www.subtitulamos.tv
- ¿Sí? - Hola.
Busco a la Sra. Falsham.
Sí, soy yo. ¿Qué desea?
- "Lo cuidamos bien". - ¿Perdone?
Soy de la empresa de mudanzas... "Lo cuidamos bien". Soy Spike.
¿Hablamos por teléfono?
- Es cierto, sí. - Sí, cierto.
Es por aquí, ¿verdad?
Sí, pero no estamos muy seguros...
No, no, por aquí.
Es bastante adecuado, ¿verdad?
- El nombre, quiero decir, de su empresa. - Sí, fue idea de mi jefe.
Quería que nos llamáramos Van Man Style
pero pude convencerlo de que lo descartara.
Que gracioso.
Bueno...
estas son todas las cosas que queremos trasladar, todo esto,
y, bueno, todo, la verdad, porque eso es lo que se hace
- cuando te mudas, ¿no? - Esa es la intención.
Algunas personas dejan algún detalle para los
que se mudan.
- ¿Ya tienen comprador? - Aún no.
Algunas personas dejan una botella de champán, ¿sabe?
El cortacesped.
Conozco una pareja que se encontró una caja de cartón en la cocina.
Dentro de la caja un bote de pintura.
Dentro del bote había un excremento humano.
Bueno, ya sabe, hay gente rara, ¿verdad?
¿Qué tenemos aquí? Estas son las cosas frágiles, ¿verdad?
Sí, eso es. Todo...
roto.
Vale, debo tomar nota de esto.
Por supuesto.
Lo siento. No quería preocuparla.
No, no pasa nada, es que...
Ha sido un poco duro.
Es una de las cosas más estresantes, ¿verdad? Mudarse.
La gente dice eso a menudo pero, según la escala de estrés de Holmes y Rahe,
las tres primeras son... la muerte del cónyuge, el divorcio e ir a prisión.
- Mudarse de casa es solo la número 32. - Bueno, algo es.
Y la disfunción eréctil ni siquiera está en la lista.
Así que no sé qué problema tiene ella.
Lo acabo de sacar, ¿verdad?, hablar de la cuestión.
No hay para tanto.
Evidentemente, no.
- Y llevan mucho tiempo viviendo aquí, ¿no? - ¿En esta casa? Sí, una burrada.
Una auténtica burrada.
- ¿Cuánto tiempo es una burrada? - Sí, es una buena cuestión.
De hecho no lo sé.
Oh, aquí está mi marido, podría saberlo. Cariño, ¿cuánto tiempo es una burrada?
- ¿Una qué? - Una burrada.
Perdona, él es Spike de "Apriétame fuerte".
- "Lo cuidamos bien". - Muy bien.
¿Se preguntaba cuánto tiempo es una burrada?
Es una manera de acortar una burrada de años, ¿verdad?
Sí, eso tendría sentido.
¿Estás preparado para la mudanza, cariño?
Bueno, los pasteles están aún en el horno
así que si Spike pudiera volver en otro momento.
Sí, estamos haciendo pasteles para los que sea que se muden aquí. ¿Verdad?
Lo hemos preferido a una mierda en un bote.
- ¿Qué? - Le mostraré la salida.
Sra. Falsham, creo que no lo entiende.
Solo trabajamos por zonas.
Si no hago la suya hoy,
podrían pasar semanas antes de que pueda volver.
- Claro. Spike tiene una disfunción eréctil. - ¿En serio?
- Perdonen, ¿hay algún problema? - ¡No!
Solo somos una familia normal mudándose de casa.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada, papá, vuelve a la cama.
No puedo dormir, mi estómago me está dando guerra.
¿Por qué vas vestido como una furcia?
¿Y qué hace Richard Stilgoe aquí?
No voy a coger ninguna canción, Stilgoe.
Así que te puedes meter los patines por el culo, ¿me has oído?
Cree es Andrew Lloyd Webber.
- ¿Qué...? ¿Qué es ese ruido? - Lo siento, es mi teléfono.
- Venga, ven conmigo. - No toques mi pene.
¿Lo veis, chicos?
Me toca como a un chelo.
¿Oh, Dios mío?
- ¿Qué pasa? ¿Está bien? - Cogeré una toalla.
¡Dios bendito!
Lo puedo explicar.
Ah, Julian, estás aquí.
- Te ha llevado tiempo. - Lo siento.
No podía encontrar el cacao, lo ha empaquetado todo.
Espero que no haya tocado mi puto piano.
No lo he visto.
- ¿Por qué no vas vestido? - He estado pintando un poco.
Toma.
¡Oh, Dios! Está demasiado caliente.
Mi boca no es de cemento, ¿sabes?
- Lo siento. - Ah, he recibido buenas noticias esta mañana.
Roger está de acuerdo en hacer Aspects.
- ¿Roger? - Roger Moore.
James Bond en uno de mis musicales.
¿Qué te parece?
Espero que sepa cantar.
Son grandes noticias.
Bueno, díselo a tu cara.
¿Qué te pasa?
Perdona, ha sido un largo día.
Ten el cacao.
Tú no eres mi hijo, ¿verdad?
No eres Julian Lloyd Webber.
Es cierto.
Y tengo una hija, ¿verdad?
Sí.
Eso está bien.
Bueno, os tenéis que cuidar mutuamente.
- No estaré aquí para siempre, ¿sabes? - Lo sé.
No te preocupes, papá. Tómate el cacao.
Ahora está más frío.
¿Quién es ahora?
Si es Julie Covington, dile que es demasiado tarde.
Ya le he ofrecido el papel a Elaine Paige.
Perdone.
¿No he interrumpido nada, verdad?
No, no. Estaba arriba con papá.
- ¿Andrew Lloyd Webber? - Sí. - Dios lo bendiga.
Ya está muy perdido, ¿verdad?
Sí, sí. No tiene memoria.
- Otro de Cats. - Exacto.
¿Está Natasha? Soy una buena amiga suya, vivo más abajo.
No, no está en estos momentos.
- Ha ido a recoger al hombre de la mudanza. - Oh, ya veo.
¿No tiene su propio transporte?
¿El hombre de la mudanza?
Sí, sí. Es que se ha perdido.
Iba a decir. Iba a ser una mudanza pequeña.
Natasha me ha estado hablando mucho de usted, el hombre misterioso.
- Todo bien, espero. - Sí. Parece muy enamorada.
Espero que cuidará de ella.
Lo haré.
Bueno, no quiero entretenerlo. Solo me he pasado a devolver esto.
- Ya sabe como es con la gente que toma cosas prestadas. - Sí.
No le habló a la Sra. Granger durante meses por un plato de quiche.
También lo creo.
Será mejor...
Espere aquí.
- ¿Que pasa? - Es el maldito cacao. No me sienta bien.
Intenta hablar más bajo.
No me había sentido tan mal desde la rueda de prensa de "Love Never Dies".
Mierda.
Parece ser la furgoneta de la mudanza.
Escúchame, zorra, harás exactamente lo que te diga.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Lo siento, llego tarde.
Hola. Hugo Brevington de JSQ.
He recibido un mensaje de la Sra. de la casa diciendo que le iba a dejar a Ud.
- Eso es, sí. - Bueno, aquí están las escrituras.
Puede mirárselas detenidamente cuando le venga bien..
Las características principales son: Casa de campo de cuatro habitaciones.
Dos edificaciones pendientes de planificación.
Una cocina Aga de cinco puertas. Elementos de época.
- No sé si le gustan mucho. - La verdad es que no. - A mí tampoco.
Evidentemente necesita una mano de pintura.
Puede ver que ya han empezado,
pero, para serle del todo sincero, estará vendida antes de que se seque.
¿Su mujer podrá verla hoy? Es muy recomendable.
De hecho en estos momentos está mirando otras propiedades.
¿Cuáles? ¿No las de Pennigton?
Se están hundiendo.
Serán solo sótano en dos años, pero no lo ha oído de mí.
¿Tenemos trato? ¿Estamos de acuerdo?
- Bueno, la verdad es que aún no la he visto. - Claro. Adelante.
Para cualquier pregunta, no se corte. Le dejaré solo.
Gracias.
Armario.
Una puerta con una apertura encantadora.
Sin pestillo. Muy cómoda.
Imagínese bajando la escalera cada mañana.
Una taza de té. El perro entrando con el periódico.
La esposa, huele a beicon.
En la cocina, no es ella la que huele.
- Soy vegetariano. - Yo también. Buena opción, viviremos mucho, amigo mío.
Dejemos que se ellos se ahoguen con sus salchichas, ¿eh?
Bueno... muchas gracias.
Un segundo. Me están llamando.
Diga.
¿En serio? Eso es muy interesante,
porque ahora mismo tengo un caballero en la propiedad.
Bueno, deja que se lo comente.
Lo que ha pasa es que hay una persona que ha hecho una oferta.
No ofrece lo pedido, pero está cerca y el vendedor lo está considerando.
Bueno, tiene una ventana de cinco minutos si quiere tener esto seguro...
Que raro. Estaba hablando con alguien. ¿Qué ha pasado?
¿Diga?
Hola, mamá.
Ahora mismo no puedo hablar. Estoy con un cliente.
Lo que sea. Me da igual.
De acuerdo, pues, biryani. Para...
No lo sé. De cordero.
Te debo dejar. Hablamos más tarde, vale. Adiós.
Como iba diciendo, esto es un lo tomo o lo dejo.
- Me lo pensaré. - Por favor.
Por favor. Necesito hacer esta venta.
Tengo que llevar alguna cosa a dirección, eso es todo.
Salir de este bache. ¿Qué le parece? Siento que tenemos una conexión.
- O sea, mierda puta, una Aga de cinco puertas.- De acuerdo.
- ¿Qué? - Vale, la compro. ¿Qué precio piden? - 860. - Bien.
Hablaré con el prestador de la hipoteca.
Hoy ha salvado la vida de un hombre. No se arrepentirá.
Y como agradecimiento a su gesto, tengo permiso del vendedor
para incluir todos estos muebles.
- Bueno, eso no es... - Creo que acabas de perder la venta.
- Sal de aquí. - No, déjeme en paz.
Escucha.
- Solo quiero hablar. - No le creo.
Ha matado a la Sra. Falsham.
Tiene la menor idea de lo que afectará eso al precio de venta.
Mira, Hugo.
No hay cerradura en la puerta. Me lo acabas de decir.
Por favor.
Déjeme ir a casa.
Mi mamá ha pedido biryani.
¡Entonces, sal!
No te voy a herir. Te lo prometo.
¡Hola! ¿Sarah? El agua se está enfriando.
¡Otro no!
¿Sarah?
¿Eres tú?
Vaya, vaya, vaya.
Si es nada menos que el gran Julian Lloyd Webber
que viene a ver a su hermano mayor.
Oye. Ya te di un tema para South Bank Show.
- Es todo lo que vas a sacar de mí. - ¿Quién coño eres?
Sabes de sobra quién soy, Julian.
Vamos. Ayúdame a salir del baño.
De acuerdo. Vale.
Y después te haré una taza de cacao.
Te calentará.
¿Ya estás dentro, papá?
Vale, vale, no me des prisa.
Hazme saber cuando todo esté bajo la espuma.
Oh, Jesús bendito.
Eso me hace recordar que debo comprar tomates secos.
- Bien, ¿puedo hacer algo más por ti? - No, gracias.
- No soy un inválido. - Vale.
Bueno, voy abajo a acabar de empaquetar.
Te acuerdas de que hoy hacemos la mudanza.
¿Qué maldita mudanza?
¿Quién eres tú, por cierto?
Soy Natasha, papá. Soy tu hija.
No seas ridícula. Eres demasiado vieja para ser mi hija.
Será mejor que te vayas antes de que regrese Sarah.
- Hoy tiene una audición para Hot Gossip. - Papá, escucha.
Sé que no lo entenderás pero debo decirte una cosa.
Charles y yo nos mudamos a Portugal.
¿Te acuerdas de Portugal?
Fuimos allí de vacaciones cuando era una niña.
Sí, sí. Albufeira.
Eso es. Bueno...
Nos tenemos que ir.
Comenzar de nuevo.
Hemos encontrado un hogar encantador para ti no lejos de aquí.
Hay mucha personas con tu...
Bueno...
Con quienes seguro que congeniarás.
No quiero compartir habitación con Tim Rice.
No, tendrás tu propia habitación.
El problema es que no podré ponerme en contacto contigo.
Esa es la cuestión.
Porque Charles y yo...
Bueno, digamos que será mejor para todos si desaparecemos.
Vale.
¿Has acabado?
- Sí. - Bien. Vamos, vete.
Cierra todas las puertas.
Hugo, soy Natasha.
Estoy comprobando si estás de camino para la visita.
Como te he dicho, tengo a alguien muy interesado.
Lo dejaré entrar si llega antes que tú.
Y espero que no creas que soy una mandona,
pero por favor, intenta no parecer muy desesperado.
Es muy molesto.
Estuviste sudando tanto la última vez que parecías Lee Evans de O2.
Bueno, nos vemos.
Y para tú buen gobierno, mi padre está arriba en el baño,
así que es posible que quieras avisarle de la cosa de Andrew Lloyd Webber.
Vale, adiós.
Oh. Ha empezado. Spike, ¿verdad?
¿Es Spike de "Lo cuidamos bien"? Hablamos por teléfono.
- Es cierto, hablamos. - Bien.
He conseguido llenar casi todas las cajas.
pero hay unos cuantos objetos frágiles que guardar.
- Las puede envolver en plástico de burbujas, ¿verdad? - Sí - Muy bien.
¿Puedo coger su chaqueta?
- ¿Le apetece una taza de té? - No, gracias.
¿Y vive aquí?
¿Es su casa?
Sí. Aunque no por mucho tiempo. Evidentemente.
Esto puede ser muy aislado.
Pero he tenido mucha suerte con los vecinos.
Eso está bien.
¿Y le gusta su trabajo?
No diría que lo disfrute, pero...
Gracias.
- alguien tiene que hacerlo, ¿verdad? -Sí.
Odiaría hacer esto sola.
Intento hacerlo lo más fácil posible.
Para todos los implicados.
- Si no le importa que le pregunte, ¿también reciclan objetos? - Sí.
Porque tengo una secadora
y necesito llevarla al vertedero.
Me ocuparé de todo. No tiene que haber cabos sueltos.
- Es usted un joven muy profesional. - Lo intento.
Oh, no. ¿Se ha quemado? Las Aga son terribles en eso.
Venga, póngalo bajo el grifo.
Puedo traerle crema antiséptica.
- No, no pasa nada. Me pondré esto. - En serio, no es molestia.
Debo tener el botiquín a mano,
ya que tengo un anciano padre muy propenso a los accidentes.
En otra vida podría haber sido enfermera.
Hay una cosa muy satisfactoria en cuidar de la gente.
- ¿No cree? - Por supuesto.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Lo siento, llego tarde.
Mierda.
Mayo. ¿Qué haces aquí? Pensaba que hoy tenías que quedarte en casa.
Lo sé. Lo siento, pero necesito hablar con alguien o me volveré loca.
- Claro. Entra. - Gracias.
Sé que estás ocupada con la mudanza, tu padre y todo eso.
No pasa nada. Pasa.
¿Qué ha pasado?
Es Charles. Creo que tiene una aventura.
¿Charles?
Sí.
Le compré unos gemelos por su cumpleaños.
Ahora ni siquiera recuerdo cuándo es.
- ¿Qué? - El cumpleaños de Charles.
Es mayo, ¿no?
Es verdad.
Bueno, los envolví y los escondí en un cajón
del cuarto de la lavadora y fue cuando encontré esto.
"Conoce nuestro romance".
Bueno, eso no prueba nada.
Pero se está comportando de forma muy extraña,
tiene todo el sentido.
Todas esas conferencias en Dusseldorf,
nunca me ha traído un bratwurst.
Mira, querida, no te puedes preocupar por las salchichas.
Estoy segura de que hay una explicación del todo inocente.
Y esta ni siquiera es la letra de Charles.
¿Cómo lo sabes?
Lo veo.
Por las tarjetas de cumpleaños y de Navidad que me ha enviado
todos esos años.
No había pensado en eso.
Y si te preocupa.
pregúntale esta noche
cuando vuelva del trabajo.
No te lo debes quedar para ti,
eso es lo peor que puedes hacer.
Gracias, Natasha.
Eres una buena amiga.
No sé que haría sin ti.
Bueno, venga, deberías volver a casa.
Lamentaría que perdieras el envío.
Tienes razón. Probablemente es mi calenturienta imaginación.
¡Sarah! El pijama está goteando de nuevo.
Creo que deberíamos devolverlo.
Mira, me tengo que ir. Lo tengo que meter en la bañera.
Claro, ve.
Ya me voy.
Gracias.
Adiós, Mayo.
Claro, ve.
Ya me voy.
¿Diga?
¿Charles?
¿Por qué me llamas por el fijo?
Te he dicho que no lo uses.
¿Va todo bien?
Es mayo, ¿no?
¿Qué pasa con Mayo?
No se habrá pasado por aquí, ¿verdad?
Le dije que no saliera de casa por el envío.
Conoce nuestro romance.
¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
Natasha, ¿sigues ahí, cariño?
Dime que ha dicho.
¡Natasha!
Mira, querida, no te puedes preocupar por las salchichas.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Escucha, sé que esto es estresante, pero debes controlar los nervios.
En una media hora habrá salido de nuestras vidas para siempre.
El hombre que he contratado es muy profesional.
Viene muy recomendado.
Solo asegúrate de estar con el agente inmobiliario para tener una coartada
y cuando venga la policía y diga que ha habido un asesinato,
podrás probar dónde estabas exactamente.
Mira, te debo dejar.
Estoy en una reunión. Te quiero.
Te veré en Portugal.
¿Natasha?
Adiós, Mayo.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv