¡Oye, Lenny! ¡Abre la puerta, colega!
- ¡Mierda! - ¡Dios!
- Oye, ¿de cuánto hablamos, tío? - De un par de miles.
Un par de miles, ¿eh?
Si sacas una pipa de esta casa será mejor que estés preparado para usarla.
Los han desechado. Iban de camino a ser destruidos.
No hay trato.
Tienes un problema con los números de serie.
- Antes de irnos compramos herramientas, - QUERIDO TEDDY: QUE TE JODAN
borramos los números nosotros mismos.
Debería ser Enrique.
Ya te dije que Enrique es un asesino.
Es grande, el vato.
Me aseguraré de que la puerta esté abierta.
Vosotros entrad detrás de mí.
Ahí.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¡Oye! No dispares.
Sé dónde está Karvel.
Se dice que ha ido gastando pasta por ahí.
Qué asco.
Aquí huele como el colchón de mi primo.
MIerda.
Si vamos a ir, espero que lo hagas mejor que eso.
Lo que necesitas es dispararle a algo de verdad.
Lárgate de aquí, joder.
Si no puedes disparar a nada que esté vivo, ¿cómo vas a matar a Karvel?
Tú estás vivo. ¿Quieres que te dispare?
Oye, dame esa mierda.
- No quiero a ese maricón cerca de mí. - No, tío.
Oye, venga, gilipollas. Dame eso.
Tío, aparta,
Oye, venga, déjame intentarlo, negro.
- Deja... - ¡Mierda!
Mierda. Culpa mía, negro.
¡Es una puta pistola cargada!
¿Qué coño te pasa, tío?
¡No hace falta que grites tanto!
Si quieres dispararle tú, adelante. Todo tuyo.
Es que...
Hola.
Amigo, amigo.
¡No, no! ¡No!
Vamos, espera.
Oye, oye...
Paz. Paz. Vengo en Paz.
Jesucristo.
Buenos días.
¿Cómo cojones has llegado aquí?
¿Te preguntas qué aviones cogí, concretamente,
o por qué agujeros les hice pasar?
¿O me preguntas cómo encontré
este recóndito refugio guerrillero?
Veámoslo de esta manera.
Es una suerte que los sandinistas
no tengan acceso a los mismos satélites que la CIA.
Entonces, ¿has venido por los lanzacohetes?
Te lo dije. Esos números de serie están saliendo.
Bueno, tengo a los sandinistas respirándome en la oreja.
Tengo minas que colocar, coca que embalar...
Entonces deberíamos empezar ya.
Díselo a tus hombres.
Tienes una sanguijuela en el bíceps.
Dios.
¿Tienes sed?
Le puse una tableta de yodo.
¿La has dejado al menos 30 minutos?
Porque al yodo le lleva al menos 30 minutos
empezar a matar patógenos.
- Bébetela. - Gracias.
Oye, ¿quién es ese chaval?
¿Es de alguien?
Se presentó en el campamento hace un tiempo.
Vivía en un rancho de por aquí cerca.
Pero su padre enfermó y murió.
Sí.
¿Dónde aprendiste a hablar español tan bien, yanqui?
En la universidad.
¿Por qué no pones música?
No quiero gastar la batería.
De todas formas la única emisora que se coge es la de las noticias.
¿Te gusta el béisbol?
Sí. ¿Y a ti?
Crío chiflado.
¿Tú tienes críos?
No.
Mierda, sí. Dios, ¿qué digo?
Tengo un hijo.
¿Y te acuerdas de su nombre o eso también se te ha olvidado?
Se llama Paul.
Tiene dos años.
Supongo que no lo ves mucho.
Sí. Bueno, ya sabes...
viajar a paraísos tropicales
parece que me tiene ocupado últimamente.
Llevan semanas dando vueltas.
Es cuestión de tiempo que nos encuentren.
¿No te gusta?
No es personal.
No, pero aun así no te gusta.
No siempre fue así de difícil.
El perder muchas cosas te cambia.
Al final, lo único que quiere es que le devuelvan su vida,
igual que los demás.
Parece que le conoces muy bien.
Sí, bueno...
Es mi marido.
No me jodas.
Ahí está tu pasta.
Y esas llantas valen 800 pavos cada una.
Al menos este macarra se lo sabe montar.
- ¿Estás seguro de que está aquí? - No lo sé.
Oye, espera. ¿Estás preparado para darle por el culo, no?
Porque si nos llevamos ese coche, nos va a encontrar
y va a ser él quien nos dé a nosotros como si fuéramos dos putas.
Quédate conmigo, tío.
Ese negro va puesto, vaya resacón.
Eh, ¿qué cojones...?
¿Cuánto más tendremos que esperar?
Hasta que sea de noche.
De noche como...
a las 7:30, o...
Medianoche.
¿Medianoche?
Pero si se hace de noche a las...
Estos no me gustan.
El caramelo.
Se me pega a los dientes.
Tengo las manos sucias.
Tenemos que estar pendientes, vigilarla.
Mírala. No lo lleva nada bien.
Saca a las arañas fuera, me grita si mato una.
No puede ni soportar una araña espachurrada. ¿Cómo va a...?
¿No crees que era curioso que
Enrique tuviera ese póster en la pared?
Sí, estaba cerca de donde encontré su mano
cuando estábamos limpiando.
Este tío es bueno.
Me gusta cómo dibuja las tetas.
De una película llamada "Llamadas de terror".
"Si no vuelves a casa a medianoche, ya no volverás".
¿Es muy grave?
Los he visto peores.
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
¿Por qué tendría Enrique un póster como ese en la pared?
No puedo imaginar que le gustase tanto una película como para comprarlo.
¿Y si se lo encontró?
O alguien se lo dio.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
La cocaína es un anestésico.
¿Mejor?
Sí.
Ya no duele.
¿Me tomas el pelo?
Solo digo que el coche es suyo.
Me tomas el pelo.
Está en perfecto estado, como nuevo.
Solo que trae un pequeño contratiempo.
¿"Un pequeño contratiempo"?
¿Y está ahí ahora mismo?
¿Ese... tipejo?
Karvel, sí.
¿Y traes esa mierda a mi casa?
¿A mi entrada?
Solo porque sabemos
que es usted un astuto hombre de negocios
y aprecia un trato cuando es cojonudo.
¿Por qué coño me está hablando?
Me decepcionáis. Esto es de tener un cerebro de mosquito.
¿Qué os creéis, que aquí hacemos trueques, o qué?
¿Y lo de traerme a vuestros enemigos?
¿Para qué? ¿Para que me apañe yo con ellos?
No. Es más como algo que le ofrecemos.
Sí, tal vez pueda probar otro chaleco antibalas con él...
Basta. Sacad esto de mi vista.
Y traedme mi dinero. Si no...
¿Cariño?
¿Cuándo vamos a terminar el partido?
Estos son mis niños. Saludad, niños.
- ¿Qué hay? - Hola.
Los he adoptado. Los estoy educando para que se conviertan en hombres
Será un segundo.
Vale.
Es un proyecto en el que he estado trabajando, así que...
Largaos, niños.
Esperad.
- Tío, esto es una mierda. - Ten paciencia.
¿Que tenga paciencia? He tenido más paciencia que un ganso, hijo de puta.
¿Qué paciencia tiene un ganso?
- Ya sabes lo que quiero decir. - ¿Qué?
El desierto de Mojave es mi cementerio favorito.
Os sugiero que cavéis bien hondo para que los coyotes no lo encuentren.
Disculpe. Disculpe. Perdón, perdón...
Le gustas. No le gusta todo el mundo.
Tengo que enseñarte algo.
Béisbol americano grande en mi ciudad.
Red Sox mi favorito.
Para mí, Kansas City.
Los Royals asco.
Venga ya.
Entonces, eres CIA, ¿no?
¿Conoces la CIA?
Sé que ayudáis.
A la mierda los comunistas, ¿no?
Eso es.
¿Vas a otros campamentos también?
No, no... aún no.
Pero, ¿podrías?
No lo sé.
¿Y les llevarás armas y eso, también?
¡Oye!
¡Los odio! Siempre el mismo chiste tonto.
- ¿Qué ciudad? - ¿Qué?
Dijiste que el béisbol era algo grande en tu ciudad.
- ¿De dónde eres? - Jinotega. San José de Bocay.
¿Cómo llegaste aquí?
Mi padre murió. Luego vine.
¿Qué le pasó?
No tiene gracia, tío.
Oye, lo dejamos caer desde un peñasco y nos largamos, tío.
- ¿Qué? - Que los lobos se coman su culo.
¿Y dejar el cuerpo al descubierto?
Es lo más estúpido que he oído nunca.
No te oigo proponer algo mejor.
¡Joder, no!
- Mierda. - ¡Oh, mierda, tío!
Esto no está pasando.
¿Este es mi maletero? ¡Sacadme de aquí, hostia!
Ahora sí que está cabreado.
Tenemos que parar y solucionar esto, tío.
No, aún no estamos lo bastante lejos.
¿Y cómo de lejos tenemos que estar?
Mierda. ¡Sacadme de aquí, joder!
Mierda.
Vas a necesitar antibióticos.
Se va a infectar.
¿Qué pasa?
Nada. Pensaba en mi gimnasio. No será solo de lucha.
También de boxeo.
Y en dos meses, como dijiste.
- ¿Dónde está Pedro? - Pintaré el suelo de rojo.
Será purita calidad.
Estructura de acero, esquinas acolchadas,
cuerdas acolchadas, faldones.
¡Pedro!
Pedro, ¿qué has hecho?
Matar una rata.
¿Por qué?
Venía hacia mí.
Eso no es una rata.
Que te jodan, no va a ser una rata. Mírala.
Es una zarigüeya, pendejo.
Son nocturnas.
¿Qué mierda importa lo que sea?
Tenemos una casa llena de coca y un cuerpo en tu maletero.
¿Y si alguien llama a la poli?
Te has manchado.
Ve a cambiarte.
¿Por qué?
Me voy a ensuciar otra vez.
Oso.
¿Puedes meterlo en el maletero?
Lo enterraremos con Enrique.
¿Tienes una bolsa?
- ¡Dejadme salir! - Mierda.
Sí, sí. Dale caña, dale caña.
*Creía que estaba atado a un corazón roto*
*Ese era mi sufrimiento, pero ahora que te he encontrado*
*Hasta las noches son mejores*
*Ahora que estamos aquí juntos*
*Hasta las noches son mejores*
*Desde que te encontré*
*Los días son mas brillantes*
*Cuando amas a alguien*
Oye, escucha.
¿Se ha desmayado?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Tiene una palanca!
¡Dame la pipa! ¡Dame la pipa! ¡Dame la pipa!
¡Rápido! ¡Dame esa mierda!
¡Joder!
¿Le has dado?
¡Mierda!
¡Estoy conduciendo, joder! ¡Mierda!
¡Dispara!
Mierda.
Yo no bajo ahí.
La coca está lista. Ayúdame a cargar el Jeep.
Oye.
Tenemos que encontrar una forma mejor de hacerlo.
¿Qué?
Transportar las hojas de coca desde Colombia, o Perú,
o de donde cojones sea.
Procesarla aquí no tiene ningún sentido.
Deberíamos sintetizarla en el mismo sitio donde se cultiva
y transportarla después.
Para eso hay que negociar con los colombianos. Intento evitarlo.
¿Qué es eso?
Dame un minuto, ¿quieres?
Vi al chico salir de detrás de este árbol el día que llegué.
Más tarde lo escalé y encontré esto.
Lo llaman luciérnaga, es un transmisor por infrarrojos.
Cualquiera con un receptor puede localizarlo.
Y al campamento.
Alguien en un helicóptero, digo.
La única razón por la que aún no han atacado
es que no puso bien la batería.
No puedo creer que no me diera cuenta.
Los sandinistas son listos al usar un crío. Pero...
No, no, no.
Hacía muchas preguntas.
Y conocía la CIA. Y es de Bocay.
La mayoría de las veces sé cuándo alguien me miente.
Dámelo.
Lo pondremos en un árbol a ocho kilómetros.
Cuando vengan los helicópteros los abatiremos.
Podría sernos útil. Podrías convertirlo en un agente doble.
- No podemos arriesgarnos. - Es solo un crío.
Un crío que intentó matarnos a todos.
¿Habías visto a gente morir antes?
A Max.
A Enrique.
A otro.
¿Habías visto a alguien morir antes?
¡Joder! ¡Joder!
911. Mi padre. Tengo que irme.
Dame tus llaves. No puedo coger mi coche.
Está toda esa mierda en el maletero. Vamos.
- No estás bien, ese. - Si Ramiro le llama, tiene que ir.
Sospechará si no lo hace.
Sí. Dame las llaves, puto zoquete.
Sé lo que pasó.
- ¿De qué coño hablas? - En la cocina de Enrique.
Cuando Gustavo estaba fuera de combate,
y ese puto animal estaba encima de mí,
con las manos en mi cuello, estrángulándome.
Y tú te quedaste allí de pie
con el puto cuchillo, mirando.
- No sabes lo que dices. - ¡Te quedaste paralizado!
Si Gustavo no se hubiese despertado, Pedro, yo estaría muerta.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Antes de ir con tu padre tienes que ir a casa
y ponerte ropa tuya.
Y cuando estés allí, mantén la cabeza alta.
Así. Y mírale a los ojos.
Habla con normalidad.
Estate tranquilo.
Dilo.
Tengo que ir a casa, ponerme mi ropa,
mantener la cabeza alta, mirarle a los ojos.
Estar normal.
Si estropeas esto, te mato.
Vuelve cuando acabes.
¿Cómo puede estar aún vivo ese hijo de puta?
No sé. Igual se ha convertido en un zombi.
Idiota. Idiota.
Sí, es como un animal.
No veo más sangre.
- ¿Adónde ha ido? - Negro, no lo sé.
¿Qué coño te crees que soy, un puto navajo?
¡Mierda!
Oye, Saint.
He encontrado un rastro.
Por favor.
Deberías dormir.
¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer?
No.
Porque...
Técnicamente soy tu jefa.
Disculpe, patrona.
Solo bromeaba.
Es que te vi...
destrozar la cabeza del un hombre
con tus propias manos.
Creo que esa relación jefa-empleado
ya no existe.
¿Qué pasa con eso?
No lo sé.
¿Tienes hermanos o hermanas?
No.
¿Cómo ha ido?
Arturo fue a casa de Enrique
tres horas después de que nos marcháramos.
Joder.
Estuvo cerca. Podríamos haber estado aún allí.
Sí, pero funcionó.
Ramiro cree que Enrique huyó después de robar el dinero.
Bien.
Venga. Es la hora. Vámonos.
Me enteré de que querías soltar al chico.
¿Sabes cuánto nos habría perjudicado?
No vamos a Hawthorne.
¿Qué?
No tuve tiempo de hablar con los de aduanas.
¿Dónde vamos a aterrizar, entonces?
Vuelvo a por ti en diez minutos.
Vete. Lárgate, joder.
Deberías empezar a recibir envíos en unas semanas.
Suministros y armas y todo lo que necesitéis.
Dale esto a Alejandro.
Dile: "No te olvides".
¿Llevabais un animal ahí detrás?
Sí.
Os doy 23 000.
Veinti... Lo compré ayer. Está nuevo.
Y lleva llantas personalizadas.
Sí.
Pero has destrozado la tapicería en 24 horas.
Vale, tío. Un segundo.
Déjame hablar con mi socio.
Tú eres el que fuiste a esa escuela pija,
pero mis cálculos me dicen que no es bastante para pagar al israelí.
Tengo algo más que podría vender.
Eres una caja de sorpresas.
Un chaval hecho un desastre
con un Cadillac y una moto deportiva.
Oye, ¿puedo quedarme con esto?
Vale.
Me la quedo.
Te doy 800 pavos.
¿Qué va a hacer un chaval como tú con toda esa pasta?
Ya nos hemos recuperado.
Escucha, gracias por... ya sabes...
No te preocupes por eso.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Saint!
Llámame mañana.
Deberías comprarte tu propia pala
si lo tuyo en esto va para largo.
Y llevar siempre bolsas de basura de las gruesas
en el maletero del coche.
Y guantes de goma.
Y alcohol desinfectante.
Y ambientador.
Oye, Muir.
Dale al chaval tres kilos más.
En realidad... No quiero.
¿Qué?
Lo dejo.
Gracias.
Bueno...
Has durado más de lo que yo pensaba que durarías, chaval.
Esto no es para todo el mundo.
Oye, nena.
¿Por qué no sales de la piscina
y traes aquí ese culo prieto?
www.subtitulamos.tv