1 00:00:09,619 --> 00:00:13,619 www.subtitulamos.tv 2 00:00:30,819 --> 00:00:32,378 - ¿Sí? - Hola. 3 00:00:32,379 --> 00:00:34,138 Busco a la Sra. Falsham. 4 00:00:34,139 --> 00:00:36,258 Sí, soy yo. ¿Qué desea? 5 00:00:36,259 --> 00:00:38,658 - "Lo cuidamos bien". - ¿Perdone? 6 00:00:38,659 --> 00:00:42,218 Soy de la empresa de mudanzas... "Lo cuidamos bien". Soy Spike. 7 00:00:42,219 --> 00:00:43,738 ¿Hablamos por teléfono? 8 00:00:43,739 --> 00:00:45,618 - Es cierto, sí. - Sí, cierto. 9 00:00:45,619 --> 00:00:47,018 Es por aquí, ¿verdad? 10 00:00:47,019 --> 00:00:48,658 Sí, pero no estamos muy seguros... 11 00:00:48,659 --> 00:00:50,818 No, no, por aquí. 12 00:00:50,819 --> 00:00:53,698 Es bastante adecuado, ¿verdad? 13 00:00:53,699 --> 00:00:57,538 - El nombre, quiero decir, de su empresa. - Sí, fue idea de mi jefe. 14 00:00:57,539 --> 00:01:00,058 Quería que nos llamáramos Van Man Style 15 00:01:00,059 --> 00:01:02,578 pero pude convencerlo de que lo descartara. 16 00:01:02,579 --> 00:01:05,659 Que gracioso. 17 00:01:06,779 --> 00:01:08,259 Bueno... 18 00:01:09,259 --> 00:01:12,218 estas son todas las cosas que queremos trasladar, todo esto, 19 00:01:12,219 --> 00:01:14,858 y, bueno, todo, la verdad, porque eso es lo que se hace 20 00:01:14,859 --> 00:01:17,258 - cuando te mudas, ¿no? - Esa es la intención. 21 00:01:17,259 --> 00:01:20,058 Algunas personas dejan algún detalle para los 22 00:01:20,059 --> 00:01:21,818 que se mudan. 23 00:01:21,819 --> 00:01:23,898 - ¿Ya tienen comprador? - Aún no. 24 00:01:23,899 --> 00:01:26,378 Algunas personas dejan una botella de champán, ¿sabe? 25 00:01:26,379 --> 00:01:27,858 El cortacesped. 26 00:01:27,859 --> 00:01:31,458 Conozco una pareja que se encontró una caja de cartón en la cocina. 27 00:01:31,459 --> 00:01:33,658 Dentro de la caja un bote de pintura. 28 00:01:33,659 --> 00:01:35,738 Dentro del bote había un excremento humano. 29 00:01:35,739 --> 00:01:38,139 Bueno, ya sabe, hay gente rara, ¿verdad? 30 00:01:39,619 --> 00:01:41,938 ¿Qué tenemos aquí? Estas son las cosas frágiles, ¿verdad? 31 00:01:41,939 --> 00:01:44,219 Sí, eso es. Todo... 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,139 roto. 33 00:01:48,939 --> 00:01:51,658 Vale, debo tomar nota de esto. 34 00:01:51,659 --> 00:01:53,458 Por supuesto. 35 00:01:55,979 --> 00:01:58,058 Lo siento. No quería preocuparla. 36 00:01:58,059 --> 00:01:59,698 No, no pasa nada, es que... 37 00:01:59,699 --> 00:02:01,779 Ha sido un poco duro. 38 00:02:03,099 --> 00:02:06,538 Es una de las cosas más estresantes, ¿verdad? Mudarse. 39 00:02:06,539 --> 00:02:10,458 La gente dice eso a menudo pero, según la escala de estrés de Holmes y Rahe, 40 00:02:10,459 --> 00:02:14,658 las tres primeras son... la muerte del cónyuge, el divorcio e ir a prisión. 41 00:02:14,659 --> 00:02:18,418 - Mudarse de casa es solo la número 32. - Bueno, algo es. 42 00:02:18,419 --> 00:02:21,818 Y la disfunción eréctil ni siquiera está en la lista. 43 00:02:21,819 --> 00:02:23,818 Así que no sé qué problema tiene ella. 44 00:02:23,819 --> 00:02:27,138 Lo acabo de sacar, ¿verdad?, hablar de la cuestión. 45 00:02:27,139 --> 00:02:28,578 No hay para tanto. 46 00:02:28,579 --> 00:02:30,419 Evidentemente, no. 47 00:02:31,579 --> 00:02:34,738 - Y llevan mucho tiempo viviendo aquí, ¿no? - ¿En esta casa? Sí, una burrada. 48 00:02:34,739 --> 00:02:36,498 Una auténtica burrada. 49 00:02:36,499 --> 00:02:39,258 - ¿Cuánto tiempo es una burrada? - Sí, es una buena cuestión. 50 00:02:39,259 --> 00:02:40,978 De hecho no lo sé. 51 00:02:40,979 --> 00:02:44,338 Oh, aquí está mi marido, podría saberlo. Cariño, ¿cuánto tiempo es una burrada? 52 00:02:44,339 --> 00:02:46,139 - ¿Una qué? - Una burrada. 53 00:02:47,659 --> 00:02:50,658 Perdona, él es Spike de "Apriétame fuerte". 54 00:02:50,659 --> 00:02:52,898 - "Lo cuidamos bien". - Muy bien. 55 00:02:52,899 --> 00:02:55,218 ¿Se preguntaba cuánto tiempo es una burrada? 56 00:02:55,219 --> 00:02:57,858 Es una manera de acortar una burrada de años, ¿verdad? 57 00:02:57,859 --> 00:02:59,899 Sí, eso tendría sentido. 58 00:03:01,659 --> 00:03:04,178 ¿Estás preparado para la mudanza, cariño? 59 00:03:04,179 --> 00:03:06,898 Bueno, los pasteles están aún en el horno 60 00:03:06,899 --> 00:03:09,538 así que si Spike pudiera volver en otro momento. 61 00:03:09,539 --> 00:03:13,018 Sí, estamos haciendo pasteles para los que sea que se muden aquí. ¿Verdad? 62 00:03:13,019 --> 00:03:16,218 Lo hemos preferido a una mierda en un bote. 63 00:03:16,219 --> 00:03:18,618 - ¿Qué? - Le mostraré la salida. 64 00:03:18,619 --> 00:03:21,498 Sra. Falsham, creo que no lo entiende. 65 00:03:21,499 --> 00:03:23,498 Solo trabajamos por zonas. 66 00:03:23,499 --> 00:03:25,378 Si no hago la suya hoy, 67 00:03:25,379 --> 00:03:27,978 podrían pasar semanas antes de que pueda volver. 68 00:03:27,979 --> 00:03:31,579 - Claro. Spike tiene una disfunción eréctil. - ¿En serio? 69 00:03:32,579 --> 00:03:34,898 - Perdonen, ¿hay algún problema? - ¡No! 70 00:03:34,899 --> 00:03:37,058 Solo somos una familia normal mudándose de casa. 71 00:03:37,059 --> 00:03:40,018 - ¿Qué pasa? - No pasa nada, papá, vuelve a la cama. 72 00:03:40,019 --> 00:03:43,058 No puedo dormir, mi estómago me está dando guerra. 73 00:03:43,059 --> 00:03:45,099 ¿Por qué vas vestido como una furcia? 74 00:03:46,259 --> 00:03:48,658 ¿Y qué hace Richard Stilgoe aquí? 75 00:03:48,659 --> 00:03:51,378 No voy a coger ninguna canción, Stilgoe. 76 00:03:51,379 --> 00:03:55,258 Así que te puedes meter los patines por el culo, ¿me has oído? 77 00:03:55,259 --> 00:03:58,818 Cree es Andrew Lloyd Webber. 78 00:03:58,819 --> 00:04:01,618 - ¿Qué...? ¿Qué es ese ruido? - Lo siento, es mi teléfono. 79 00:04:01,619 --> 00:04:04,418 - Venga, ven conmigo. - No toques mi pene. 80 00:04:04,419 --> 00:04:06,258 ¿Lo veis, chicos? 81 00:04:06,259 --> 00:04:09,938 Me toca como a un chelo. 82 00:04:12,019 --> 00:04:13,378 ¿Oh, Dios mío? 83 00:04:13,379 --> 00:04:16,179 - ¿Qué pasa? ¿Está bien? - Cogeré una toalla. 84 00:04:19,339 --> 00:04:20,938 85 00:04:22,699 --> 00:04:24,539 ¡Dios bendito! 86 00:04:37,819 --> 00:04:39,219 Lo puedo explicar. 87 00:05:08,899 --> 00:05:10,538 Ah, Julian, estás aquí. 88 00:05:10,539 --> 00:05:12,218 - Te ha llevado tiempo. - Lo siento. 89 00:05:12,219 --> 00:05:14,738 No podía encontrar el cacao, lo ha empaquetado todo. 90 00:05:14,739 --> 00:05:17,258 Espero que no haya tocado mi puto piano. 91 00:05:17,259 --> 00:05:18,819 No lo he visto. 92 00:05:19,819 --> 00:05:22,859 - ¿Por qué no vas vestido? - He estado pintando un poco. 93 00:05:24,059 --> 00:05:25,138 Toma. 94 00:05:25,139 --> 00:05:27,658 ¡Oh, Dios! Está demasiado caliente. 95 00:05:27,659 --> 00:05:29,859 Mi boca no es de cemento, ¿sabes? 96 00:05:30,939 --> 00:05:33,379 - Lo siento. - Ah, he recibido buenas noticias esta mañana. 97 00:05:34,579 --> 00:05:37,138 Roger está de acuerdo en hacer Aspects. 98 00:05:37,139 --> 00:05:39,099 - ¿Roger? - Roger Moore. 99 00:05:40,579 --> 00:05:42,378 James Bond en uno de mis musicales. 100 00:05:42,379 --> 00:05:43,898 ¿Qué te parece? 101 00:05:45,939 --> 00:05:48,378 Espero que sepa cantar. 102 00:05:48,379 --> 00:05:50,698 Son grandes noticias. 103 00:05:50,699 --> 00:05:53,098 Bueno, díselo a tu cara. 104 00:05:53,099 --> 00:05:55,258 ¿Qué te pasa? 105 00:05:55,259 --> 00:05:57,379 Perdona, ha sido un largo día. 106 00:05:58,979 --> 00:06:00,659 Ten el cacao. 107 00:06:07,139 --> 00:06:09,099 Tú no eres mi hijo, ¿verdad? 108 00:06:10,499 --> 00:06:12,819 No eres Julian Lloyd Webber. 109 00:06:15,179 --> 00:06:16,818 Es cierto. 110 00:06:16,819 --> 00:06:18,978 Y tengo una hija, ¿verdad? 111 00:06:18,979 --> 00:06:20,938 Sí. 112 00:06:20,939 --> 00:06:22,539 Eso está bien. 113 00:06:23,579 --> 00:06:26,418 Bueno, os tenéis que cuidar mutuamente. 114 00:06:26,419 --> 00:06:29,019 - No estaré aquí para siempre, ¿sabes? - Lo sé. 115 00:06:30,099 --> 00:06:32,578 No te preocupes, papá. Tómate el cacao. 116 00:06:32,579 --> 00:06:34,419 Ahora está más frío. 117 00:06:38,819 --> 00:06:40,498 ¿Quién es ahora? 118 00:06:40,499 --> 00:06:43,618 Si es Julie Covington, dile que es demasiado tarde. 119 00:06:43,619 --> 00:06:46,339 Ya le he ofrecido el papel a Elaine Paige. 120 00:06:56,339 --> 00:06:57,819 Perdone. 121 00:06:58,859 --> 00:07:00,698 ¿No he interrumpido nada, verdad? 122 00:07:00,699 --> 00:07:02,738 No, no. Estaba arriba con papá. 123 00:07:02,739 --> 00:07:05,658 - ¿Andrew Lloyd Webber? - Sí. - Dios lo bendiga. 124 00:07:05,659 --> 00:07:08,418 Ya está muy perdido, ¿verdad? 125 00:07:08,419 --> 00:07:10,778 Sí, sí. No tiene memoria. 126 00:07:10,779 --> 00:07:14,019 - Otro de Cats. - Exacto. 127 00:07:15,859 --> 00:07:19,578 ¿Está Natasha? Soy una buena amiga suya, vivo más abajo. 128 00:07:19,579 --> 00:07:21,978 No, no está en estos momentos. 129 00:07:21,979 --> 00:07:24,899 - Ha ido a recoger al hombre de la mudanza. - Oh, ya veo. 130 00:07:26,019 --> 00:07:28,298 ¿No tiene su propio transporte? 131 00:07:28,299 --> 00:07:30,298 ¿El hombre de la mudanza? 132 00:07:30,299 --> 00:07:32,258 Sí, sí. Es que se ha perdido. 133 00:07:32,259 --> 00:07:34,819 Iba a decir. Iba a ser una mudanza pequeña. 134 00:07:38,539 --> 00:07:41,499 Natasha me ha estado hablando mucho de usted, el hombre misterioso. 135 00:07:42,659 --> 00:07:46,379 - Todo bien, espero. - Sí. Parece muy enamorada. 136 00:07:48,099 --> 00:07:49,938 Espero que cuidará de ella. 137 00:07:49,939 --> 00:07:51,619 Lo haré. 138 00:07:53,979 --> 00:07:57,298 Bueno, no quiero entretenerlo. Solo me he pasado a devolver esto. 139 00:07:57,299 --> 00:08:00,258 - Ya sabe como es con la gente que toma cosas prestadas. - Sí. 140 00:08:00,259 --> 00:08:03,178 No le habló a la Sra. Granger durante meses por un plato de quiche. 141 00:08:03,179 --> 00:08:04,778 También lo creo. 142 00:08:07,339 --> 00:08:09,019 Será mejor... 143 00:08:10,019 --> 00:08:11,699 Espere aquí. 144 00:08:19,779 --> 00:08:24,218 - ¿Que pasa? - Es el maldito cacao. No me sienta bien. 145 00:08:24,219 --> 00:08:26,618 Intenta hablar más bajo. 146 00:08:26,619 --> 00:08:30,939 No me había sentido tan mal desde la rueda de prensa de "Love Never Dies". 147 00:08:34,739 --> 00:08:36,259 Mierda. 148 00:08:47,379 --> 00:08:49,578 Parece ser la furgoneta de la mudanza. 149 00:08:49,579 --> 00:08:52,539 Escúchame, zorra, harás exactamente lo que te diga. 150 00:09:07,099 --> 00:09:08,938 ¿Hola? ¿Hay alguien? 151 00:09:08,939 --> 00:09:10,859 Lo siento, llego tarde. 152 00:09:17,259 --> 00:09:19,338 Hola. Hugo Brevington de JSQ. 153 00:09:19,339 --> 00:09:22,778 He recibido un mensaje de la Sra. de la casa diciendo que le iba a dejar a Ud. 154 00:09:22,779 --> 00:09:25,538 - Eso es, sí. - Bueno, aquí están las escrituras. 155 00:09:25,539 --> 00:09:28,418 Puede mirárselas detenidamente cuando le venga bien.. 156 00:09:28,419 --> 00:09:31,058 Las características principales son: Casa de campo de cuatro habitaciones. 157 00:09:31,059 --> 00:09:33,498 Dos edificaciones pendientes de planificación. 158 00:09:33,499 --> 00:09:36,298 Una cocina Aga de cinco puertas. Elementos de época. 159 00:09:36,299 --> 00:09:39,018 - No sé si le gustan mucho. - La verdad es que no. - A mí tampoco. 160 00:09:39,019 --> 00:09:40,978 Evidentemente necesita una mano de pintura. 161 00:09:40,979 --> 00:09:42,778 Puede ver que ya han empezado, 162 00:09:42,779 --> 00:09:45,818 pero, para serle del todo sincero, estará vendida antes de que se seque. 163 00:09:45,819 --> 00:09:48,258 ¿Su mujer podrá verla hoy? Es muy recomendable. 164 00:09:48,259 --> 00:09:50,938 De hecho en estos momentos está mirando otras propiedades. 165 00:09:50,939 --> 00:09:53,178 ¿Cuáles? ¿No las de Pennigton? 166 00:09:53,179 --> 00:09:54,658 Se están hundiendo. 167 00:09:54,659 --> 00:09:57,898 Serán solo sótano en dos años, pero no lo ha oído de mí. 168 00:09:57,899 --> 00:10:00,178 ¿Tenemos trato? ¿Estamos de acuerdo? 169 00:10:00,179 --> 00:10:03,898 - Bueno, la verdad es que aún no la he visto. - Claro. Adelante. 170 00:10:03,899 --> 00:10:06,619 Para cualquier pregunta, no se corte. Le dejaré solo. 171 00:10:07,819 --> 00:10:09,219 Gracias. 172 00:10:17,259 --> 00:10:18,699 Armario. 173 00:10:32,939 --> 00:10:34,779 Una puerta con una apertura encantadora. 174 00:10:36,699 --> 00:10:38,899 Sin pestillo. Muy cómoda. 175 00:10:40,819 --> 00:10:43,258 Imagínese bajando la escalera cada mañana. 176 00:10:43,259 --> 00:10:45,739 Una taza de té. El perro entrando con el periódico. 177 00:10:46,939 --> 00:10:48,658 La esposa, huele a beicon. 178 00:10:48,659 --> 00:10:50,418 En la cocina, no es ella la que huele. 179 00:10:50,419 --> 00:10:53,138 - Soy vegetariano. - Yo también. Buena opción, viviremos mucho, amigo mío. 180 00:10:53,139 --> 00:10:55,139 Dejemos que se ellos se ahoguen con sus salchichas, ¿eh? 181 00:10:56,259 --> 00:10:58,778 Bueno... muchas gracias. 182 00:10:58,779 --> 00:11:01,698 Un segundo. Me están llamando. 183 00:11:01,699 --> 00:11:03,138 Diga. 184 00:11:03,139 --> 00:11:05,938 ¿En serio? Eso es muy interesante, 185 00:11:05,939 --> 00:11:09,018 porque ahora mismo tengo un caballero en la propiedad. 186 00:11:09,019 --> 00:11:11,458 Bueno, deja que se lo comente. 187 00:11:11,459 --> 00:11:13,858 Lo que ha pasa es que hay una persona que ha hecho una oferta. 188 00:11:13,859 --> 00:11:16,938 No ofrece lo pedido, pero está cerca y el vendedor lo está considerando. 189 00:11:16,939 --> 00:11:20,098 Bueno, tiene una ventana de cinco minutos si quiere tener esto seguro... 190 00:11:23,099 --> 00:11:26,778 Que raro. Estaba hablando con alguien. ¿Qué ha pasado? 191 00:11:26,779 --> 00:11:28,218 ¿Diga? 192 00:11:28,219 --> 00:11:30,018 Hola, mamá. 193 00:11:30,019 --> 00:11:32,019 Ahora mismo no puedo hablar. Estoy con un cliente. 194 00:11:34,939 --> 00:11:36,618 Lo que sea. Me da igual. 195 00:11:36,619 --> 00:11:38,818 De acuerdo, pues, biryani. Para... 196 00:11:38,819 --> 00:11:40,579 No lo sé. De cordero. 197 00:11:41,979 --> 00:11:44,459 Te debo dejar. Hablamos más tarde, vale. Adiós. 198 00:11:45,619 --> 00:11:48,098 Como iba diciendo, esto es un lo tomo o lo dejo. 199 00:11:48,099 --> 00:11:50,219 - Me lo pensaré. - Por favor. 200 00:11:51,819 --> 00:11:53,578 Por favor. Necesito hacer esta venta. 201 00:11:53,579 --> 00:11:56,538 Tengo que llevar alguna cosa a dirección, eso es todo. 202 00:11:56,539 --> 00:11:59,818 Salir de este bache. ¿Qué le parece? Siento que tenemos una conexión. 203 00:11:59,819 --> 00:12:02,259 - O sea, mierda puta, una Aga de cinco puertas.- De acuerdo. 204 00:12:03,939 --> 00:12:07,538 - ¿Qué? - Vale, la compro. ¿Qué precio piden? - 860. - Bien. 205 00:12:07,539 --> 00:12:09,939 Hablaré con el prestador de la hipoteca. 206 00:12:12,859 --> 00:12:15,618 Hoy ha salvado la vida de un hombre. No se arrepentirá. 207 00:12:15,619 --> 00:12:18,658 Y como agradecimiento a su gesto, tengo permiso del vendedor 208 00:12:18,659 --> 00:12:21,139 para incluir todos estos muebles. 209 00:12:22,779 --> 00:12:26,139 - Bueno, eso no es... - Creo que acabas de perder la venta. 210 00:13:12,739 --> 00:13:14,819 211 00:13:29,499 --> 00:13:32,379 - Sal de aquí. - No, déjeme en paz. 212 00:13:33,379 --> 00:13:34,818 Escucha. 213 00:13:34,819 --> 00:13:37,779 - Solo quiero hablar. - No le creo. 214 00:13:39,179 --> 00:13:41,258 Ha matado a la Sra. Falsham. 215 00:13:41,259 --> 00:13:44,178 Tiene la menor idea de lo que afectará eso al precio de venta. 216 00:13:44,179 --> 00:13:45,619 Mira, Hugo. 217 00:13:46,939 --> 00:13:50,339 No hay cerradura en la puerta. Me lo acabas de decir. 218 00:13:51,659 --> 00:13:53,018 Por favor. 219 00:13:53,019 --> 00:13:55,298 Déjeme ir a casa. 220 00:13:55,299 --> 00:13:57,498 Mi mamá ha pedido biryani. 221 00:13:57,499 --> 00:13:59,299 ¡Entonces, sal! 222 00:14:03,859 --> 00:14:06,819 No te voy a herir. Te lo prometo. 223 00:15:41,179 --> 00:15:45,018 ¡Hola! ¿Sarah? El agua se está enfriando. 224 00:15:45,019 --> 00:15:46,899 ¡Otro no! 225 00:15:54,699 --> 00:15:56,059 ¿Sarah? 226 00:15:57,499 --> 00:15:59,259 ¿Eres tú? 227 00:16:11,539 --> 00:16:13,258 Vaya, vaya, vaya. 228 00:16:13,259 --> 00:16:15,698 Si es nada menos que el gran Julian Lloyd Webber 229 00:16:15,699 --> 00:16:17,538 que viene a ver a su hermano mayor. 230 00:16:17,539 --> 00:16:21,898 Oye. Ya te di un tema para South Bank Show. 231 00:16:21,899 --> 00:16:25,778 - Es todo lo que vas a sacar de mí. - ¿Quién coño eres? 232 00:16:25,779 --> 00:16:28,179 Sabes de sobra quién soy, Julian. 233 00:16:29,299 --> 00:16:31,619 Vamos. Ayúdame a salir del baño. 234 00:16:32,819 --> 00:16:34,698 De acuerdo. Vale. 235 00:16:34,699 --> 00:16:37,218 Y después te haré una taza de cacao. 236 00:16:37,219 --> 00:16:38,819 Te calentará. 237 00:16:49,019 --> 00:16:50,858 ¿Ya estás dentro, papá? 238 00:16:50,859 --> 00:16:52,938 Vale, vale, no me des prisa. 239 00:16:52,939 --> 00:16:55,578 Hazme saber cuando todo esté bajo la espuma. 240 00:16:55,579 --> 00:16:56,859 Oh, Jesús bendito. 241 00:16:58,179 --> 00:17:00,579 Eso me hace recordar que debo comprar tomates secos. 242 00:17:02,059 --> 00:17:05,378 - Bien, ¿puedo hacer algo más por ti? - No, gracias. 243 00:17:05,379 --> 00:17:07,578 - No soy un inválido. - Vale. 244 00:17:07,579 --> 00:17:10,698 Bueno, voy abajo a acabar de empaquetar. 245 00:17:10,699 --> 00:17:13,418 Te acuerdas de que hoy hacemos la mudanza. 246 00:17:13,419 --> 00:17:15,138 ¿Qué maldita mudanza? 247 00:17:15,139 --> 00:17:17,098 ¿Quién eres tú, por cierto? 248 00:17:17,099 --> 00:17:20,338 Soy Natasha, papá. Soy tu hija. 249 00:17:20,339 --> 00:17:24,299 No seas ridícula. Eres demasiado vieja para ser mi hija. 250 00:17:25,579 --> 00:17:28,098 Será mejor que te vayas antes de que regrese Sarah. 251 00:17:28,099 --> 00:17:31,379 - Hoy tiene una audición para Hot Gossip. - Papá, escucha. 252 00:17:34,099 --> 00:17:37,659 Sé que no lo entenderás pero debo decirte una cosa. 253 00:17:39,019 --> 00:17:41,898 Charles y yo nos mudamos a Portugal. 254 00:17:41,899 --> 00:17:43,938 ¿Te acuerdas de Portugal? 255 00:17:43,939 --> 00:17:46,818 Fuimos allí de vacaciones cuando era una niña. 256 00:17:46,819 --> 00:17:49,018 Sí, sí. Albufeira. 257 00:17:49,019 --> 00:17:51,219 Eso es. Bueno... 258 00:17:52,699 --> 00:17:54,418 Nos tenemos que ir. 259 00:17:54,419 --> 00:17:56,379 Comenzar de nuevo. 260 00:17:57,659 --> 00:18:01,178 Hemos encontrado un hogar encantador para ti no lejos de aquí. 261 00:18:01,179 --> 00:18:03,578 Hay mucha personas con tu... 262 00:18:03,579 --> 00:18:04,938 Bueno... 263 00:18:04,939 --> 00:18:07,018 Con quienes seguro que congeniarás. 264 00:18:07,019 --> 00:18:10,178 No quiero compartir habitación con Tim Rice. 265 00:18:10,179 --> 00:18:12,458 No, tendrás tu propia habitación. 266 00:18:12,459 --> 00:18:15,379 El problema es que no podré ponerme en contacto contigo. 267 00:18:16,659 --> 00:18:18,378 Esa es la cuestión. 268 00:18:18,379 --> 00:18:20,419 Porque Charles y yo... 269 00:18:22,219 --> 00:18:27,979 Bueno, digamos que será mejor para todos si desaparecemos. 270 00:18:29,419 --> 00:18:30,699 Vale. 271 00:18:31,899 --> 00:18:33,499 ¿Has acabado? 272 00:18:34,899 --> 00:18:37,659 - Sí. - Bien. Vamos, vete. 273 00:18:39,459 --> 00:18:41,499 Cierra todas las puertas. 274 00:18:50,739 --> 00:18:52,778 Hugo, soy Natasha. 275 00:18:52,779 --> 00:18:55,498 Estoy comprobando si estás de camino para la visita. 276 00:18:55,499 --> 00:18:58,218 Como te he dicho, tengo a alguien muy interesado. 277 00:18:58,219 --> 00:19:00,498 Lo dejaré entrar si llega antes que tú. 278 00:19:00,499 --> 00:19:03,058 Y espero que no creas que soy una mandona, 279 00:19:03,059 --> 00:19:05,818 pero por favor, intenta no parecer muy desesperado. 280 00:19:05,819 --> 00:19:07,458 Es muy molesto. 281 00:19:07,459 --> 00:19:11,698 Estuviste sudando tanto la última vez que parecías Lee Evans de O2. 282 00:19:11,699 --> 00:19:13,698 Bueno, nos vemos. 283 00:19:13,699 --> 00:19:16,618 Y para tú buen gobierno, mi padre está arriba en el baño, 284 00:19:16,619 --> 00:19:20,738 así que es posible que quieras avisarle de la cosa de Andrew Lloyd Webber. 285 00:19:20,739 --> 00:19:22,219 Vale, adiós. 286 00:20:07,139 --> 00:20:10,219 Oh. Ha empezado. Spike, ¿verdad? 287 00:20:12,379 --> 00:20:16,379 ¿Es Spike de "Lo cuidamos bien"? Hablamos por teléfono. 288 00:20:17,939 --> 00:20:19,858 - Es cierto, hablamos. - Bien. 289 00:20:19,859 --> 00:20:22,178 He conseguido llenar casi todas las cajas. 290 00:20:22,179 --> 00:20:24,858 pero hay unos cuantos objetos frágiles que guardar. 291 00:20:24,859 --> 00:20:27,939 - Las puede envolver en plástico de burbujas, ¿verdad? - Sí - Muy bien. 292 00:20:29,139 --> 00:20:31,019 ¿Puedo coger su chaqueta? 293 00:20:37,139 --> 00:20:40,218 - ¿Le apetece una taza de té? - No, gracias. 294 00:20:40,219 --> 00:20:42,458 ¿Y vive aquí? 295 00:20:42,459 --> 00:20:44,778 ¿Es su casa? 296 00:20:44,779 --> 00:20:48,098 Sí. Aunque no por mucho tiempo. Evidentemente. 297 00:20:48,099 --> 00:20:49,978 Esto puede ser muy aislado. 298 00:20:49,979 --> 00:20:53,218 Pero he tenido mucha suerte con los vecinos. 299 00:20:53,219 --> 00:20:54,939 Eso está bien. 300 00:20:56,699 --> 00:20:59,778 ¿Y le gusta su trabajo? 301 00:20:59,779 --> 00:21:02,418 No diría que lo disfrute, pero... 302 00:21:02,419 --> 00:21:04,138 Gracias. 303 00:21:04,139 --> 00:21:07,138 - alguien tiene que hacerlo, ¿verdad? -Sí. 304 00:21:07,139 --> 00:21:09,298 Odiaría hacer esto sola. 305 00:21:09,299 --> 00:21:12,819 Intento hacerlo lo más fácil posible. 306 00:21:14,755 --> 00:21:16,474 Para todos los implicados. 307 00:21:16,499 --> 00:21:19,458 - Si no le importa que le pregunte, ¿también reciclan objetos? - Sí. 308 00:21:19,459 --> 00:21:21,418 Porque tengo una secadora 309 00:21:21,419 --> 00:21:23,339 y necesito llevarla al vertedero. 310 00:21:24,659 --> 00:21:27,658 Me ocuparé de todo. No tiene que haber cabos sueltos. 311 00:21:27,659 --> 00:21:31,339 - Es usted un joven muy profesional. - Lo intento. 312 00:21:35,579 --> 00:21:36,939 313 00:21:38,499 --> 00:21:42,138 Oh, no. ¿Se ha quemado? Las Aga son terribles en eso. 314 00:21:42,139 --> 00:21:44,219 Venga, póngalo bajo el grifo. 315 00:21:46,739 --> 00:21:49,418 Puedo traerle crema antiséptica. 316 00:21:49,419 --> 00:21:52,058 - No, no pasa nada. Me pondré esto. - En serio, no es molestia. 317 00:21:52,059 --> 00:21:54,098 Debo tener el botiquín a mano, 318 00:21:54,099 --> 00:21:57,539 ya que tengo un anciano padre muy propenso a los accidentes. 319 00:21:59,739 --> 00:22:02,139 En otra vida podría haber sido enfermera. 320 00:22:03,659 --> 00:22:07,138 Hay una cosa muy satisfactoria en cuidar de la gente. 321 00:22:07,139 --> 00:22:09,499 - ¿No cree? - Por supuesto. 322 00:22:42,459 --> 00:22:44,379 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 323 00:22:45,579 --> 00:22:47,339 Lo siento, llego tarde. 324 00:23:14,059 --> 00:23:15,779 Mierda. 325 00:23:35,699 --> 00:23:39,418 Mayo. ¿Qué haces aquí? Pensaba que hoy tenías que quedarte en casa. 326 00:23:39,419 --> 00:23:42,658 Lo sé. Lo siento, pero necesito hablar con alguien o me volveré loca. 327 00:23:42,659 --> 00:23:45,498 - Claro. Entra. - Gracias. 328 00:23:45,499 --> 00:23:48,258 Sé que estás ocupada con la mudanza, tu padre y todo eso. 329 00:23:48,259 --> 00:23:50,099 No pasa nada. Pasa. 330 00:23:54,699 --> 00:23:56,699 ¿Qué ha pasado? 331 00:23:58,219 --> 00:24:00,859 Es Charles. Creo que tiene una aventura. 332 00:24:02,299 --> 00:24:03,618 ¿Charles? 333 00:24:03,619 --> 00:24:05,218 Sí. 334 00:24:05,219 --> 00:24:08,458 Le compré unos gemelos por su cumpleaños. 335 00:24:08,459 --> 00:24:10,658 Ahora ni siquiera recuerdo cuándo es. 336 00:24:10,659 --> 00:24:13,578 - ¿Qué? - El cumpleaños de Charles. 337 00:24:13,579 --> 00:24:14,978 Es mayo, ¿no? 338 00:24:14,979 --> 00:24:16,418 Es verdad. 339 00:24:16,419 --> 00:24:19,498 Bueno, los envolví y los escondí en un cajón 340 00:24:19,499 --> 00:24:22,579 del cuarto de la lavadora y fue cuando encontré esto. 341 00:24:27,579 --> 00:24:29,099 "Conoce nuestro romance". 342 00:24:31,019 --> 00:24:32,898 Bueno, eso no prueba nada. 343 00:24:32,899 --> 00:24:34,698 Pero se está comportando de forma muy extraña, 344 00:24:34,699 --> 00:24:36,778 tiene todo el sentido. 345 00:24:36,779 --> 00:24:38,578 Todas esas conferencias en Dusseldorf, 346 00:24:38,579 --> 00:24:41,298 nunca me ha traído un bratwurst. 347 00:24:41,299 --> 00:24:44,578 Mira, querida, no te puedes preocupar por las salchichas. 348 00:24:44,579 --> 00:24:48,178 Estoy segura de que hay una explicación del todo inocente. 349 00:24:48,179 --> 00:24:50,698 Y esta ni siquiera es la letra de Charles. 350 00:24:50,699 --> 00:24:52,778 ¿Cómo lo sabes? 351 00:24:52,779 --> 00:24:54,098 Lo veo. 352 00:24:54,099 --> 00:24:56,498 Por las tarjetas de cumpleaños y de Navidad que me ha enviado 353 00:24:56,499 --> 00:24:58,138 todos esos años. 354 00:24:58,139 --> 00:25:00,018 No había pensado en eso. 355 00:25:00,019 --> 00:25:02,178 Y si te preocupa. 356 00:25:02,179 --> 00:25:03,458 pregúntale esta noche 357 00:25:03,459 --> 00:25:05,698 cuando vuelva del trabajo. 358 00:25:05,699 --> 00:25:07,218 No te lo debes quedar para ti, 359 00:25:07,219 --> 00:25:09,298 eso es lo peor que puedes hacer. 360 00:25:09,299 --> 00:25:10,539 Gracias, Natasha. 361 00:25:12,859 --> 00:25:14,818 Eres una buena amiga. 362 00:25:14,819 --> 00:25:16,659 No sé que haría sin ti. 363 00:25:17,779 --> 00:25:20,338 Bueno, venga, deberías volver a casa. 364 00:25:20,339 --> 00:25:22,338 Lamentaría que perdieras el envío. 365 00:25:22,339 --> 00:25:25,339 Tienes razón. Probablemente es mi calenturienta imaginación. 366 00:25:26,579 --> 00:25:29,778 ¡Sarah! El pijama está goteando de nuevo. 367 00:25:29,779 --> 00:25:31,818 Creo que deberíamos devolverlo. 368 00:25:31,819 --> 00:25:34,378 Mira, me tengo que ir. Lo tengo que meter en la bañera. 369 00:25:34,379 --> 00:25:35,778 Claro, ve. 370 00:25:35,779 --> 00:25:36,819 Ya me voy. 371 00:25:38,219 --> 00:25:39,898 Gracias. 372 00:25:39,899 --> 00:25:41,099 Adiós, Mayo. 373 00:25:57,219 --> 00:25:58,778 Claro, ve. 374 00:25:58,779 --> 00:25:59,979 Ya me voy. 375 00:26:15,659 --> 00:26:18,058 ¿Diga? 376 00:26:18,059 --> 00:26:19,618 ¿Charles? 377 00:26:19,619 --> 00:26:21,378 ¿Por qué me llamas por el fijo? 378 00:26:21,379 --> 00:26:23,458 Te he dicho que no lo uses. 379 00:26:23,459 --> 00:26:24,739 ¿Va todo bien? 380 00:26:26,099 --> 00:26:28,178 Es mayo, ¿no? 381 00:26:28,179 --> 00:26:29,938 ¿Qué pasa con Mayo? 382 00:26:29,939 --> 00:26:31,538 No se habrá pasado por aquí, ¿verdad? 383 00:26:31,539 --> 00:26:33,499 Le dije que no saliera de casa por el envío. 384 00:26:35,179 --> 00:26:37,538 Conoce nuestro romance. 385 00:26:37,539 --> 00:26:40,298 ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? 386 00:26:40,299 --> 00:26:42,698 Natasha, ¿sigues ahí, cariño? 387 00:26:42,699 --> 00:26:44,818 Dime que ha dicho. 388 00:26:44,819 --> 00:26:45,979 ¡Natasha! 389 00:26:47,339 --> 00:26:50,018 Mira, querida, no te puedes preocupar por las salchichas. 390 00:26:50,019 --> 00:26:52,218 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 391 00:26:52,219 --> 00:26:56,818 Escucha, sé que esto es estresante, pero debes controlar los nervios. 392 00:26:56,819 --> 00:27:00,018 En una media hora habrá salido de nuestras vidas para siempre. 393 00:27:00,019 --> 00:27:02,818 El hombre que he contratado es muy profesional. 394 00:27:02,819 --> 00:27:04,298 Viene muy recomendado. 395 00:27:04,299 --> 00:27:07,738 Solo asegúrate de estar con el agente inmobiliario para tener una coartada 396 00:27:07,739 --> 00:27:10,338 y cuando venga la policía y diga que ha habido un asesinato, 397 00:27:10,339 --> 00:27:12,338 podrás probar dónde estabas exactamente. 398 00:27:12,339 --> 00:27:13,938 Mira, te debo dejar. 399 00:27:13,939 --> 00:27:16,738 Estoy en una reunión. Te quiero. 400 00:27:16,739 --> 00:27:19,538 Te veré en Portugal. 401 00:27:19,539 --> 00:27:20,699 ¿Natasha? 402 00:27:22,099 --> 00:27:23,258 Adiós, Mayo. 403 00:27:23,259 --> 00:27:24,339 ¿Qué? 404 00:28:42,105 --> 00:28:47,191 www.subtitulamos.tv