¿Puedes darme cinco minutos? Tengo que ver una cosa.
Vale.
Sé que es pronto, pero yo...
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Tú primero.
Vale.
Tengo el informe de la autopsia de Ian Whitmore.
No murió por las heridas de las flechas.
- ¿No? - No.
¿Sabes que Ferg contó 16 flechas en el cuerpo?
Pues el informe dice que había 17 heridas punzantes,
pero al principio no encontré la número 17
porque era mucho más pequeña que las otras... del tamaño de una jeringuilla.
Cuando lo vi, pedí un análisis toxicológico.
Resulta que Ian murió de una sobredosis de heroína.
¿Te suena?
- Como Joey Takoda. - Sí.
Buenos días, Zach.
¿Qué te trae por aquí?
Yo le pedí que viniera.
Fui a devolverle su cuaderno,
y me dijo que se había adelantado y había rastreado
al propietario de ese todoterreno que Hector conducía, y...
Bueno, adelante. Díselo, Zach.
Vale, sí.
Es un alquiler.
O al menos lo tenía en usufructo una empresa llamada Emerald Urban Landscape.
¿Y?
La dirección de Emerald Urban Landscape
es la misma que la de un bar de Boston llamado Shamrock and Plough.
Que también es el nombre e una extinta agencia de viajes llamada...
Manifest Destinations.
¿Me estás diciendo que la mafia irlandesa ha vuelto
y está trabajando con Malachi?
Eso parece.
Mientras usan un imitador de Hector como su sicario y asesino.
¿Hay algo que quieras decirnos?
Pues sí.
Todos hemos buscando al Hector equivocado.
Fui a una tienda de caza de la ciudad para ver si Darius compró flechas.
Pero la única persona que hizo una compra al por mayor recientemente
fue un hombre blanco pelirrojo.
Entonces... Mafia irlandesa,
asesinato por inyección de heroína, pelirrojo.
- ¿Sabes a qué suena esto? - Sí.
A Eddie Harp.
Pero Eddie Harp está muerto.
¿Ya es Hallowen?
No, señor. No.
Soy el sheriff Longmire del condado de Absaroka, Wyoming.
Bueno, ¿y qué hace un vaquero como usted aquí en Nueva Inglaterra, señor?
¿Eso es castor o conejo?
Es castor.
Siempre quise tener un gorro así.
Me encantan las viejas películas del oeste, ¿sabe?
Eso me han dicho.
Esperaba poder hablar con usted de su hijo, Eddie.
Por lo que a mí respecta, no tenemos ningún hijo.
No desde que dejó la facultad de medicina.
¿Por qué lo dejó?
Malas influencias.
No.
Un hombre es responsable de sus elecciones.
Que puedan influir en él tan fácilmente es signo de una personalidad malvada.
Entonces entiendo que había gente en la vida de Eddie
a la que ustedes no aprobaban.
Hace que suene como si hubiera empezado a fumar.
No es eso en absoluto.
Eligió el mal.
- Se fue a trabajar para esa gente... - Se fue a trabajar para asesinos.
Mataron a mi hermano.
Y Eddie se fue con ellos como si la familia no significara nada para él.
A partir de ahí no quisimos saber nada más de él.
Y después tuvimos que irnos de Boston.
Él y sus nuevos amigos estaban causando muchos problemas
con nuestro... con la policía, con los vecinos.
No nos sentíamos seguros.
- Así que... - ¡Nos mudamos a este agujero de mierda!
Entra el dinero y aparecen las facturas.
Tenía un buen trabajo en Boston.
Tenía una carrera y una familia.
Por culpa de Eddie, perdimos todo eso.
Pero al menos nos podemos mirar al espejo.
Eddie, esté donde esté, no puede hacerlo.
Sheriff, sea el que sea el disparate que crea que haya cometido Eddie,
yo le digo que sí lo hizo.
Lo siento mucho. Keith se pone...
No tiene que disculparse, Sra. Harp.
¿Por casualidad tendría una foto de Eddie?
No.
Tuve que deshacerme de sus fotos hace mucho.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo noticias de su hijo?
¿En persona?
Unos... 20 años.
Ha dicho en persona.
¿La ha llamado o escrito?
Envía cheques.
Eso debe ser de ayuda.
No los cobro.
A Keith no le gustaría. No me lo permitiría.
Pero me hace sentir que... no sé,
que tal vez quede algo bueno en él.
¿Cuándo fue la última vez que le envió un cheque?
El jueves pasado, creo, sí.
¿Eddie le envió un cheque el jueves pasado?
- Parece sorprendido. - Lo estoy.
Un poco.
¿Ha tirado ese cheque?
No, no.
Los guardo todos.
¿Le gustaría verlos?
Si no le importa.
No. Iré a buscarlos.
Mathias. ¿Qué te trae por aquí?
¿Está aquí?
Perdona, ¿está, quién?
El niño, Tate Dawson.
Los padres llegaron a casa del trabajo y no estaba.
Me dijeron que hablara con su maestra, Catori Long, pero no estaba en casa.
Luego me dijeron que hablara contigo.
Hoy no he visto a Tate.
¿Y a Catori Long?
Tampoco la he visto.
Muy bien. Voy a tener que echar un vistazo.
Vale, pero no están aquí.
¿Hola?
Cady, no podía dejarle morir.
Hola. ¿Cómo estás?
Tiempo sin verte.
- Cady, soy Catori. - Sí, lo sé.
¿Puedes hablar?
Oye, necesito tu ayuda.
- Estoy de camino. - No, yo no te pediría que hicieras eso.
¿Hay alguien ahí?
Oh, no.
¿Son los Dawson?
No, es... no es eso. Es...
peor, por desgracia.
Oh, Dios mío.
Es la policía.
Oye, ¿por qué no nos vemos más tarde?
¿Quién era?
Una amiga.
¿Has encontrado a algún niño secuestrado?
Aún no, pero cuando hables con Tate o con Catori,
llámame.
Eddie Harp ha estado mandando tres o cuatro de estos cheques
a sus padres cada año durante casi 20 años.
Este llegó el jueves pasado.
Entonces está vivo.
Esa foto que viste de su cadáver es falsa.
Eso parece.
Hay más de 500 000 dólares aquí. ¿Sus padres nunca los cobraron?
No. Lo consideraban dinero sucio.
Bien por ellos.
El Greater Boston Savings and Trust tiene una sucursal en Sheridan.
Me acercaré y veré qué pueden contarme sobre Eddie y su cuenta.
Vic, averigua lo que puedas de esa tapadera que la mafia está usando,
Emerald Urban Landscaping.
Vale. Muy bien.
Pero estaba pensando,
que aunque el Greater Boston es un banco de Massachussets,
tienen sucursales por todas partes.
Eso lo hace interestatal.
- ¿Por qué no usamos al FBI para encontrar a Eddie? - No.
Vale, mira, sé que no te gusta trabajar con los federales...
o con nadie... Pero solo somos tres,
- y me tienes atada a una mesa. - No es eso.
Nos vendría bien la ayuda.
Pero cuando le dijimos al FBI que teníamos a Eddie,
de algún modo, su gente lo averiguó y le tendieron una emboscada a Ferg.
Después Henry y Caballo Nocturno se fueron a Cheyenne
a reunirse con los federales por Malachi,
que parece tener negocios con Eddie,
y también los emboscaron.
Entonces, ¿crees que la mafia de Boston tiene a alguien dentro?
Solo creo que deberíamos hacer nuestro trabajo de campo sin los federales.
Al menos para empezar.
Catori, ¿qué está pasando?
Lo siento mucho.
Pero no me arrepiento.
Entiende que esto es básicamente un secuestro.
Intento salvar la vida de Tate.
Y está conmigo por voluntad propia. No le secuestré.
Sus padres parecen pensar que sí.
No es así.
Sé que sus padres trabajan, así que cuando los dos estaban fuera,
me pasé y le dije a Tate que querían
- que le llevara al hospital. - Ya veo.
Le mentiste a un niño de 11 años.
No quería que se asustara.
- ¿Le has llevado al médico? - No. Aún no.
Sé lo que parece esto.
No sabría qué decirle al médico. Esperaba que pudieras ayudarme.
No, no puedo. No puedo ayudarte a cometer un delito.
No es un delito.
Lo que están haciendo sus padres,
tenerlo ahí sentado mientras se pone más enfermo cada vez, eso sí es un delito.
Cady.
Necesita penicilina.
Si te ayudo con esto, te entregarás a la policía tribal
en cuanto reciba tratamiento, ¿vale?
No puedo esconderte.
No tengo problema en enfrentarme a las consecuencias de mis actos.
Sí, no estoy aquí para abrir una cuenta,
- señor... - Plerson.
- Sr. Plerson. - Sí.
Estoy aquí para preguntarle
por la cuenta de uno de sus clientes.
Me temo que no podemos darle esa información.
El hombre que escribió estos cheques es sospechoso de dos brutales asesinatos.
- Vaya. - Sí.
Así que necesito que me cuente todo lo que pueda de él.
Claro. Claro. Deje que...
Deje que le busque esa información.
Gracias.
La cuenta de Edward Harp fue cancelada.
¿Hace cuánto?
En 2004.
Pero sigue emitiendo cheques desde esta cuenta.
Sí. Quizá le sobraron algunos,
pero no hay dinero en la cuenta para cubrirlos.
- ¿Gary? - Gary, sí.
Gary, ¿cree que podría imprimirme una copia de esa foto?
¿En color?
Claro. Claro.
¡Oye, Walt! ¡Walt!
Hola, Bob.
Felicidades, hombre.
Me enteré de que ganaste el juicio.
Sí, gracias. Yo...
Bueno, se me olvidó celebrarlo.
Yo también tengo buenas noticias. Vengo de la clínica de rehabilitación.
Parece que Billy se va a quedar otros 30 días.
- De forma voluntaria, así que... - Son grandes noticias, Bob.
- Sí. - Grandes noticias.
Creo que está a punto de cambiar de dirección.
Muy bien.
Oye, Bob. Yo...
sé que dijiste que no habías trabajado mucho últimamente.
Bueno, tengo unos pocos... trabajos de carpintería que hacer.
Necesito puertas para los armarios de la cocina...
O sea, te lo pagaría.
¿Por qué no te pasas más tarde y discutimos los detalles?
- Te lo agradezco. - Vale.
Vale, pues.
Sí. Gracias.
¿De qué iba eso?
Vine a pedirte un favor y acabo haciéndole uno a Bob...
¿Qué clase de favor ibas a pedirme?
Es algo del trabajo.
¿Recuerdas a ese drogadicto al que atacó Hector?
- Rusty Ames. - Sí.
Ahora que su camello está muerto,
supongo que se buscará uno nuevo.
Y no me sorprendería que resultara ser Eddie Harp.
¿Has confirmado que Eddie está realmente vivo?
Sí.
Se ha puesto la máscara de Hector y ha estado liquidando a su competencia.
Intentando acaparar el mercado local de heroína.
Sí.
Así que supongo que si seguimos a Rusty,
podría llevarnos a Eddie.
Tiene sentido.
El único problema de eso es que
Rusty ya nos ha visto a mí y a Ferg,
así que no podemos seguirle.
Y Vic no está lista para salir a la calle.
Lo que nos deja a Ruby.
¿Estás seguro de que está dispuesta a hacerlo?
Haré que alguien me cubra esta tarde.
Gracias, Henry.
Ese sarpullido que Tate tiene en el cuello, según lo que sale en Internet
ya tendría que haber desaparecido.
Pero lo que sale en Internet asume que está tomando antibióticos.
Os dejaré delante, y puedes entrar y hablar con alguien...
- Catori, para ahora mismo. - ¿Qué pasa?
Para ahora mismo. No lo sé.
Tal vez nada. Quédate aquí, ¿vale?
Ahora vuelvo.
¡Oye! Es esa abogada, ¿no?
Perdone, necesito...
- Te vimos en Facebook. - ¿Disculpe?
El consejo tribal, hay un vídeo.
Intentaba quitarles el niño a Micah y Elena.
- Eso no es cierto. - Eh, la abogada está aquí.
Sí, Cady Longmire.
Si me dejan entrar al hospital, yo...
- ¿Has secuestrado a Tate Dawson? - Nadie ha secuestrado a Tate.
Creo que ha habido un malentendido con
- el tratamiento que necesita. - ¡El tratamiento que tú dices que necesita!
No creo que entiendan del todo lo que es la escarlatina.
¿Por qué no nos ilustra, oh, gran sabia?
- ¿Dónde está mi hijo? - Sr. Dawson.
No, no, no, él tiene que volver a casa.
Tiene que estar bajo mi techo, en su propia cama, ¿dónde está?
¡Hay alguien en ese coche!
¡Es ella! ¡Es esa profesora!
Sincronización perfecta. Vic está al teléfono.
¿Por qué no está en su mesa?
Rompió sus grilletes, supongo.
Vic, ¿dónde estás?
No te enfades, pero los patrulleros encontraron el camión que buscaba,
y tú no estabas, y Ferg no estaba allí.
Sé que se supone que tenía que quedarme en mi mesa, pero...
Así es, pero no como un castigo.
- Es por tu propia salud. - No creo que sea saludable
estar tan aburrida, te dan ganas de vomitar.
- Vic. - Walt, cállate, ¿vale?
Ven aquí. Tienes que ver este camión.
No he hecho nada.
No es cierto.
Tenemos testigos que te vieron bajar del mismo coche que a Catori Long.
Eso no es un delito.
A menos que tenga un niño secuestrado en su coche.
¿Lo tiene?
¿Qué dicen tus testigos?
No tengo que contestar a tus preguntas.
Y yo no tengo que contestar a las tuyas.
No, tristemente no.
Pero deja que aproveche esta oportunidad para explicarte
exactamente lo grande que es el estercolero en el que te has metido.
Porque creo que tu amiga la profesora tiene a Tate,
y creo que tú la estás ayudando.
Todo lo que quiere es ayudar a uno de sus alumnos.
Sé que crees eso.
Pero no es lo que creen sus padres.
La única ayuda que todo el mundo quiere de ti es para que Tate vuelv a casa.
Ese niño, Tate, podría morir.
Espero que eso no sea cierto, porque si lo es
y muere antes de ser devuelto a sus padres,
vas a ser cómplice de homicidio en segundo grado.
¿Entiendes?
¿Puedo irme?
¿Te lo has pensado?
No, necesito que me lleven a mi coche.
¡Oye! ¿Puedo llevarte?
¿En serio?
Sí, eso sería increíble, tío.
Entra.
¿Adónde vas?
Tengo que ir al médico.
¿Al hospital de Durant o a la clínica de la reserva?
A la nueva clínica.
¿Nueva clínica?
Sí, supongo que algún buen doctor ha montado una de esas clínicas móviles.
No había oído hablar de eso.
Sí, se mueve mucho.
He oído que está por Southgate ahora.
¿Vas tan lejos?
De hecho, sí.
Entonces, ¿este es el camión?
No estoy muy impresionado. ¿Qué me falta por saber?
Estaba investigando la nueva tapadera de la mafia, Emerald Urban Landscaping.
Encontré otro camión que alquilaron, así que emití una oden de búsqueda.
Ven a ver.
Mira las direcciones de las cajas.
Casino Four Arrows, a la atención de Jacob Caballo Nocturno.
- ¿Qué le envía la mafia? - No lo sé.
El conductor huyó en cuanto le hicieron parar,
y no que querido abrir nada hasta que llegaras.
¿Artesanía?
- Eso es... - Heroína.
A nombre de Jacob Caballo Nocturno.
Hola, Ruby.
¿Está ahí mi padre?
¿Qué pasa, cielo?
Necesito ayuda para buscar a alguien.
- ¿A quién? - Hola.
Se llama Catori Long. Es maestra.
- Vale. Puedo ayudarte a encontrarla. - ¿De verdad?
- Sí. - Vale.
¿Alguna idea de por dónde empezar a buscar?
Sí... en la reserva.
- No puedes ayudarme, ¿verdad? - No, no, no.
Podría, en teoría.
Es que... la reserva lo complica un poco.
- ¿Has pensado en contactar con Mathias? - No puedo hacer eso
porque intento encontrarla antes que él.
Lo tengo muy crudo.
Igual no.
Toma.
Puede que tenga a alguien que pueda ayudarte de forma menos oficial.
Una especie de detective privado.
Gracias.
¿Estás bien?
Pues no.
¿Por qué crees que voy al médico?
Creo que es ahí.
¿Esto es una clínica?
Sí, lo sé.
¿Necesitas que te espere?
¿De qué rollo vas?
No es ningún rollo.
Esto está lejos de todo,
y pensé que no querrías caminar.
Mira, gracias por el viaje, tío, pero tú y yo estamos... en paz, ¿vale?
- Vale. - No necesito que te quedes.
Oye.
Gracias.
Mi asistente me ha dicho que querías hablar,
pero no me ha dicho sobre qué.
Sí, yo... no se lo dije.
Supongo que necesitaba venir y hacerlo en persona.
Hacer, ¿qué?
Gracias.
Por tu testimonio en el juicio, tú... salvaste mi trabajo.
Más que eso, mi reputación.
Creo que podrías haber apoyado
a la acusación.
No.
No podía.
No tenía ninguna duda.
O sea, eran todo mentiras, pero me tenían hasta que tú contaste la verdad.
Estaba bajo juramento.
Podrías haber ocultado información y no lo hiciste.
No podía adivinar de ninguna manera por qué me ayudaste, Jacob...
después de todo lo que te he hecho, de todo de lo que te he acusado.
Te suena el Principio de Parsimonia, ¿verdad?
La explicación más simple normalmente es la correcta.
Exacto.
Tal vez es tan sencillo como que vi una injusticia
y escogí acabar con ella.
¿Sabes?,
a mí se me ocurrió una explicación aún más simple.
Me quieres de tu lado.
Querías hacerme un favor para que yo te lo devolviera.
Y... ¿qué favor
necesitaría yo que me hicieras, Walt?
No lo sé.
Que mirase hacia otro lado
cuando intentas traficar con 20 kilos de heroína.
¡Eres un disco rayado!
Paramos un camión esta tarde
lleno de cajas de antigüedades que iban a tu casino.
Y en cada caja, bajo un doble fondo, había un paquete de heroína.
Ya, claro.
Cuelga el teléfono.
Que venga seguridad.
Cuélgalo.
Jacob Caballo Nocturno, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal.
Parece que olvida, señor,
que este casino está en territorio soberano.
Tiene derecho a un abogado.
Si no se lo puede permitir, se le asignará uno de oficio.
¿Entiende sus derechos tal y como se le han explicado?
Hola. Eres Cady, ¿verdad?
Sí. Y tú eres Zach.
Sí.
Lo siento. Ferg no me dijo que eras... tú.
Vale. Estoy un poco confuso. ¿Ferg te dijo algo de mí,
- y ahora estás aquí? - Lo siento, sí.
Dijo que podrías estar interesado en trabajar para mí como detective privado,
pero no me di cuenta de que eras... el Zach
que trabajó para mi padre.
Sí, durante una semana.
- Cierto. - Sí.
Deberías pasar.
- Vale. - Sí, no, estoy siendo...
- ¿Seguro? - Estoy siendo un maleducado.
- Vale, claro, gracias. - Entra.
Sí, tendría que ponerme una camisa, porque...
O sea, ¿quién abre la puerta sin camisa?
- Eso es... - Estaba...
Sí, no, no pasa nada. Yo...
- Estaba con... - Siento pillarte por sorpresa.
Ferg no me dio ningún número de teléfono.
Debería decirte
que no tengo licencia de detective privado.
De hecho, mi única experiencia policial oficial
fue ese breve tiempo que trabajé para tu padre,
y me despidió.
Es lo que hay.
Mira, no es algo muy grande.
Busco a una mujer, Catori.
Es una clienta, y creo que está en la reserva,
así que mi padre y Ferg no pueden involucrarse.
Creo que se ha metido en problemas.
¿Qué clase de problemas?
Secuestro.
Vale, creo que debería pasar de eso.
- ¿Qué? - Sí.
No. No, Zach.
Necesito tu ayuda. No es peligrosa.
Solo intenta ayudar a un niño muy enfermo.
No, es que...
El tema con tu padre, ¿vale?
Es un poco incómodo.
Yo...
Escucha, Zach, te pagaré 500 dólares al día.
¿Vale?
Por favor.
De verdad necesito tu ayuda.
No me estás escuchando, Walt.
Repito, me están tendiendo una trampa.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
Si alguien te hubiera tendido una trampa,
se habrían esforzado para asegurarse de que te cogíamos.
Habría habido un chivatazo
o el conductor se habría asegurado de que lo pararan por exceso de velocidad.
No ha pasado nada de eso.
Mi ayudante localizó ese camión por su cuenta.
Y la droga estaba cuidadosamente oculta en un envío de antigüedades.
La hostia.
No te pongas muy cómodo.
No estarás mucho tiempo aquí.
En cuanto Vic y Ferg vuelvan de registrar tu casino
en busca de Eddie Harp, tu proveedor de heroína,
te llevaré a la cárcel de los tres condados.
No. Oye, no, no puedes hacer eso.
Tengo que hacerlo.
Aquí no tenemos las instalaciones adecuadas para retener a un traficante.
Mira, esa cárcel es como el feudo de Malachi.
Si entro ahí, estaré muerto en 24 horas.
Para.
Para ya de fingir que sois enemigos, Jacob.
Malachi, Darius, Eddie Harp, tú...
está muy claro que trabajáis juntos.
¡Eso no es verdad! ¡Ni siquiera se acerca a la verdad!
- No sé qué crees que tienes... - Ya te he dicho lo que tengo.
Tengo 20 kilos de heroína que iban a tu nombre en un camión de la mafia.
¿Me escuchas un momento?
Piensa esto.
Si quería de verdad traficar con drogas,
¿por qué iba a dar el testimonio que te exoneró?
Me habría interesado más que te despidieran.
Habría echado más leña al fuego, como todos los demás,
y habría conseguido que te despidieran.
Y estoy aquí, rogándote.
No me mandes a los tres condados.
¿Sabes?, a lo largo de los años me he metido en muchos problemas
por no seguir el procedimiento adecuado.
No voy a volver a cometer ese error.
Oye, oye, Walt. No.
¡Walt, por favor!
¡Walt!
¡Hay impresos para nuevos pacientes junto a la puerta!
No soy un paciente, pero tengo curiosidad.
¿Acerca de qué?
De este lugar. ¿Qué es?
Bueno, formo parte de una red de médicos
que intentan acercar la cobertura sanitaria allá donde más se necesite.
Donde la gente no tenga acceso a ella.
Pero ya disponemos de una clínica en la reserva.
Y su médico solo está disponible media jornada.
No culpo a Sanidad India, pero no es suficiente
para la gente que vive por aquí.
Entonces, ¿aquí hay un doctor 24 horas al día?
No. Solo estamos yo y, a veces, mi ayudante.
Solo podemos ofrecer unas 60 o 70 horas a la semana,
pero nos aseguramos de estar abiertos cuando no lo está la otra clínica,
y nos movemos para que la gente que no tiene coche pueda venir.
Si se trata del fácil acceso,
¿por qué están aquí en medio de la nada?
Disculpe, ¿puedo ayudarlo en algo?
Sí.
El caballero que acaba de estar aquí, Rusty Ames,
¿le importa si le pregunto para qué estaba aquí?
No. Pero no voy a responderle.
Conozco la confidencialidad entre doctor y paciente.
Es que...
Soy amigo de su madre,
y está preocupada por Rusty.
Ha tenido algunos problemas con el abuso de ciertas sustancias.
No puedo decirle para qué ha estado aquí.
Pero puedo decirle que, entre los muchos servicios que ofrecemos aquí,
se encuentra la terapia para adicciones.
Metadona.
Tengo el número de móvil de Catori.
Supongo que podrías empezar por rastrear eso ya que no contesta a mis llamadas.
Y, no sé, vive en una zona bastante apartada.
No hay muchos vecinos, así que si quisieras entrar en su casa, podrías...
Bueno, si Catori se está escondiendo,
probablemente no va a estar en su casa.
No. Claro. Por supuesto.
Pero tal vez podrías encontrar cargos de la tarjeta de crédito,
y ver si ha hecho
- alguna compra reciente. - Debería...
Debería haber mencionado esto:
no voy a infringir la ley,
lo cual descarta, hasta ahora, todo lo que has sugerido.
¿Qué puedes hacer, entonces?
Bueno, realmente, las llamadas, los cargos de la tarjeta,
raramente nos dicen algo de interés.
Creo que lo mejor es centrarnos en la propia Catori.
¿A qué le tiene miedo? ¿En quién confía?
¿Qué clase de persona es?
Según Henry, es bastante increíble.
Ha pasado por mucho.
Es una maestra muy querida en Red Rock...
Para el coche. Para. Agáchate. Abajo. Quédate abajo.
Vale. ¿Qué pasa?
Allí está tu oficina, ¿verdad?
Sí. ¿Qué pasa?
Vas a tener que volver a mi casa.
- ¿Qué? - Será más seguro para ti.
- ¿Más seguro? Vale. - Sí...
No, no, no, no, no. Abajo.
Muy bien.
- Cámbiame el sitio, ¿vale? - ¿Cambiarte el sitio?
Sí, siéntate aquí.
- Vale. - Sigue agachada.
Abajo, abajo.
Sigue agachada.
- Vale. - Vámonos.
Es demasiado peligroso.
Allí dentro van a colgar a mi cliente como a un jamón de Virginia.
Jacob tendría que haber pensado eso antes de meter droga en mi condado.
No puede demostrar eso.
Estoy bastante seguro de que puedo.
Muy bien.
Mientras no me merezca algo de crédito
toda esta... ficción del tráfico de drogas,
acordaré en breve algún tipo de arresto domiciliario.
No es su decisión.
Entonces, ¿realmente intenta asesinar a Jacob Caballo Nocturno?
- No. - Eso es lo que estará haciendo
si le envía junto con los presos comunes de esa cárcel.
Hay más de 100 miembros de la hermandad allí dentro.
Todos tienen conexiones con Malachi Strand, a quien
mi cliente no solo despidió, sino que expulsó de la tierra de sus ancestros.
Así que la cuestión no es si matarán a Caballo Nocturno,
sino cuándo.
De acuerdo.
Le ofrezco un trato.
No se equivoque... esta oferta no viene de la transigencia o de la misericordia.
Hasta ahora parece un trato de mierda.
Aún tengo algo de influencia con el ayudante del fiscal del distrito
y con el alcaide de la cárcel.
Recomendaré que su cliente no se mezcle con los presos comunes,
que, en lugar de eso, lo aíslen
por su propia seguridad.
¿A cambio de qué?
Quiero que me diga dónde encontrar a Eddie Harp.
Ese es el trato.
Tómelo o déjelo.
Vaya. Bonito lugar.
¿Qué estamos buscando?
La orden es para heroína, artesanía nativa,
y cualquier documentación relativa a los negocios de Caballo Nocturno.
Básicamente, cualquier cosa.
Básicamente.
Estoy pensando en mudarme de vuelta.
De vuelta, ¿a dónde?
Al parque de caravanas.
Siento que debería quitarme de en medio.
No estás en medio de nada.
Sí, bueno, aun así,
no puedo dejar mi caravana aparcada delante de tu casa para siempre.
Estoy segura de que estoy devaluando la propiedad.
Eso no me importa.
No, estaba bromeando.
¿Sobre mudarte?
No, sobre devaluar la propiedad.
Vale.
Si Caballo Nocturno tiene algo importante
no va a estar aquí, así que me voy a mirar las otras habitaciones.
Walt, Henry.
He seguido a Rusty, pero me temo que pueda ser un callejón sin salida.
Parece que intenta desengancharse.
Puede que necesites otra manera de encontrar a Eddie Harp.
Llámame.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Hola, sí. Soy Zach.
Te vi en la oficina del sheriff el otro día.
Correcto.
Soy amigo de Cady Longmire.
Es bueno tenerla como amiga.
Bueno, no exactamente amigo.
Me contrató para hacer un trabajo.
Intento ayudarla a encontrar a Catori Long.
- ¿Catori ha desaparecido? - Sí.
Intentaba llevar a un niño enfermo al médico y... lo secuestró.
¿Te suena a algo que ella haría?
¿Lo del secuestro? No. ¿Lo de llevarle al médico? Sí.
Intenté hablar con sus compañeros del colegio,
pero nadie quiso hablar conmigo, ¿tú tienes alguna idea
de dónde puede haberse escondido?
No se estará escondiendo.
Estará intentando conseguirle atención médica a ese niño.
Bueno, pues hay una multitud cabreada
bloqueando la entrada al hospital.
Y otra bloqueando la entrada a la clínica de la reserva,
así que, ¿dónde más podría ir?
Saldría del estado, o...
Si ha llegado tan lejos, imagino que haría cualquier cosa.
Oye, ¿Henry?
- Tienes una llamada. - Voy.
Sé de otro lugar al que podría ir...
donde no habrá una multitud esperándola para detenerla.
Vaya, premio gordo.
No mucho.
¿Qué, no hay drogas?
No hay doble fondo en ninguna de estas cajas.
Solo un puñado de objetos de artesanía.
Todos enviados desde Utah, igual que las cajas del camión.
¿Qué pasa?
Este material de embalaje es diferente al de las cajas del camión.
Las cajas también son diferentes.
¿Y qué?
Que Caballo Nocturno insiste en que le han tendido una trampa.
Me sentiría mucho mejor si pudiera encontrar más pruebas de que miente.
Te digo la verdad, lo juro.
Llevo toda la vida forjando algo para sacar a nuestro pueblo de la pobreza.
He hecho cosas por el camino de las que no estoy orgulloso, pero ¿heroína?
Vamos.
Eso lo estropearía todo.
Y aun así Walt parece tener 20 kilos de pruebas de que lo hiciste.
Sí, las tiene, pero no es verdad.
No es verdad.
¿Para qué iba a ir al FBI contigo a hablar con ellos
si tenía en marcha una operación con drogas?
¿Tienes una explicación alternativa?
Sí. ¡Malach! ¡Es obvio!
No puede llegar hasta mí directamente, así que me tiende una trampa.
Y te envía aquí, donde cree que puede hacer que te maten.
Así es como nos vence siempre el hombre blanco.
Consigue que nos enredemos en nuestras propias guerras tribales.
Luchábamos por abalorios, luego por armas...
cualquier cosa que pudieran darnos para dividirnos.
Ahora son sus drogas y su dinero.
Se sientan y miran cómo nos despedazamos,
¡y luego se lanzan en picado y acaban con nosotros!
- Está sucediendo otra vez. - Jacob, estás siendo dramático.
¿Lo soy? Piensa esto.
Walt solo estuvo de acuerdo en tenerme en aislamiento
si le daba información que no tengo.
Sin ella, me va a soltar entre los presos comunes,
y sabes que no voy a sobreviviré, tío.
Yo... Yo...
No voy a conseguirlo.
Henry.
Tienes que ayudarme a convencer a Walt.
Él confía en ti.
Te devolví tu bar.
Necesito que me devuelvas el favor.
Esto es una pérdida de tiempo.
Catori no contesta al teléfono.
Probablemente no esté comprobando sus mensajes.
Creo que deberíamos ir.
Mira, Henry y tú habéis dejado claro que
esa mujer se preocupa más del niño que de ella misma.
Así que si su objetivo es conseguirle medicación a Tate, estará aquí.
La estoy traicionando.
Ella confía en mí. Ella...
Todo lo que intenta es que el niño tenga su medicación,
y nosotros le estamos tendiendo una emboscada.
También ha quebrantado la ley.
Oye, si quieres que nos vayamos, nos vamos.
Pero creo que revisará los mensajes, y cuando te escuche decirle
que este es el único lugar que no está vigilado por manifestantes,
vendrá.
¿Y qué hacemos entonces?
¿Qué, la retenemos?
¿La atamos?
Soy su abogada. Se supone que tengo que ayudarla.
Bueno, podrías ayudarla a evitar una acusación de homicidio en segundo grado.
Me inclino a creer a Jacob.
Yo no.
No creo que tú mientas. Solo creo que él dice la verdad.
¿Puedo ver las pruebas?
¿Alguien metió 20 kilos en esta caja?
De hecho, no.
Esa estaba en casa de Caballo Nocturno.
Esta salió del camión.
La heroína estaba debajo, un kilo por caja.
Sabes que esta vasija es falsa, probablemente hecha el mes pasado.
Pues la heroína que había debajo es auténtica.
La caja de la casa de Caballo Nocturno
contiene un antiguo y valioso peto de cuentas...
parte de una colección de artesanía recuperada del mercado negro
que el gobierno ha devuelto a las tribus de todo el país.
Caballo Nocturno llegó a un acuerdo para exponer muchas piezas en el casino.
- ¿Es eso lo que te dijo? - Sí.
También dijo que había un albarán de entrega en sus archivos que lo confirma.
La encontré.
También encontré el mismo tipo de documentos
en las cajas de la heroína.
¿Encontraste alguna correspondencia entre Caballo Nocturno y el gobierno
acordando ambos envíos?
Aún no.
¿No es posible que alguien, como Malachi,
se aprovechara de esos envíos y los usara como tapadera
para introducir la heroína?
¿Directamente en el casino de Caballo Nocturno?
Henry, sé que te sientes en deuda con Caballo Nocturno.
Te ayudó a recuperar el Red Pony,
y ahora estás aquí abogando por él.
Solo digo que no dejes que las emociones te cieguen
ante las incongruencias de este caso.
No le hagas a Caballo Nocturno lo que te hicieron a ti en tu juicio.
¿Ves?
Te dije que se presentaría.
Sí, genial.
- Cady. - ¿Qué?
Venga. Vamos.
Lo sé.
Respira hondo.
- Catori, nos lo llevamos. - ¡No!
No... ¡esperad!
Perdonen, pero ¿quiénes son ustedes?
- Soy su abogada. - ¡Cady! Tienen penicilina.
Sí, mi ayudante la está trayendo ahora mismo.
¡Charlie! ¿Por qué tardas tanto?
- Por favor, esperad. - No podemos.
Cuanto más tiempo esté aquí, más graves serán los problemas que tendremos.
Lo siento.
No encontraba las llaves del armario, pero más vale tarde que nunca.
¿Son amigos del gran Tate?
Sí. Pero nos vamos todos.
Cady, iré con vosotros.
Me enfrentaré a lo que sea, pero no hasta que Tate obtenga su medicación.
- Catori. - Y sé que los Dawson están preocupados por una
reacción alérgica, pero me he asegurado de que tengan la epinefrina preparada.
Lista.
Estaremos fuera.
Nos vamos en cinco minutos.
Oye. ¿Estás segura?
Voy a devolver a sus padres a un niño que ahora esta más sano que antes.
Si me meten en la cárcel por eso, que así sea.
Eh. ¿Bien?
- Hola. - Vic.
¿Encontraste algún tipo de correspondencia
entre Caballo Nocturno y el gobierno
sobre los objetos que encontramos en el camión?
No. Los únicos documentos de repatriación
eran para los objetos de casa de Caballo Nocturno.
Algo no está bien.
¿Qué estás mirando?
Albaranes de entrega.
Jacob no ha firmado nada.
- ¿Y? - Que es posible
que otra persona traiga la heroína, firrme
y después saque la heroína de esas cajas
sin que Caballo Nocturno sepa nada.
Caballo Nocturno es un delincuente.
- Tú lo sabes. Yo lo sé. - No.
No, lo pensamos, pero no lo sabemos.
Siempre tiene a alguien que le hace el trabajo sucio.
No firmando esos envíos se cubre el trasero.
Creo que todas las pruebas sugieren que Caballo Nocturno está trabajando
con Malachi y con Eddie Harp, pero no lo sé.
No sabemos nada. Nunca.
O sea, no realmente.
Pero algunas cosas simplemente las sabemos.
¿Cómo puedo acusar a un hombre de algo tan grave como el tráfico de droga
si tengo dudas?
- Adiós, Tate. - Adiós.
Te veo en la escuela.
Vale, Tate, vamos a ver a tus padres.
Vamos, chaval.
Oh, Dios mío. Tate.
Estaba muy preocupada. ¿Cómo estás?
Sr. Dawson, siento mucho todo esto.
¿Lo siente?
Sí.
Pero quiero decirle algo.
El médico le dio penicilina a Tate,
lo que les preocupaba, lo del shock anafiláctico...
no pasó.
Tate no es alérgico a la penicilina.
Quiero que se quede esto.
No tiene que ir al médico, no tiene que ir al hospital.
Puede dárselas en su propia casa,
y mejorará.
Es una foto vieja, pero puedo enviársela por fax.
De acuerdo. ¿Cuál es el número?
Lo tengo. Gracias.
- ¿Ruby? - ¿Sí?
¿Puedes enviar un fax al sheriff del condado de Sublette?
Claro. ¿Tienes el número?
Sí, toma.
Hola.
- Zach. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he traído algo.
Recordé que eres de pescar con mosca.
- Increíble. - Sí.
Es una mosca seca.
La mejor.
¿Esto por qué?
Solo quería darte las gracias por la recomendación.
¿Qué recomendación?
Cady necesitaba ayuda con un asunto, así que la puse en contacto con Zach.
Fax enviado correctamente.
Gracias. Gracias, tío.
Oye, ¿quién es ese tío?
Eddie Harp.
El psicópata que creemos que mató a tu vecino.
Es una foto bastante vieja, pero es todo lo que tenemos.
- ¿Cómo de vieja? - Unos 20 años.
Yo sé dónde está.
¿Lo sabes?
Le he visto hace como una hora.
La hostia. ¿Oyes eso?
No estoy sordo.
Eddie Harp, estás rodeado.
Tiene que salir inmediatamente...
- Dios. ¿Quién es? - con las manos en alto.
No lo sé seguro, pero suena como
una cuadrilla de una vieja película del oeste que viene a ahorcarnos.
- ¿Quién es Eddie Harp? - Ese soy yo.
Eddie, sal de ahí.
Hemos inutilizado tu vehículo.
Eddie, sal de ahí.
Bueno, estamos en apuros.
¿Así lidias con la presión?
¡¿Te chutas?!
¡Yonqui inútil!
- ¡Lo siento! - No, no lo sientes.
Eres débil.
Vaya personalidad, tío.
Mírate.
¿Qué clase de médico se deja chantajear para acabar así?
¡Rehazte!
Eddie, sal de ahí.
Levántate.
Vamos a salir de esta, ¿vale?
¿Cómo?
¿Has visto Dos Hombres y un Destino?
No.
Pues cuando estaban rodeados, ¿sabes qué hicieron?
Salieron por la puerta principal, codo con codo.
Vamos a hacer lo mismo.
Solo que no codo con codo.
Tú vas a salir primero.
Mira eso.
Indios u vaqueros. Me encanta.
¡¿Dónde está Ferguson?!
Supongo que esto es demasiado para él.
¡Suéltalo, Eddie!
¿Quién es Eddie? ¿Eddie Harp?
Ese tío está muerto.
No te vas a escapar esta vez, Eddie.
¿Vas a matarme?
No quieres matarme, sheriff.
Quieres saber lo mismo que yo... y quién... y dónde encontrarle.
Eso ha despertado tu interés.
Quédate donde pueda verte, Squanto.
¿Eso te ha ofendido? Qué pena.
Tienes razón, Eddie. No te quiero muerto.
Pero no vas a volver a ser un hombre libre jamás.
No después de todo lo que has hecho.
Sí. Tuve que convertirme en indio.
Fue divertido ser Hector, jugar con arcos y flechas.
Y ahora tengo que ser el vaquero que se aleja hacia la puesta de sol.
De hecho, creo que voy a llevarme tu caballo, sheriff.
No lo creo.
Este es el trato.
Dame tu Bronco y no mato a este tipo.
No vas a matar al médico.
No es médico.
Es un yonqui que ejerce la medicina a cambio de heroína.
Aun así, no vas a matarlo.
¿De verdad?
Sé que aún queda algo de bondad en ti, Eddie.
¿Y cómo sabes eso?
He hablado con tus padres.
Y cualquier hijo que todavía envía dinero a sus padres como haces tú
no puede ser del todo malo.
Te echan de menos, Eddie.
Quieren volver a verte.
No quieren verme.
Ni siquiera cobran esos cheques que envío.
Sienten desprecio por mí.
Esos pobres, apenados y sucios granjeros ni siquiera tocan mi dinero.
¿Sabes por qué sigo enviando esos cheques?
Porque un día, mi querido y viejo padre va a estar tan desesperado
que el hijo de puta va a ir a un banco con uno de esos cheques,
cuando finalmente esté preparado para tragarse su mierda y cobrarlo,
y entonces le dirán: "No hay dinero, Keith".
¿Puedes imaginar la mirada en su cara de mojigato
cuando se de cuenta de que toda su superioridad moral
no valía un maldito céntimo y que yo tenía razón?
www.subtitulamos.tv