1 00:00:00,001 --> 00:00:01,797 Anteriormente en Supergirl... 2 00:00:01,798 --> 00:00:02,896 Creo que le gustas. 3 00:00:02,932 --> 00:00:04,598 Soy su jefa. 4 00:00:04,634 --> 00:00:05,999 Menuda nave tienes ahí. 5 00:00:06,035 --> 00:00:07,267 ¿Quién está en las otras cápsulas? 6 00:00:07,303 --> 00:00:09,469 Nos llamamos La Legión. 7 00:00:10,071 --> 00:00:11,137 Este es tu propósito. 8 00:00:11,807 --> 00:00:13,105 Luchar contra el mal. 9 00:00:15,043 --> 00:00:18,211 He estado intentando que abraces tu humanidad, 10 00:00:18,246 --> 00:00:21,914 pero olvida eso. Sé fría. Se una alienígena. 11 00:00:21,950 --> 00:00:25,116 Todo lo que soy es verdad y juicio. 12 00:00:25,152 --> 00:00:26,552 Y reinaré. 13 00:00:53,312 --> 00:00:54,879 Eres tú. 14 00:00:55,749 --> 00:00:57,382 ¿Puedo ayudarte? 15 00:00:58,384 --> 00:01:00,350 Ahora tu estás hablando conmigo. 16 00:01:00,386 --> 00:01:01,918 Supergirl está hablando conmigo. 17 00:01:01,953 --> 00:01:03,253 Adentro. Ahora. 18 00:01:05,557 --> 00:01:07,457 Soy Brainiac-5. 19 00:01:07,493 --> 00:01:09,393 Mitad computadora, mitad forma de vida orgánica, 20 00:01:09,428 --> 00:01:12,596 todo coluano, y, no para presumir, pero un nivel 12 de intelecto. 21 00:01:13,999 --> 00:01:15,831 Me llamo Querl Dox, 22 00:01:17,034 --> 00:01:18,901 pero los Legionarios me llaman simplemente Brainy. 23 00:01:18,936 --> 00:01:21,470 ¿Legionarios? ¿Te envió Mon-El? 24 00:01:21,506 --> 00:01:25,207 Sí, sí. Para asegurarme de que tus secuencias neuronales están despejadas 25 00:01:25,242 --> 00:01:28,277 e intactas. Tu cerebro tiene una salud realmente destacable 26 00:01:28,312 --> 00:01:30,713 para alguien languideciendo en coma. 27 00:01:30,748 --> 00:01:33,648 Disculpa, ¿has dicho "coma"? 28 00:01:34,618 --> 00:01:36,284 ¿Me he ido por las ramas? 29 00:01:36,319 --> 00:01:38,052 Llevas en coma dos días. 30 00:01:38,087 --> 00:01:39,287 Estoy en mi apartamento. 31 00:01:39,523 --> 00:01:41,222 32 00:01:41,257 --> 00:01:42,657 ¿Quieres decir la manifestación física 33 00:01:42,692 --> 00:01:45,026 del lugar en el que tu subconsciente se siente más a gusto? 34 00:01:45,962 --> 00:01:47,061 ¿Ese apartamento? 35 00:01:50,132 --> 00:01:52,866 Si estoy en coma, ¿cómo estás tú aquí? 36 00:01:52,902 --> 00:01:55,502 Mon-El me despertó del hipersueño para comunicarse contigo 37 00:01:55,538 --> 00:01:58,038 de su parte y de tus compatriotas del DOE. 38 00:01:59,174 --> 00:02:01,642 Tecnología del siglo XXXI. 39 00:02:01,677 --> 00:02:03,143 También es lo que te mantiene viva. 40 00:02:03,178 --> 00:02:04,445 ¿Viva? 41 00:02:04,480 --> 00:02:06,279 Reign te derrotó. 42 00:02:07,248 --> 00:02:08,514 ¿No lo recuerdas? 43 00:02:13,220 --> 00:02:15,020 Quédate conmigo, Kara, quédate conmigo. 44 00:02:30,403 --> 00:02:31,603 No, esto es una locura. Esto... 45 00:02:32,339 --> 00:02:33,538 Reign todavía está ahí fuera. 46 00:02:35,008 --> 00:02:36,775 La gente está muriendo, tengo que despertar. 47 00:02:37,678 --> 00:02:39,911 Creo que no me estás escuchando. 48 00:02:40,480 --> 00:02:42,346 ¿Qué? 49 00:02:45,317 --> 00:02:47,952 ¿Podemos simplemente, tal vez, relajarnos un poquito? 50 00:02:47,987 --> 00:02:49,653 ¡Maldición! ¡No se abre! 51 00:03:01,800 --> 00:03:04,501 La buena noticia es que su mente está activa y alerta. 52 00:03:04,536 --> 00:03:06,035 - Gracias a Dios. - Sí. 53 00:03:06,070 --> 00:03:09,506 La mala noticia es que está muy enfadada. 54 00:03:09,541 --> 00:03:13,843 Estoy seguro de que le encanta estar atrapada en una prisión mental. 55 00:03:13,879 --> 00:03:16,979 ¿Estás hablando con ella ahora mismo, incluso mientras hablas con nosotros? 56 00:03:17,014 --> 00:03:19,915 La corona conecta a mi núcleo interno de inteligencia artificial. 57 00:03:19,950 --> 00:03:21,583 Traduce sus ondas cerebrales a inglés 58 00:03:21,619 --> 00:03:23,451 y envía señales electrónicas de vuelta a ella. 59 00:03:23,487 --> 00:03:25,621 Estos tanques tienen un poder curativo increíble, 60 00:03:25,656 --> 00:03:28,590 así que solo necesita descansar y dejarlo hacer su trabajo. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,291 Tú eres del futuro, 62 00:03:30,327 --> 00:03:31,826 ¿sabes lo que va a pasar? 63 00:03:31,861 --> 00:03:33,995 No, pero ha pasado por lo peor, vivirá. 64 00:03:34,030 --> 00:03:35,462 ¿Pero cuándo despertará? 65 00:03:36,165 --> 00:03:37,331 No lo sabemos. 66 00:03:38,200 --> 00:03:40,367 Reign está todavía ahí fuera. 67 00:03:40,403 --> 00:03:43,004 No me gustan nuestras posibilidades sin Supergirl a nuestro lado. 68 00:03:43,039 --> 00:03:45,740 Quiero decir, Reign ha estado callada, tal vez también resultó herida. 69 00:03:45,775 --> 00:03:46,908 Esperemos que sí. 70 00:03:46,943 --> 00:03:48,909 Solo es cuestión de tiempo antes de que vuelva a atacar. 71 00:04:17,638 --> 00:04:19,271 ¡Mierda! 72 00:04:19,306 --> 00:04:22,574 Vale, para. ¡Aguanta! ¡Pausa en el juego! 73 00:04:22,609 --> 00:04:25,009 Y tú creías que yo iba a romper algo. 74 00:04:25,378 --> 00:04:27,244 Dios. 75 00:04:29,749 --> 00:04:30,882 Esa es Clara. 76 00:04:31,952 --> 00:04:34,986 - ¿Ya? - La película es dentro de media hora. 77 00:04:35,021 --> 00:04:37,922 Vale. Bueno, me vas a hacer la cena esta noche, ¿verdad? Es tu turno. 78 00:04:37,958 --> 00:04:40,624 ¿Alguna restricción alimentaria que debería saber? 79 00:04:40,659 --> 00:04:42,459 Soy alérgica a la comida mala. 80 00:04:42,828 --> 00:04:43,994 Vale. 81 00:04:44,029 --> 00:04:45,929 Bien, guárdalo para la cena. No comas demasiado. 82 00:04:49,267 --> 00:04:50,166 ¿Mamá? 83 00:04:51,570 --> 00:04:52,636 Te quiero. 84 00:04:58,683 --> 00:05:01,174 www.subtitulamos.tv 85 00:05:01,175 --> 00:05:03,825 Supergirl 3x10 "Legión de superhéroes" 86 00:05:04,949 --> 00:05:06,515 Lo hiciste bien, mi niña. 87 00:05:08,052 --> 00:05:11,153 Venciste fácilmente a la hija de la Casa de El. 88 00:05:12,123 --> 00:05:13,722 Dejaste tu marca en esta ciudad. 89 00:05:14,825 --> 00:05:17,558 Pero todavía queda mucho por lograr. 90 00:05:17,594 --> 00:05:19,260 ¿Qué quieres que haga? 91 00:05:19,295 --> 00:05:21,329 Este mundo necesita ser limpiado, 92 00:05:21,364 --> 00:05:24,298 no solo de pecadores, sino de quienes los amparan. 93 00:05:25,335 --> 00:05:27,435 Es hora de llevar el despertar. 94 00:05:28,138 --> 00:05:29,337 ¿Cómo? 95 00:05:29,372 --> 00:05:32,205 Aquellos que hacen el mal operan 96 00:05:32,241 --> 00:05:34,875 a plena luz del día sin vergüenza. 97 00:05:36,145 --> 00:05:39,113 Para que los justos dirijan sus ojos al suelo. 98 00:05:39,148 --> 00:05:42,315 Oblígales a contemplar la luz. 99 00:05:42,351 --> 00:05:45,019 Muéstrales lo que realmente es la justicia. 100 00:06:10,944 --> 00:06:14,146 Han pasado dos días desde que el mundo vio a Supergirl ser maltratada 101 00:06:14,181 --> 00:06:16,614 y todavía no se sabe una palabra de su paradero o su estado. 102 00:06:18,152 --> 00:06:19,051 Volverá. 103 00:06:20,253 --> 00:06:21,252 Eso espero. 104 00:06:22,889 --> 00:06:25,156 Y Kara es la única reportera que tiene un truco para localizarla. 105 00:06:25,191 --> 00:06:26,090 ¿Todavía no está aquí? 106 00:06:26,525 --> 00:06:27,825 ¿Kara? Ella... 107 00:06:28,227 --> 00:06:29,426 No, ella... 108 00:06:30,229 --> 00:06:31,962 No, en realidad no está. 109 00:06:35,068 --> 00:06:37,802 James, estaba pensando, cuando venga Kara, tal vez deberíamos 110 00:06:37,837 --> 00:06:40,570 tener una pequeña... una pequeña conversación sobre lo que pasó. 111 00:06:42,140 --> 00:06:44,741 - Oh, sí. Sí, sí. Vale. - ¿Sí? 112 00:06:44,776 --> 00:06:46,042 Sí, deberíamos. Sí. 113 00:06:48,680 --> 00:06:51,447 Solo es eso, ¿sabes, que trabajamos todos juntos, 114 00:06:51,482 --> 00:06:54,217 y los dos somos los mejores amigos de Kara y vosotros solíais salir, 115 00:06:54,252 --> 00:06:56,719 así que ella debería saber que nos besamos. 116 00:06:56,754 --> 00:06:58,286 Definitivamente. 117 00:06:58,322 --> 00:07:01,090 Vengo de una familia que miente y todos sabemos cómo resulta eso, así que... 118 00:07:09,967 --> 00:07:11,266 ¿Por qué has venido aquí? 119 00:07:11,301 --> 00:07:12,701 Para entregar un mensaje. 120 00:07:12,736 --> 00:07:14,001 No somos tus mensajeros. 121 00:07:15,504 --> 00:07:16,704 Sí, lo sois. 122 00:07:17,073 --> 00:07:18,339 Tú. 123 00:07:18,374 --> 00:07:20,374 Enfócame con tu cámara. 124 00:07:26,649 --> 00:07:28,549 Este hombre era un ladrón, 125 00:07:28,584 --> 00:07:31,351 condenado por sus propias accciones. 126 00:07:31,386 --> 00:07:34,888 Habéis permitido que el pecado arraige y se pudra como mala hierba. 127 00:07:35,390 --> 00:07:36,723 Y, lo peor de todo, 128 00:07:36,759 --> 00:07:38,324 es que habéis mirado a otra parte. 129 00:07:39,327 --> 00:07:42,062 La apatía es el mayor pecado de todos. 130 00:07:42,097 --> 00:07:44,597 De ahora en adelante será castigado del mismo modo. 131 00:07:44,633 --> 00:07:46,366 No habrá más piedad. 132 00:07:46,934 --> 00:07:48,834 Solo habrá justicia. 133 00:07:50,704 --> 00:07:52,271 Estoy aquí para ayudar. 134 00:08:01,832 --> 00:08:03,264 Estoy aquí para ayudar. 135 00:08:03,300 --> 00:08:06,134 Está declarando la guerra a los criminales en National City. 136 00:08:06,169 --> 00:08:07,368 Solo a los criminales, 137 00:08:07,404 --> 00:08:09,237 va contra todo el sistema de justicia. 138 00:08:09,807 --> 00:08:10,939 Tenemos que pararla. 139 00:08:10,974 --> 00:08:12,340 ¿Sin Supergirl? 140 00:08:12,375 --> 00:08:16,176 Quiero decir, aquí tenemos literalmente una legión de superhéroes. 141 00:08:17,179 --> 00:08:18,579 Os debo a todos mi vida. 142 00:08:20,215 --> 00:08:22,950 Y espero que sepáis que haría cualquier cosa que pudiera por vosotros. 143 00:08:24,720 --> 00:08:26,587 Pero esta no puede ser nuestra lucha. 144 00:08:27,323 --> 00:08:29,122 Seguro que podemos ayudar de alguna manera. 145 00:08:29,158 --> 00:08:31,524 Si morimos ahora pondremos en peligro el futuro. 146 00:08:31,560 --> 00:08:32,559 ¿Qué quieres decir? 147 00:08:32,594 --> 00:08:34,327 - Tenemos una misión. - Cuidado. 148 00:08:35,564 --> 00:08:37,664 Que nos involucremos aquí podría poner en peligro eso. 149 00:08:40,034 --> 00:08:43,369 Puedo deciros lo que sabemos. Sabemos que Supergirl vive. 150 00:08:44,339 --> 00:08:46,739 Y sabemos que al final Reign se irá. 151 00:08:48,542 --> 00:08:51,376 Entonces eso... ¿es todo lo que podéis darnos? ¿Eso es todo lo que tenéis? 152 00:08:51,411 --> 00:08:53,178 En realidad no sabemos mucho. 153 00:08:53,714 --> 00:08:55,714 En el año 2455, 154 00:08:55,749 --> 00:08:58,851 la Tierra experimentó un fenómeno de extinción de tercer grado. 155 00:08:59,353 --> 00:09:01,052 La humanidad se unió, 156 00:09:01,088 --> 00:09:04,523 pero la Tierra sufrió una destrucción catastrófica. 157 00:09:04,558 --> 00:09:05,923 No fue solo la pérdida de vida, 158 00:09:05,959 --> 00:09:08,659 fue su historia, 159 00:09:08,695 --> 00:09:10,828 cultura, arte, música. 160 00:09:10,864 --> 00:09:12,196 Fue todo lo interesante. 161 00:09:12,231 --> 00:09:14,499 Mon-El nos enseñó todo lo que sabemos. 162 00:09:14,534 --> 00:09:17,969 Desde Aristóteles hasta Shakespeare pasando por Bon Jovi. 163 00:09:20,473 --> 00:09:22,473 Pero tenemos algunas lagunas. 164 00:09:22,508 --> 00:09:24,374 Y, desafortunadamente, incluso si sabemos el resultado final, 165 00:09:24,409 --> 00:09:26,510 no sabemos necesariamente cómo ocurre. 166 00:09:26,545 --> 00:09:28,177 Sabemos que Supergirl vivirá 167 00:09:29,414 --> 00:09:31,280 y sabemos que Reign se va, 168 00:09:31,850 --> 00:09:33,016 al final. 169 00:09:33,051 --> 00:09:37,020 Pero antes de eso, podría masacrar a miles. 170 00:09:37,055 --> 00:09:38,354 Sí, bueno, ¿qué hacemos ahora? 171 00:09:38,390 --> 00:09:39,889 El Protocolo Sundown. 172 00:09:41,291 --> 00:09:43,792 Un plan de contingencia altamente clasificado para derrotar a Superman 173 00:09:43,828 --> 00:09:45,861 si alguna vez se vuelve contra nosotros. 174 00:09:45,897 --> 00:09:49,231 Granadas de sol rojo, bombas sónicas, dardos de kriptonita, 175 00:09:49,266 --> 00:09:52,001 todo lo que necesitamos para abatir a una kryptoniana rebelde suelta. 176 00:09:52,036 --> 00:09:54,102 Lo siento, no tenemos más kriptonita. 177 00:09:54,138 --> 00:09:55,170 Clark se deshizo de toda. 178 00:09:55,205 --> 00:09:56,671 Clark se deshizo de toda por una razón 179 00:09:56,706 --> 00:09:58,540 y una razón con la que Kara estuvo de acuerdo. 180 00:09:58,575 --> 00:09:59,908 Eso fue antes de Reign. 181 00:09:59,943 --> 00:10:02,309 Todavía tenemos la kryptonita de la sonda de Coville, ¿verdad? 182 00:10:04,414 --> 00:10:06,814 Preparad cualquier cosa que tengáis pero, antes de usarla, 183 00:10:06,850 --> 00:10:08,315 hay alguien con quien tengo que hablar. 184 00:10:18,827 --> 00:10:19,993 185 00:10:20,029 --> 00:10:21,528 ¡Tu ojo! ¿Qué te ha pasado? 186 00:10:21,564 --> 00:10:25,966 Estaba divulgando la verdad a mis compañeros reclusos. 187 00:10:26,001 --> 00:10:27,400 Hubieran preferido que mintiera. 188 00:10:28,336 --> 00:10:30,636 ¿Quieres contarme a mí algo de verdad? 189 00:10:30,672 --> 00:10:32,872 Se la transmitiré a Supergirl. 190 00:10:32,907 --> 00:10:34,306 Eres su mayor fan, ¿verdad? 191 00:10:36,444 --> 00:10:39,545 Dijo que conocías el reinado de la bestia. 192 00:10:39,581 --> 00:10:41,547 ¿Qué más sabes que pueda ayudarnos a vencerla? 193 00:10:41,583 --> 00:10:42,615 ¿Vencerla? 194 00:10:43,084 --> 00:10:44,416 Ya ha ganado. 195 00:10:44,452 --> 00:10:46,518 No. Supergirl sigue viva. 196 00:10:47,088 --> 00:10:49,087 Se supone que tenía que alzarse, 197 00:10:49,122 --> 00:10:50,822 encontrar su fe 198 00:10:50,857 --> 00:10:52,057 y entregarla. 199 00:10:52,826 --> 00:10:55,760 Pero Supergirl rechazó esa fe 200 00:10:55,796 --> 00:10:57,963 y fracasó en la prueba. 201 00:10:59,900 --> 00:11:01,566 Supergirl la derrotará. 202 00:11:02,669 --> 00:11:04,469 Solo tienes que ayudarnos a detenerla. 203 00:11:08,708 --> 00:11:11,008 Supergirl perdió 204 00:11:11,043 --> 00:11:13,877 para que Reign pueda prepararnos para lo que se aproxima. 205 00:11:14,647 --> 00:11:17,180 Nunca subestimes a Supergirl. 206 00:11:23,387 --> 00:11:25,221 Oye. Acabo de emitir un comunicado de prensa 207 00:11:25,256 --> 00:11:27,356 diciendo a la ciudad que CatCo ya no está bajo asedio 208 00:11:27,391 --> 00:11:29,659 e instando al público a mantener la calma. 209 00:11:29,694 --> 00:11:30,793 ¿Calma? 210 00:11:30,829 --> 00:11:32,061 Las calles están desiertas. 211 00:11:32,097 --> 00:11:34,130 La gente construye barricadas en sus hogares. 212 00:11:34,165 --> 00:11:35,632 La ciudad está aterrorizada. 213 00:11:35,667 --> 00:11:38,534 Sí, pero hay gente ahí fuera trabajando para rectificar la situación. 214 00:11:38,569 --> 00:11:39,768 ¿Vale? No te preocupes. 215 00:11:39,803 --> 00:11:40,702 216 00:11:42,773 --> 00:11:45,807 James, sé por qué antes estabas actuando raro. 217 00:11:45,843 --> 00:11:47,109 No, no lo sabes. 218 00:11:47,144 --> 00:11:48,744 Escucha, no hay razón de explicarlo. 219 00:11:48,779 --> 00:11:50,712 Los dos somos adultos, simplemente no encajamos. 220 00:11:50,748 --> 00:11:55,150 No, no, no, no, no, no, no. Yo no... No. No. No he dicho eso. 221 00:11:55,185 --> 00:11:57,985 Era... era Kara. 222 00:11:58,021 --> 00:12:00,521 ¿Estás actuando raro porque vosotros solíais salir? 223 00:12:00,556 --> 00:12:01,956 No. No, tampoco es eso. 224 00:12:02,925 --> 00:12:04,324 - Ella solo está... - ¿Solo qué? 225 00:12:07,396 --> 00:12:10,097 Está enferma. Está enferma. Tiene gripe. 226 00:12:10,133 --> 00:12:13,166 Una gripe muy muy muy muy muy mala. 227 00:12:13,201 --> 00:12:15,234 Ya sabes cómo se pone la gente con la gripe, se vuelven vulnerables. 228 00:12:15,270 --> 00:12:17,003 Dios, no le importará que lo sepa. Soy su mejor amiga. 229 00:12:17,039 --> 00:12:18,672 ¿Sabes?, debería ir allí. 230 00:12:18,707 --> 00:12:20,206 Sí, genial. Eres una buena amiga. 231 00:12:20,241 --> 00:12:21,841 - Pero... - Pero, ¿qué? 232 00:12:21,877 --> 00:12:23,977 Sopa. 233 00:12:24,012 --> 00:12:26,179 - La gente enferma toma sopa. - Vale, le llevaré algo de sopa. 234 00:12:26,214 --> 00:12:27,346 - Minestrone... - Sí. Sopa. 235 00:12:27,382 --> 00:12:29,815 Tomate, pollo con fideos, cualquier cosa que pueda... 236 00:12:32,619 --> 00:12:34,352 Winn, necesito tu ayuda ahora. 237 00:12:35,455 --> 00:12:36,521 Esto es una tortura. 238 00:12:38,159 --> 00:12:41,760 De todas las 4.237.642 239 00:12:41,796 --> 00:12:44,697 versiones de nuestro primer encuentro que concebí, 240 00:12:44,732 --> 00:12:48,900 que lo llamases "tortura" no era ninguna de ellas. 241 00:12:53,073 --> 00:12:54,072 ¿Qué estáis haciendo? 242 00:12:54,107 --> 00:12:55,173 Comprobando daño cerebral. 243 00:12:55,208 --> 00:12:57,141 En simulacros, como en el que estamos ahora, 244 00:12:57,177 --> 00:12:59,310 el daño cerebral se puede presentar en un gran número de maneras. 245 00:12:59,345 --> 00:13:02,346 Hongos, moho. Las ratas indican problemas neurológicos. 246 00:13:02,381 --> 00:13:04,547 Es solo para prepararte para reentrada a la realidad. 247 00:13:05,117 --> 00:13:06,850 ¿Reentrada a la realidad? 248 00:13:06,885 --> 00:13:08,618 Si no estás adecuadamente preparada cuando despiertes, 249 00:13:08,653 --> 00:13:09,753 podrías entrar en shock. 250 00:13:09,788 --> 00:13:11,121 Algunas personas mueren inmediatamente. 251 00:13:11,724 --> 00:13:12,789 Sí. 252 00:13:13,458 --> 00:13:14,725 Espera. ¿Eso...? 253 00:13:15,794 --> 00:13:17,327 ¿Eso significa que estoy lista para despertar? 254 00:13:18,263 --> 00:13:19,863 ¿Otra vez me he ido por las ramas? 255 00:13:22,600 --> 00:13:25,701 ¡Sí! Vale, ¿tengo que hacer algo? 256 00:13:25,737 --> 00:13:29,605 Tu loft es una manifestación de tu subconsciente. 257 00:13:29,640 --> 00:13:32,474 Y esa puerta parece la única forma de entrar o salir. 258 00:13:32,877 --> 00:13:34,243 ¿Mi hipótesis? 259 00:13:34,779 --> 00:13:35,677 Atraviésala. 260 00:13:40,183 --> 00:13:41,349 Está empezando a drenar. 261 00:13:41,918 --> 00:13:42,984 Ella está lista. 262 00:13:51,194 --> 00:13:53,294 Kara, soy yo. 263 00:13:55,030 --> 00:13:57,765 Ella debería estar bien. 264 00:14:03,973 --> 00:14:05,072 No se está abriendo. 265 00:14:09,611 --> 00:14:12,044 Deberías estar bien. 266 00:14:12,080 --> 00:14:13,445 ¿Por qué no se está despertando? 267 00:14:23,937 --> 00:14:25,437 ¿Porqué no puedo abrirla? 268 00:14:25,973 --> 00:14:27,806 Tu cuerpo está bien. 269 00:14:27,841 --> 00:14:31,877 Hemos drenado el tanque, la hibernación no te ha dejado secuelas. 270 00:14:31,912 --> 00:14:33,879 ¿Entonces por qué sigo atrapada en mi cerebro? 271 00:14:33,914 --> 00:14:35,347 No le pasa nada malo a tu cerebro. 272 00:14:35,383 --> 00:14:36,948 Ya hemos descartado eso. 273 00:14:36,984 --> 00:14:39,784 Bueno, tienes un intelecto de nivel 12. ¿Por qué no lo solucionas? 274 00:14:43,123 --> 00:14:44,555 Eso descarta la cuestión física. 275 00:14:46,359 --> 00:14:48,526 A falta de otra explicación, 276 00:14:48,561 --> 00:14:51,829 diría que la única cosa que te mantiene aquí 277 00:14:51,864 --> 00:14:52,730 eres tú. 278 00:14:54,367 --> 00:14:55,733 Bueno, eso no tiene sentido, 279 00:14:55,768 --> 00:14:57,767 porque soy la que quiere salir de aquí. 280 00:14:59,004 --> 00:15:00,504 ¿Entonces por qué no se abre esto? 281 00:15:01,373 --> 00:15:02,972 Ya lo abrí antes. 282 00:15:03,008 --> 00:15:04,807 Para dejarme entrar. Salir... 283 00:15:07,879 --> 00:15:09,612 es otra historia. 284 00:15:09,648 --> 00:15:11,515 ¿Hay alguna razón por la que tu subconsciente podría estar... 285 00:15:14,352 --> 00:15:15,884 evitando que te escapes? 286 00:15:16,521 --> 00:15:18,287 ¿Tal vez autopreservación? 287 00:15:20,858 --> 00:15:22,258 No tengo miedo. 288 00:15:22,293 --> 00:15:23,625 Te dio una buena paliza. 289 00:15:29,500 --> 00:15:32,700 El miedo es una respuesta lógica a ese estímulo. 290 00:15:38,641 --> 00:15:41,842 ¡No tengo miedo! 291 00:16:20,381 --> 00:16:22,347 Vamos, Kara, despierta. 292 00:16:22,382 --> 00:16:23,648 Brainy lo averiguará. 293 00:16:23,683 --> 00:16:25,183 No prometas algo que no puedes cumplir. 294 00:16:26,353 --> 00:16:28,019 Nunca antes he visto nada como esto. 295 00:16:30,624 --> 00:16:31,756 Lo siento. 296 00:16:32,493 --> 00:16:33,391 Insensible. 297 00:16:34,361 --> 00:16:36,294 ¿Qué pasa si se queda así? 298 00:16:36,330 --> 00:16:38,096 Cuanto más tiempo permanezca inconsciente, 299 00:16:38,132 --> 00:16:40,631 más probable será que se convierta en permanente. 300 00:16:44,737 --> 00:16:46,103 Reign ataca de nuevo. 301 00:16:54,180 --> 00:16:55,746 Buscaré una transmisión. 302 00:16:57,682 --> 00:16:59,449 Ha atacado un laboratorio de drogas. 303 00:16:59,484 --> 00:17:01,884 Los policías han llegado y también los ha atacado. 304 00:17:04,922 --> 00:17:06,523 Haré otro escáner a Kara. 305 00:17:09,294 --> 00:17:10,560 Mon-El. 306 00:17:12,930 --> 00:17:14,296 No podemos arriesgarlo. 307 00:17:15,533 --> 00:17:16,431 ¿Arriesgar qué? 308 00:17:18,101 --> 00:17:21,503 Dentro de 1000 años desde ahora, este planeta agrícola, Winath, 309 00:17:21,772 --> 00:17:23,238 dejamos de saber de él. 310 00:17:23,274 --> 00:17:26,642 Nuestra amiga, Ayla, es de allí, así que fue a comprobarlo. 311 00:17:26,677 --> 00:17:28,277 Winath era un paraíso, 312 00:17:28,312 --> 00:17:31,512 pero cuando Ayla aterrizó se lo encontró... 313 00:17:31,548 --> 00:17:32,880 Diezmado. 314 00:17:32,915 --> 00:17:34,815 Estaba completamente seco. 315 00:17:34,850 --> 00:17:37,685 Llamamos blight a las criaturas que lo hicieron. 316 00:17:37,720 --> 00:17:39,820 Consumen todo en su camino. 317 00:17:41,857 --> 00:17:43,724 Y Brainy encontró una forma de pararlos, 318 00:17:43,759 --> 00:17:46,194 pero se nos echaron encima antes de poder usarlo. 319 00:17:46,229 --> 00:17:49,262 Así que escondimos la información en el lugar más seguro que pudimos. 320 00:17:49,298 --> 00:17:52,566 Nuestro ADN. Donde no puede perderse, no puede ser robado. 321 00:17:53,335 --> 00:17:54,934 Está escrito en nuestros genes. 322 00:17:56,305 --> 00:17:59,606 Así que, si morimos, nuestro ADN nunca conseguirá ir al futuro. 323 00:18:01,109 --> 00:18:02,375 Y todo está perdido. 324 00:18:06,514 --> 00:18:08,847 No sabes cuánto desearía poder ayudar. 325 00:18:12,820 --> 00:18:14,620 Asegúrate de que mi hermana despierta. 326 00:18:19,527 --> 00:18:21,459 J'onn, ¿cómo llevas lo de Ocaso? 327 00:18:21,494 --> 00:18:23,328 Las armas sónicas casi están listas, 328 00:18:23,363 --> 00:18:26,598 pero las granadas llevarán una hora, por lo menos. 329 00:18:26,633 --> 00:18:28,866 Y seguimos sin saber dónde dará Reign su próximo golpe. 330 00:18:28,901 --> 00:18:30,401 Creo que sé cómo adelantarnos a ella. 331 00:18:31,671 --> 00:18:33,170 Oye, jefe... 332 00:18:33,873 --> 00:18:35,440 James acaba de llamar. 333 00:18:36,409 --> 00:18:38,308 No veo qué importancia tiene. 334 00:18:38,344 --> 00:18:42,178 Bueno, parece que ha puesto a Kara en un aprieto 335 00:18:42,214 --> 00:18:43,380 con Lena Luthor. 336 00:18:43,415 --> 00:18:46,015 Y ya que tenemos una hora... 337 00:18:46,051 --> 00:18:47,451 No, no de nuevo. 338 00:19:06,471 --> 00:19:08,571 La indignidad. 339 00:19:08,606 --> 00:19:09,938 Kara, ¿estás ahí? 340 00:19:09,974 --> 00:19:12,340 Sí. Sí, voy. 341 00:19:14,311 --> 00:19:15,943 Lena, qué sorpresa. 342 00:19:15,979 --> 00:19:17,612 Kara, no respondías a mis llamadas, estaba preocupada. 343 00:19:17,648 --> 00:19:20,515 Sí, he estado acostada intentando deshacerme de esta... 344 00:19:22,952 --> 00:19:23,851 Gripe. 345 00:19:25,255 --> 00:19:27,756 - Bueno... - Sopa de pollo. 346 00:19:27,791 --> 00:19:29,223 Qué amable. 347 00:19:29,259 --> 00:19:31,091 ¿Te puedes creer lo que está pasando? 348 00:19:32,295 --> 00:19:36,297 Sí, estoy al tanto. 349 00:19:36,332 --> 00:19:40,534 Soy reportera en una organización de noticias nacionales. 350 00:19:40,569 --> 00:19:42,803 Sí, yo... lo sé. Trabajas para mí. 351 00:19:42,838 --> 00:19:45,071 La fiebre te está afectando a la cabeza. 352 00:19:45,107 --> 00:19:47,307 No tienes idea 353 00:19:47,342 --> 00:19:50,242 de lo poco yo misma que me siento. 354 00:19:51,846 --> 00:19:53,846 Oye, sé que esto no es importante, 355 00:19:53,881 --> 00:19:55,915 dado todo lo que está pasando, pero... 356 00:19:59,354 --> 00:20:02,054 Sí, resulta que tenías razón con lo de la química. 357 00:20:03,457 --> 00:20:05,023 James y yo nos besamos. 358 00:20:05,759 --> 00:20:07,192 Felicidades. 359 00:20:07,227 --> 00:20:08,694 Bueno, sí. 360 00:20:08,729 --> 00:20:11,262 James es un gran besador, estoy segura de que lo sabes. 361 00:20:12,999 --> 00:20:16,067 Pero es que esta mañana empezó a actuar raro. 362 00:20:18,138 --> 00:20:21,972 También puede ser enigmático. 363 00:20:22,007 --> 00:20:23,607 Ya, bueno, sé lo que pasa. 364 00:20:24,844 --> 00:20:27,545 Mi hermano es Lex, James es el mejor amigo de Superman, 365 00:20:27,580 --> 00:20:31,281 y, por un momento, olvidé que me apellido Luthor. 366 00:20:31,317 --> 00:20:33,050 Un error que no volveré a cometer. 367 00:20:33,085 --> 00:20:35,185 Seguro que no es eso. 368 00:20:36,589 --> 00:20:38,388 Le gustas a Olsen. 369 00:20:39,324 --> 00:20:40,724 Mucho. 370 00:20:40,759 --> 00:20:44,293 Te aseguro que si James está raro, 371 00:20:44,329 --> 00:20:46,329 no es por tu apellido. 372 00:20:46,365 --> 00:20:48,498 Y yo que venía para que te sintieras mejor. 373 00:20:50,935 --> 00:20:52,001 Debería volver al trabajo. 374 00:20:53,672 --> 00:20:55,070 Descansa. 375 00:20:55,105 --> 00:20:56,405 Sí, jefa. 376 00:21:10,087 --> 00:21:14,689 Agente Schott, no vuelvas a hacer que haga esto nunca. 377 00:21:15,725 --> 00:21:18,058 Sin Supergirl, sin caballería 378 00:21:18,094 --> 00:21:20,294 y Reign es fuerte. 379 00:21:20,329 --> 00:21:22,029 No sabe de lo que somos capaces. 380 00:21:22,732 --> 00:21:24,465 - Mostrémoselo. - ¿Preparado? 381 00:21:26,002 --> 00:21:27,435 Acabo de tener una conversación acerca 382 00:21:27,470 --> 00:21:29,269 de la extraordinaria habilidad para besar de James Olsen. 383 00:21:29,905 --> 00:21:31,304 Esto será un paseo. 384 00:21:40,516 --> 00:21:42,582 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡No me mires! 385 00:21:42,618 --> 00:21:46,018 ¡Al suelo! ¡Esto es un atraco! 386 00:21:46,053 --> 00:21:47,820 ¡No me miréis! ¡No toquéis ese botón! 387 00:21:47,855 --> 00:21:50,623 ¡Que nadie se mueva! 388 00:21:53,193 --> 00:21:55,093 ¡Rápido! 389 00:21:57,965 --> 00:21:59,231 Estabais advertidos. 390 00:22:13,814 --> 00:22:14,879 Atrápalo. 391 00:22:26,086 --> 00:22:27,085 A por ella. 392 00:22:37,230 --> 00:22:38,296 Ahora. 393 00:22:49,274 --> 00:22:51,274 ¡No! 394 00:23:17,702 --> 00:23:19,301 Alex... 395 00:23:24,441 --> 00:23:25,707 ¿Estás bien? 396 00:23:25,742 --> 00:23:27,609 ¿Teniendo en cuenta que me han partido la tibia en dos? 397 00:23:28,278 --> 00:23:29,477 ¿Qué pasa con Reign? 398 00:23:29,512 --> 00:23:31,479 Se deshizo de la kriptonita como si nada. 399 00:23:32,616 --> 00:23:34,849 Sí, gracias. Así está bien. 400 00:23:36,185 --> 00:23:38,119 La misma cantidad que incapacitó a Kara. 401 00:23:38,154 --> 00:23:39,420 ¿Y por qué Reign es tan resistente? 402 00:23:39,456 --> 00:23:41,388 Puede que sea algo más que kriptoniana. 403 00:23:41,423 --> 00:23:43,089 No, el polvo le hizo daño, 404 00:23:43,125 --> 00:23:45,559 solo que no lo bastante. 405 00:23:47,329 --> 00:23:48,362 ¿Tienes un plan? 406 00:23:49,064 --> 00:23:50,430 Concentrarla. 407 00:23:50,466 --> 00:23:52,098 Se la inyectaremos directamente en la sangre. 408 00:23:52,134 --> 00:23:53,199 Una inyección en la yugular bastará. 409 00:23:53,235 --> 00:23:56,136 Una cosilla de nada. 410 00:23:56,171 --> 00:23:59,204 ¿Quién sería lo bastante fuerte para inyectarle la jeringuilla? 411 00:24:03,511 --> 00:24:05,378 Hay gente que cuenta con nosotros en el futuro, 412 00:24:05,413 --> 00:24:06,479 no podemos involucrarnos. 413 00:24:06,514 --> 00:24:08,247 No dejas de decir eso. 414 00:24:08,283 --> 00:24:10,182 Esta no es nuestra batalla. 415 00:24:13,187 --> 00:24:14,452 ¿Qué hay de Tommy y Gina? 416 00:24:15,021 --> 00:24:16,254 417 00:24:16,290 --> 00:24:19,023 "Vives para luchar cuando es todo lo que tienes". 418 00:24:21,662 --> 00:24:22,727 Bon Jovi. 419 00:24:23,463 --> 00:24:25,463 ¿O todo era mentira? 420 00:24:25,499 --> 00:24:27,865 No. No, dice la verdad. 421 00:24:33,806 --> 00:24:35,806 Sé que teníamos un plan, 422 00:24:37,943 --> 00:24:39,510 pero se supone que ayudamos a la gente. 423 00:24:39,545 --> 00:24:42,179 Hemos jurado ayudar a la gente. 424 00:24:42,214 --> 00:24:44,348 Y, ahora mismo, esta gente necesita nuestra ayuda. 425 00:24:45,818 --> 00:24:47,083 Somos así. 426 00:24:53,825 --> 00:24:55,191 ¿Por qué estás limpiando? 427 00:24:56,894 --> 00:24:58,361 Nada de esto es real. 428 00:24:59,096 --> 00:25:00,863 No lo sé. 429 00:25:00,898 --> 00:25:05,367 Supongo que me gusta ordenar las cosas. 430 00:25:06,870 --> 00:25:10,839 Originariamente, mi cerebro es como un pequeño ático vacío 431 00:25:10,874 --> 00:25:14,810 y hay que meter el mobiliario que uno prefiera. 432 00:25:16,179 --> 00:25:17,346 Es de Sherlock Holmes. 433 00:25:27,122 --> 00:25:28,723 Este es el mobiliario que escogí. 434 00:25:29,392 --> 00:25:30,290 435 00:25:30,326 --> 00:25:31,726 Simplificación excesiva. 436 00:25:33,863 --> 00:25:35,796 Pero sí, adelante. 437 00:25:35,832 --> 00:25:39,199 Así que debe haber algo aquí que mi subconsciente quiere que vea. 438 00:25:39,868 --> 00:25:41,468 Eso... 439 00:25:42,738 --> 00:25:44,604 Eso no es una mala idea. 440 00:25:45,774 --> 00:25:46,939 ¿Cómo no se me había ocurrido? 441 00:26:04,558 --> 00:26:05,758 Lo siento mucho. 442 00:26:07,995 --> 00:26:09,160 Yo hice esto. 443 00:26:10,264 --> 00:26:13,431 Quiero decir, soy la que te empujó a esa pelea. 444 00:26:13,466 --> 00:26:18,002 Yo te dije que Kara Danvers era mi persona favorita, 445 00:26:19,138 --> 00:26:21,372 y luego te dije que te olvidases de quién eras. 446 00:26:22,509 --> 00:26:23,974 Y ahora yo... 447 00:26:27,781 --> 00:26:29,714 no sé si podemos hacer esto sin ti. 448 00:26:43,194 --> 00:26:44,761 449 00:26:48,966 --> 00:26:50,900 ¿Tuviste una mascota? 450 00:26:50,935 --> 00:26:52,000 Sí. 451 00:26:54,672 --> 00:26:57,372 Pero si es mi subconsciente intentando decirme algo, 452 00:26:57,408 --> 00:26:58,541 no lo pillo. 453 00:26:58,576 --> 00:27:00,943 Podría ser que se ha encendido una neurona al azar. ¿Cómo se llamaba? 454 00:27:01,512 --> 00:27:03,913 Streaky. 455 00:27:03,948 --> 00:27:08,817 En realidad lo encontré en nuestra calle justo después de llegar a la Tierra. 456 00:27:09,753 --> 00:27:10,952 También estaba perdido. 457 00:27:10,987 --> 00:27:12,821 Sentiste una alianza emocional. 458 00:27:13,690 --> 00:27:15,222 Sí. Sí. 459 00:27:15,625 --> 00:27:16,858 Éramos amigos. 460 00:27:22,965 --> 00:27:26,667 Solía salir cada noche y alimentarlo. 461 00:27:28,804 --> 00:27:30,504 No quería tocarlo. 462 00:27:30,539 --> 00:27:33,239 Yo era muy fuerte, podría haberlo herido. 463 00:27:33,275 --> 00:27:37,210 Así que practiqué ser suave. 464 00:27:37,813 --> 00:27:40,713 Y luego, un día, 465 00:27:42,684 --> 00:27:44,116 lo acaricié. 466 00:27:46,053 --> 00:27:47,587 Y ronroneó. 467 00:27:48,255 --> 00:27:49,889 Y todo estaba bien. 468 00:27:52,259 --> 00:27:55,160 Me sentí como una alienígena en la Tierra durante mucho tiempo 469 00:27:56,897 --> 00:27:58,463 y me ayudó a sentirme como una humana. 470 00:28:01,001 --> 00:28:02,734 Reign está encontrando objetivos mayores. 471 00:28:02,769 --> 00:28:05,169 Quiere enseñarnos una lección despreciable. 472 00:28:05,205 --> 00:28:08,306 Va a limpiar la sociedad de los pecadores que están encerrados. 473 00:28:08,341 --> 00:28:10,609 Los que ella cree que se les concedió misericordia. 474 00:28:12,812 --> 00:28:14,812 Va a atacar Albatross Bay. 475 00:28:17,884 --> 00:28:19,082 No, ya está ahí. 476 00:28:19,886 --> 00:28:21,151 Va a matar a todos. 477 00:28:21,186 --> 00:28:22,686 Prisioneros, guardas, no importará. 478 00:28:22,722 --> 00:28:24,287 Estarán atrapados. 479 00:28:24,323 --> 00:28:26,156 - Iré. - No, no puedes. 480 00:28:26,526 --> 00:28:27,424 No sola. 481 00:28:27,459 --> 00:28:28,492 Es demasiado fuerte. 482 00:28:31,295 --> 00:28:33,229 ¿Sabes?, hemos estados dormidos durante muchos años. 483 00:28:34,499 --> 00:28:36,633 Y debemos hacer algo de ejercicio. 484 00:28:37,869 --> 00:28:39,335 ¿Estás siendo ocurrente? 485 00:28:41,006 --> 00:28:41,971 Este tío. 486 00:29:16,518 --> 00:29:17,417 ¡Detenedla! 487 00:29:41,642 --> 00:29:44,811 Heredera de Juru, arquitecto de la renovación, 488 00:29:45,413 --> 00:29:47,313 me entrego a ti. 489 00:29:47,348 --> 00:29:48,825 Por Rao es la luz, 490 00:29:48,826 --> 00:29:50,949 pero nació del fuego. 491 00:29:53,386 --> 00:29:55,053 ¿Cómo conoces esas palabras? 492 00:30:01,761 --> 00:30:04,629 Ellas me despertaron. 493 00:30:04,664 --> 00:30:07,932 La gente clama la salvación cuando se enfrenta a la muerte. 494 00:30:10,602 --> 00:30:13,003 ¿Crees que es suficiente para que no te mate? 495 00:30:13,706 --> 00:30:15,339 No tienes que perdonarme. 496 00:30:16,909 --> 00:30:19,043 Solo tienes que dejar que te sirva. 497 00:30:50,674 --> 00:30:52,407 Creo que llamamos su atención. 498 00:30:54,378 --> 00:30:55,610 No me digas. 499 00:30:56,713 --> 00:30:59,947 No interferiréis en mi misión. 500 00:30:59,983 --> 00:31:01,749 Interferir es nuestra especialidad. 501 00:31:01,784 --> 00:31:04,485 Yo solo vengo a limpiar el pecado del mundo. 502 00:31:04,520 --> 00:31:06,720 Entonces, ¿no crees que deberías empezar contigo? 503 00:31:06,756 --> 00:31:08,322 No soy de este mundo. 504 00:31:10,994 --> 00:31:12,226 Nosotros tampoco. 505 00:31:38,652 --> 00:31:39,952 Activando cañones. 506 00:31:40,587 --> 00:31:42,354 Formación de ataque Aloi. 507 00:31:43,657 --> 00:31:44,723 ¿Estás luchando? 508 00:31:45,226 --> 00:31:47,126 ¡Sprock! 509 00:31:47,628 --> 00:31:48,692 ¿Lo he dicho en voz alta? 510 00:31:48,728 --> 00:31:50,395 ¿Qué está pasando ahí? 511 00:31:50,430 --> 00:31:54,665 Una pequeña batallita de nada. 512 00:31:54,700 --> 00:31:56,700 En realidad sigamos hablando. 513 00:31:56,736 --> 00:31:59,304 Me ayudará a desconectar de esa situación de vida o muerte. 514 00:31:59,339 --> 00:32:01,572 Tu mente debería estar allí si es de vida o muerte. 515 00:32:01,607 --> 00:32:04,042 Soy perfectamente capaz de hacer varias cosas a la vez. 516 00:32:04,077 --> 00:32:06,977 En realidad estoy trabajando en vuestro crucigrama del domingo ahora mismo. 517 00:32:07,012 --> 00:32:08,845 Seis vertical "anguiliforme". 518 00:32:08,880 --> 00:32:11,114 - ¡Mon-El, apártate! - No estés aquí, ve a ayudarles. 519 00:32:16,488 --> 00:32:18,088 Por lo que parece, 520 00:32:18,123 --> 00:32:20,690 Supergirl tuvo una vida genial. 521 00:32:20,725 --> 00:32:22,791 Estas no son las cosas de Supergirl, son... 522 00:32:23,561 --> 00:32:24,726 las cosas de Kara. 523 00:32:27,265 --> 00:32:30,232 Tu hermana dijo algo similar hace unos minutos. 524 00:32:30,468 --> 00:32:32,201 ¿Qué? 525 00:32:32,236 --> 00:32:35,871 Ella dijo Kara Danvers es su persona favorita. 526 00:33:17,945 --> 00:33:20,346 Cuidado, Brainy, tienes una carga muy valiosa. 527 00:33:20,915 --> 00:33:22,715 Ha innutilizado los cañones triples. 528 00:33:22,750 --> 00:33:24,650 Necesitaré un momento para reconectarlos. 529 00:34:08,360 --> 00:34:10,826 Es hora de devolverte al agujero del que viniste. 530 00:34:43,059 --> 00:34:44,825 Dios mío. Kara. 531 00:34:45,962 --> 00:34:47,061 Hola. 532 00:34:47,797 --> 00:34:49,097 Tengo que ayudarles. 533 00:34:49,132 --> 00:34:50,764 No, ellos están usando kryptonita. 534 00:34:50,800 --> 00:34:52,866 No me importa si me hace vulnerable, 535 00:34:53,603 --> 00:34:55,168 lo usaré contra ella. 536 00:34:57,872 --> 00:34:59,306 Reign no se lo verá venir. 537 00:35:05,481 --> 00:35:08,381 Si defiendes a un pecador, eres un pecador. 538 00:35:10,519 --> 00:35:13,619 Y limpiaré de pecado este mundo. 539 00:35:20,228 --> 00:35:21,860 Pensaba que estabas muerta. 540 00:35:21,895 --> 00:35:22,961 Estoy mejor. 541 00:35:23,464 --> 00:35:24,530 ¡Ahora! 542 00:35:40,880 --> 00:35:42,880 Ahora te libraré de tus pecados. 543 00:36:08,172 --> 00:36:10,606 Eh, la derrotamos. Por ahora. 544 00:36:10,641 --> 00:36:12,040 Gracias por luchar con nosotros. 545 00:36:13,042 --> 00:36:14,242 Ha sido un honor. 546 00:36:18,281 --> 00:36:19,881 - Oye, ahora vuelvo. - De acuerdo. 547 00:36:21,852 --> 00:36:23,084 Oye, Kara. 548 00:36:30,058 --> 00:36:31,425 Esta realmente preocupado por ti. 549 00:36:33,662 --> 00:36:34,895 Cuando no despertabas... 550 00:36:37,833 --> 00:36:39,299 Aún me importas. 551 00:36:40,469 --> 00:36:41,468 Lo sé. 552 00:36:47,809 --> 00:36:49,008 Ha sido genial volver a luchar juntos. 553 00:36:49,577 --> 00:36:50,643 Sí. 554 00:36:53,314 --> 00:36:54,514 Echaba de menos esto. 555 00:37:02,757 --> 00:37:03,822 Oye. 556 00:37:04,658 --> 00:37:05,924 Eres tú. 557 00:37:06,293 --> 00:37:07,626 ¿Eres más bajo? 558 00:37:09,696 --> 00:37:11,663 ¿Estás sugiriendo que yo 559 00:37:11,698 --> 00:37:13,064 he aumentado mi altura 560 00:37:13,099 --> 00:37:14,599 al entrar en tu consciencia 561 00:37:14,635 --> 00:37:17,569 para parecer más estable y confiable 562 00:37:17,604 --> 00:37:20,104 y, por lo tanto, que te sea más fácil aceptar mi ayuda? 563 00:37:20,706 --> 00:37:22,272 ¿Sí? 564 00:37:23,576 --> 00:37:24,809 Sí. 565 00:37:24,844 --> 00:37:26,043 Hice exactamente eso. 566 00:37:26,078 --> 00:37:27,244 Vale. 567 00:37:28,113 --> 00:37:29,580 Me alegro de conocerte en la vida real. 568 00:37:45,263 --> 00:37:46,463 ¿Duermes alguna vez? 569 00:37:47,432 --> 00:37:49,699 Sí, bueno, Supergirl acaba de despertarse de un coma 570 00:37:49,734 --> 00:37:51,434 justo a tiempo de salvar a un montón de convictos 571 00:37:51,470 --> 00:37:53,069 que estaban a punto de ser injustamente ejecutados 572 00:37:53,104 --> 00:37:55,938 por una alienígena asesina. 573 00:37:55,973 --> 00:37:59,207 ¿Preferirías que estuviera durmiendo o trabajando? 574 00:38:01,178 --> 00:38:02,444 Trabajando. 575 00:38:06,484 --> 00:38:09,551 ¿Cómo está? ¿Cómo está Kara? 576 00:38:09,587 --> 00:38:11,652 Todavía está enferma. 577 00:38:11,688 --> 00:38:15,022 Pero, ya sabes, hemos hablado y a pesar de su delirio febril, 578 00:38:15,057 --> 00:38:16,423 me ha hecho darme cuenta de un par de cosas. 579 00:38:18,561 --> 00:38:21,796 Estoy acostumbrada a que la gente me odie porque soy una Luthor 580 00:38:21,831 --> 00:38:24,231 y creí que estabas raro por eso 581 00:38:24,266 --> 00:38:25,666 pero estabas preocupado por Kara, 582 00:38:25,702 --> 00:38:26,801 así que te alejé. 583 00:38:27,904 --> 00:38:29,469 Y ya no quiero volver a hacer eso. 584 00:38:31,072 --> 00:38:32,171 Bien. 585 00:38:33,609 --> 00:38:35,542 Porque me gustas mucho, Lena Luthor. 586 00:38:38,046 --> 00:38:39,278 Ven aquí. 587 00:38:47,788 --> 00:38:51,423 Y esta es mi obra maestra. 588 00:38:51,458 --> 00:38:54,192 Es increíble. 589 00:38:54,562 --> 00:38:55,661 Espera, deja que... 590 00:38:55,696 --> 00:38:56,795 Hazlo. 591 00:38:56,831 --> 00:38:58,030 ¿Qué es esto? 592 00:38:58,065 --> 00:39:00,766 Uno-cero-cero-uno-cero-uno... 593 00:39:00,801 --> 00:39:02,401 - Brainiac-5. - Sí. 594 00:39:02,436 --> 00:39:03,968 Eso es código. 595 00:39:04,004 --> 00:39:06,606 Entonces... solo tengo que confirmar que 596 00:39:06,607 --> 00:39:09,361 J'onn fingió ser yo, pero enferma, 597 00:39:09,396 --> 00:39:13,177 y ¿luego habló con Lena sobre besar a James? 598 00:39:13,212 --> 00:39:14,412 Sí. 599 00:39:14,447 --> 00:39:16,814 Sí. 600 00:39:18,985 --> 00:39:20,083 Es raro. 601 00:39:20,819 --> 00:39:22,553 Me gustaría haber podido ver eso. 602 00:39:24,623 --> 00:39:26,189 Me alegro de que estés bien. 603 00:39:26,792 --> 00:39:28,158 Sabías que volvería. 604 00:39:29,161 --> 00:39:31,194 Estaba realmente preocupada esta vez. 605 00:39:31,229 --> 00:39:32,529 Genialidad. 606 00:39:32,565 --> 00:39:35,098 Pero al menos sabía que Brainy podía comunicarse contigo, 607 00:39:35,133 --> 00:39:36,433 es decir, eso ayudó. 608 00:39:37,468 --> 00:39:39,468 - ¿Cómo fue? - Muy raro. 609 00:39:40,638 --> 00:39:43,105 Fue, ya sabes, fue iluminador. 610 00:39:43,140 --> 00:39:47,009 Tuve que recordar quién era 611 00:39:47,612 --> 00:39:49,178 para despertar. 612 00:39:51,382 --> 00:39:54,883 Me hizo pensar de distinto de toda la situación con Mon-El. 613 00:39:55,251 --> 00:39:56,585 ¿Y eso? 614 00:39:56,620 --> 00:39:58,887 Quiero decir, todavía duele. Mucho. 615 00:39:59,122 --> 00:40:00,154 Sí. 616 00:40:00,190 --> 00:40:01,255 Pero... 617 00:40:03,426 --> 00:40:06,294 Seré más fuerte por ello. Pase lo que pase. 618 00:40:07,330 --> 00:40:08,396 Sí. 619 00:40:10,433 --> 00:40:13,634 Bueno, me alegro mucho por tu sabiduría recién adquirida. 620 00:40:14,570 --> 00:40:17,638 ¿Quizá podrías evitar los coma? 621 00:40:17,673 --> 00:40:19,439 En el futuro. Eso sería... 622 00:40:19,475 --> 00:40:21,075 Te lo agradecería mucho. 623 00:40:21,110 --> 00:40:22,977 - Para ser honesta. - ¿Sabes qué?, lo intentaré. 624 00:40:23,012 --> 00:40:24,511 Muchas gracias. 625 00:40:24,546 --> 00:40:27,847 Sí, acabo de recibir otra caja de vino tinto. 626 00:40:57,144 --> 00:40:58,409 ¿Qué ha pasado? 627 00:41:03,382 --> 00:41:04,915 Supergirl me detuvo. 628 00:41:06,719 --> 00:41:09,086 Tenía amigos que no esperaba. 629 00:41:09,122 --> 00:41:10,287 Tú también tienes amigos. 630 00:41:12,324 --> 00:41:13,724 ¿Qué quieres decir? 631 00:41:14,260 --> 00:41:16,560 Hay otros como tú. 632 00:41:18,697 --> 00:41:21,197 ¿Por qué no me lo dijiste? 633 00:41:21,232 --> 00:41:23,767 No habías demostrado cuánto vales. 634 00:41:25,537 --> 00:41:26,970 Pero ahora sí. 635 00:41:28,239 --> 00:41:30,606 Solo tienes que saber cómo encontrarlos. 636 00:41:30,642 --> 00:41:33,476 Puedo ayudarte en el camino. 637 00:41:34,913 --> 00:41:36,511 El-may-arah. 638 00:41:36,547 --> 00:41:37,939 Juntos seremos fuertes. 639 00:41:40,987 --> 00:41:45,989 www.subtitulamos.tv