1 00:00:00,193 --> 00:00:01,710 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,713 --> 00:00:04,177 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,180 --> 00:00:05,367 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,370 --> 00:00:07,347 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,350 --> 00:00:08,882 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,234 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:10,237 --> 00:00:12,286 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:12,288 --> 00:00:13,520 como yo. 9 00:00:13,522 --> 00:00:15,289 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:15,291 --> 00:00:17,024 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:17,026 --> 00:00:19,059 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:19,061 --> 00:00:21,528 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:21,530 --> 00:00:23,964 Y soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:23,966 --> 00:00:26,600 Soy Flash. 15 00:00:27,531 --> 00:00:29,125 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:29,128 --> 00:00:31,622 ¿Es eso lo que crees que soy? ¿Una especie de secretaria malvada? 17 00:00:31,625 --> 00:00:33,173 - Dímelo tú. - Soy ahora 18 00:00:33,175 --> 00:00:35,542 y siempre, la compañera de mi marido. 19 00:00:35,544 --> 00:00:38,012 Un placer conocerte, Dominic Lanse. 20 00:00:40,783 --> 00:00:42,082 Hola, Sr. Allen. 21 00:00:42,084 --> 00:00:43,968 DeVoe, si lastimas a mi familia... 22 00:00:43,971 --> 00:00:45,911 No tengo ningún interés en tu familia. 23 00:00:45,914 --> 00:00:47,309 Además, vas a necesitar a alguien 24 00:00:47,312 --> 00:00:48,585 para echarte de menos cuando te hayas ido. 25 00:00:48,588 --> 00:00:50,924 - ¿Qué hiciste? - Te dejé algo para ti. 26 00:00:50,926 --> 00:00:52,684 Ya no lo necesito más. 27 00:00:52,687 --> 00:00:54,061 Barry Allen, queda arrestado 28 00:00:54,063 --> 00:00:55,578 por el asesinato de Clifford DeVoe. 29 00:00:56,766 --> 00:00:58,699 Me llamo Barry Allen. 30 00:00:59,954 --> 00:01:03,837 Y soy un tío inocente. 31 00:01:05,374 --> 00:01:07,775 Sé que encontrarás mis huellas dactilares 32 00:01:07,777 --> 00:01:10,611 por todo su cuerpo. 33 00:01:10,613 --> 00:01:14,481 Y sé que encontrarás su ADN en el mío. 34 00:01:16,886 --> 00:01:21,221 Pero no sé quién lo apuñaló... 35 00:01:23,159 --> 00:01:25,192 O cómo terminó en mi casa. 36 00:01:27,797 --> 00:01:30,431 Todo lo que puedo decir es que estoy siendo incriminado... 37 00:01:32,301 --> 00:01:33,867 Por algo que no hice. 38 00:01:35,538 --> 00:01:38,238 No maté a Clifford DeVoe. 39 00:01:46,115 --> 00:01:48,215 De acuerdo, Allen, 40 00:01:48,217 --> 00:01:51,118 volvamos otra vez al principio. 41 00:01:52,988 --> 00:01:55,956 www.subtitulamos.tv 42 00:01:55,958 --> 00:01:57,825 Esto es exactamente lo que DeVoe quería. 43 00:01:57,827 --> 00:02:01,495 Quiero decir, todos jugamos bien en su plan, especialmente en mí. 44 00:02:01,497 --> 00:02:03,596 ¿Por qué querría DeVoe orquestar todo esto? 45 00:02:03,599 --> 00:02:05,699 No lo sé, pero sabemos que esto comenzó 46 00:02:05,702 --> 00:02:07,291 cuando todavía estaba en la Fuerza de velocidad. 47 00:02:07,294 --> 00:02:08,602 Pero, ¿por qué atacar a Dominic? 48 00:02:08,604 --> 00:02:10,304 El poder de Dominic debe haber permitido a DeVoe 49 00:02:10,306 --> 00:02:11,294 poder habitar su cuerpo. 50 00:02:11,297 --> 00:02:13,440 Deberíamos haber estado encima de esto antes. 51 00:02:13,442 --> 00:02:15,008 ¿Qué pasa con los otros metahumanos del autobús? 52 00:02:15,010 --> 00:02:17,344 ¿Por qué crearlos? 53 00:02:17,346 --> 00:02:19,413 ¿Parte de un plan más grande? 54 00:02:23,319 --> 00:02:24,940 ¿Por qué estás aquí ahora mismo, Allen? 55 00:02:24,943 --> 00:02:26,320 ¿No estás bajo arresto domiciliario? 56 00:02:26,322 --> 00:02:27,855 - Sí, bueno... - Está en casa de Joe, en realidad. 57 00:02:27,857 --> 00:02:29,356 Es eso o en la corte. 58 00:02:29,358 --> 00:02:33,060 Me las arreglé para piratear el monitor GPS de su tobillo. 59 00:02:33,062 --> 00:02:34,943 Eso no es lo único que Cisco ha pirateado. 60 00:02:34,946 --> 00:02:36,530 Cuando saliste de la Fuerza de la Velocidad, 61 00:02:36,532 --> 00:02:38,138 estabas diciendo cosas raras en el Departamento de Policía. 62 00:02:38,141 --> 00:02:40,367 Dijiste algo acerca de que no querías matar a nadie. 63 00:02:40,369 --> 00:02:42,069 Limpié el vídeo digitalmente. 64 00:02:42,071 --> 00:02:43,670 Lo último que queremos es que alguien escuche algo 65 00:02:43,672 --> 00:02:45,372 que no queremos que escuchen. 66 00:02:45,374 --> 00:02:48,809 Su Señoría, soy inocente. Yo no hice esto. 67 00:02:48,811 --> 00:02:50,511 Yo no maté a nadie. 68 00:02:50,513 --> 00:02:52,746 Sí, yo no recuerdo haber dicho nada de eso. 69 00:02:52,748 --> 00:02:54,882 - ¿No lo recuerdas? - No. 70 00:02:54,884 --> 00:02:56,550 Deberíamos revisar todo lo que dijo 71 00:02:56,552 --> 00:02:58,218 cuando salió de la Speed Force. 72 00:02:58,220 --> 00:02:59,863 - Quizás nos dé una pista. - Esa es una buena idea. 73 00:02:59,865 --> 00:03:01,123 Vale, chicos, pero recuerden, 74 00:03:01,126 --> 00:03:03,090 Considerando toda la evidencia que tienen en mi contra, 75 00:03:03,092 --> 00:03:04,958 este juicio no durará mucho. 76 00:03:04,960 --> 00:03:07,027 Vale, pero Cecile tomando un permiso 77 00:03:07,029 --> 00:03:09,463 para representarte, tienes a la mejor abogada del pueblo. 78 00:03:09,465 --> 00:03:11,265 - Sí. - Entonces, incluso si te 79 00:03:11,267 --> 00:03:14,401 declaran culpable, no es como que una prisión pueda contenerte. 80 00:03:14,403 --> 00:03:17,905 Bueno, no huiré. No seré un fugitivo. 81 00:03:17,907 --> 00:03:20,007 Si soy un convicto, tengo que ir a prisión. 82 00:03:20,009 --> 00:03:21,542 No dejaremos que eso pase. 83 00:03:23,312 --> 00:03:26,046 Vale, continuemos trabajando. 84 00:03:31,787 --> 00:03:33,287 Deberíamos ir al juzgado. 85 00:03:33,289 --> 00:03:34,888 Sí. 86 00:03:34,890 --> 00:03:36,690 - ¿Cómo lo llevas? - Dicen que el primer año 87 00:03:36,692 --> 00:03:38,459 de matrimonio siempre es el más duro, 88 00:03:38,461 --> 00:03:41,995 pero nunca pensé que mi marido sería acusado por asesinato 89 00:03:41,997 --> 00:03:43,424 sería uno de los desafíos. 90 00:03:43,427 --> 00:03:45,432 Hemos pasado por mucho. 91 00:03:45,434 --> 00:03:47,701 Saldremos de esta también. 92 00:03:47,703 --> 00:03:49,470 ¿Lo haremos, Barry? 93 00:03:49,472 --> 00:03:52,906 Sé que la Fuerza de la Velocidad te dio una nueva visión sobre la vida, pero... 94 00:03:52,908 --> 00:03:55,075 no sé si ser positivos es suficiente ahora. 95 00:03:55,077 --> 00:03:58,912 Estoy tratando de ser fuerte por el equipo y por ti. 96 00:03:58,914 --> 00:04:01,315 Recuerda, nosotros somos Flash. 97 00:04:03,452 --> 00:04:05,786 Somos Flash. 98 00:04:05,788 --> 00:04:07,232 Ralph, espera. 99 00:04:07,235 --> 00:04:09,423 Escucha, no dejaré que Barry vaya a prisión. 100 00:04:09,425 --> 00:04:10,839 Le fallé a su padre, no le fallaré a él. 101 00:04:10,841 --> 00:04:12,115 Necesito tu ayuda. 102 00:04:12,118 --> 00:04:14,161 Mi ayuda, eh, ¿la elástica? 103 00:04:14,163 --> 00:04:16,296 La de investigador privado turbio. 104 00:04:16,298 --> 00:04:20,167 - Oh, no me ofendo. - Vamos. 105 00:04:20,169 --> 00:04:24,271 La ciencia siempre se ha preguntado qué se necestia 106 00:04:24,273 --> 00:04:26,640 para transferir satisfactoriamente la conciencia 107 00:04:26,642 --> 00:04:30,544 de un ser vivo a otro. 108 00:04:30,546 --> 00:04:32,346 Pero hemos logrado más 109 00:04:32,348 --> 00:04:35,215 que una simple transferencia de conciencia. 110 00:04:35,218 --> 00:04:38,370 Hemos extraído eso que eleva nuestra humanidad 111 00:04:38,373 --> 00:04:40,020 y la añadimos a ella. 112 00:04:40,023 --> 00:04:43,127 Soy ambos, el que fui antes... 113 00:04:45,127 --> 00:04:48,595 y el que deseo ser. 114 00:04:48,597 --> 00:04:51,331 Sí, lo eres, mi amor. 115 00:04:53,202 --> 00:04:56,236 Mi mano se sigue sintiendo ajena a ti. 116 00:04:58,374 --> 00:05:00,741 Y a ti no te importa. 117 00:05:00,743 --> 00:05:02,910 No, sí que me importa. 118 00:05:02,912 --> 00:05:05,178 Como dije, heredé la habilidad 119 00:05:05,180 --> 00:05:07,247 de leer los pensamientos. 120 00:05:08,651 --> 00:05:11,084 Nunca antes nos habíamos mentido. 121 00:05:11,086 --> 00:05:13,820 No empecemos ahora. 122 00:05:13,822 --> 00:05:15,589 Vale. 123 00:05:16,892 --> 00:05:20,365 Marlize, amor mío... 124 00:05:22,231 --> 00:05:24,765 Mira a través de este cuerpo. 125 00:05:24,767 --> 00:05:26,834 Mira a través de estos ojos. 126 00:05:28,970 --> 00:05:32,171 Mírame a mí, Clifford. 127 00:05:34,743 --> 00:05:38,145 No soy nada sin ti. 128 00:05:51,193 --> 00:05:54,928 Señoría, señoras y caballeros del jurado, 129 00:05:54,930 --> 00:05:57,713 Si no entienden lo que voy a decirles hoy, 130 00:05:57,716 --> 00:05:59,166 tienen que hacer algo. 131 00:05:59,168 --> 00:06:03,236 Necesito que crean en lo imposible. 132 00:06:03,238 --> 00:06:05,272 De niños, se nos ha enseñado que 133 00:06:05,274 --> 00:06:07,708 la policía está para protegernos, para servirnos. 134 00:06:07,710 --> 00:06:10,901 Nos han dicho que nuestro dinero de los impuestos se destina a entrenarlos 135 00:06:10,904 --> 00:06:13,580 para que sean los campeones de la ciudad. 136 00:06:13,582 --> 00:06:16,495 Pero para algunos de nosotros, sigue siendo imposible 137 00:06:16,498 --> 00:06:19,686 que un investigador de la policía, uno de los mejores de Central City, 138 00:06:19,688 --> 00:06:21,388 pudiera traicionarnos. 139 00:06:21,390 --> 00:06:23,590 Y lo que es peor, bajo el pretexto de defender la ley 140 00:06:23,592 --> 00:06:25,192 cometer el acto más atroz 141 00:06:25,194 --> 00:06:27,291 que una persona puede cometer contra otra. 142 00:06:27,294 --> 00:06:30,731 Pero eso es lo que hizo Barry Allen exactamente. 143 00:06:30,733 --> 00:06:33,634 Ahora, la fiscalía demostrará más allá de toda duda 144 00:06:33,636 --> 00:06:36,837 que estuvo entre nosotros como un lobo con piel de cordero. 145 00:06:36,839 --> 00:06:38,538 Pero esa es la cuestión. 146 00:06:38,540 --> 00:06:40,862 Barry Allen lleva una máscara, 147 00:06:40,865 --> 00:06:43,276 utilizó sus conexiones con la ley, 148 00:06:43,278 --> 00:06:45,078 su experiencia como policía investigador, 149 00:06:45,080 --> 00:06:47,414 sobre todo como técnico de la escena del crimen, 150 00:06:47,416 --> 00:06:51,918 para acosar al querido profesor, marido 151 00:06:51,920 --> 00:06:55,416 y asesinado Clifford DeVoe a sangre fría. 152 00:06:58,626 --> 00:07:00,776 De acuerdo, señor Borwin, firme en la línea de puntos 153 00:07:00,779 --> 00:07:03,029 y su cuenta de ahorros está arreglada. 154 00:07:03,032 --> 00:07:05,399 Agradezco que me ayude, quiero hacer esto bien. 155 00:07:05,401 --> 00:07:07,467 Es mi primera cuenta de ahorros. 156 00:07:09,938 --> 00:07:12,072 - ¿Estás bien? - Sí. 157 00:07:12,074 --> 00:07:15,208 Solo un poco mareada antes del desayuno, creo. 158 00:07:15,210 --> 00:07:18,078 Que tenga buen día. 159 00:07:29,558 --> 00:07:32,444 Señoras y caballeros, el documento en mi mano, 160 00:07:32,447 --> 00:07:34,704 es una orden de alejamiento emitida por el juzgado. 161 00:07:34,707 --> 00:07:36,950 Está concedida a Marlize DeVoe, la esposa de la víctima, 162 00:07:36,952 --> 00:07:38,451 en beneficio de su marido 163 00:07:38,453 --> 00:07:43,356 contra el señor Bartholomew Henry Allen. 164 00:07:43,358 --> 00:07:45,759 Ahora, si quieren verla mejor, tengo una copia más grande. 165 00:07:45,761 --> 00:07:47,427 Y si me permiten decir 166 00:07:47,429 --> 00:07:50,096 lo que está debajo "motivo de la orden", 167 00:07:50,098 --> 00:07:52,499 acoso. 168 00:07:52,501 --> 00:07:55,335 El acusado fue visto días antes, 169 00:07:55,337 --> 00:07:58,038 irrumpiendo ilegalmente y traspasando en la casa de la víctima, 170 00:07:58,040 --> 00:08:00,040 buscando entre los efectos personales de la víctima. 171 00:08:00,042 --> 00:08:01,675 Un hombre obsesionado. 172 00:08:01,677 --> 00:08:03,710 Se encontraron células epiteliales de Barry Allen 173 00:08:03,712 --> 00:08:06,846 bajo las uñas de la víctima. 174 00:08:06,848 --> 00:08:08,248 Ahora imaginen, si pueden, 175 00:08:08,250 --> 00:08:10,951 al señor DeVoe, un hombre en silla de ruedas, 176 00:08:10,953 --> 00:08:12,991 desesperado por defenderse 177 00:08:12,994 --> 00:08:14,955 mientras el señor Allen quería superarle. 178 00:08:14,957 --> 00:08:17,155 Y finalmente, este es el cuchillo 179 00:08:17,158 --> 00:08:20,017 que fue utilizado para matar a Clifford DeVoe. 180 00:08:21,729 --> 00:08:25,564 Si parece nuevo, es porque lo es. 181 00:08:25,567 --> 00:08:27,834 Fue un regalo de boda para el señor Allen. 182 00:08:27,836 --> 00:08:31,204 Ahora vamos a pensarlo un momento. 183 00:08:31,206 --> 00:08:32,872 Esto se supone que conmemoraría 184 00:08:32,874 --> 00:08:35,575 el momento más feliz de la vida de una pareja. 185 00:08:35,577 --> 00:08:37,072 Pero en lugar de eso el señor Allen lo usó 186 00:08:37,075 --> 00:08:40,046 para separar para siempre a una pareja. 187 00:08:40,048 --> 00:08:42,949 Usó un regalo de boda como arma del crimen. 188 00:08:42,951 --> 00:08:45,447 Esa es un tipo de maldad especial. 189 00:08:45,450 --> 00:08:46,853 El acusado mostró 190 00:08:46,856 --> 00:08:49,028 - una absoluta indiferencia... - Cisco, 191 00:08:49,031 --> 00:08:50,889 hay un ataque de metahumano en el centro. 192 00:08:50,892 --> 00:08:53,193 - Tenemos que ir. - Frialdad descarada... 193 00:08:53,195 --> 00:08:56,763 Yo me quedo aquí con Barry. 194 00:09:02,098 --> 00:09:04,085 Cuando termines, 195 00:09:04,088 --> 00:09:06,138 ¿podría obtener información de las terminales? 196 00:09:06,141 --> 00:09:08,041 Detective, ¿puede tomar declaraciones por favor? 197 00:09:08,043 --> 00:09:10,377 - Señor Ramon. - Capitán. 198 00:09:10,379 --> 00:09:13,147 - ¿Qué ha pasado aquí? - Bueno, un clásico de Central City. 199 00:09:13,150 --> 00:09:14,781 Otro caso extraño. 200 00:09:14,783 --> 00:09:19,119 No hay violación de datos, nada robado. Todos se han desmayado. 201 00:09:19,121 --> 00:09:21,588 Tengo a agentes en el hospital entrevistando a gente ahora mismo, 202 00:09:21,590 --> 00:09:23,256 pero hasta ahora, nadie sabe nada. 203 00:09:23,258 --> 00:09:24,658 204 00:09:24,660 --> 00:09:26,704 Ciudad de la materia oscura. 205 00:09:26,707 --> 00:09:28,762 Sí, definitivamente tratamos con un metahumano. 206 00:09:28,764 --> 00:09:31,053 ¿Quieres ver con qué clase de perímetro estamos tratando? 207 00:09:31,056 --> 00:09:34,000 Me has leído la mente. 208 00:09:34,002 --> 00:09:36,970 Oye, Joe, ¿estás seguro de querer llevar este caso? 209 00:09:36,972 --> 00:09:38,638 Porque entiendo totalmente 210 00:09:38,640 --> 00:09:40,907 que si necesitas más tiempo... 211 00:09:40,909 --> 00:09:43,143 Estoy bien, en serio. 212 00:09:43,145 --> 00:09:45,578 Puede que tenga que ir a los tribunales luego. 213 00:09:45,580 --> 00:09:48,181 Sí, yo... 214 00:09:48,183 --> 00:09:50,317 En realidad voy hacia allí. 215 00:09:51,687 --> 00:09:54,220 La fiscalía me llamó para testificar. 216 00:09:54,222 --> 00:09:55,789 Lo siento, Joe. 217 00:09:55,791 --> 00:09:57,366 Sabes lo mucho que me importa Barry, 218 00:09:57,369 --> 00:10:00,327 pero tengo que decirles lo que sé. 219 00:10:02,798 --> 00:10:04,998 Lo entiendo, tienes que hacer lo que tienes que hacer. 220 00:10:05,000 --> 00:10:06,232 Sí. 221 00:10:09,471 --> 00:10:11,871 ¿Tengo que repetir la pregunta? 222 00:10:11,873 --> 00:10:13,840 No, la he oído. 223 00:10:13,842 --> 00:10:15,298 La persona de pie ante 224 00:10:15,301 --> 00:10:19,345 el cadáver de Clifford DeVoe era Barry Allen. 225 00:10:19,348 --> 00:10:21,348 No hay más preguntas, señoría. 226 00:10:24,186 --> 00:10:27,944 Capitán Singh, declaró que usted hizo la entrevista 227 00:10:27,947 --> 00:10:30,757 a Barry Allen hace cinco años para el trabajo de técnico de escena del crimen. 228 00:10:30,759 --> 00:10:34,094 Me pregunto, ¿cuál fue su primera impresión de él? 229 00:10:34,096 --> 00:10:35,762 Era joven. 230 00:10:35,764 --> 00:10:38,698 Tenía la mitad de experiencia de cualquiera que hubiera entrevistado. 231 00:10:38,700 --> 00:10:40,800 ¿Por qué le contrató? 232 00:10:40,802 --> 00:10:43,269 En realidad fue por algo que dijo en la entrevista. 233 00:10:43,271 --> 00:10:44,709 Todos hablan siempre sobre 234 00:10:44,712 --> 00:10:48,074 ir tras los malos, la culpabilidad. 235 00:10:48,076 --> 00:10:50,810 Pero Allen dijo que quería ayudar a las víctimas. 236 00:10:50,812 --> 00:10:52,267 Los inocentes. 237 00:10:54,383 --> 00:10:58,408 Pensé que Central City se merecía a alguien así. 238 00:10:58,411 --> 00:11:00,845 Allen es uno de los buenos. 239 00:11:03,183 --> 00:11:05,017 Uno de los buenos. 240 00:11:07,629 --> 00:11:09,861 No hay más preguntas, señoría. 241 00:11:14,002 --> 00:11:16,870 Me gustaría reconducir, señoría. 242 00:11:16,872 --> 00:11:18,314 Proceda. 243 00:11:18,317 --> 00:11:22,242 ¿Cubriría al señor Allen si tuviera que hacerlo? 244 00:11:22,244 --> 00:11:24,878 - No, claro que no. - No. 245 00:11:24,880 --> 00:11:26,751 Aquí en su archivo personal dice 246 00:11:26,754 --> 00:11:28,350 que se tomó seis meses sabáticos 247 00:11:28,353 --> 00:11:29,582 en la República Checa. 248 00:11:29,584 --> 00:11:31,584 ¿Obtuvo su aprobación primero? 249 00:11:31,586 --> 00:11:33,353 No exactamente. 250 00:11:33,355 --> 00:11:34,921 Dijo que era por algo personal. 251 00:11:34,923 --> 00:11:36,423 Estoy seguro de que tenía una buena razón para irse. 252 00:11:36,425 --> 00:11:39,292 ¿Salvar el mundo es una buena razón? 253 00:11:39,294 --> 00:11:41,127 También dice aquí que ha llegado tarde 254 00:11:41,129 --> 00:11:44,998 72 veces en los últimos dos años. 255 00:11:45,000 --> 00:11:47,667 ¿Alguna vez le ha preguntado por qué? 256 00:11:47,669 --> 00:11:50,904 No, porque a pesar de la hora a la que llegara, 257 00:11:50,906 --> 00:11:52,972 siempre hacía su trabajo. 258 00:11:52,974 --> 00:11:54,974 Tenía curiosidad por imaginar lo que hace 259 00:11:54,976 --> 00:11:57,343 con ese tiempo en lugar de estar en el trabajo. 260 00:11:57,345 --> 00:12:01,314 Es casi como si tuviera una vida secreta. 261 00:12:01,316 --> 00:12:02,829 Así que a pesar de todas esas infracciones, 262 00:12:02,832 --> 00:12:05,652 ¿nunca pensó en sancionarle? 263 00:12:05,654 --> 00:12:07,020 ¿Qué está sugiriendo? 264 00:12:07,022 --> 00:12:09,989 Que se dé cuenta o no, 265 00:12:09,991 --> 00:12:11,491 ha estado encubriendo la horrible verdad 266 00:12:11,493 --> 00:12:13,064 sobre el señor Allen todos estos años. 267 00:12:13,067 --> 00:12:15,261 - Eso no es cierto - ¿Es cierto que estaba 268 00:12:15,263 --> 00:12:17,997 vigilando y acosando al señor DeVoe? 269 00:12:17,999 --> 00:12:20,066 ¿Sí o no? 270 00:12:22,270 --> 00:12:24,437 Sí, es por es que 271 00:12:24,439 --> 00:12:26,172 garanticé a DeVoe la orden de alejamiento 272 00:12:26,174 --> 00:12:27,967 y le dije a Allen que se alejara. 273 00:12:27,970 --> 00:12:29,142 Pero eso no le detuvo, ¿verdad? 274 00:12:29,144 --> 00:12:30,777 Seguía yendo tras él hasta la noche 275 00:12:30,779 --> 00:12:34,113 - que el señor DeVoe fue asesinado. - ¡Protesto! Conjetura. 276 00:12:34,115 --> 00:12:35,482 Se retira. 277 00:12:35,484 --> 00:12:38,585 Capitán, bueno, ha dicho que el señor Allen 278 00:12:38,587 --> 00:12:41,225 quiere ayudar a las víctimas, o los inocentes. 279 00:12:41,228 --> 00:12:43,022 Pero desaparecer durante meses 280 00:12:43,024 --> 00:12:44,924 y llegar tarde 72 veces 281 00:12:44,926 --> 00:12:46,659 no parece propio de alguien que quiere ayudar 282 00:12:46,661 --> 00:12:49,729 o le importa alguien que no sea él mismo 283 00:12:49,731 --> 00:12:53,099 Ahora, ¿sigue pensando que es uno de los buenos? 284 00:13:01,243 --> 00:13:02,709 Espero que tengas razón sobre esto. 285 00:13:02,712 --> 00:13:04,010 Créeme, 286 00:13:04,012 --> 00:13:06,513 soy muy bueno leyendo el lenguaje corporal. 287 00:13:06,515 --> 00:13:07,847 Ahora, estás tenso. 288 00:13:07,849 --> 00:13:09,415 Ahora estás molesto. 289 00:13:10,752 --> 00:13:12,519 Allá vamos. 290 00:13:16,091 --> 00:13:17,891 - Bingo. - ¿Lo conseguiste? 291 00:13:17,893 --> 00:13:20,751 Oh, Ralphie lo conseguiste. 292 00:13:20,754 --> 00:13:22,106 Noto una absolución. 293 00:13:26,902 --> 00:13:30,069 Como pensamos que podría pasar, tenemos problemas. 294 00:13:30,071 --> 00:13:33,076 El testimonio de David nos ha hecho daño, pero aún tenemos opciones. 295 00:13:33,079 --> 00:13:34,374 ¿Cuáles son? 296 00:13:34,376 --> 00:13:36,209 Puedo ir a Slater, puedo ofrecerle un trato, 297 00:13:36,211 --> 00:13:38,811 quizá conseguir una sentencia más corta. 298 00:13:38,813 --> 00:13:41,444 O podríamos utilizar una defensa por demencia. 299 00:13:41,447 --> 00:13:43,376 No, esas dos opciones 300 00:13:43,379 --> 00:13:45,118 admiten igualmente que soy culpable y no lo soy. 301 00:13:45,120 --> 00:13:47,453 Está bien, entonces la otra única manera de salir de esto 302 00:13:47,455 --> 00:13:48,922 es que testifiques. 303 00:13:48,924 --> 00:13:50,857 Cecile, lo siento, no lo haré. 304 00:13:50,859 --> 00:13:53,826 Todas las pruebas, cada una de ellas, apunta a ti. 305 00:13:53,828 --> 00:13:56,251 Si no estás dispuesto a salir ahí y defenderte, 306 00:13:56,254 --> 00:13:58,932 entonces es un caso imposible. 307 00:13:58,934 --> 00:14:00,500 No voy a defenderme. 308 00:14:00,502 --> 00:14:02,201 Barry, ¿incluso aunque eso signifique darle la vuelta al caso 309 00:14:02,203 --> 00:14:03,603 y no ir a la cárcel? 310 00:14:03,605 --> 00:14:06,072 Iris, si testifico, tengo que mentir. 311 00:14:06,074 --> 00:14:08,942 Cometo perjurio, me convierto exactamente en lo que creen que soy. 312 00:14:08,944 --> 00:14:10,543 Entonces no mientras. 313 00:14:10,545 --> 00:14:13,046 - ¿Qué? - Di la verdad. 314 00:14:13,048 --> 00:14:15,148 Dile a todos que eres Flash. 315 00:14:16,851 --> 00:14:20,687 Barry, si el jurado saber que eres Flash, 316 00:14:20,689 --> 00:14:24,123 entonces puedes explicarlo todo y te creerán. 317 00:14:24,125 --> 00:14:26,259 La fiscalía va a redondearlo todo pronto. 318 00:14:26,261 --> 00:14:28,294 Necesito tu respuesta hoy. 319 00:14:28,296 --> 00:14:29,963 Es la única manera, Barry. 320 00:14:29,965 --> 00:14:31,698 Dile a la ciudad que eres Flash. 321 00:14:36,665 --> 00:14:38,761 ¿Es todo lo que tenemos? 322 00:14:38,764 --> 00:14:41,561 - No es mucho con lo que seguir. - Lo sé, ¿vale? 323 00:14:41,563 --> 00:14:43,121 Tenemos suerte de tener este vídeo. 324 00:14:43,124 --> 00:14:44,063 - ¿Por qué? - Por alguna razón, 325 00:14:44,065 --> 00:14:45,665 todas las cámaras de seguridad estaban estropeadas. 326 00:14:45,668 --> 00:14:47,367 Oíd, chicos, acabo de estar en el hospital 327 00:14:47,370 --> 00:14:48,669 buscando entre los archivos médicos 328 00:14:48,672 --> 00:14:49,971 de todos los que estaban en el banco. 329 00:14:49,974 --> 00:14:51,271 Sé por qué se desmayaron. 330 00:14:51,273 --> 00:14:52,605 ¿Por qué se desmayaron? 331 00:14:52,607 --> 00:14:54,178 Bueno, todos sufrían fatiga, 332 00:14:54,181 --> 00:14:57,149 vómitos, dolor abdominal, sarpullidos. 333 00:14:57,152 --> 00:14:59,452 Entonces, ¿todos comieron burritos en mal estado? 334 00:14:59,455 --> 00:15:02,499 No, envenenamiento por radiación. 335 00:15:02,502 --> 00:15:04,317 Por esto estaban estropeadas las cámaras de seguridad. 336 00:15:04,319 --> 00:15:06,030 Tenemos que encontrar a ese tío 337 00:15:06,033 --> 00:15:07,353 antes de que envenene a toda la ciudad. 338 00:15:07,355 --> 00:15:10,189 Sí, o peor. 339 00:15:10,191 --> 00:15:12,492 Chicos, si este metahumano puede causar estos niveles de radiación 340 00:15:12,494 --> 00:15:14,260 en esos pacientes, eso significa que este metahumano 341 00:15:14,262 --> 00:15:16,996 tiene una composición similar a una bomba nuclear. 342 00:15:16,998 --> 00:15:19,089 Entonces, ¿lo suficiente como para volarnos por los aires? 343 00:15:19,092 --> 00:15:20,300 ¿De qué estamos hablando? 344 00:15:20,302 --> 00:15:21,968 La lluvia radiactiva de una explosión nuclear 345 00:15:21,970 --> 00:15:23,236 podrían ser catastróficos. 346 00:15:23,238 --> 00:15:25,672 - Exacto. - Fallout. 347 00:15:25,674 --> 00:15:28,608 - Buen nombre. - Un poder terrible. 348 00:15:28,610 --> 00:15:30,977 Vale, veré si el satélite 349 00:15:30,979 --> 00:15:32,612 puede rastrear su firma de radiación. 350 00:15:32,614 --> 00:15:36,827 Señora DeVoe, ¿cuándo conoció al señor Allen? 351 00:15:36,830 --> 00:15:39,313 352 00:15:39,316 --> 00:15:43,702 El señor Allen apareció en mi casa hace dos meses 353 00:15:43,705 --> 00:15:45,425 afirmando estar investigando 354 00:15:45,428 --> 00:15:47,360 a uno de los antiguos compañeros de Clifford. 355 00:15:47,362 --> 00:15:52,165 Le aseguramos que no teníamos información para ayudarle. 356 00:15:52,167 --> 00:15:55,568 Pero el señor Allen persistió y continuó acosando a mi marido. 357 00:15:55,570 --> 00:15:58,913 ¿Qué provocó la orden de alejamiento? 358 00:15:58,916 --> 00:16:01,950 Mi marido tiene... 359 00:16:01,953 --> 00:16:05,510 tenía ELA en estado avanzado. 360 00:16:05,513 --> 00:16:08,842 Estaba a solas con Kevin la mayor parte del tiempo. 361 00:16:08,845 --> 00:16:11,918 Pero algo en los modales agresivos del señor Allen 362 00:16:11,920 --> 00:16:16,789 me hizo sentir insegura, así que fui a las autoridades. 363 00:16:16,791 --> 00:16:20,860 Y pensamos que la queja disuadiría al señor Allen. 364 00:16:20,862 --> 00:16:23,196 Pero no fue así. 365 00:16:24,799 --> 00:16:26,132 366 00:16:30,372 --> 00:16:32,839 ¿Por favor, podría describir al jurado 367 00:16:32,841 --> 00:16:35,942 la última vez que vio a su marido? 368 00:16:35,944 --> 00:16:39,078 Fue en Navidad. 369 00:16:39,080 --> 00:16:41,948 Y Clifford quería enfrentarse al señor Allen. 370 00:16:41,950 --> 00:16:44,150 Había esperado que con el espíritu de la Navidad, 371 00:16:44,152 --> 00:16:48,221 podría convencerle para que nos dejara en paz. 372 00:16:48,223 --> 00:16:49,789 Y yo... 373 00:16:49,791 --> 00:16:52,792 le rogué a Clifford que no fuera. 374 00:16:52,794 --> 00:16:54,861 Pero incluso con su discapacidad, 375 00:16:54,863 --> 00:16:57,630 Clifford insistió de que era su trabajo 376 00:16:57,632 --> 00:17:01,300 como mi marido protegernos, protegerme. 377 00:17:03,271 --> 00:17:05,366 No quería vivir con miedo, así que... 378 00:17:07,776 --> 00:17:09,897 Se fue... 379 00:17:11,336 --> 00:17:13,913 Y desearía... desearía haberlo podido detener 380 00:17:13,915 --> 00:17:18,139 y haber intervenido y decirle que no hiciera esto. 381 00:17:18,142 --> 00:17:20,976 Pero le dejé ir. 382 00:17:32,408 --> 00:17:35,092 No hay más preguntas, señoría. 383 00:17:35,095 --> 00:17:36,761 Señoría, quisiera incluir 384 00:17:36,764 --> 00:17:38,770 la prueba F como evidencia. 385 00:17:38,773 --> 00:17:39,889 Protesto, señoría. 386 00:17:39,892 --> 00:17:41,941 ¿Por qué no fue presentada dicha prueba? 387 00:17:41,944 --> 00:17:44,143 Acabo de recibir esta prueba. 388 00:17:44,145 --> 00:17:45,342 ¿Nos podemos acercar? 389 00:17:45,345 --> 00:17:46,978 Señoría, hay protocolos 390 00:17:46,981 --> 00:17:48,681 que se tienen que acatar. 391 00:17:48,683 --> 00:17:50,389 Este es mi tribunal, señor Slater. 392 00:17:50,392 --> 00:17:52,325 Lo haré como me parezca. 393 00:17:55,070 --> 00:17:57,236 Lo permitiré. 394 00:17:57,238 --> 00:18:00,907 Estas fotografías fueron tomadas esta mañana. 395 00:18:00,909 --> 00:18:02,733 Señora DeVoe. 396 00:18:05,280 --> 00:18:07,013 ¿Podría, por favor, 397 00:18:07,015 --> 00:18:08,911 quién es el hombre al que está besando en esta fotografía? 398 00:18:08,913 --> 00:18:11,991 Ciertamente no es su marido, ¿verdad? 399 00:18:14,970 --> 00:18:16,436 Se llama Dominic Lanse. 400 00:18:16,439 --> 00:18:18,339 ¿Y desde cuándo conoce al señor Lanse? 401 00:18:18,342 --> 00:18:19,726 Hace unos meses. 402 00:18:19,728 --> 00:18:21,694 Entonces a mí me parece que quizá su matrimonio 403 00:18:21,696 --> 00:18:25,292 no era tan perfecto como ha retratado. 404 00:18:25,295 --> 00:18:28,634 Quizá estaba preparada para una vida sin su marido. 405 00:18:28,636 --> 00:18:30,603 Entonces corrió a los brazos de otro hombre, 406 00:18:30,605 --> 00:18:35,708 otro hombre que le convenció de matar a su marido. 407 00:18:41,216 --> 00:18:43,850 Clifford y yo conocimos a Dominic Lanse 408 00:18:43,852 --> 00:18:46,753 en una gala de caridad de la ELA hace unos meses. 409 00:18:46,755 --> 00:18:48,821 Estaba allí para honrar a su padre, 410 00:18:48,823 --> 00:18:51,035 quien recientemente había fallecido por la enfermedad. 411 00:18:52,660 --> 00:18:57,730 Clifford se dio cuenta del vínculo que compartíamos Dominic y yo, 412 00:18:57,732 --> 00:19:00,133 mucho antes que yo. 413 00:19:00,135 --> 00:19:02,878 Mi marido se alegraba de que hubiera encontrado a alguien con quien hablar 414 00:19:02,881 --> 00:19:07,105 y me incitó a que Dominic cubriera 415 00:19:07,108 --> 00:19:11,144 las necesidades y comodidades que él ya no podría cubrir. 416 00:19:14,380 --> 00:19:16,613 Mi marido quería que fuera feliz. 417 00:19:20,255 --> 00:19:23,433 Clifford no veía mi relación con Dominic 418 00:19:23,436 --> 00:19:25,825 como una herramienta para separarnos 419 00:19:25,827 --> 00:19:28,027 sino para unirnos. 420 00:19:28,029 --> 00:19:30,830 Y lo hizo. 421 00:19:30,832 --> 00:19:34,734 Mi corazón siempre pertenecerá a Clifford. 422 00:19:38,807 --> 00:19:40,840 No hay más preguntas, señoría. 423 00:19:44,479 --> 00:19:47,213 Puede retirarse. 424 00:19:47,216 --> 00:19:50,603 - Vale, eso no ha ido bien. - ¿Que decisión has tomado, Barry? 425 00:19:52,874 --> 00:19:55,308 No voy a hacerlo. 426 00:20:02,551 --> 00:20:05,251 Marlize. 427 00:20:05,253 --> 00:20:07,253 Señora West-Allen, no creo que se apropiado 428 00:20:07,255 --> 00:20:08,855 para nadie que se nos vea hablando. 429 00:20:08,857 --> 00:20:11,658 Por favor. Nadie está mirando, 430 00:20:11,660 --> 00:20:14,461 así que ya puedes dejar esa ridícula actuación. 431 00:20:14,463 --> 00:20:16,463 432 00:20:16,465 --> 00:20:18,264 Si insistes. 433 00:20:22,871 --> 00:20:25,472 ¿Por qué estás haciendo esto? 434 00:20:25,474 --> 00:20:27,040 ¿Qué te pasa? 435 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 No es qué me pasa. 436 00:20:29,544 --> 00:20:31,478 Es qué le pasa al mundo. 437 00:20:31,480 --> 00:20:34,013 Hay mayores problemas que tu marido. 438 00:20:34,015 --> 00:20:35,448 ¿Como cuales? 439 00:20:41,189 --> 00:20:43,857 Sea lo que sea que estéis tramando, 440 00:20:43,859 --> 00:20:46,726 llegará a su fin. 441 00:20:46,728 --> 00:20:49,865 Cuánta pasión. Yo también la tuve 442 00:20:49,868 --> 00:20:51,998 cuando Clifford y yo nos casamos. 443 00:20:52,000 --> 00:20:55,135 Pero la pasión se desvanece y lo que queda, 444 00:20:55,137 --> 00:20:58,438 si eres tan afortunada como Clifford y yo, 445 00:20:58,440 --> 00:21:01,908 es algo más profundo que la pasión, que no puede ser destruido. 446 00:21:01,910 --> 00:21:04,944 Entonces, ¿por qué estás tan empeñada en destruir nuestras vidas? 447 00:21:04,946 --> 00:21:07,147 Estoy haciendo lo que tengo que hacer 448 00:21:07,149 --> 00:21:10,048 por mi marido, señora West-Allen. 449 00:21:10,051 --> 00:21:13,019 La pregunta que realmente deberías hacer 450 00:21:13,021 --> 00:21:15,488 es, ¿qué estás dispuesta a hacer por el tuyo? 451 00:21:18,326 --> 00:21:20,627 Espero que disfrutes del resto del espectáculo. 452 00:21:28,737 --> 00:21:30,436 Sigue sin saberse nada del tribunal. 453 00:21:30,438 --> 00:21:32,420 - Eso son buenas noticias, ¿no? - ¿No tener noticias son buenas noticias? 454 00:21:32,423 --> 00:21:33,840 No, las buenas noticias son buenas noticias, 455 00:21:33,842 --> 00:21:36,242 No tener noticias es falta de comunicación. 456 00:21:37,926 --> 00:21:40,046 El satélite ha sido capaz de rastrear un pico de radiación 457 00:21:40,048 --> 00:21:41,915 en el centro de Main Street. Le encontramos. 458 00:21:41,917 --> 00:21:43,116 Fallout se mueve. 459 00:21:43,118 --> 00:21:44,350 Tenemos que ir allí, ahora. 460 00:21:44,352 --> 00:21:45,618 Le monitorearé desde aquí. 461 00:21:45,620 --> 00:21:47,987 - Harry, es hora de viajar. - Sí. 462 00:21:53,528 --> 00:21:55,495 Tengo lecturas de dos rads. 463 00:21:57,098 --> 00:21:58,892 - ¡Oye, oye, para! - ¡Oye! 464 00:21:58,895 --> 00:22:00,632 ¡Para! ¡Para! 465 00:22:00,635 --> 00:22:01,968 ¡Para! 466 00:22:04,371 --> 00:22:06,371 ¿Qué está pasando ahí? 467 00:22:08,843 --> 00:22:10,843 Un camión de residuos nucleares. 468 00:22:10,845 --> 00:22:12,779 ¡Lo siento! 469 00:22:12,781 --> 00:22:15,014 - Idiotas. - Vale. 470 00:22:15,016 --> 00:22:16,616 Vete de aquí. 471 00:22:25,627 --> 00:22:28,962 Señor Slater, llame a su próximo testigo. 472 00:22:28,964 --> 00:22:30,363 Gracias, señoría. 473 00:22:30,365 --> 00:22:33,466 Señoría. 474 00:22:33,468 --> 00:22:35,201 Hay algo que tiene que saber ahora mismo 475 00:22:35,203 --> 00:22:36,998 que alterará el resultado de este caso. 476 00:22:38,807 --> 00:22:40,873 Sra. West-Allen, no tengo idea 477 00:22:40,875 --> 00:22:42,609 de lo que cree que está haciendo. 478 00:22:42,611 --> 00:22:45,178 Explicar lo que mi marido no hará. 479 00:22:49,809 --> 00:22:51,241 Barry Allen es... 480 00:22:53,017 --> 00:22:54,378 Barry Allen es... 481 00:22:54,381 --> 00:22:56,862 The Fla... 482 00:22:59,200 --> 00:23:01,033 ¿Qué está pasando? 483 00:23:01,035 --> 00:23:03,636 Nos movemos tan rápidos que los demás están quietos. 484 00:23:03,638 --> 00:23:05,571 ¿Cómo eres capaz de hacerlo conmigo? 485 00:23:05,573 --> 00:23:07,940 En realidad no lo sé. 486 00:23:07,942 --> 00:23:10,843 Iris, oye. 487 00:23:10,845 --> 00:23:13,913 Ya he decidido no decirle a nadie más quién soy. 488 00:23:13,915 --> 00:23:16,382 Barry, si el jurado sabe que eres Flash, 489 00:23:16,384 --> 00:23:18,284 no te van a condenar de ninguna manera. 490 00:23:18,286 --> 00:23:20,719 Estoy intentando protegerte, ¿vale? 491 00:23:20,721 --> 00:23:23,923 Si todos saben mi secreto, nunca dejaremos de huir. 492 00:23:23,925 --> 00:23:26,659 Preferiría huir contigo para siempre 493 00:23:26,661 --> 00:23:28,727 que estar sola sin ti. 494 00:23:28,729 --> 00:23:30,663 No solo sería huir. 495 00:23:30,665 --> 00:23:33,199 Todos los que han estado de nuestra parte estos cuatro años 496 00:23:33,201 --> 00:23:35,634 tendrían un objetivo en su espalda. 497 00:23:35,636 --> 00:23:38,537 Si los criminales saben mi nombre, sabrían mis debilidades. 498 00:23:40,842 --> 00:23:42,721 Trato de ser fuerte, Barry. 499 00:23:42,724 --> 00:23:44,210 Lo sé. 500 00:23:44,212 --> 00:23:46,579 Ya no puedo más. 501 00:23:48,916 --> 00:23:50,249 ¿Cómo puedes? 502 00:23:50,251 --> 00:23:54,486 Mi padre. También pasó por esto. 503 00:23:56,858 --> 00:23:59,558 El juicio no ha terminado, Barry. 504 00:23:59,560 --> 00:24:01,227 Sí, ha terminado. 505 00:24:01,229 --> 00:24:04,229 Todas las pruebas apuntan a mí. 506 00:24:04,232 --> 00:24:06,732 No podemos decírselo, ¿vale? 507 00:24:09,203 --> 00:24:11,170 Vale. 508 00:24:18,980 --> 00:24:21,109 ¿Sí, señora West-Allen? 509 00:24:21,112 --> 00:24:23,249 510 00:24:23,251 --> 00:24:25,217 Señoría... 511 00:24:25,219 --> 00:24:27,753 Barry Allen... 512 00:24:27,755 --> 00:24:29,255 es inocente. 513 00:24:29,257 --> 00:24:34,126 Y he pensado que todos deberían saberlo. 514 00:24:34,128 --> 00:24:36,562 Gracias por su tiempo. Vale. 515 00:24:46,040 --> 00:24:48,474 Si hubiera un premio a las mejores lágrimas de cocodrilo 516 00:24:48,476 --> 00:24:50,342 para la viuda manipuladora más emotiva, 517 00:24:50,344 --> 00:24:52,807 Marlize, definitivamente está entre las tres primeras. 518 00:24:52,810 --> 00:24:55,000 Fotografiemos algo mejor que un beso prolongado. 519 00:24:55,003 --> 00:24:57,616 No estamos aquí para eso. 520 00:24:57,618 --> 00:25:00,085 ¿Podrías hacer tu cosa asquerosa de estirarte 521 00:25:00,087 --> 00:25:01,754 para entrar y abrir la puerta? 522 00:25:04,091 --> 00:25:06,225 Son fibras de alfombra. 523 00:25:08,329 --> 00:25:10,863 Son del apartamento de Allen, ¿verdad? 524 00:25:12,800 --> 00:25:16,776 Vas a dejar pruebas para inculpar a Marlize. 525 00:25:16,779 --> 00:25:18,379 Ella fue la única 526 00:25:18,382 --> 00:25:20,372 que podría haber dejado el cuerpo de DeVoe. 527 00:25:20,374 --> 00:25:22,274 Las fibras en las huellas de sus zapatos 528 00:25:22,276 --> 00:25:24,376 la sitúan en la escena del crimen. 529 00:25:24,378 --> 00:25:27,746 Es hacer lo correcto, Ralph. 530 00:25:27,748 --> 00:25:30,349 Solo abre la puerta. Yo haré el resto. 531 00:25:33,120 --> 00:25:35,220 Vale. 532 00:25:35,222 --> 00:25:36,889 Es un plan sólido, Joe. 533 00:25:36,891 --> 00:25:40,459 Sutil, pero con un toque de patetismo. 534 00:25:40,461 --> 00:25:43,128 Después de esto, te sentarás, subirás los pies 535 00:25:43,130 --> 00:25:45,359 y dormirás profundo como un millennial después de un festival 536 00:25:45,362 --> 00:25:47,533 porque hiciste lo correcto. 537 00:25:47,535 --> 00:25:49,406 Venciste a una chica muy muy mala. 538 00:25:49,409 --> 00:25:50,602 Ralph, ¿podrías darte prisa? 539 00:25:50,604 --> 00:25:52,037 Y vas a notar ese sentimiento 540 00:25:52,039 --> 00:25:53,639 como en una montaña rusa. 541 00:25:53,641 --> 00:25:55,808 Y cuando te cojan 542 00:25:55,810 --> 00:25:58,277 y tengas que entregar tu placa y tu arma, 543 00:25:58,279 --> 00:25:59,912 esa indignación mojigata 544 00:25:59,914 --> 00:26:01,947 mantendrá tu pecho hinchado y tu barbilla levantada 545 00:26:01,949 --> 00:26:03,849 porque hiciste lo correcto. 546 00:26:03,851 --> 00:26:05,632 Claro, estarás enfadado unos años 547 00:26:05,635 --> 00:26:07,853 pero eso se quita. 548 00:26:07,855 --> 00:26:09,655 Evoluciona, 549 00:26:09,657 --> 00:26:11,390 se convierte en autocompasión. 550 00:26:11,392 --> 00:26:13,759 Unos años más y 551 00:26:13,761 --> 00:26:16,762 tu vida será la sombra de lo que fue. 552 00:26:16,764 --> 00:26:19,231 Y entonces, una noche, 553 00:26:19,233 --> 00:26:21,533 te percatarás de que 554 00:26:21,535 --> 00:26:24,136 no hiciste lo correcto. 555 00:26:24,138 --> 00:26:25,971 Lo va a arruinar todo. 556 00:26:25,973 --> 00:26:27,573 Tus compañeros no te hablarán, 557 00:26:27,575 --> 00:26:29,585 tus amigos se habrán esfumado. 558 00:26:29,588 --> 00:26:31,844 ¿Y tu familia? 559 00:26:33,314 --> 00:26:35,214 Será como... 560 00:26:36,650 --> 00:26:39,518 si nunca hubieras nacido. 561 00:26:39,520 --> 00:26:41,387 Porque te convertiste en lo mismo 562 00:26:41,389 --> 00:26:44,456 de lo que juraste protegerlos. 563 00:26:53,667 --> 00:26:54,666 En fin... 564 00:26:57,772 --> 00:27:00,105 Buena suerte con eso. 565 00:27:12,920 --> 00:27:14,520 ¿Señor Slater? 566 00:27:14,522 --> 00:27:17,656 La fiscalía ha terminado, señoría. 567 00:27:17,658 --> 00:27:20,492 Señora Horton, ¿preparada para presentar su caso? 568 00:27:23,464 --> 00:27:25,564 La defensa ha terminado, señoría. 569 00:27:32,973 --> 00:27:35,274 Debería haber alegado demencia. 570 00:28:09,910 --> 00:28:11,310 Perdón. 571 00:28:14,348 --> 00:28:16,381 ¿Qué ocurre? 572 00:28:24,258 --> 00:28:26,391 ¿Qué está pasando? 573 00:28:34,001 --> 00:28:35,934 Hay un pico enorme de radiación en el centro, 574 00:28:35,936 --> 00:28:37,302 en Prentice y Rawlins. 575 00:28:38,973 --> 00:28:41,006 El conductor del camión de residuos nucleares. 576 00:28:41,008 --> 00:28:44,276 La lectura de radiación ya alcanzó los 3.000 rads y sigue subiendo. 577 00:28:44,278 --> 00:28:46,512 Tenemos que detener a ese tipo antes de que alcance los 10.000. 578 00:28:46,514 --> 00:28:48,147 ¿Qué pasa a los 10.000 rads? 579 00:28:48,149 --> 00:28:49,635 Hiroshima. 580 00:28:51,961 --> 00:28:54,628 Barry Allen ha dedicado su vida 581 00:28:54,631 --> 00:28:57,717 al servicio de Central City. 582 00:28:57,719 --> 00:28:59,853 Nos ha ayudado a resolver innumerables crímenes. 583 00:28:59,855 --> 00:29:02,455 Su testimonio ha conducido a la condena 584 00:29:02,457 --> 00:29:05,425 de docenas de criminales. 585 00:29:05,427 --> 00:29:07,827 Barry Allen es un buen hombre. 586 00:29:09,364 --> 00:29:11,698 Él es un hombre inocente. 587 00:29:11,700 --> 00:29:16,246 Y francamente, Central City tiene suerte por tenerle. 588 00:29:16,249 --> 00:29:17,882 Me atrevo a decir... 589 00:29:17,885 --> 00:29:23,009 que pocos hombres en esta ciudad son tan honestos, 590 00:29:23,011 --> 00:29:26,312 honorables y fiables. 591 00:29:27,916 --> 00:29:30,483 ¿Sr. Allen? 592 00:29:30,485 --> 00:29:32,485 Señoría, yo... 593 00:29:32,487 --> 00:29:34,053 Tengo que irme. 594 00:29:37,170 --> 00:29:38,969 Barry, ¿qué estáis haciendo? 595 00:29:38,972 --> 00:29:40,560 Tengo que hacerlo. 596 00:29:43,231 --> 00:29:45,391 Lo siento, señoría, esto es una emergencia. 597 00:29:45,394 --> 00:29:46,566 Alguien me necesita. 598 00:29:46,568 --> 00:29:48,789 Y yo necesito que respete mi sala de tribunal. 599 00:29:48,792 --> 00:29:52,005 No voy a tolerar interrupciones dramáticas. 600 00:29:52,007 --> 00:29:55,308 Señoría, mi cliente todavía está libre bajo fianza. 601 00:29:55,310 --> 00:29:57,110 Y no hay leyes que le exijan 602 00:29:57,112 --> 00:30:00,880 estar presente durante los alegatos finales. 603 00:30:00,882 --> 00:30:03,016 Tenga cuidado, señor Allen. 604 00:30:03,018 --> 00:30:04,907 La ley le obliga 605 00:30:04,910 --> 00:30:07,587 a estar aquí para la sentencia. 606 00:30:07,589 --> 00:30:09,789 Sí, señoría. 607 00:30:22,504 --> 00:30:24,604 ¡Quédate donde estás! 608 00:30:24,606 --> 00:30:28,474 ¿Qué me está pasando? 609 00:30:28,476 --> 00:30:31,010 ¡Quieto! 610 00:30:31,012 --> 00:30:32,378 ¡No he hecho nada! 611 00:30:43,058 --> 00:30:45,516 - Tienes que parar. - No quiero herir a nadie. 612 00:30:45,519 --> 00:30:48,595 Lo entiendo, pero tu radiactividad es peligrosa. 613 00:30:56,271 --> 00:30:58,448 - ¿Chicos? - ¡7.500 rads! 614 00:30:58,451 --> 00:30:59,751 Barry, no te acerques mucho, ¿vale? 615 00:30:59,753 --> 00:31:00,907 La radiación que está emitiendo 616 00:31:00,909 --> 00:31:02,342 es demasiado caliente como para poder curarte. 617 00:31:02,344 --> 00:31:04,010 Sí, gracias por el aviso. 618 00:31:04,012 --> 00:31:06,212 ¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Cómo le detengo? 619 00:31:11,152 --> 00:31:12,552 ¡No puedo detener esto! 620 00:31:12,554 --> 00:31:15,722 - Maldita sea. - Tenemos que enfriarlo. 621 00:31:15,724 --> 00:31:17,624 Killer Frost. 622 00:31:17,626 --> 00:31:20,203 - Genial. - Venga, ¡conviértete! 623 00:31:20,206 --> 00:31:21,828 Bueno, no funciona así. 624 00:31:21,830 --> 00:31:23,896 No puedo chasquear los dedos y hacer que aparezca. 625 00:31:23,898 --> 00:31:25,565 Solo ocurre cuando estoy asustada o enfadada. 626 00:31:25,567 --> 00:31:27,367 Santo Dios, Caitlin. 627 00:31:27,369 --> 00:31:28,805 ¡La ciudad está apunto de explotar! 628 00:31:28,808 --> 00:31:31,070 Todos, todos aquellos que conoces y quieres, 629 00:31:31,072 --> 00:31:33,339 los pájaros, los árboles, los peces, 630 00:31:33,341 --> 00:31:34,607 los cachorros! 631 00:31:34,609 --> 00:31:35,775 Los cachorros morirán 632 00:31:35,777 --> 00:31:36,743 porque no quieres... 633 00:31:36,745 --> 00:31:38,111 ¡Venir a trabajar! 634 00:31:40,115 --> 00:31:42,347 Gracias. 635 00:31:42,350 --> 00:31:44,594 - Ha estado bastante bien, ¿verdad? - Ha estado bastante bien. 636 00:31:44,597 --> 00:31:46,419 - ¡Ahora marchaos! - ¡Vale! 637 00:31:46,421 --> 00:31:48,454 Vale, eso es. 638 00:31:49,524 --> 00:31:50,957 ¿Qué pasa? 639 00:31:50,959 --> 00:31:53,126 ¿Es una llamada de negocios o de placer? 640 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 De negocios, ya veo. 641 00:32:12,914 --> 00:32:15,281 - ¿Está bien? - Estará bien, sí. 642 00:32:15,283 --> 00:32:17,483 ¿Tenéis otras ideas? 643 00:32:17,485 --> 00:32:18,836 ¿Dónde lo mando? 644 00:32:18,839 --> 00:32:20,053 Ramon, no, tú... 645 00:32:20,055 --> 00:32:21,854 si lo envías a algún sitio, podría explotar. 646 00:32:21,856 --> 00:32:23,672 Y la lluvia radiactiva de Fallout podría matarnos a todos. 647 00:32:23,675 --> 00:32:25,191 ¿Eso crees? 648 00:32:25,193 --> 00:32:26,993 Espera, ¿y si creo un vacío a su al rededor? 649 00:32:26,995 --> 00:32:28,461 De esa forma, incluso si explota, 650 00:32:28,463 --> 00:32:29,758 al menos contendremos la explosión. 651 00:32:29,761 --> 00:32:31,064 Sí, sí, Allen, sí. 652 00:32:31,066 --> 00:32:32,765 Eso... eso podría funcionar, eso podría contenerlo. 653 00:32:32,767 --> 00:32:34,392 Hagas lo que hagas, hazlo rápido. 654 00:32:34,394 --> 00:32:36,969 Fallout acaba de subir a 8.000 rads. 655 00:32:45,847 --> 00:32:47,868 El vacío contiene su energía. 656 00:32:47,871 --> 00:32:49,415 Bien. 657 00:32:49,417 --> 00:32:51,484 Pero sigue haciéndose más fuerte. 658 00:32:51,486 --> 00:32:53,172 Allen, no sé cuánto 659 00:32:53,175 --> 00:32:54,921 vas a poder aguantar tanta radiación. 660 00:32:54,923 --> 00:32:56,856 No tengo otra opción. 661 00:32:56,858 --> 00:32:58,558 Tenemos que contener su energía. 662 00:32:58,560 --> 00:33:00,660 Allen, 9.000 rads. 663 00:33:05,867 --> 00:33:07,674 10.000 rads, masa crítica. 664 00:33:07,677 --> 00:33:09,610 Ramon, tienes que enviar esa energía a algún sitio. 665 00:33:09,613 --> 00:33:10,737 ¿Qué? ¿Adónde? 666 00:33:10,739 --> 00:33:12,638 Tierra 15, Tierra 15 es una Tierra muerta. 667 00:33:12,640 --> 00:33:13,806 ¡Abre una brecha y envíala ahí, ya! 668 00:33:51,846 --> 00:33:55,281 - Lo has hecho. - Tío, lo has hecho. 669 00:33:56,818 --> 00:33:58,718 Has salvado el día. 670 00:34:04,394 --> 00:34:06,426 Damas y caballeros del jurado, 671 00:34:06,428 --> 00:34:08,094 ¿han alcanzado un veredicto? 672 00:34:08,096 --> 00:34:09,529 Sí, señoría. 673 00:34:09,531 --> 00:34:11,798 Todos en pie. 674 00:34:14,436 --> 00:34:17,703 Para el caso número 5567-B, 675 00:34:17,705 --> 00:34:21,941 en el asunto del Pueblo contra Bartholomew Henry Allen, 676 00:34:21,943 --> 00:34:24,444 nosotros, el jurado, encontramos al acusado 677 00:34:24,446 --> 00:34:27,453 culpable de asesinato en primer grado. 678 00:34:41,827 --> 00:34:43,081 Gracias a tu metabolismo metahumano, 679 00:34:43,084 --> 00:34:44,375 las quemaduras por radiación deberían desaparecer 680 00:34:44,377 --> 00:34:45,843 en los próximos minutos. 681 00:34:45,846 --> 00:34:48,379 - ¿Qué pasa con Fallout? - Es inestable, 682 00:34:48,382 --> 00:34:49,833 pero le enviamos al laboratorio de Tracy. 683 00:34:49,835 --> 00:34:51,534 Va a analizar su ADN, 684 00:34:51,536 --> 00:34:53,136 ver si es el mismo que los otros metahumanos 685 00:34:53,138 --> 00:34:54,508 y entonces seremos capaces de neutralizarle. 686 00:34:54,510 --> 00:34:56,116 En la Corte Suprema, donde hace unos minutos, 687 00:34:56,119 --> 00:34:58,309 el jurado encontró a Bartholomew Henry Allen 688 00:34:58,312 --> 00:35:01,077 culpable del asesinato del profesor Clifford DeVoe. 689 00:35:01,079 --> 00:35:02,655 El señor Allen ha sido técnico forense 690 00:35:02,658 --> 00:35:04,309 en el departamento de policía de Central City 691 00:35:04,312 --> 00:35:06,216 durante los últimos cinco años. 692 00:35:06,218 --> 00:35:07,650 En tan solo unas horas, 693 00:35:07,652 --> 00:35:09,185 se espera que el juez anuncie 694 00:35:09,187 --> 00:35:10,687 la sentencia del señor Allen. 695 00:35:10,689 --> 00:35:13,123 El fiscal Anton Slater dio un comunicado. 696 00:35:13,125 --> 00:35:15,158 Espera que el señor Allen reciba cadena perpetua, 697 00:35:15,160 --> 00:35:17,527 dada la brutal naturaleza del crimen... 698 00:35:17,529 --> 00:35:19,496 Quería ser quien te lo dijera. 699 00:35:19,498 --> 00:35:21,398 No puedo creer que esto esté pasando. 700 00:35:21,400 --> 00:35:24,868 Vamos, chicos, acabamos de salvar la ciudad. 701 00:35:24,870 --> 00:35:27,103 Sabíamos que esto no sería favorable para mí en el tribunal. 702 00:35:27,105 --> 00:35:28,872 Eso no significa que DeVoe nos haya derrotado. 703 00:35:28,874 --> 00:35:30,807 Pase lo que pase, vamos a seguir luchando. 704 00:35:30,809 --> 00:35:32,776 Lo sé. 705 00:35:32,778 --> 00:35:34,110 Tenemos que devolverte. 706 00:35:34,112 --> 00:35:36,179 Tenemos que estar allí para la sentencia. 707 00:35:37,582 --> 00:35:39,082 Sí. 708 00:35:40,919 --> 00:35:43,398 Os veré luego, ¿vale? 709 00:35:45,123 --> 00:35:47,874 Voy a estar bien, ¿vale? 710 00:35:47,877 --> 00:35:49,877 Vamos. 711 00:35:53,057 --> 00:35:54,657 ¿Sabes que sacaste tu fuerza 712 00:35:54,660 --> 00:35:57,300 de ver a tu padre siendo una roca? 713 00:35:57,302 --> 00:36:00,218 Yo tengo la mía porque... 714 00:36:00,221 --> 00:36:03,522 tú eres la mía. 715 00:36:03,525 --> 00:36:05,675 Seré fuerte por ti. 716 00:36:07,379 --> 00:36:08,976 Te amo. 717 00:36:09,081 --> 00:36:11,381 Te amo. 718 00:36:11,383 --> 00:36:14,184 Vamos. 719 00:36:15,554 --> 00:36:17,253 - Allen. - Retrocedan. 720 00:36:23,495 --> 00:36:25,728 Sí, necesito un minuto, ¿vale? 721 00:36:28,667 --> 00:36:32,035 Señor Allen, ¿esperaba esto? 722 00:36:34,206 --> 00:36:35,939 Sr. Allen. 723 00:36:37,862 --> 00:36:39,629 DeVoe. 724 00:36:39,632 --> 00:36:41,577 ¿Sabía que había un 12 por ciento de posibilidades 725 00:36:41,580 --> 00:36:44,614 de que dijera al mundo que es Flash? 726 00:36:44,616 --> 00:36:46,749 Yo revisaría tus cálculos. 727 00:36:46,751 --> 00:36:48,751 No hace falta. 728 00:36:48,753 --> 00:36:51,054 Porque no importa que camino escogiera, 729 00:36:51,056 --> 00:36:53,123 todos me condujeron a mi triunfo. 730 00:36:53,125 --> 00:36:55,024 ¿Por qué nos quieres distraídos? 731 00:36:55,026 --> 00:36:56,559 ¿Por qué me quieres fuera de escena? 732 00:36:56,561 --> 00:36:58,194 ¿Qué estás planeando? 733 00:36:58,196 --> 00:37:00,130 Creer que podría entender 734 00:37:00,132 --> 00:37:04,167 la amplitud de lo que estoy haciendo es casi gracioso. 735 00:37:07,639 --> 00:37:11,835 Sí, creo que echará de menos a Iris. 736 00:37:11,838 --> 00:37:13,877 Eso es, señor Allen. 737 00:37:13,879 --> 00:37:16,146 No solo cogí el cuerpo de Dominic. 738 00:37:16,148 --> 00:37:18,749 Cogí sus habilidades. 739 00:37:18,752 --> 00:37:21,551 Sé lo que estás pensando ahora mismo. 740 00:37:25,023 --> 00:37:28,091 Bueno, quiero que me oigas decirlo. 741 00:37:28,093 --> 00:37:31,261 Voy a encontrar una forma de salir de esto. 742 00:37:31,263 --> 00:37:33,029 Y cuando lo haga, 743 00:37:33,031 --> 00:37:35,098 no me importa que aspecto tengas, 744 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 voy a ir a por ti. 745 00:37:37,502 --> 00:37:40,603 Aún no nos has vencido. 746 00:37:40,605 --> 00:37:42,739 ¿No? 747 00:37:48,280 --> 00:37:50,713 Disfrute de su vida, señor Allen. 748 00:38:05,297 --> 00:38:07,530 Señoría, soy inocente. 749 00:38:07,532 --> 00:38:10,833 No hice esto, no maté a nadie. 750 00:38:10,835 --> 00:38:14,726 Y sé que un día, la verdad saldrá a la luz. 751 00:38:14,729 --> 00:38:17,029 Gracias. 752 00:38:17,032 --> 00:38:18,874 De pie para la sentencia. 753 00:38:23,582 --> 00:38:26,115 En mis 30 años en este asiento, 754 00:38:26,117 --> 00:38:28,851 he visto muchos criminales. 755 00:38:28,853 --> 00:38:33,056 Pero confieso que el acusado es aparte. 756 00:38:33,058 --> 00:38:37,360 Gracias a todos por venir con tan poco aviso. 757 00:38:37,362 --> 00:38:40,196 Hace unas horas, la existencia misma de nuestra ciudad 758 00:38:40,198 --> 00:38:43,099 se vio amenazada por una destrucción nuclear. 759 00:38:43,101 --> 00:38:45,768 Pero un hombre se levantó para afrontar ese desafío. 760 00:38:45,770 --> 00:38:49,706 El acusado estaba en una posición de autoridad. 761 00:38:49,708 --> 00:38:54,677 Nuestra ciudad confió en él para llevar a los culpables ante la justicia. 762 00:38:54,679 --> 00:38:56,779 Corrió hacia el peligro, 763 00:38:56,781 --> 00:38:59,359 sabiendo que sufriría quemaduras por todo el cuerpo. 764 00:38:59,362 --> 00:39:03,030 Usó esa confianza para arrebatarle la vida a un hombre inocente y vulnerable. 765 00:39:03,033 --> 00:39:05,488 Este hombre no estaba pensando en él. 766 00:39:05,490 --> 00:39:07,056 Estaba pensando en ustedes. 767 00:39:07,058 --> 00:39:09,325 Los primeros en transmitir desde primera línea. 768 00:39:09,327 --> 00:39:13,413 Nunca he visto a un acusado más impasible. 769 00:39:13,416 --> 00:39:15,732 Nunca he visto a un hombre con más valentía. 770 00:39:15,734 --> 00:39:17,929 Nunca he visto tan poca humanidad. 771 00:39:17,932 --> 00:39:19,179 Tanto heroismo. 772 00:39:19,182 --> 00:39:22,405 Tanta falta de consideración por la vida humana. 773 00:39:22,407 --> 00:39:25,642 Es un honor para mí presentar 774 00:39:25,644 --> 00:39:27,477 el premio al valor del 775 00:39:27,479 --> 00:39:29,078 Departamento de Policía de Central City 776 00:39:29,080 --> 00:39:31,447 al héroe de nuestra ciudad. 777 00:39:31,449 --> 00:39:34,550 ¡El hombre más rápido del mundo, Flash! 778 00:39:36,421 --> 00:39:37,820 La corte ordena 779 00:39:37,823 --> 00:39:39,609 que Bartholomew Henry Allen 780 00:39:39,612 --> 00:39:41,045 sea encarcelado 781 00:39:41,048 --> 00:39:42,824 durante el resto de su vida, 782 00:39:42,827 --> 00:39:45,762 sin posibilidad de libertad bajo palabra 783 00:39:45,764 --> 00:39:49,465 y que el señor Allen sea inmediatamente enviado 784 00:39:49,467 --> 00:39:52,168 a la penitenciaría de Iron Heights. 785 00:39:52,170 --> 00:39:55,371 Y que Dios se apiade de su alma. 786 00:40:16,751 --> 00:40:18,785 ¡Nos vemos por ahí, B! 787 00:40:45,744 --> 00:40:47,223 Ponte cómodo. 788 00:41:14,656 --> 00:41:17,773 HENRY ALLEN ESTUVO AQUÍ 789 00:41:38,312 --> 00:41:44,195 www.subtitulamos.tv