 Ni siquiera cobran esos cheques que envío. 981 00:59:07,252 --> 00:59:09,253 Sienten desprecio por mí. 982 00:59:09,254 --> 00:59:13,733 Esos pobres, apenados y sucios granjeros ni siquiera tocan mi dinero. 983 00:59:15,594 --> 00:59:19,180 ¿Sabes por qué sigo enviando esos cheques? 984 00:59:19,181 --> 00:59:24,393 Porque un día, mi querido y viejo padre va a estar tan desesperado 985 00:59:24,394 --> 00:59:28,147 que el hijo de puta va a ir a un banco con uno de esos cheques, 986 00:59:28,148 --> 00:59:31,025 cuando finalmente esté preparado para tragarse su mierda y cobrarlo, 987 00:59:31,026 --> 00:59:35,714 y entonces le dirán: "No hay dinero, Keith". 988 00:59:37,991 --> 00:59:41,202 ¿Puedes imaginar la mirada en su cara de mojigato 989 00:59:41,203 --> 00:59:44,913 cuando se de cuenta de que toda su superioridad moral 990 00:59:44,914 --> 00:59:49,977 no valía un maldito céntimo y que yo tenía razón? 991 01:00:28,988 --> 01:00:36,488 www.subtitulamos.tv