1 00:00:00,023 --> 00:00:01,757 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:01,759 --> 00:00:03,577 Quieres a todos tus hijos por igual, ¿verdad? 3 00:00:03,602 --> 00:00:05,101 - Quiero a todos mis hijos por igual. - Sí, seguro que 4 00:00:05,103 --> 00:00:06,632 sí. Admite que quieres más a Randall. 5 00:00:06,657 --> 00:00:08,125 ¡No, él era más fácil! 6 00:00:08,469 --> 00:00:10,176 Me casé con la mujer de mi mejor amigo. 7 00:00:10,201 --> 00:00:13,554 He estado fuera de esta familia desde que entré en ella. 8 00:00:13,860 --> 00:00:15,665 Estás fuera todo el día, todos los días. 9 00:00:15,690 --> 00:00:17,557 - ¿Adónde vas? - Tengo un gato. 10 00:00:17,582 --> 00:00:19,449 Voy y vengo para darle de comer. 11 00:00:19,474 --> 00:00:22,127 Se llama Clooney. Uno de esos nombre irónicos, 12 00:00:22,152 --> 00:00:23,906 porque es un gato bastante feo. 13 00:00:58,525 --> 00:01:02,875 www.subtitulamos.tv 14 00:01:20,750 --> 00:01:23,060 ¿Cómo va el mueble que ha construido Jack? 15 00:01:23,085 --> 00:01:25,101 Va a ser genial. 16 00:01:25,289 --> 00:01:28,279 Voy a dejarte una balda para todos tus discos. 17 00:01:28,304 --> 00:01:29,406 Me encanta. 18 00:01:29,431 --> 00:01:30,789 Tengo otra balda 19 00:01:31,046 --> 00:01:32,393 que va a ser para tu gramófono. 20 00:01:32,418 --> 00:01:33,664 Da igual. 21 00:01:33,891 --> 00:01:36,179 - Te encantan mis discos. - Sí. Me encantan tus discos. 22 00:01:36,204 --> 00:01:37,234 23 00:01:38,172 --> 00:01:40,320 Qué asco. Portaos como padres. 24 00:01:41,086 --> 00:01:43,287 Mis amigos y yo vamos a ir 25 00:01:43,312 --> 00:01:45,250 al baile de invierno, así que necesito un vestido. 26 00:01:45,275 --> 00:01:47,703 Mamá, ¿podríamos ir al centro comercial? 27 00:01:49,469 --> 00:01:50,664 Sí. 28 00:01:50,760 --> 00:01:52,187 Sí, sí. Podemos hacerlo. 29 00:01:52,529 --> 00:01:54,429 ¿Me das veinte minutos? 30 00:01:54,544 --> 00:01:55,648 Sí. 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,890 Vamos, Louis. Vamos, chico. 32 00:02:00,484 --> 00:02:02,251 ¿Ha pasado de verdad? 33 00:02:02,320 --> 00:02:04,742 ¿Mi hija adolescente me ha pedido que vaya al centro comercial con ella? 34 00:02:04,767 --> 00:02:06,533 Sí. Lo he visto con mis propios ojos. 35 00:02:06,891 --> 00:02:08,734 Oye, cielo, ¿te importa que vaya con vosotras? 36 00:02:08,759 --> 00:02:10,007 Necesito mirar unos trajes. 37 00:02:10,032 --> 00:02:13,375 Walter quiere que "subamos de nivel", 38 00:02:13,400 --> 00:02:15,397 que consigamos unos cuantos pisos de lujo más. 39 00:02:15,578 --> 00:02:17,032 - Walter. Puaj. - Sí. 40 00:02:17,101 --> 00:02:19,101 "Puaj" debería ser su apellido. 41 00:02:19,170 --> 00:02:21,837 ¿Me recuerdas que coja pilas? 42 00:02:21,906 --> 00:02:23,131 - Sí. Hecho. Sí. - Vale. 43 00:02:23,156 --> 00:02:25,093 Mamá, papá, necesito más refresco. 44 00:02:25,742 --> 00:02:27,117 - Yo voy. - Vale. 45 00:02:28,492 --> 00:02:30,579 Oye, tu madre va a llevar a Kate al centro comercial 46 00:02:30,648 --> 00:02:32,181 a comprarse un vestido para el baile de invierno. 47 00:02:32,249 --> 00:02:33,992 ¿Vas a llevar a Sophie al baile? 48 00:02:34,617 --> 00:02:35,687 No. 49 00:02:35,781 --> 00:02:37,214 Le da igual si vamos o no. 50 00:02:37,282 --> 00:02:40,851 Sabe que no puedo bailar. ¿Sabes? 51 00:02:40,919 --> 00:02:43,164 No puedo bailar, no puedo andar, no puedo jugar al fútbol. 52 00:02:43,351 --> 00:02:44,921 - ¿Dónde? ¿Dónde cogemos...? - ¡Cuidado! 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,320 ¿Qué? ¿Qué? 54 00:02:46,345 --> 00:02:48,265 - Papá, es la mejor parte. - Venga. 55 00:02:48,290 --> 00:02:50,101 Deja de lamentarte. Vamos a ir al centro comercial a comprarte un traje. 56 00:02:50,126 --> 00:02:52,326 ¿Centro comercial? Quiero ir al centro comercial. 57 00:02:53,231 --> 00:02:54,367 Genial. 58 00:02:57,164 --> 00:02:58,264 Dios, qué raro es. 59 00:02:58,289 --> 00:02:59,929 Vístete. Venga. 60 00:03:23,968 --> 00:03:25,328 Listo, pequeñín. 61 00:03:25,906 --> 00:03:27,851 Ya estás preparado para la gran migración. 62 00:03:28,900 --> 00:03:30,166 Ten cuidado por ahí. 63 00:03:31,203 --> 00:03:33,796 Este diorama se va a cargar a la competencia. 64 00:03:33,821 --> 00:03:36,222 Lo entiendo. 65 00:03:36,462 --> 00:03:38,000 Está bien. 66 00:03:38,025 --> 00:03:39,726 - Mierda. - ¿Qué? 67 00:03:40,011 --> 00:03:41,937 Acabo de perder el solar de Clinton Avenue. 68 00:03:42,459 --> 00:03:44,392 La ciudad se lo ha vendido a Costco. 69 00:03:44,570 --> 00:03:46,265 Queríamos construir un parque precioso 70 00:03:46,290 --> 00:03:48,356 para la gente trabajadora de Trenton, Nueva Jersey. 71 00:03:48,381 --> 00:03:49,593 Ahora tienen un Costco. 72 00:03:49,618 --> 00:03:51,414 Yo prefiero un Costco a... 73 00:03:51,439 --> 00:03:52,359 74 00:03:53,398 --> 00:03:54,730 Lo siento mucho, mujer. 75 00:03:54,798 --> 00:03:56,687 Sé cuánto has trabajado en eso. 76 00:03:56,858 --> 00:03:58,692 - Gracias, cielo. - Sí. 77 00:04:03,477 --> 00:04:06,765 ¿Seguro que vas a tener tiempo suficiente de dejar a las niñas e... 78 00:04:07,078 --> 00:04:08,545 ir a casa de William 79 00:04:08,570 --> 00:04:10,156 y luego volver a tiempo para tu entrevista de trabajo? 80 00:04:10,181 --> 00:04:11,695 Tengo tiempo. 81 00:04:13,109 --> 00:04:15,570 ¿No preferirías pasar ese tiempo preparando la entrevista 82 00:04:15,595 --> 00:04:18,351 que yendo a coger una caja de William 83 00:04:18,376 --> 00:04:20,054 que han encontrado en un viejo almacén? 84 00:04:20,079 --> 00:04:21,937 No. No necesito prepararme. 85 00:04:21,968 --> 00:04:23,484 Keller lleva semanas detrás de mí. 86 00:04:23,656 --> 00:04:25,089 No me emociona. 87 00:04:25,157 --> 00:04:27,091 Ser padre de acogida sí me emociona. 88 00:04:27,159 --> 00:04:29,293 Lo sé, Randall. Y hemos vuelto a la lista, 89 00:04:29,362 --> 00:04:30,674 pero mientras, ¿por qué no...? 90 00:04:30,699 --> 00:04:32,496 Mientras, voy a esperar que venga algo 91 00:04:32,565 --> 00:04:35,039 que me inspire de la misma forma. 92 00:04:35,445 --> 00:04:37,968 Pero vas a ir a la entrevista de trabajo, ¿no? 93 00:04:38,265 --> 00:04:39,570 Voy a ir. 94 00:04:39,939 --> 00:04:43,414 Pero desde ya te digo que no me inspira nada. 95 00:04:45,367 --> 00:04:47,111 He recaído. 96 00:04:47,179 --> 00:04:48,304 A lo grande. 97 00:04:50,593 --> 00:04:53,651 ¿Sabéis?, después del aborto 98 00:04:53,953 --> 00:04:56,854 necesitaba consuelo, ¿sabéis? 99 00:04:57,593 --> 00:04:59,523 Así que lo encontré en Taco Bell. 100 00:05:00,007 --> 00:05:01,789 Han vuelto las tortillas de Doritos, así que... 101 00:05:03,140 --> 00:05:06,029 Pero ya he vuelto al buen camino y voy a esforzarme el doble, 102 00:05:06,054 --> 00:05:10,367 porque Toby y yo vamos a casarnos en primavera. 103 00:05:10,789 --> 00:05:13,648 Sí. Y él es tan puñeteramente romántico, 104 00:05:13,953 --> 00:05:16,771 me ha convencido de que quiero una boda totalmente tradicional, 105 00:05:16,796 --> 00:05:19,781 lo que significa un vestido totalmente tradicional. 106 00:05:20,461 --> 00:05:22,148 El cual no existe para mí. 107 00:05:22,730 --> 00:05:25,679 Pero no pasa nada, porque solo va a ser un obstáculo. 108 00:05:25,996 --> 00:05:27,992 Solo es... solo es un obstáculo. 109 00:05:28,489 --> 00:05:29,585 Así que... 110 00:05:30,953 --> 00:05:32,679 En fin, vale de hablar de mí. 111 00:05:32,704 --> 00:05:34,195 Madison, por qué no dices algo 112 00:05:34,220 --> 00:05:36,007 que nos haga poner los ojos en blanco 113 00:05:36,032 --> 00:05:38,648 o... algo. 114 00:05:38,868 --> 00:05:40,679 Creo que me están engordando las muñecas. 115 00:05:43,008 --> 00:05:44,757 ¿Sabes qué? Estoy muy orgullosa de ti, Kevin. 116 00:05:44,982 --> 00:05:46,562 Has aprovechado al máximo tu tiempo aquí. 117 00:05:46,642 --> 00:05:47,941 Bueno, gracias, Babs. 118 00:05:48,010 --> 00:05:49,693 Eso significa mucho... Puedo llamarte Babs, ¿verdad? 119 00:05:49,718 --> 00:05:51,078 - Todavía no. - ¿Todavía no hemos llegado a eso? 120 00:05:51,147 --> 00:05:52,913 - No. Pero... - Vale. 121 00:05:53,125 --> 00:05:55,421 Aquí estás bien, pero fuera 122 00:05:55,671 --> 00:05:58,437 hay 86 400 segundos al día. 123 00:05:59,757 --> 00:06:01,155 ¿Le has robado eso a Rent? 124 00:06:02,055 --> 00:06:03,722 No. Me refiero a que 125 00:06:03,790 --> 00:06:05,924 se puede recaer en un segundo. 126 00:06:05,993 --> 00:06:08,195 - Sí. - Y por eso me preocupa un poco 127 00:06:08,220 --> 00:06:10,335 que vuelvas a Hollywood demasiado pronto. 128 00:06:10,429 --> 00:06:13,187 Necesitas estructura, una rutina saludable. 129 00:06:14,023 --> 00:06:15,600 Tienes razón. Tienes razón. 130 00:06:15,669 --> 00:06:19,312 Por eso exactamente sé dónde debo ir. 131 00:06:19,337 --> 00:06:20,382 132 00:06:22,506 --> 00:06:26,541 Mi madre... salió mucho 133 00:06:26,968 --> 00:06:28,257 cuando estuvo aquí. 134 00:06:30,335 --> 00:06:32,203 Y he pensado que esta podría ser una oportunidad 135 00:06:32,228 --> 00:06:33,968 de recuperar el tiempo perdido. 136 00:06:35,867 --> 00:06:37,210 Me alegra por vosotros. 137 00:06:38,174 --> 00:06:39,593 Hay un pequeño problema. 138 00:06:40,078 --> 00:06:42,257 ¡Kev! Has llegado. Bienvenido. 139 00:06:42,596 --> 00:06:44,562 - ¿Qué tal el viaje? - Bien. 140 00:06:45,094 --> 00:06:46,640 Bien. Tienes un aspecto genial. 141 00:06:50,234 --> 00:06:53,054 Te he comprado plátanos orgánicos 142 00:06:53,289 --> 00:06:56,046 y anacardos crudos. Y... 143 00:06:56,071 --> 00:06:59,820 he comprado col, mucha col. De hecho, 144 00:07:00,132 --> 00:07:03,031 la mujer de la tienda me ha preguntado qué iba a hacer 145 00:07:03,056 --> 00:07:04,984 con tanta col y he dicho: "¿Sabes qué?, mi hijo 146 00:07:05,009 --> 00:07:07,664 viene a la ciudad y le encanta la col". 147 00:07:10,500 --> 00:07:13,203 Bueno, sí, sí, no, normalmente sería así, 148 00:07:13,228 --> 00:07:15,386 pero he cambiado, mamá. 149 00:07:15,411 --> 00:07:16,611 He cambiado a una dieta estricta 150 00:07:16,679 --> 00:07:18,859 de chocolatinas y cereales. 151 00:07:18,884 --> 00:07:20,419 Porque... bueno, mi psicóloga dijo 152 00:07:20,431 --> 00:07:22,140 que ahora está bien que me vuelva loco con el azúcar. 153 00:07:22,165 --> 00:07:24,101 Pero puedo... puedo ir a la tienda 154 00:07:24,126 --> 00:07:25,289 y comprar esas cosas luego. 155 00:07:25,314 --> 00:07:28,078 No. Podríamos ir juntos, 156 00:07:28,383 --> 00:07:29,816 a la tienda. 157 00:07:29,931 --> 00:07:31,367 - ¿Sí? - Sí. 158 00:07:31,820 --> 00:07:33,789 Sí, no había pensado... Es genial. 159 00:07:33,953 --> 00:07:35,597 Necesito un horario, ¿vale? 160 00:07:35,622 --> 00:07:37,389 Tengo que seguirlo, así que... 161 00:07:37,414 --> 00:07:40,123 esto está bien. Sí, el lunes voy a comprar 162 00:07:40,148 --> 00:07:41,648 con mamá. 163 00:07:42,828 --> 00:07:44,717 No puedo creer que una vez saliera con Jessica Biel. 164 00:07:44,742 --> 00:07:47,467 - Me cae bien. - Sí. Sí, es mona. 165 00:07:47,492 --> 00:07:48,906 ¿Sabéis qué?, creo que voy con vosotros. 166 00:07:49,476 --> 00:07:52,023 - Vale. Parece un buen plan. - Sí. 167 00:07:53,980 --> 00:07:56,062 - Hola. - Hola. 168 00:07:56,087 --> 00:07:57,703 Siento mucho lo que pasó. 169 00:07:57,945 --> 00:07:59,121 Con el bebé. 170 00:07:59,861 --> 00:08:01,078 Gracias. 171 00:08:02,195 --> 00:08:03,192 Vale. 172 00:08:03,226 --> 00:08:04,709 Ahora voy a proponerte algo 173 00:08:04,734 --> 00:08:06,241 - y antes de que digas que no... - No. 174 00:08:06,266 --> 00:08:08,299 Voy a llevarte a comprar un vestido de novia. 175 00:08:08,468 --> 00:08:09,859 Ni hablar. 176 00:08:09,884 --> 00:08:12,592 Kate, venga. Conozco el lugar perfecto. 177 00:08:12,617 --> 00:08:14,305 Hacen vestidos a medida. 178 00:08:14,374 --> 00:08:15,960 No tienes que probarte nada. 179 00:08:15,985 --> 00:08:19,716 Solo tienes que beber champán y hablar de siluetas, 180 00:08:19,741 --> 00:08:21,695 y te tratarán como a una princesa. 181 00:08:24,984 --> 00:08:26,982 - ¿No tengo que probarme nada? - Nada. 182 00:08:27,007 --> 00:08:29,890 Te prometo que puedo hacer que esto sea agradable para ti. 183 00:08:30,125 --> 00:08:32,914 En cuanto te sientas incómoda nos vamos. 184 00:08:33,195 --> 00:08:35,687 Sin dudas, sin preguntas. 185 00:08:37,248 --> 00:08:39,171 Déjame ayudarte a superar este obstáculo. 186 00:08:57,335 --> 00:08:58,725 Vale. 187 00:08:58,750 --> 00:09:00,343 Sí. Ese es el vestido. 188 00:09:00,950 --> 00:09:03,328 ¿Con tus ojos, Kate? 189 00:09:06,398 --> 00:09:08,318 Algunas marcas son más grandes y eso, 190 00:09:08,343 --> 00:09:09,967 - así que es difícil saber qué talla... - Sí. 191 00:09:09,992 --> 00:09:11,401 No, yo hago lo mismo. 192 00:09:11,426 --> 00:09:12,859 Sí. 193 00:09:13,710 --> 00:09:15,123 - Vale, voy a entrar. - Vale. 194 00:09:15,148 --> 00:09:16,343 Intenta no meterte en líos. 195 00:09:16,368 --> 00:09:17,453 Lo intentaré. 196 00:09:20,708 --> 00:09:22,203 ¿Puedo ayudarte a buscar algo? 197 00:09:22,461 --> 00:09:24,328 Estoy esperando a mi hija. 198 00:09:24,673 --> 00:09:26,039 Estamos comprando juntas. 199 00:09:27,171 --> 00:09:29,204 Vale, estamos aquí y... 200 00:09:29,750 --> 00:09:32,710 la tienda de trajes... la tienda de trajes está aquí. 201 00:09:32,735 --> 00:09:33,819 Y Miguel está ahí. 202 00:09:33,888 --> 00:09:35,429 ¡Miguel! 203 00:09:36,590 --> 00:09:38,687 - Hola. ¿Qué tal? - Hola, Jack, Kevin. 204 00:09:38,867 --> 00:09:40,426 Hola. A ver si adivino, 205 00:09:40,451 --> 00:09:41,984 estás comprando trajes 206 00:09:42,009 --> 00:09:43,250 para quitarte a Walter de encima. 207 00:09:43,275 --> 00:09:45,281 Sí. Y uno para Kevin también, 208 00:09:45,306 --> 00:09:46,859 para el baile de invierno. 209 00:09:46,884 --> 00:09:48,283 Sí. ¿Qué has comprado tú? 210 00:09:48,859 --> 00:09:52,404 Una almohada viscoelástica muy cara... 211 00:09:52,429 --> 00:09:54,078 para animarme. 212 00:09:54,945 --> 00:09:57,833 El novio de Shelly le pidió matrimonio anoche. 213 00:09:58,164 --> 00:09:59,812 Lo siento. 214 00:09:59,837 --> 00:10:01,103 Lo ha hecho en un viaje en la nieve. 215 00:10:01,338 --> 00:10:02,571 Y las niñas también estaban allí. 216 00:10:03,054 --> 00:10:04,984 - Supongo que ahora esquían. - Oye. 217 00:10:05,226 --> 00:10:07,509 Siempre vas a ser su padre, pase lo que pase. 218 00:10:07,578 --> 00:10:09,478 - ¿Vale? ¿Está bien? - Típico. 219 00:10:10,367 --> 00:10:11,513 ¿Qué? 220 00:10:11,582 --> 00:10:13,093 Siempre haces eso. 221 00:10:13,118 --> 00:10:15,507 ¿Sabes? Siempre vas directo a soltar el discursito para animar. 222 00:10:15,532 --> 00:10:17,229 Creo que, a veces, se necesita 223 00:10:17,254 --> 00:10:18,765 un poco de tiempo para dejar que las cosas sean un asco. 224 00:10:18,948 --> 00:10:19,981 - ¿En serio? - Sí. 225 00:10:20,226 --> 00:10:22,394 Bueno, tiene... tiene razón, Jack. 226 00:10:22,419 --> 00:10:23,843 A veces, un tío necesita... 227 00:10:24,093 --> 00:10:26,539 estar deprimido sobre cosas de mierda. 228 00:10:27,179 --> 00:10:28,451 Sí. 229 00:10:28,476 --> 00:10:29,865 Vale, bien. 230 00:10:30,348 --> 00:10:31,613 Puedo revolcarme en la miseria. 231 00:10:33,171 --> 00:10:34,304 ¿Qué queréis? 232 00:10:34,441 --> 00:10:35,820 ¿Recreativos o comida? 233 00:10:36,406 --> 00:10:37,656 - Comida. - Comida. 234 00:10:37,811 --> 00:10:40,445 - Vale, tú delante, Hopalong. - El tío también es 235 00:10:40,514 --> 00:10:42,380 - una cabeza más alto que yo. - No te preocupes por eso. 236 00:11:39,578 --> 00:11:40,591 ¿Lloyd? 237 00:11:40,616 --> 00:11:41,748 Soy Randall Pearson. 238 00:11:41,992 --> 00:11:43,475 Me llamó por una caja. 239 00:11:43,500 --> 00:11:45,953 Conozco al hijo de William cuando le veo. 240 00:11:46,125 --> 00:11:48,263 - Pasa, pasa. - Gracias, señor. 241 00:11:48,500 --> 00:11:50,539 Sí, siento el frío. 242 00:11:50,656 --> 00:11:52,867 Sí, la maldita superintendente no arregla la calefacción. Toma. 243 00:11:52,936 --> 00:11:54,636 - Aquí tienes. - ¿Esta es? 244 00:11:54,661 --> 00:11:56,101 - Sí, esto es. - La tengo. 245 00:11:56,429 --> 00:11:57,632 246 00:12:00,686 --> 00:12:02,570 Bueno, supongo que eso es todo. 247 00:12:02,719 --> 00:12:04,185 248 00:12:04,914 --> 00:12:06,390 Ha sido un placer conocerle, Lloyd. 249 00:12:06,415 --> 00:12:07,890 - Vale, sí. - Vale. 250 00:12:09,156 --> 00:12:10,398 Perdone. 251 00:12:10,445 --> 00:12:13,346 ¿Usted es el vecino que se hizo cargo de su gato, Clooney? 252 00:12:13,371 --> 00:12:15,779 Sí, pero se fue hace unas semanas, 253 00:12:15,804 --> 00:12:18,460 seguramente cuando se dio cuenta de que William no iba a volver. 254 00:12:18,531 --> 00:12:20,662 Pero seguro que está bien. 255 00:12:20,687 --> 00:12:23,271 Los gatos callejeros terminan con alguien que los necesita. 256 00:12:23,339 --> 00:12:24,578 Sí, así es. 257 00:12:24,974 --> 00:12:26,289 Que tenga un buen día, señor. 258 00:13:07,710 --> 00:13:09,687 Mi señora, mi amor, mi vecina. 259 00:13:10,445 --> 00:13:13,093 Señora, tengo la mirada fija en ti, 260 00:13:13,406 --> 00:13:16,429 igual que tú tienes tu mirada fija en mí. 261 00:13:17,193 --> 00:13:19,367 Nuestro pegamento se secó hace mucho tiempo. 262 00:13:20,429 --> 00:13:23,375 Cada mañana me despierto y me dirijo directamente hacia ti. 263 00:13:23,773 --> 00:13:26,607 Y cada tarde nos sentamos juntos con tus niños 264 00:13:26,632 --> 00:13:28,250 y vemos el mundo oscurecerse. 265 00:13:30,702 --> 00:13:33,210 Siempre sigo el mismo camino. 266 00:13:33,391 --> 00:13:34,812 Abro la puerta. 267 00:13:35,116 --> 00:13:37,414 Termino delante de ti. 268 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Siempre tú, mi amor. 269 00:13:42,835 --> 00:13:45,140 Siempre tú, mi señora. 270 00:13:53,219 --> 00:13:55,090 Cookie Crisp. ¿Qué? 271 00:13:55,115 --> 00:13:56,937 Hace siglos que no como Cookie Crisp. 272 00:13:57,523 --> 00:14:00,421 Oye, ¿recuerdas... recuerdas cuando papá 273 00:14:00,446 --> 00:14:02,784 cogía la caja de cereales y 274 00:14:02,786 --> 00:14:05,335 la vaciaba para coger el juguete? 275 00:14:05,360 --> 00:14:07,222 ¿Verdad? Antes de que Randall y yo pudiéramos pelearnos por él. 276 00:14:07,224 --> 00:14:08,789 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 277 00:14:08,814 --> 00:14:10,343 278 00:14:16,962 --> 00:14:18,546 He perdido el collar de papá. 279 00:14:19,603 --> 00:14:20,804 ¿Qué? 280 00:14:22,239 --> 00:14:24,429 Intenté recuperarlo y no pude. 281 00:14:25,758 --> 00:14:27,000 Ha desaparecido. 282 00:14:30,921 --> 00:14:32,500 Bueno, él lo entendería. 283 00:14:32,546 --> 00:14:34,315 Últimamente has pasado por mucho. 284 00:14:34,493 --> 00:14:36,084 - No sé. - Yo sí. 285 00:14:39,990 --> 00:14:41,820 ¿Sabes qué es gracioso? 286 00:14:41,845 --> 00:14:45,827 Tú te machacas por perder su collar 287 00:14:45,896 --> 00:14:50,562 y yo me machaco porque no puedo quitarme el mío. 288 00:14:59,703 --> 00:15:00,937 Albaricoque. 289 00:15:01,312 --> 00:15:03,606 - Tienen LaCroix de albaricoque. - Sí. 290 00:15:06,390 --> 00:15:08,062 Normalmente cuando estoy deprimido veo el fútbol. 291 00:15:08,087 --> 00:15:08,984 292 00:15:09,009 --> 00:15:11,351 Pero ahora cuando veo el fútbol pienso 293 00:15:11,376 --> 00:15:13,109 en que nunca volveré a jugar. 294 00:15:13,134 --> 00:15:14,953 Eso es un círculo vicioso, tío. 295 00:15:14,978 --> 00:15:16,750 - ¿Qué es eso? - Es una expresión. 296 00:15:17,330 --> 00:15:18,373 Hay un libro sobre eso. 297 00:15:18,398 --> 00:15:20,171 Shelly siempre intentaba que leyera más libros. 298 00:15:20,196 --> 00:15:21,609 Ahí está Randall. ¡Randall! ¡Eh! 299 00:15:22,266 --> 00:15:25,179 Por fin. Un soplo de aire fresco. 300 00:15:28,004 --> 00:15:29,187 O no. 301 00:15:30,373 --> 00:15:31,562 ¿Qué te pasa a ti? 302 00:15:31,952 --> 00:15:34,523 - Nada. - Vale. 303 00:15:34,719 --> 00:15:38,523 Oye, mira, Kev, solo tienes que encontrar tu nuevo fútbol. 304 00:15:38,960 --> 00:15:41,695 ¿Sabes? ¿Qué te gusta hacer? 305 00:15:43,234 --> 00:15:44,390 No lo entiendes, papá. 306 00:15:44,415 --> 00:15:46,282 Tú no has tenido y perdido 307 00:15:46,307 --> 00:15:48,207 algo que te encantaba. 308 00:15:48,232 --> 00:15:49,812 Sí, vale. 309 00:15:49,964 --> 00:15:51,914 Oye, tienes... Seguramente es verdad. 310 00:15:52,095 --> 00:15:53,882 No. No, no es verdad. 311 00:15:53,907 --> 00:15:56,093 ¿No les has contado lo de Los Tres Grandes? 312 00:15:56,671 --> 00:15:58,703 - ¿Qué es eso? - Nada. 313 00:15:59,540 --> 00:16:02,656 No, vuestro padre iba a empezar su propia empresa de construcción. 314 00:16:02,850 --> 00:16:04,250 Casas Los Tres Grandes. 315 00:16:04,389 --> 00:16:06,125 - ¿En serio? - Sí. 316 00:16:07,148 --> 00:16:08,265 ¿Y por qué no lo hiciste? 317 00:16:08,290 --> 00:16:09,703 Bueno, ¿por qué creéis? 318 00:16:10,000 --> 00:16:11,546 Bueno, se quedó en nuestra empresa 319 00:16:11,571 --> 00:16:13,273 para que vosotros y vuestra hermana 320 00:16:13,531 --> 00:16:15,097 pudierais tener todo lo que quisierais. 321 00:16:15,328 --> 00:16:18,367 Mirad, no era el momento adecuado para arriesgarse así. 322 00:16:18,436 --> 00:16:21,195 - Vale. - Tenéis que aceptar vuestras decisiones, chicos. 323 00:16:22,062 --> 00:16:25,148 Elegir y no mirar atrás. 324 00:16:31,882 --> 00:16:33,516 - Oye, Miguel. - ¿Sí? 325 00:16:33,584 --> 00:16:35,523 Oye, ¿por qué... 326 00:16:37,453 --> 00:16:40,310 por qué has venido con nosotros? 327 00:16:40,335 --> 00:16:42,131 Bueno, evidentemente, me estoy quedando con vosotros 328 00:16:42,156 --> 00:16:44,126 para poder conectar con mi madre, ¿no? 329 00:16:44,367 --> 00:16:46,066 Pero aun así lo primero que haces es... 330 00:16:46,898 --> 00:16:49,521 venir con nosotros a la tienda. Me preguntaba por qué. 331 00:16:49,546 --> 00:16:52,601 Ha estado destrozada desde que te detuvieron. 332 00:16:53,116 --> 00:16:55,765 Y luego la atacaste en esa sesión. 333 00:16:57,015 --> 00:17:00,351 Así que, sí, estoy aquí para protegerla 334 00:17:00,921 --> 00:17:02,888 contra otras bombas que puedas soltar 335 00:17:02,956 --> 00:17:05,116 o cualquier otra culpa que quieras echarle. 336 00:17:06,202 --> 00:17:07,359 Bueno, no tienes que protegerla de mí. 337 00:17:07,427 --> 00:17:08,562 Soy su hijo. 338 00:17:08,635 --> 00:17:09,882 Y yo su marido. 339 00:17:10,737 --> 00:17:12,280 Mi padre era su marido. 340 00:17:29,070 --> 00:17:31,108 Hola. Siento molestarle. 341 00:17:32,117 --> 00:17:33,694 Soy el hijo de William Hill. 342 00:17:34,054 --> 00:17:35,483 Piso de abajo, piso cuatro. 343 00:17:35,523 --> 00:17:38,589 Sí. Me caía muy bien. 344 00:17:38,614 --> 00:17:40,562 Me dio mucha pena saber que había muerto. 345 00:17:40,587 --> 00:17:41,679 Gracias. 346 00:17:41,860 --> 00:17:45,273 Dígame, ¿le caía bien o le amaba? 347 00:17:46,616 --> 00:17:48,299 ¿Él no era mariposón? 348 00:17:48,507 --> 00:17:51,969 ¿Mariposón? No, era bastante... Se refiere a gay. 349 00:17:52,038 --> 00:17:53,124 Sí. 350 00:17:53,149 --> 00:17:55,030 No. Bisexual. 351 00:17:56,062 --> 00:17:57,179 Adiós. 352 00:17:58,142 --> 00:17:59,233 353 00:17:59,351 --> 00:18:01,646 William, era el mejor. 354 00:18:01,906 --> 00:18:03,405 Cuando no salía agua caliente, 355 00:18:03,474 --> 00:18:05,654 que aquí pasaba semanalmente, 356 00:18:05,679 --> 00:18:08,607 me traía una olla llena de agua hirviendo 357 00:18:08,632 --> 00:18:09,731 para que pudiera bañarme. 358 00:18:09,756 --> 00:18:12,304 ¿Diría que teníais una relación sentimental? 359 00:18:19,576 --> 00:18:20,882 Oye, ¿qué pasa, tío? 360 00:18:21,441 --> 00:18:22,976 ¿Reconoces a esta mujer? 361 00:18:36,483 --> 00:18:37,625 362 00:18:37,694 --> 00:18:38,788 Lo sé. 363 00:18:38,855 --> 00:18:40,890 Es como estar dentro de una tarta de bodas. 364 00:18:42,046 --> 00:18:43,085 Dios mío. 365 00:18:43,171 --> 00:18:44,632 Espera, ¿somos las únicas aquí? 366 00:18:44,701 --> 00:18:45,804 Es S.C.P. 367 00:18:47,140 --> 00:18:48,587 Solo con cita previa. 368 00:18:48,702 --> 00:18:50,004 Pensé que estarías más cómoda 369 00:18:50,073 --> 00:18:51,765 si no había otros clientes. 370 00:18:52,104 --> 00:18:53,241 Gracias. 371 00:18:54,827 --> 00:18:56,804 A la mierda, voy a comerme uno. 372 00:18:57,522 --> 00:18:59,960 Esta mañana hice yoga, del de sudar. 373 00:19:00,437 --> 00:19:01,687 Yo no juzgo. 374 00:19:01,796 --> 00:19:02,741 Lo sé. 375 00:19:03,718 --> 00:19:05,820 Hola, Mad. 376 00:19:05,889 --> 00:19:07,499 Estoy comiendo. Perdona. 377 00:19:07,710 --> 00:19:10,169 Eres diminuta. Te odio. 378 00:19:10,194 --> 00:19:12,101 Alexis, esta es Kate. 379 00:19:12,126 --> 00:19:13,444 - Un placer conocerte. - Hola. 380 00:19:13,469 --> 00:19:16,498 Prometo no hacerte decir "me pido este vestido" ni nada. 381 00:19:16,523 --> 00:19:18,382 - En realidad me encanta ese programa. - A mí también. 382 00:19:20,102 --> 00:19:22,382 Pero no se lo digas a Hanga. Cree que es una basura. 383 00:19:24,046 --> 00:19:25,343 Aquí tenéis. 384 00:19:25,368 --> 00:19:28,210 - Gracias. - Bien, pasad. Pasad. 385 00:19:28,235 --> 00:19:30,226 - ¿Quién es Hanga? - La diseñadora. 386 00:19:30,648 --> 00:19:33,023 Va a ser muy divertido. 387 00:19:33,554 --> 00:19:34,632 388 00:20:10,093 --> 00:20:12,694 - Hola. - Hola, cielo. 389 00:20:13,070 --> 00:20:14,296 Estaba por el barrio. 390 00:20:14,321 --> 00:20:16,326 Tenía tiempo que matar antes de mi entrevista. 391 00:20:16,351 --> 00:20:18,117 Se me ha ocurrido ver si podía llevarte a por un capuchino. 392 00:20:18,186 --> 00:20:21,319 Eres muy amable, pero en este momento estoy ocupada, así que... 393 00:20:21,554 --> 00:20:24,623 He encontrado uno de los antiguos poemas de William en la caja que he recogido. 394 00:20:24,692 --> 00:20:26,491 Es un poema de amor. 395 00:20:26,762 --> 00:20:28,395 Creo que estuvo enamorado... 396 00:20:28,530 --> 00:20:30,694 de una mujer de su antiguo edificio 397 00:20:30,719 --> 00:20:32,530 antes de conocer a Jessie. 398 00:20:33,080 --> 00:20:36,081 Creo que eran amantes. 399 00:20:36,408 --> 00:20:37,540 - Randall. - ¿Sí? 400 00:20:37,773 --> 00:20:39,339 Estoy intentando trabajar. 401 00:20:39,674 --> 00:20:41,440 Sé que ahora estás en contra de eso, 402 00:20:41,465 --> 00:20:42,999 pero yo tengo que hacer el mío, así que... 403 00:20:43,024 --> 00:20:44,554 No estoy en contra de los trabajos, Beth. 404 00:20:45,122 --> 00:20:46,989 Estoy en contra de uno en particular. 405 00:20:47,014 --> 00:20:48,691 Estoy esperando el perfecto. 406 00:20:48,716 --> 00:20:50,171 ¿Crees que mi trabajo es perfecto? 407 00:20:50,351 --> 00:20:53,178 ¿Crees que cuando era una estudiante inocente y testaruda 408 00:20:53,203 --> 00:20:55,070 que hacía trabajos sobre vivienda equitativa 409 00:20:55,095 --> 00:20:56,632 soñaba que pasaría mi vida 410 00:20:56,657 --> 00:21:00,194 haciéndole la pelota a funcionarios para perder ante un Costco? 411 00:21:00,761 --> 00:21:03,729 - No. - Sé que estás buscando algo. 412 00:21:03,898 --> 00:21:06,014 Nadie apoya tus búsquedas más que yo, cielo, 413 00:21:06,083 --> 00:21:10,054 pero últimamente parece que estás en el espacio exterior. 414 00:21:12,054 --> 00:21:14,241 Necesito que vuelvas a trabajar. 415 00:21:14,895 --> 00:21:17,507 No se trata de dinero. Es... 416 00:21:18,567 --> 00:21:20,093 Creo que será bueno para ti. 417 00:21:21,029 --> 00:21:22,241 Para nosotros. 418 00:21:25,001 --> 00:21:26,267 ¿Puedes hacerlo? 419 00:21:27,304 --> 00:21:29,137 ¿Puedes bajar del espacio exterior 420 00:21:29,206 --> 00:21:31,139 y estar en el mundo real conmigo? 421 00:21:35,499 --> 00:21:36,562 Gracias. 422 00:21:38,101 --> 00:21:41,507 Estarías impresionante con uno así. 423 00:21:41,624 --> 00:21:45,163 Suave, cintura imperio, vuelo... 424 00:21:45,937 --> 00:21:48,632 Pero tiene que encantarte. ¿Te encanta? 425 00:21:48,976 --> 00:21:50,480 Me gusta el estilo. 426 00:21:50,482 --> 00:21:52,779 Pero no estoy segura de querer que sea un blanco tan brillante. 427 00:21:52,804 --> 00:21:55,285 ¿Sabes? ¿Tú qué opinas? 428 00:21:55,968 --> 00:21:57,179 ¿Madison? 429 00:21:57,383 --> 00:21:58,709 ¿Qué opinas? 430 00:21:59,507 --> 00:22:00,591 Estoy de acuerdo. 431 00:22:00,741 --> 00:22:03,023 Sí, no queremos cegar a nadie 432 00:22:03,048 --> 00:22:04,241 en su boda, Lex. 433 00:22:04,573 --> 00:22:07,046 Enséñanos algo más crudo. 434 00:22:08,288 --> 00:22:10,116 Entendido. 435 00:22:10,663 --> 00:22:11,741 436 00:22:12,896 --> 00:22:15,366 ¿Qué tal este? 437 00:22:15,576 --> 00:22:17,375 Sí, mucho mejor. 438 00:22:17,734 --> 00:22:19,233 Ahora vuelvo, tengo que hacer pis. 439 00:22:24,093 --> 00:22:25,491 ¿Qué te parecen los encajes? 440 00:22:26,274 --> 00:22:27,452 Me gustan los encajes. 441 00:22:31,335 --> 00:22:32,663 Aquí tienes. 442 00:22:33,437 --> 00:22:35,366 ¿A que son increíbles los diseños de Henga? 443 00:22:36,921 --> 00:22:40,257 Madison, sé lo que has hecho... ahí. 444 00:22:41,054 --> 00:22:42,763 El precio para reservar es pequeño. 445 00:22:42,788 --> 00:22:44,627 No tiene importancia. 446 00:22:44,652 --> 00:22:46,085 No. En el baño. 447 00:22:46,225 --> 00:22:48,158 Después de comerte todos los macarons. 448 00:22:50,569 --> 00:22:55,608 Cuando hablas en el grupo, no es sobre nada... real. 449 00:22:55,750 --> 00:22:57,319 O al menos eso creía. 450 00:22:57,601 --> 00:22:59,632 Te has comido todos los dulces... 451 00:23:00,023 --> 00:23:01,194 ¿Qué estás haciendo? 452 00:23:01,921 --> 00:23:02,968 Madison... 453 00:23:03,218 --> 00:23:05,358 - No. ¿Por qué estás arruinando esto? - Escucha, 454 00:23:05,616 --> 00:23:07,660 sé que es difícil hablar de ello. 455 00:23:07,685 --> 00:23:08,828 Madison... 456 00:23:08,896 --> 00:23:10,730 Vuelve a casa por tu cuenta. 457 00:23:15,398 --> 00:23:16,986 Somos los líderes actuales 458 00:23:17,011 --> 00:23:19,303 en el desarrollo de etanol celulósico. 459 00:23:19,328 --> 00:23:21,921 No es por echarnos flores, pero es algo muy puntero. 460 00:23:21,946 --> 00:23:23,612 ¿Te atrae algo de eso? 461 00:23:23,637 --> 00:23:24,836 La verdad es que sí. 462 00:23:24,861 --> 00:23:27,023 Perdona. 463 00:23:28,003 --> 00:23:29,836 Lo siento, Sue, tengo que cogerlo. 464 00:23:29,861 --> 00:23:31,421 Podría ser el colegio de mis hijas. 465 00:23:31,554 --> 00:23:33,546 - Claro. - Ahora vuelvo. Lo siento. 466 00:23:33,647 --> 00:23:35,280 Hola, al habla Randall. 467 00:23:35,444 --> 00:23:36,874 Randall, soy Lloyd. 468 00:23:36,899 --> 00:23:38,331 Lloyd, sí. 469 00:23:38,468 --> 00:23:40,080 He visto tu nota en el pasillo. 470 00:23:40,149 --> 00:23:41,548 ¿Has hablado con la super? 471 00:23:41,650 --> 00:23:43,250 No. He hablado con mucha gente, 472 00:23:43,319 --> 00:23:44,518 pero no con la super. 473 00:23:44,749 --> 00:23:47,177 Bueno, Donna vive con sus nietos 474 00:23:47,202 --> 00:23:48,679 en el primer piso. 475 00:23:48,790 --> 00:23:50,015 ¿Tiene hijos? 476 00:23:50,040 --> 00:23:51,632 No me gusta cotillear, 477 00:23:51,929 --> 00:23:54,787 pero veía a William ir y venir 478 00:23:54,812 --> 00:23:57,327 de ese piso a todas horas, 479 00:23:57,421 --> 00:23:59,179 no sé si me entiendes. 480 00:23:59,468 --> 00:24:01,093 Joder, me encanta cotillear. 481 00:24:01,241 --> 00:24:04,335 Gracias, Lloyd. 482 00:24:04,360 --> 00:24:05,677 Muchas gracias. 483 00:24:07,596 --> 00:24:09,496 Espera, ¿por qué querrías cubrir...? 484 00:24:09,856 --> 00:24:11,700 - ¿Qué? - Dios. 485 00:24:12,466 --> 00:24:14,191 "¿Adónde vamos a poner el jacuzzi?". 486 00:24:14,216 --> 00:24:16,223 Es una casa diminuta. ¿Qué esperaban? 487 00:24:16,248 --> 00:24:18,352 Escúchala. ¿Has oído su voz? 488 00:24:18,481 --> 00:24:19,700 Igual te construyo 489 00:24:19,725 --> 00:24:20,888 una casa diminuta algún día. 490 00:24:22,159 --> 00:24:23,558 Hola, cariño. 491 00:24:23,776 --> 00:24:24,973 ¿Cómo estás? 492 00:24:25,932 --> 00:24:28,466 Estoy... inquieto 493 00:24:28,491 --> 00:24:30,458 y la noche es rara y... 494 00:24:30,483 --> 00:24:32,403 ¿Por qué no te hago un té? 495 00:24:32,598 --> 00:24:34,536 ¿Sí? ¿Quieres un té? ¿Quieres té? 496 00:24:34,561 --> 00:24:36,411 - Claro. Muchas gracias. - Eres muy amable. 497 00:24:36,436 --> 00:24:37,591 Gracias. 498 00:24:38,214 --> 00:24:41,081 Tu madre no se cansa de este programa. 499 00:24:41,900 --> 00:24:44,583 Sí. 500 00:24:51,217 --> 00:24:52,333 501 00:24:53,888 --> 00:24:56,981 Miguel, siento lo de antes. 502 00:24:57,006 --> 00:24:58,552 No, no, no, no. Es... 503 00:24:58,831 --> 00:24:59,934 Yo también. 504 00:25:00,975 --> 00:25:02,375 ¿Puedo preguntarte algo? 505 00:25:02,848 --> 00:25:05,294 - Sí, lo que sea. - Vale. 506 00:25:07,513 --> 00:25:09,317 ¿Estabas... 507 00:25:11,247 --> 00:25:14,052 estabas enamorado de mi madre cuando mi padre estaba vivo? 508 00:25:14,999 --> 00:25:16,114 ¿Qué? 509 00:25:19,294 --> 00:25:22,138 Kevin, no. No, no, eso... 510 00:25:22,630 --> 00:25:24,192 eso habría sido imposible. 511 00:25:25,364 --> 00:25:26,620 No sé a qué te refieres. 512 00:25:27,309 --> 00:25:29,997 Cómo explicarlo... 513 00:25:30,973 --> 00:25:33,567 Verás, tu madre... tu madre y tu padre 514 00:25:34,434 --> 00:25:35,598 eran uno. 515 00:25:35,981 --> 00:25:38,684 No había... no había Jack 516 00:25:39,240 --> 00:25:41,138 y no había Rebecca. Eran... 517 00:25:42,708 --> 00:25:44,888 eran simplemente Jack y Rebecca. 518 00:25:48,192 --> 00:25:52,135 Así que la idea de que estaba enamorado de tu madre en 519 00:25:52,160 --> 00:25:55,261 ese entonces, es... Nunca se me había ocurrido. 520 00:25:55,641 --> 00:25:56,692 Jamás. 521 00:25:57,966 --> 00:25:59,841 ¿Entiendes lo que digo? 522 00:26:01,232 --> 00:26:02,559 Sí, sí. 523 00:26:05,253 --> 00:26:07,677 Pero ahora la quiero. 524 00:26:11,028 --> 00:26:12,286 Kevin... 525 00:26:14,113 --> 00:26:15,653 no me voy a ninguna parte. 526 00:26:34,317 --> 00:26:35,434 ¿Diga? 527 00:26:37,583 --> 00:26:38,606 ¿Qué? 528 00:26:39,138 --> 00:26:40,395 Espera, espera, ¿qué? 529 00:26:43,341 --> 00:26:44,491 ¿Madison? 530 00:26:46,570 --> 00:26:47,778 Estoy entrando. 531 00:26:48,949 --> 00:26:50,169 ¿Madison? 532 00:26:57,114 --> 00:26:58,278 ¿Madison? 533 00:27:01,763 --> 00:27:03,863 - Dios mío. - Estoy bien. 534 00:27:03,932 --> 00:27:05,317 Creo que me he desmayado de nuevo. 535 00:27:05,742 --> 00:27:07,528 Estoy bien. 536 00:27:07,635 --> 00:27:08,846 Toma, déjame ayudarte. 537 00:27:08,871 --> 00:27:10,145 Cuidado. Ten cuidado. 538 00:27:10,708 --> 00:27:11,934 Aquí estás. 539 00:27:11,959 --> 00:27:13,864 Te he estado buscando por todas partes. 540 00:27:14,036 --> 00:27:16,755 - Lo siento. - No puedes dejarme así, Kate. 541 00:27:18,739 --> 00:27:20,247 ¿Qué tal el vestido? 542 00:27:22,220 --> 00:27:23,411 No me ha entrado. 543 00:27:25,122 --> 00:27:26,963 Bueno, ¿por qué no vamos a probarte otros 544 00:27:26,988 --> 00:27:29,309 - para encontrar algo que te guste? - ¡Mamá, para! 545 00:27:31,524 --> 00:27:34,575 ¿Vale? Para, por favor. 546 00:27:41,614 --> 00:27:43,147 - Hola. - Hola. 547 00:27:43,927 --> 00:27:45,098 ¿Usted es la super? 548 00:27:45,398 --> 00:27:47,809 Me siento muy normalita, pero, sí. 549 00:27:49,942 --> 00:27:51,169 Es un chiste de "super". 550 00:27:51,286 --> 00:27:52,848 - Muy gracioso. - Vale. 551 00:27:53,610 --> 00:27:55,567 Esto va a parecer sin sentido. 552 00:27:56,303 --> 00:27:57,966 Soy el hijo de William Hill. 553 00:27:59,294 --> 00:28:00,802 Él vivía en el piso cuatro. 554 00:28:01,309 --> 00:28:03,468 Ese viejo grano en el culo. 555 00:28:04,294 --> 00:28:06,145 ¿Sabes qué solía hacer? 556 00:28:06,170 --> 00:28:08,895 Cada vez que no se encendía la hornilla de alguien 557 00:28:09,263 --> 00:28:11,481 o no les salía agua, 558 00:28:11,506 --> 00:28:14,007 venía aporreando mi puerta para informarlo. 559 00:28:14,192 --> 00:28:16,809 ¿Sabes?, y le expliqué mil veces 560 00:28:16,834 --> 00:28:18,927 que no puedo arreglar cosas sin dinero. 561 00:28:18,952 --> 00:28:21,442 Entonces no venía aquí 562 00:28:21,467 --> 00:28:24,168 porque estuvierais... 563 00:28:24,425 --> 00:28:26,684 ¿William y yo? 564 00:28:26,709 --> 00:28:28,528 No... 565 00:28:28,839 --> 00:28:30,161 No, no, no. 566 00:28:32,672 --> 00:28:34,388 Pero te diré algo. 567 00:28:34,572 --> 00:28:35,919 Cuando se mudó, 568 00:28:36,583 --> 00:28:39,700 no veas, el edificio lo sintió, ¿sabes? 569 00:28:40,641 --> 00:28:43,864 Fue como si hubiéramos perdido un corazón 570 00:28:44,592 --> 00:28:47,286 y la sangre no tuviera dónde ir. 571 00:28:53,013 --> 00:28:54,567 He encontrado un poema que escribió. 572 00:29:00,583 --> 00:29:02,434 ¿Puede creer que pensé que era una señal 573 00:29:02,595 --> 00:29:04,052 que lo encontrara ahora? 574 00:29:10,496 --> 00:29:11,919 Deja que te enseñe algo. 575 00:29:12,231 --> 00:29:13,705 - Vale. - Vale. Ven. 576 00:29:14,977 --> 00:29:16,122 La puerta... 577 00:29:24,263 --> 00:29:26,755 Acabo de perder al inquilino que vivió aquí después de William. 578 00:29:28,130 --> 00:29:29,317 Echa un vistazo. 579 00:29:30,716 --> 00:29:31,763 No hace falta. 580 00:29:32,844 --> 00:29:34,169 No quiero... Sí. 581 00:29:36,116 --> 00:29:37,248 Echa un vistazo. 582 00:29:51,111 --> 00:29:54,813 Cogedlo. Por la derecha. Cogedlo. 583 00:30:15,177 --> 00:30:17,069 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 584 00:30:18,542 --> 00:30:19,966 585 00:30:21,184 --> 00:30:23,302 Eres un gato feo. 586 00:30:24,106 --> 00:30:25,198 No te ofendas. 587 00:30:25,223 --> 00:30:27,723 ¿Tienes hambre? Vale. 588 00:30:28,317 --> 00:30:31,208 Veamos qué puedo darte. 589 00:30:31,802 --> 00:30:34,817 Hay un poco de leche. Espero que no te importe. 590 00:30:36,114 --> 00:30:37,333 Allá vamos. 591 00:30:38,536 --> 00:30:39,536 Sí. 592 00:30:40,599 --> 00:30:41,794 Un día duro, ¿eh? 593 00:30:42,685 --> 00:30:45,052 Puedes quedarte aquí un rato. 594 00:30:45,669 --> 00:30:47,364 Este es mi sitio favorito. 595 00:30:48,400 --> 00:30:49,817 Tiene una gran vista de... 596 00:30:53,811 --> 00:30:57,575 Señora, tengo la mirada fija en ti... 597 00:30:58,317 --> 00:31:00,817 Siempre sigo el mismo camino. 598 00:31:01,057 --> 00:31:02,423 Abro la puerta, 599 00:31:02,703 --> 00:31:05,122 termino delante de ti. 600 00:31:06,669 --> 00:31:10,928 Siempre tú. Siempre tú, mi señora. 601 00:31:23,083 --> 00:31:26,911 Lady Day. Billie era una de mis favoritas. 602 00:31:28,466 --> 00:31:29,661 Joder. 603 00:31:33,252 --> 00:31:34,513 Joder. 604 00:31:40,466 --> 00:31:43,067 - Lo siento. - No tienes que cuidarme. 605 00:31:43,708 --> 00:31:47,020 Estás sola y sangrando por la cabeza. 606 00:31:47,045 --> 00:31:48,130 Tengo que hacerlo. 607 00:31:50,700 --> 00:31:52,864 - Siento haber llamado. - Bueno... 608 00:31:53,177 --> 00:31:55,239 No podía llamar a mi familia. Se habrían... 609 00:31:56,583 --> 00:31:57,716 asustado. 610 00:31:58,598 --> 00:31:59,794 ¿Quieres hablar de ello? 611 00:32:00,700 --> 00:32:01,833 Es nuevo. 612 00:32:04,066 --> 00:32:07,473 Lo hacía en el instituto, pero paré 613 00:32:07,785 --> 00:32:09,351 hasta hace unas semanas. 614 00:32:10,575 --> 00:32:13,341 Estaba muy disgustada cuando llegué a casa. 615 00:32:13,848 --> 00:32:15,747 Así que comí. 616 00:32:15,809 --> 00:32:17,169 Mucho. 617 00:32:18,716 --> 00:32:21,722 Un yogur helado de mierda 618 00:32:21,747 --> 00:32:23,825 que llevaba un siglo en el congelador. 619 00:32:25,559 --> 00:32:26,744 Y entonces... 620 00:32:29,207 --> 00:32:30,544 me sentí mejor. 621 00:32:31,981 --> 00:32:34,028 Pero me mareé mucho. 622 00:32:35,496 --> 00:32:36,864 Supongo que me caí. 623 00:32:40,613 --> 00:32:42,559 Sé que crees que estoy loca. 624 00:32:45,114 --> 00:32:46,731 No. 625 00:32:47,106 --> 00:32:48,699 No creo que estés loca. 626 00:32:50,880 --> 00:32:51,989 627 00:32:53,247 --> 00:32:56,274 Justo antes de que muriera mi padre, me quedé muy delgada. 628 00:32:58,083 --> 00:33:00,793 Básicamente dejé de comer de todo, 629 00:33:00,818 --> 00:33:02,138 excepto zanahorias. 630 00:33:02,572 --> 00:33:04,841 Tú y yo podríamos haber compartido ropa. 631 00:33:05,872 --> 00:33:08,550 Y estaba tan tan segura 632 00:33:08,575 --> 00:33:10,372 de que estar delgada me haría feliz. 633 00:33:10,488 --> 00:33:11,669 Toda mi vida 634 00:33:12,161 --> 00:33:13,808 he tenido una voz en mi cabeza chillando, 635 00:33:13,833 --> 00:33:15,030 gritándome: 636 00:33:15,427 --> 00:33:17,060 "Adelgaza. Esfuérzate más. 637 00:33:17,286 --> 00:33:19,020 Estás gorda y eres patética". 638 00:33:21,424 --> 00:33:24,513 Y lo hice. Adelgacé. 639 00:33:30,184 --> 00:33:32,248 Pero al haber escuchado esa voz toda mi vida, 640 00:33:32,316 --> 00:33:34,255 no sabía quién era sin ella. 641 00:33:35,576 --> 00:33:37,419 Y entonces me sentí vacía. 642 00:33:46,395 --> 00:33:48,630 Estaba más cómoda siendo gorda, 643 00:33:49,052 --> 00:33:50,579 porque me gustaba 644 00:33:50,604 --> 00:33:52,044 estar enfadada conmigo todo el rato. 645 00:33:52,069 --> 00:33:53,638 Me gustaba la voz. 646 00:34:06,579 --> 00:34:07,707 Así que... 647 00:34:08,717 --> 00:34:10,458 no creo que estés loca. 648 00:34:14,325 --> 00:34:16,959 Gracias por cuidarme. 649 00:34:18,138 --> 00:34:20,700 - Por supuesto. - Eres muy amable. 650 00:34:21,099 --> 00:34:22,919 651 00:34:23,317 --> 00:34:24,989 - Dios mío. - ¿Qué? 652 00:34:25,254 --> 00:34:27,121 ¿Deberíamos hacer un podcast? 653 00:34:27,151 --> 00:34:29,395 No. Nadie quiere eso. 654 00:34:37,755 --> 00:34:40,067 Bueno... pues... 655 00:34:41,403 --> 00:34:43,753 creo que me gusta el vestido con cintura imperio. 656 00:34:43,778 --> 00:34:46,106 ¿Vas a pedirte ese vestido? 657 00:34:47,263 --> 00:34:48,669 658 00:34:51,122 --> 00:34:52,270 No puedo creerlo. 659 00:34:53,399 --> 00:34:55,403 Por fin tengo una mejor amiga. 660 00:35:07,763 --> 00:35:10,520 Oye. Gracias por complacerme. 661 00:35:10,737 --> 00:35:11,973 Más vale que sea bueno. 662 00:35:20,201 --> 00:35:21,263 Tienes razón. 663 00:35:22,497 --> 00:35:25,333 He estado buscando mucho estos últimos meses. 664 00:35:25,442 --> 00:35:29,028 He pasado mucho tiempo en el espacio exterior, pero Beth, 665 00:35:29,763 --> 00:35:31,395 me llamaron de la nada 666 00:35:31,420 --> 00:35:33,544 y me pidieron que viniera a este edificio ruinoso 667 00:35:33,569 --> 00:35:35,083 a recoger una caja de cartón. 668 00:35:35,538 --> 00:35:39,240 Y en esa caja había un poema sobre la señora de mi padre, 669 00:35:39,763 --> 00:35:41,848 que resulta que era un mural de Billie Holiday, 670 00:35:41,873 --> 00:35:44,794 pero aun así ese poema me llevó directamente a mi señora, 671 00:35:45,809 --> 00:35:48,083 que se levanta todas las mañanas y lucha por crear 672 00:35:48,108 --> 00:35:50,669 espacios preciosos para la gente que más lo necesita. 673 00:35:51,239 --> 00:35:55,039 Mi señora, que ha sido la respuesta de todas mis búsquedas 674 00:35:55,064 --> 00:35:56,473 desde que tengo 19 años. 675 00:36:01,489 --> 00:36:03,630 Quiero comprar este edificio contigo, Beth. 676 00:36:05,193 --> 00:36:06,692 Quiero cambiar la vida de esta gente. 677 00:36:06,761 --> 00:36:10,763 Darles la comodidad y la dignidad que merecen. 678 00:36:11,265 --> 00:36:12,520 La encargada del edificio sabe... 679 00:36:14,309 --> 00:36:15,505 ¿Tienes hambre? 680 00:36:24,269 --> 00:36:26,942 Randall, hola. 681 00:36:27,044 --> 00:36:29,106 Parece que te vas a desmayar. ¿Qué pasa? 682 00:36:29,922 --> 00:36:31,169 683 00:36:32,213 --> 00:36:33,661 ¿Quieres salir conmigo? 684 00:36:36,889 --> 00:36:39,039 Antes de que contestes, 685 00:36:39,434 --> 00:36:41,315 deberíamos dejar que decida el destino. 686 00:36:45,910 --> 00:36:48,141 NO LE DES MUCHAS VUELTAS, ALISON. 687 00:36:52,431 --> 00:36:54,270 Vale. ¿Qué te parece? 688 00:36:54,295 --> 00:36:56,130 ¿Crees que al jefe le va a gustar este? 689 00:36:56,496 --> 00:36:58,997 Sí. Está bien. 690 00:36:59,363 --> 00:37:00,833 ¿Sí? Vale. 691 00:37:04,567 --> 00:37:05,825 ¿Qué te parece ahora? 692 00:37:06,949 --> 00:37:07,997 ¿Crees que ahora es un buen momento 693 00:37:08,022 --> 00:37:09,645 para empezar Los Tres Grandes? 694 00:37:11,075 --> 00:37:14,589 No. No, colega, los tres vais a la universidad, 695 00:37:14,614 --> 00:37:16,223 así que... no. 696 00:37:18,739 --> 00:37:20,466 Vamos a abrocharla. Dame esto. 697 00:37:22,192 --> 00:37:23,270 Allá vamos. 698 00:37:24,496 --> 00:37:27,075 A veces, siempre, 699 00:37:28,083 --> 00:37:29,169 nunca. 700 00:37:29,880 --> 00:37:32,505 Pon la mano dentro de la solapa. 701 00:37:32,677 --> 00:37:34,427 Asegúrate de que no está ni muy apretada ni muy suelta. 702 00:37:34,562 --> 00:37:35,761 - No. - ¿Está bien? 703 00:37:35,786 --> 00:37:37,173 - Sí. - ¿Sí? Vale. 704 00:37:37,427 --> 00:37:38,575 - Bien. - Sí. 705 00:37:38,864 --> 00:37:40,708 Bien. Estás guapo. 706 00:37:40,801 --> 00:37:42,091 - Gracias. - Elegante. 707 00:37:43,755 --> 00:37:45,288 Sí, los pantalones van a quedar mejor 708 00:37:45,356 --> 00:37:48,193 cuando te quiten la escayola, pero por ahora van bien. 709 00:37:48,218 --> 00:37:49,284 Estás guapo. 710 00:37:49,598 --> 00:37:50,833 Estás muy guapo. 711 00:37:51,322 --> 00:37:53,021 Pero endereza la corbata. 712 00:37:59,059 --> 00:38:00,436 Gracias, papá. 713 00:38:02,114 --> 00:38:03,453 De nada. 714 00:38:07,645 --> 00:38:09,864 Vale. ¿Cómo te sientes? 715 00:38:11,017 --> 00:38:13,216 Como si llevara un traje. 716 00:38:17,333 --> 00:38:19,793 - Buenos días. - Buenos días. 717 00:38:19,818 --> 00:38:20,872 Sí. 718 00:38:27,335 --> 00:38:28,786 ¿Sabes? 719 00:38:29,841 --> 00:38:31,966 Anoche, cuando estabas... 720 00:38:32,778 --> 00:38:34,638 estabas viendo la tele con Miguel, 721 00:38:36,013 --> 00:38:37,942 me di cuenta de que tenías la cabeza en su hombro 722 00:38:37,967 --> 00:38:40,809 y en cuanto me viste 723 00:38:40,834 --> 00:38:43,872 la... la quitaste. 724 00:38:47,005 --> 00:38:48,138 725 00:38:52,077 --> 00:38:53,856 Yo... 726 00:38:55,270 --> 00:38:56,950 pensé que sería 727 00:38:56,975 --> 00:38:59,325 duro para ti vernos así. 728 00:39:00,817 --> 00:39:01,997 Claro. 729 00:39:05,385 --> 00:39:08,119 No deberías preocuparte por cómo me siento, mamá. 730 00:39:08,559 --> 00:39:11,169 No deberías, ¿sabes?, y... 731 00:39:12,951 --> 00:39:14,161 Kevin... 732 00:39:14,486 --> 00:39:15,794 ¿Eres feliz con él? 733 00:39:22,350 --> 00:39:24,184 Cuando murió tu padre, 734 00:39:24,989 --> 00:39:26,841 tuve que dejar marchar muchas cosas 735 00:39:26,866 --> 00:39:30,010 y la felicidad fue una de las primeras cosas que se fueron. 736 00:39:30,716 --> 00:39:32,802 Y fue así 737 00:39:32,871 --> 00:39:34,395 durante mucho mucho tiempo. 738 00:39:36,554 --> 00:39:40,263 Lo que encontré con Miguel es... 739 00:39:42,626 --> 00:39:43,863 más tranquilo 740 00:39:44,414 --> 00:39:45,864 y mayor. 741 00:39:46,350 --> 00:39:49,184 Pero... sí. 742 00:39:50,436 --> 00:39:51,786 Sí, soy feliz. 743 00:39:54,239 --> 00:39:56,325 Me hace reír mucho. 744 00:39:58,268 --> 00:39:59,325 De verdad. 745 00:40:00,044 --> 00:40:02,475 ¿Te ríes con él o de él? Yo solo pregunto. 746 00:40:02,500 --> 00:40:05,234 - Kevin, para. - Venga. 747 00:40:16,915 --> 00:40:19,706 Tienes que hablar con Kate. 748 00:40:20,122 --> 00:40:23,119 - Le pasa algo. - Sí, yo también lo he notado. 749 00:40:24,098 --> 00:40:26,161 Y si alguien puede hacerla hablar eres tú. 750 00:40:26,481 --> 00:40:28,991 - Sí. Sí, hablaré con ella. - Vale. 751 00:40:30,066 --> 00:40:31,906 A Kev parece que le gusta su nuevo traje. 752 00:40:32,458 --> 00:40:34,797 Sí. Sí, le gusta. 753 00:40:37,950 --> 00:40:39,309 - ¿Bec? - ¿Sí? 754 00:40:40,770 --> 00:40:42,364 Odio llevar trajes. 755 00:40:43,684 --> 00:40:45,741 - Vale. - Y odio a Walter. 756 00:40:47,091 --> 00:40:48,411 Walter, puaj. 757 00:40:49,669 --> 00:40:50,911 Estoy pensando... 758 00:40:53,270 --> 00:40:56,552 estoy pensando que quiero intentar empezar el negocio de nuevo. 759 00:40:57,716 --> 00:40:58,921 Casas Los Tres Grandes. 760 00:41:00,216 --> 00:41:01,513 - ¿Qué? - Sí. 761 00:41:03,536 --> 00:41:05,464 ¿Quieres...? 762 00:41:05,489 --> 00:41:08,348 Dejar mi trabajo y empezar una empresa de construcción. Sí. 763 00:41:09,192 --> 00:41:12,500 Cielo, tenemos tres hijos que están a punto de ir a la universidad. 764 00:41:12,525 --> 00:41:15,169 ¿De verdad crees que ahora es el momento adecuado para empezar un negocio? 765 00:41:15,194 --> 00:41:16,325 No. 766 00:41:16,909 --> 00:41:18,067 Seguramente no. 767 00:41:24,941 --> 00:41:26,270 Bueno, supongo que eso... 768 00:41:27,727 --> 00:41:29,833 va a hacerlo muy emocionante, ¿no? 769 00:41:47,775 --> 00:41:48,973 770 00:41:51,966 --> 00:41:54,419 Oye, cielo, ¿se nos ha olvidado algo en el centro comercial? 771 00:41:55,770 --> 00:41:57,002 Creo que no. 772 00:41:59,436 --> 00:42:00,630 773 00:42:01,407 --> 00:42:03,974 Bueno, cuéntame más de Casas Los Tres Grandes. ¿Cuándo ha surgido? 774 00:42:07,476 --> 00:42:12,132 www.subtitulamos.tv