Hay una pequeña posibilidad de que no haga este vuelo.
Pensé que habías dicho que estabas en el aeropuerto.
No exactamente.
No quiero escucharlo, ¿vale? Vas a coger ese vuelo.
- ¿Estás emocionada por ver a papá? - ¡Claro que sí!
No, esto no es lo que acordamos. ¡Esto no está bien!
Hola, soy Danny.
Danny, soy Mona. ¿Puedes llamarme en cuanto oigas esto?
¿Cuándo ha sido la última vez que viste a Danny?
No lo he visto en aproximadamente seis semanas.
Lo has visto la pasada semana, ¿verdad?
Iba a ir a verlo pero me dijo que no fuera.
No te lo dije a ni ti ni a su padre.
¿Es eso normal para su sobrino?
¿Desaparecer del mapa así?
¿Qué le va a pasar a Danish, mi pobre niño?
Siempre olvidando sus medicinas.
- ¿Qué es esto? - Su nuevo número.
Dile... que venga a casa.
- ¿Tía? - Danny, ¿por qué no estás en la universidad?
¿Dónde estás?
En Lahore.
Será más fácil después del funeral.
Me siento tan impotente.
¡Danish!
¡Danish! ¡Danish!
¡Danish!
Todo está bien. Vamos.
Vamos.
No, no, eso no es posible.
Mire, creo que tiene información incorrecta
porque recibimos una carta del forense
en la que nos dice que vayamos a Brize Norton a primera hora.
Soy consciente de eso, pero ha habido una confusión
con las autoridades de Pakistán
y no están listos para dejar salir los restos de su hermano.
De verdad que lo siento mucho.
Bien, entonces, ¿qué estás diciendo?
El cuerpo del Dr. Shirani se encuentra en Lahore,
pendiente de una identificación oficial.
Puede tardar algún tiempo el llevarlo a casa.
¿Qué se supone que le digo a su viuda?
Todo está bien, ya he hablado con la Sra. Shirani yo mismo.
Bien. Gracias.
¿Danny?
¿Qué hace ella aquí?
No te preocupes por eso.
Este tipo de ocasiones no aparecen con frecuencia,
así que pensé que solo por una noche, olvidaríamos las cosas.
- Pensé que estábamos aquí por el trabajo de papá. - Y por la abuela.
Sí, he tenido que presionar un poco a uno de los invitados.
- ¿Dos por el precio de uno? - Algo así.
¿Sabes? Recuerdo a tu hermano tan claramente en tu boda.
- ¿Kareem? - Sí, sí, así es.
Y pensar que alguna vez deberíamos incluso involucrarnos en todo...
Disculpa, ¿involucrarnos?
Bueno, sí, ya sabes a qué me refiero. Solo soy una mujer ordinaria de...
Berkshire, sí, todos conocemos el condado donde naciste, madre.
Toda clase de gente sigue acercándose a mí,
toda con las mejores intenciones,
y sinceramente, simplemente no sé qué decirles.
- Bien. - ¿Alguna noticia sobre tu sobrino?
Se llama Danny y está bien.
- Escucha, solo tengo que ir y... - Sí, no, ve. Hazlo rápido, ¿eh?
- ¿Nos sentamos? Vamos. - Claro.
- Sr. Khalid. ¿Cómo está usted, señor? - Oh, hola.
Ahora, esa, la esposa, esa es Imogen, la muchacha de Chatworth.
Una vez pillé a Guy y a Imogen detrás del sofá en...
el 18 cumpleaños de Rosie, creo que fue.
- ¿Quién es Rosie? - Oh, nadie, cariño.
Lo siento, espero que no te moleste...
No, claro que no. En realidad, quedé bastante impresionada.
Bueno, por supuesto, ella no es de altos vuelos como tú,
pero es una esposa muy capaz
y Craig, es nuestro diputado local, por supuesto.
Va bien, ¿no crees?
Sí, creo que sí.
Aparentemente, el Sr. Khalid esperaba un pleno inglés.
Oh, ciertamente somos eso, ¿verdad?
Sea lo que sea que piense la gente.
- ¿Sabes...? - Perdona.
Cuando tu padre tenía tu edad,
él quería ser diputado, al igual que Craig.
¿Me perdona un momento?
Pensé que él quería ser Herbie, el coche que habla.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, soy de aquí. ¿No lo mencionó Guy?
Mira, no estamos involucrados en nada de esto.
Nunca he sugerido que lo estuvierais.
Mi hermano está muerto,
y en lugar de atrapar a sus asesinos, acosáis a su esposa.
- Mona, Mona... - ¿Sabes que su cuerpo sigue atrapado en Lahore?
¿Nos disculpas un segundo?
Vale, vamos, vámonos. Venga.
Aquí no, ¿de acuerdo?
Ahora no es el momento, ¿vale? Solo dame un respiro.
Guy. Lo siento mucho, tu esposa tiene toda la razón.
- Ha sido un lío nefasto, pero la verdad es... - ¿Qué?
- Bueno... - Dinos.
Las autoridades de allí ahora se niegan
a entregar el cuerpo de tu hermano hasta
- que sea identificado oficialmente por el pariente más cercano. - Vale, para.
El cónsul ha sugerido que si estuvieras dispuesta a ir a Pakistán,
serías la persona más adecuada.
Eso es impensable.
¿Por qué yo? ¿Por qué no la viuda del Dr. Shirani?
Bueno, ella podría ir contigo si eso es lo que quieres.
No. Lo siento.
Tendrás que pensar en otra cosa. Vamos.
Venga, vámonos.
Ha sido una idea estúpida por mi parte, salir esta noche.
Fue demasiado pronto.
Lo siento.
Al menos pude conocer a su antiguo amor.
No, ella no fue mi...
Solo fue...
Sigue. Soy toda oídos.
Bueno, iba a decir un manoseo oportunista.
¿Qué pasa?
Ese coche de detrás del Land Rover,
me siguió desde la estación.
Espera, retrocede. ¿Qué?
Lo juro por Dios, es el mismo coche, es un Volvo.
Adivina... fueron a la ópera y ahora vuelven a casa.
Yo llegué tarde, ¿recuerdas?
Lo subiré yo.
Vamos. Ponte tu pijama, ¿de acuerdo?
Dime que no vas a ir a Lahore.
Lo pensaré.
Sé lo que eso significa, significa que ya te has decidido.
No, significa que estoy pensando en ello.
No es seguro.
Sí, bueno, creo que puedo arreglármelas.
Bueno, si vas y no...
también voy a ir yo.
- Pero estás a tope de trabajo. - También tú.
Bueno, yo puedo conseguir un suplente. Tú...
No puedes escaparte ahora mismo.
No es lo que tenía en mente, este trabajo.
Hacer diligencias para algunos malditos oligarcas.
Cariño...
Mira, lo llevas bien y podemos pagar la hipoteca.
Luego puedes escoger y elegir el trabajo que deseas.
Y tal vez...
Tú y yo podremos pasamos más tiempo juntos.
¿Haciendo qué?
Manoseos oportunistas.
- ¿Qué? - Vas a ir, ¿verdad?
Es mi hermano, Guy.
¿Te vas a ir? ¿Hoy?
Sí. Mamá vendrá conmigo.
Pero ¿cuándo vas a volver?
No lo sé.
En un par de días, espero.
Bueno. Tened cuidad, por el amor de Dios.
Oms, ¿recuerdas que Kareem te pidió que fueras a ver a Danny a la universidad?
Sí, continúa.
Sí, sé que debería habértelo dicho.
No te estoy llamando para echarte la bronca.
Bueno, eso cambia.
Cuando hablaste con Danny, ¿cómo estaba?
No lo sé. Estaba bastante nervioso.
Todo el estrés, los sobresalientes, la universidad.
¿Te dijo algo sobre su padre? ¿Alguna cosa?
Sí. Bueno, lo hizo...
¿Qué?
Dijo que estaba avergonzado de él.
¿Mon?
¿Estás ahí?
¿Mona?
Sí, sí, sigo aquí.
Está en España, ¿verdad?
Él estará en casa pronto, ¿no? Cuando esté listo.
Sí. Sí, eso espero.
¿Cómo está todo lo demás, Oms?
Para ser sincero, estoy un poco hecho pedazos.
- Ayer me hice un tatuaje. - ¿Otro?
Lo sé. Pensé que podría ayudar a animarme, ya sabes,
pero se ha puesto todo abultado.
- Oh, Oms. - Me está ardiendo, tía.
¿Sra. White?
Mire, vaya rápido a agencia de transportes, ¿vale?
Sí, sí, sí. Lo haré, lo haré.
Anoche me llamó Abby otra vez.
¿Y?
Exigente, ya sabes, 500 libras
por las cuotas de la guardería de Tak Tak o Dios sabe.
La verdad es que no sé a dónde va todo.
Bueno, no tengo ni cinco libras. Me estoy ahogando.
Hablaré con Guy, ¿vale?
Hermana, eres una estrella.
Oye, ni una palabra a mamá, ¿verdad?
- Sí. - Oye, tengo prisa.
Vale. Te quiero.
Se supone que debemos viajar ligeras de ropa.
Solo algunas cosas.
Cariño, gracias.
¿Por qué tenéis que ir las dos?
Cariño, no podemos dejar que mamá vaya sola.
Ven, aquí, monstruo. Venga. Te quiero mucho.
Sabes qué le pasa, ¿verdad? Mañana, a las nueve en punto.
- Oh, ¿dentista? - Solo un par de agujeros, no es mucho.
Sí, el taxi está aquí. Volveré por estas bolsas.
Vamos.
Vas a portarte bien, ¿verdad?
Ven aquí.
Se nos está haciendo tarde.
- Te quiero. - Adiós, tened cuidado. - Cuídalos.
Lo haré. Que tengáis un buen vuelo.
- Gracias. - Por supuesto.
- Acerca de Danny... - Sí, mira, en cuanto sepamos de él
te llamaremos, ¿de acuerdo?
- Te quiero. - Yo también. Vamos, entra.
Di: "Adiós, mamá".
¿Como se llama, por favor?
- Hanif, señora. - Hanif.
¿Para quién trabaja, Hanif?
Somos del consulado británico, para su protección, señora.
Estaremos con ustedes las 24 horas, día y noche.
Hanif, me gustaría ver a mi hijo lo antes posible, por favor.
Más tarde, señora.
En cuanto todo esté arreglado.
Hanif,
¿puede llevarme a donde murió Kareem?
Aquí tiene. Muchas gracias.
Mira, la ideología musulmana es...
es una amenaza para la comunidad internacional.
Creo que... el problema con...
Pakistán, está muy lejos.
¿Sabes qué? No estoy tan loca por eso.
Pero tu madre, ella no es como tú y yo.
Ella nació allí.
Mira, mira esto.
Tenía dos años.
¿Dónde es eso?
Es hermoso, ¿verdad? Ese es el Valle de Hunza.
Puede que algún día, tú y yo podamos ir a visitarlo.
¿Cómo lo ves?
¿Sammi?
Dime.
He visto la película.
No sabía que era el tío.
Y luego...
He visto su cabeza.
Lo sé.
Tu madre es la persona más fuerte del mundo.
¿Crees que alguien en su sano juicio
intentará meterse con ella?
Ninguna posibilidad.
¿Vale?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Ahí vamos, eso es tuyo.
El nuevo médico que había dispuesto Kareem
cogió otro trabajo en la ciudad. Sin dar ninguna información.
Todos estamos preocupados por el futuro.
Ayer la policía estuvo aquí. Quitaron todos y cada uno de nuestros archivos.
¿Bajo órdenes de quién?
Mi contacto en el gobierno me ha dicho que vamos a ser investigados.
¿De dónde viene el dinero? ¿A dónde va?
Oh, esto es ridículo.
Mi hijo era un hombre honorable.
Por supuesto que sí.
Siguen viniendo, día y noche.
Les decimos que el médico ya no existe, que no hay nadie que los vea,
y aun así esperan.
Vale. Una hora. Veré lo que puedo hacer. Abra la puerta.
¿Amoxicilina? Es un antibiótico.
- ¿Qué? - Vale, ¿qué otra cosa tienes?
- No mucho, solo comprobaré. - Vale.
¿Llevas trabajando para el doctor Kareem mucho tiempo?
Mucho tiempo, señora. Siete años.
¿Has visto a Danish por aquí?
¿Aquí?
¿No?
No lo conozco.
Vale.
Mona. Esta niña ha sido la última paciente del Dr. Kareem.
La madre ha venido a darle las gracias a usted y a la familia.
Richard Payne, cónsul británico.
- Siento su pérdida. - Gracias.
Por favor, pase.
Si hay algo que pueda hacer por usted,
por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Mire, solo quiero identificar el cuerpo de mi hermano y llevarlo a casa.
Pero ya lo sabe, ¿verdad?
Sí. Se lo expliqué al oficial de policía en Londres,
- todo eso se ha aclarado. - ¿Disculpe?
Tengo un buen entendimiento con el jefe de policía aquí.
Confirmaron sus restos con una muestra de ADN, así que pueden irse ya.
- ¿Cuándo fue esto? - Ayer en la mañana. - ¿Ayer? Entonces, ¿qué hago aquí?
Bueno, había entendido que estaban dispuestas a presentarle sus respetos.
Hemos recibido oficialmente el cuerpo por la mañana,
puede venir con nosotros.
- El oficial de Londres al que habló, ¿cómo se llamaba? - ¿Sargento Townsend?
Disculpe.
¿Mamá?
¡Mamá!
Si está en la puerta de al lado, no estoy aquí.
Encontré esto en tu puerta, no sé quién lo dejó.
¿Uno de tus vecinos?
Número 37 si son chuletas, número 20 si es pollo.
Es del número 20.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Perdón por molestarla. ¿Puedo hablar con usted un momento?
Sí. Claro.
¿Hay alguien que reconozca?
¿Alguien que pudieras haber visto salir y viajar con Danny?
¿Qué? Todo está bien.
Esa.
¿Has visto a esta mujer?
¿Con tu hermano?
No, en la tele.
Genial. Gracias.
Hola, Sammi.
El tío Omar se hizo un nuevo tatuaje. No puede mover el brazo.
Sí, y es por eso que nunca vas a tener uno.
¿Verdad, cariño?
Te echo de menos, mamá.
Yo también te echo de menos, pero volveré en un par de días.
¿Está papá ahí?
- ¿Papá? - Sí.
Gracias, Sam.
- Hola. - Guy.
Sí, estamos maximizando el azúcar
antes de la visita de Sammi al dentista de mañana.
Omar me sigue pidiendo dinero en efectivo otra vez.
Guy, escúchame. Nos mintieron.
Le dijeron a Townsend categóricamente que ya habían identificado el cuerpo.
Vaya, vaya, espera.
Te estoy diciendo que están jugando con nosotros.
No es de extrañar que no quisieran a Rahana aquí.
Creo que están tratando de engañarme.
- ¿Engañarte para qué? - No lo sé.
Pero la policía ha estado aquí y confiscaron todas las cuentas.
- Correcto, sí, tiene sentido. - ¿A qué te refieres?
Rahana recibió otra visita de Townsend.
Llevaba muchas fotos con él,
ya sabes: "¿Alguna de estas personas es amiga de Danny?".
Jura que una de ellas era esa mujer, Marta Korovitch.
- ¿La terrorista? - Sí.
Mona...
¿Estamos en problemas aquí?
No lo sé.
Bueno, supongo que es posible.
Danny podría haberse topado con uno de ellos en una conferencia, no lo sé.
Puedes ver a dónde van con esto, ¿no?
Qué quieres decir?
¿Guy?
¿Mona? ¿Mon?
¿Qué puedo decir? Hijo número uno, ¿no?
Estuve despierto la mitad de la noche ensayando lo que iba a decirle.
Entonces me di cuenta de que realmente no importa
porque es un maldito mentiroso.
Mire, todo lo que puedo decir es que estaba actuando
con la mejor información en ese momento.
- Y no había ninguna necesidad de que ella fuera. - ¿Qué?
¿Y dejar a su hermano allí afuera para que se pudra? ¿Esa es una opción?
Disculpe, no puedo comentar una investigación en curso.
Si sospecha algo o piensa que sabe algo
sobre Danny o mi cuñado, joder, dígamelo.
Bueno, como creo que ya sabe,
Danny Shirani voló desde Heathrow a Lahore hace seis semanas.
¿Qué?
Mierda.
Su esposa no le ha dicho nada.
Si Mona supiera algo, me lo habría dicho.
Lamento su pérdida. Por favor, vengan.
Majestic Square, por favor.
¿Está bien?
Disculpe, la otra señora todavía está adentro.
Pensé que estaba aquí contigo.
Señora, vuelva adentro.
Esa señora, ¿por dónde se fue?
- Espere aquí. - Se ha ido por allí. - Por allí, por allí. Rápido.
¿Tiene gente siguiéndonos?
¿Disculpe?
¿Está mi familia bajo vigilancia?
¿Disculpe?
Por favor, puede esperar aquí, señor.
¿Sí?
¿Quiere decirme qué está pasando?
¿Dónde está ella?
Por favor, escolten al Sr. Harcourt hasta abajo.
¿Ni siquiera lo sabía su marido?
No dijo ni una palabra a nadie, simplemente se fue.
Lo sé.
Bueno, o ella está camino de reunirse con él
o está yendo hacia una trampa.
Sí, lo haré.
Oye, Bob. ¿Cuándo salió de la morgue?
- Hace 7 u 8 minutos. - Vale. Ponme con Lahore, por favor. - Sí, estamos en eso.
Bien, intentemos rastrear su posición a través de su móvil.
- ¿Y cuándo fue esto? - ¿Hace aproximadamente dos horas?
- Vivien... - Lo siento, Guy. - ¡Vivien!
- Y ella está sola, ¿dices? - Por lo que hemos podido averiguar.
¿Guy?
Oye. ¿Está Mona ahí?
- No, simplemente se escapó. - ¿Qué?
La gente de seguridad ha estado buscándola.
Guy, no sé qué está pasando.
Estoy llamándola, pero no responde.
¿Y bien?
- Tenemos su GPS. - ¿Está con él? - Muy probable que esté yendo a su encuentro.
Esperemos que tengas razón, dado lo que le hicieron a su hermano.
- ¿A quién tenemos en el terreno? - Dos hombres, expolicías locales.
- Seguid con la persecución. - Ahora vamos a pie.
- ¿Podemos confiar en ellos? - Están recomendados por el consulado. - Es
- tranquilizador. Déjame hablar con ellos. - Le comunico ahora.
Soy la inspectora jefe Barnes.
Existe la posibilidad de que Mona vaya hacia una emboscada.
Nos hace pensar que al parecer se va a reunir con su sobrino, Danish Shirani.
Por favor confirmen que tienen una descripción física.
- Tenemos una fotografía. - Bien.
Ahora, este joven es el objetivo.
Puede estar armado, puede estar acompañado,
pero es potencialmente un activo.
Abre, por favor.
¿Lo ves? Ya te lo dije. No duele nada, ¿verdad?
- Seis... - No. Muy fácil.
- Hola. - Aquí está él. Necesitamos una decisión sobre estos rellenos.
- Plata o composite, es del color del diente. - Lamento llegar tarde.
Esta tonta dice lo que diría mamá.
- Papá. - ¿Plata o composite?
- Solo... Vamos, nos vamos. - ¿Qué? ¡Guy! - Nos vamos.
Perdone.
Guy, ¿qué...?
Guy, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Guy!
Para.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
No lo sé.
- No lo sé. - Qué...
Vete.
Danny.
Ven aquí.
Localizándola ahora en el edificio a vuestra derecha.
- Vamos a entrar. - Bien.
Siempre que sea posible, permanezcan fuera de la vista.
Necesito que Mona nos guíe al objetivo, ¿entendido?
No es seguro aquí, tenemos que movernos.
Venga. Vamos, podemos salir por aquí.
Danny, frena, me estás asustando.
Vamos. ¡Vamos!
Tienes que decirme qué está pasando.
Tenemos que salir de aquí, tenemos que irnos, ¿vale?
Tranquilízate. Cálmate.
Escucha, te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
Ojalá pudiera ir a casa y estar contigo, con mamá y...
- Y puedes, Danny... - ¡Ellos me cogieron mi pasaporte!
- ¿Quién te cogió tu pasaporte? - Almasi.
- ¿Quién es Almasi? - Es un predicador. Tiene gente por toda la ciudad.
- Si estabas en problemas, ¿por qué no acudiste a tu padre? - Intenté hacerlo.
Le dije que viniera a buscarme.
Dijo que vendría y...
mira lo que pasó.
- Es por mi culpa. - No digas eso. - Es por mi culpa, lo es.
Pensé que eran buenas personas.
- Mataron a mi padre y lo masacraron. - No, Danny.
Agente, por favor, responda.
¿Cuál es su ubicación?
¿Todavía tienen visual del objetivo? Repito, ¿tienen...?
Allí. A la izquierda. Están en el tejado de al lado.
El objetivo está luchando con la señora Harcourt
¿Qué? Agente, tiene mi permiso para intervenir.
Desplieguen la fuerza mínima, ¿lo entiende?
Tía.
- La Sra. Harcourt ha sido abatida. - Dios.
- Tía. - Vete, vete.
Corre.
Danish Shirani ha huido de la escena.
www.subtitulamos.tv