Anteriormente en Supergirl...
Creo que le gustas.
Soy su jefa.
Menuda nave tienes ahí.
¿Quién está en las otras cápsulas?
Nos llamamos La Legión.
Este es tu propósito.
Luchar contra el mal.
He estado intentando que abraces tu humanidad,
pero olvida eso. Sé fría. Se una alienígena.
Todo lo que soy es verdad y juicio.
Y reinaré.
Eres tú.
¿Puedo ayudarte?
Ahora tu estás hablando conmigo.
Supergirl está hablando conmigo.
Adentro. Ahora.
Soy Brainiac-5.
Mitad computadora, mitad forma de vida orgánica,
todo coluano, y, no para presumir, pero un nivel 12 de intelecto.
Me llamo Querl Dox,
pero los Legionarios me llaman simplemente Brainy.
¿Legionarios? ¿Te envió Mon-El?
Sí, sí. Para asegurarme de que tus secuencias neuronales están despejadas
e intactas. Tu cerebro tiene una salud realmente destacable
para alguien languideciendo en coma.
Disculpa, ¿has dicho "coma"?
¿Me he ido por las ramas?
Llevas en coma dos días.
Estoy en mi apartamento.
¿Quieres decir la manifestación física
del lugar en el que tu subconsciente se siente más a gusto?
¿Ese apartamento?
Si estoy en coma, ¿cómo estás tú aquí?
Mon-El me despertó del hipersueño para comunicarse contigo
de su parte y de tus compatriotas del DOE.
Tecnología del siglo XXXI.
También es lo que te mantiene viva.
¿Viva?
Reign te derrotó.
¿No lo recuerdas?
Quédate conmigo, Kara, quédate conmigo.
No, esto es una locura. Esto...
Reign todavía está ahí fuera.
La gente está muriendo, tengo que despertar.
Creo que no me estás escuchando.
¿Qué?
¿Podemos simplemente, tal vez, relajarnos un poquito?
¡Maldición! ¡No se abre!
La buena noticia es que su mente está activa y alerta.
- Gracias a Dios. - Sí.
La mala noticia es que está muy enfadada.
Estoy seguro de que le encanta estar atrapada en una prisión mental.
¿Estás hablando con ella ahora mismo, incluso mientras hablas con nosotros?
La corona conecta a mi núcleo interno de inteligencia artificial.
Traduce sus ondas cerebrales a inglés
y envía señales electrónicas de vuelta a ella.
Estos tanques tienen un poder curativo increíble,
así que solo necesita descansar y dejarlo hacer su trabajo.
Tú eres del futuro,
¿sabes lo que va a pasar?
No, pero ha pasado por lo peor, vivirá.
¿Pero cuándo despertará?
No lo sabemos.
Reign está todavía ahí fuera.
No me gustan nuestras posibilidades sin Supergirl a nuestro lado.
Quiero decir, Reign ha estado callada, tal vez también resultó herida.
Esperemos que sí.
Solo es cuestión de tiempo antes de que vuelva a atacar.
¡Mierda!
Vale, para. ¡Aguanta! ¡Pausa en el juego!
Y tú creías que yo iba a romper algo.
Dios.
Esa es Clara.
- ¿Ya? - La película es dentro de media hora.
Vale. Bueno, me vas a hacer la cena esta noche, ¿verdad? Es tu turno.
¿Alguna restricción alimentaria que debería saber?
Soy alérgica a la comida mala.
Vale.
Bien, guárdalo para la cena. No comas demasiado.
¿Mamá?
Te quiero.
www.subtitulamos.tv
Supergirl 3x10 "Legión de superhéroes"
Lo hiciste bien, mi niña.
Venciste fácilmente a la hija de la Casa de El.
Dejaste tu marca en esta ciudad.
Pero todavía queda mucho por lograr.
¿Qué quieres que haga?
Este mundo necesita ser limpiado,
no solo de pecadores, sino de quienes los amparan.
Es hora de llevar el despertar.
¿Cómo?
Aquellos que hacen el mal operan
a plena luz del día sin vergüenza.
Para que los justos dirijan sus ojos al suelo.
Oblígales a contemplar la luz.
Muéstrales lo que realmente es la justicia.
Han pasado dos días desde que el mundo vio a Supergirl ser maltratada
y todavía no se sabe una palabra de su paradero o su estado.
Volverá.
Eso espero.
Y Kara es la única reportera que tiene un truco para localizarla.
¿Todavía no está aquí?
¿Kara? Ella...
No, ella...
No, en realidad no está.
James, estaba pensando, cuando venga Kara, tal vez deberíamos
tener una pequeña... una pequeña conversación sobre lo que pasó.
- Oh, sí. Sí, sí. Vale. - ¿Sí?
Sí, deberíamos. Sí.
Solo es eso, ¿sabes, que trabajamos todos juntos,
y los dos somos los mejores amigos de Kara y vosotros solíais salir,
así que ella debería saber que nos besamos.
Definitivamente.
Vengo de una familia que miente y todos sabemos cómo resulta eso, así que...
¿Por qué has venido aquí?
Para entregar un mensaje.
No somos tus mensajeros.
Sí, lo sois.
Tú.
Enfócame con tu cámara.
Este hombre era un ladrón,
condenado por sus propias accciones.
Habéis permitido que el pecado arraige y se pudra como mala hierba.
Y, lo peor de todo,
es que habéis mirado a otra parte.
La apatía es el mayor pecado de todos.
De ahora en adelante será castigado del mismo modo.
No habrá más piedad.
Solo habrá justicia.
Estoy aquí para ayudar.
Está declarando la guerra a los criminales en National City.
Solo a los criminales,
va contra todo el sistema de justicia.
Tenemos que pararla.
¿Sin Supergirl?
Quiero decir, aquí tenemos literalmente una legión de superhéroes.
Os debo a todos mi vida.
Y espero que sepáis que haría cualquier cosa que pudiera por vosotros.
Pero esta no puede ser nuestra lucha.
Seguro que podemos ayudar de alguna manera.
Si morimos ahora pondremos en peligro el futuro.
¿Qué quieres decir?
- Tenemos una misión. - Cuidado.
Que nos involucremos aquí podría poner en peligro eso.
Puedo deciros lo que sabemos. Sabemos que Supergirl vive.
Y sabemos que al final Reign se irá.
Entonces eso... ¿es todo lo que podéis darnos? ¿Eso es todo lo que tenéis?
En realidad no sabemos mucho.
En el año 2455,
la Tierra experimentó un fenómeno de extinción de tercer grado.
La humanidad se unió,
pero la Tierra sufrió una destrucción catastrófica.
No fue solo la pérdida de vida,
fue su historia,
cultura, arte, música.
Fue todo lo interesante.
Mon-El nos enseñó todo lo que sabemos.
Desde Aristóteles hasta Shakespeare pasando por Bon Jovi.
Pero tenemos algunas lagunas.
Y, desafortunadamente, incluso si sabemos el resultado final,
no sabemos necesariamente cómo ocurre.
Sabemos que Supergirl vivirá
y sabemos que Reign se va,
al final.
Pero antes de eso, podría masacrar a miles.
Sí, bueno, ¿qué hacemos ahora?
El Protocolo Sundown.
Un plan de contingencia altamente clasificado para derrotar a Superman
si alguna vez se vuelve contra nosotros.
Granadas de sol rojo, bombas sónicas, dardos de kriptonita,
todo lo que necesitamos para abatir a una kryptoniana rebelde suelta.
Lo siento, no tenemos más kriptonita.
Clark se deshizo de toda.
Clark se deshizo de toda por una razón
y una razón con la que Kara estuvo de acuerdo.
Eso fue antes de Reign.
Todavía tenemos la kryptonita de la sonda de Coville, ¿verdad?
Preparad cualquier cosa que tengáis pero, antes de usarla,
hay alguien con quien tengo que hablar.
¡Tu ojo! ¿Qué te ha pasado?
Estaba divulgando la verdad a mis compañeros reclusos.
Hubieran preferido que mintiera.
¿Quieres contarme a mí algo de verdad?
Se la transmitiré a Supergirl.
Eres su mayor fan, ¿verdad?
Dijo que conocías el reinado de la bestia.
¿Qué más sabes que pueda ayudarnos a vencerla?
¿Vencerla?
Ya ha ganado.
No. Supergirl sigue viva.
Se supone que tenía que alzarse,
encontrar su fe
y entregarla.
Pero Supergirl rechazó esa fe
y fracasó en la prueba.
Supergirl la derrotará.
Solo tienes que ayudarnos a detenerla.
Supergirl perdió
para que Reign pueda prepararnos para lo que se aproxima.
Nunca subestimes a Supergirl.
Oye. Acabo de emitir un comunicado de prensa
diciendo a la ciudad que CatCo ya no está bajo asedio
e instando al público a mantener la calma.
¿Calma?
Las calles están desiertas.
La gente construye barricadas en sus hogares.
La ciudad está aterrorizada.
Sí, pero hay gente ahí fuera trabajando para rectificar la situación.
¿Vale? No te preocupes.
James, sé por qué antes estabas actuando raro.
No, no lo sabes.
Escucha, no hay razón de explicarlo.
Los dos somos adultos, simplemente no encajamos.
No, no, no, no, no, no, no. Yo no... No. No. No he dicho eso.
Era... era Kara.
¿Estás actuando raro porque vosotros solíais salir?
No. No, tampoco es eso.
- Ella solo está... - ¿Solo qué?
Está enferma. Está enferma. Tiene gripe.
Una gripe muy muy muy muy muy mala.
Ya sabes cómo se pone la gente con la gripe, se vuelven vulnerables.
Dios, no le importará que lo sepa. Soy su mejor amiga.
¿Sabes?, debería ir allí.
Sí, genial. Eres una buena amiga.
- Pero... - Pero, ¿qué?
Sopa.
- La gente enferma toma sopa. - Vale, le llevaré algo de sopa.
- Minestrone... - Sí. Sopa.
Tomate, pollo con fideos, cualquier cosa que pueda...
Winn, necesito tu ayuda ahora.
Esto es una tortura.
De todas las 4.237.642
versiones de nuestro primer encuentro que concebí,
que lo llamases "tortura" no era ninguna de ellas.
¿Qué estáis haciendo?
Comprobando daño cerebral.
En simulacros, como en el que estamos ahora,
el daño cerebral se puede presentar en un gran número de maneras.
Hongos, moho. Las ratas indican problemas neurológicos.
Es solo para prepararte para reentrada a la realidad.
¿Reentrada a la realidad?
Si no estás adecuadamente preparada cuando despiertes,
podrías entrar en shock.
Algunas personas mueren inmediatamente.
Sí.
Espera. ¿Eso...?
¿Eso significa que estoy lista para despertar?
¿Otra vez me he ido por las ramas?
¡Sí! Vale, ¿tengo que hacer algo?
Tu loft es una manifestación de tu subconsciente.
Y esa puerta parece la única forma de entrar o salir.
¿Mi hipótesis?
Atraviésala.
Está empezando a drenar.
Ella está lista.
Kara, soy yo.
Ella debería estar bien.
No se está abriendo.
Deberías estar bien.
¿Por qué no se está despertando?
¿Porqué no puedo abrirla?
Tu cuerpo está bien.
Hemos drenado el tanque, la hibernación no te ha dejado secuelas.
¿Entonces por qué sigo atrapada en mi cerebro?
No le pasa nada malo a tu cerebro.
Ya hemos descartado eso.
Bueno, tienes un intelecto de nivel 12. ¿Por qué no lo solucionas?
Eso descarta la cuestión física.
A falta de otra explicación,
diría que la única cosa que te mantiene aquí
eres tú.
Bueno, eso no tiene sentido,
porque soy la que quiere salir de aquí.
¿Entonces por qué no se abre esto?
Ya lo abrí antes.
Para dejarme entrar. Salir...
es otra historia.
¿Hay alguna razón por la que tu subconsciente podría estar...
evitando que te escapes?
¿Tal vez autopreservación?
No tengo miedo.
Te dio una buena paliza.
El miedo es una respuesta lógica a ese estímulo.
¡No tengo miedo!
Vamos, Kara, despierta.
Brainy lo averiguará.
No prometas algo que no puedes cumplir.
Nunca antes he visto nada como esto.
Lo siento.
Insensible.
¿Qué pasa si se queda así?
Cuanto más tiempo permanezca inconsciente,
más probable será que se convierta en permanente.
Reign ataca de nuevo.
Buscaré una transmisión.
Ha atacado un laboratorio de drogas.
Los policías han llegado y también los ha atacado.
Haré otro escáner a Kara.
Mon-El.
No podemos arriesgarlo.
¿Arriesgar qué?
Dentro de 1000 años desde ahora, este planeta agrícola, Winath,
dejamos de saber de él.
Nuestra amiga, Ayla, es de allí, así que fue a comprobarlo.
Winath era un paraíso,
pero cuando Ayla aterrizó se lo encontró...
Diezmado.
Estaba completamente seco.
Llamamos blight a las criaturas que lo hicieron.
Consumen todo en su camino.
Y Brainy encontró una forma de pararlos,
pero se nos echaron encima antes de poder usarlo.
Así que escondimos la información en el lugar más seguro que pudimos.
Nuestro ADN. Donde no puede perderse, no puede ser robado.
Está escrito en nuestros genes.
Así que, si morimos, nuestro ADN nunca conseguirá ir al futuro.
Y todo está perdido.
No sabes cuánto desearía poder ayudar.
Asegúrate de que mi hermana despierta.
J'onn, ¿cómo llevas lo de Ocaso?
Las armas sónicas casi están listas,
pero las granadas llevarán una hora, por lo menos.
Y seguimos sin saber dónde dará Reign su próximo golpe.
Creo que sé cómo adelantarnos a ella.
Oye, jefe...
James acaba de llamar.
No veo qué importancia tiene.
Bueno, parece que ha puesto a Kara en un aprieto
con Lena Luthor.
Y ya que tenemos una hora...
No, no de nuevo.
La indignidad.
Kara, ¿estás ahí?
Sí. Sí, voy.
Lena, qué sorpresa.
Kara, no respondías a mis llamadas, estaba preocupada.
Sí, he estado acostada intentando deshacerme de esta...
Gripe.
- Bueno... - Sopa de pollo.
Qué amable.
¿Te puedes creer lo que está pasando?
Sí, estoy al tanto.
Soy reportera en una organización de noticias nacionales.
Sí, yo... lo sé. Trabajas para mí.
La fiebre te está afectando a la cabeza.
No tienes idea
de lo poco yo misma que me siento.
Oye, sé que esto no es importante,
dado todo lo que está pasando, pero...
Sí, resulta que tenías razón con lo de la química.
James y yo nos besamos.
Felicidades.
Bueno, sí.
James es un gran besador, estoy segura de que lo sabes.
Pero es que esta mañana empezó a actuar raro.
También puede ser enigmático.
Ya, bueno, sé lo que pasa.
Mi hermano es Lex, James es el mejor amigo de Superman,
y, por un momento, olvidé que me apellido Luthor.
Un error que no volveré a cometer.
Seguro que no es eso.
Le gustas a Olsen.
Mucho.
Te aseguro que si James está raro,
no es por tu apellido.
Y yo que venía para que te sintieras mejor.
Debería volver al trabajo.
Descansa.
Sí, jefa.
Agente Schott, no vuelvas a hacer que haga esto nunca.
Sin Supergirl, sin caballería
y Reign es fuerte.
No sabe de lo que somos capaces.
- Mostrémoselo. - ¿Preparado?
Acabo de tener una conversación acerca
de la extraordinaria habilidad para besar de James Olsen.
Esto será un paseo.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡No me mires!
¡Al suelo! ¡Esto es un atraco!
¡No me miréis! ¡No toquéis ese botón!
¡Que nadie se mueva!
¡Rápido!
Estabais advertidos.
Atrápalo.
A por ella.
Ahora.
¡No!
Alex...
¿Estás bien?
¿Teniendo en cuenta que me han partido la tibia en dos?
¿Qué pasa con Reign?
Se deshizo de la kriptonita como si nada.
Sí, gracias. Así está bien.
La misma cantidad que incapacitó a Kara.
¿Y por qué Reign es tan resistente?
Puede que sea algo más que kriptoniana.
No, el polvo le hizo daño,
solo que no lo bastante.
¿Tienes un plan?
Concentrarla.
Se la inyectaremos directamente en la sangre.
Una inyección en la yugular bastará.
Una cosilla de nada.
¿Quién sería lo bastante fuerte para inyectarle la jeringuilla?
Hay gente que cuenta con nosotros en el futuro,
no podemos involucrarnos.
No dejas de decir eso.
Esta no es nuestra batalla.
¿Qué hay de Tommy y Gina?
"Vives para luchar cuando es todo lo que tienes".
Bon Jovi.
¿O todo era mentira?
No. No, dice la verdad.
Sé que teníamos un plan,
pero se supone que ayudamos a la gente.
Hemos jurado ayudar a la gente.
Y, ahora mismo, esta gente necesita nuestra ayuda.
Somos así.
¿Por qué estás limpiando?
Nada de esto es real.
No lo sé.
Supongo que me gusta ordenar las cosas.
Originariamente, mi cerebro es como un pequeño ático vacío
y hay que meter el mobiliario que uno prefiera.
Es de Sherlock Holmes.
Este es el mobiliario que escogí.
Simplificación excesiva.
Pero sí, adelante.
Así que debe haber algo aquí que mi subconsciente quiere que vea.
Eso...
Eso no es una mala idea.
¿Cómo no se me había ocurrido?
Lo siento mucho.
Yo hice esto.
Quiero decir, soy la que te empujó a esa pelea.
Yo te dije que Kara Danvers era mi persona favorita,
y luego te dije que te olvidases de quién eras.
Y ahora yo...
no sé si podemos hacer esto sin ti.
¿Tuviste una mascota?
Sí.
Pero si es mi subconsciente intentando decirme algo,
no lo pillo.
Podría ser que se ha encendido una neurona al azar. ¿Cómo se llamaba?
Streaky.
En realidad lo encontré en nuestra calle justo después de llegar a la Tierra.
También estaba perdido.
Sentiste una alianza emocional.
Sí. Sí.
Éramos amigos.
Solía salir cada noche y alimentarlo.
No quería tocarlo.
Yo era muy fuerte, podría haberlo herido.
Así que practiqué ser suave.
Y luego, un día,
lo acaricié.
Y ronroneó.
Y todo estaba bien.
Me sentí como una alienígena en la Tierra durante mucho tiempo
y me ayudó a sentirme como una humana.
Reign está encontrando objetivos mayores.
Quiere enseñarnos una lección despreciable.
Va a limpiar la sociedad de los pecadores que están encerrados.
Los que ella cree que se les concedió misericordia.
Va a atacar Albatross Bay.
No, ya está ahí.
Va a matar a todos.
Prisioneros, guardas, no importará.
Estarán atrapados.
- Iré. - No, no puedes.
No sola.
Es demasiado fuerte.
¿Sabes?, hemos estados dormidos durante muchos años.
Y debemos hacer algo de ejercicio.
¿Estás siendo ocurrente?
Este tío.
¡Detenedla!
Heredera de Juru, arquitecto de la renovación,
me entrego a ti.
Por Rao es la luz,
pero nació del fuego.
¿Cómo conoces esas palabras?
Ellas me despertaron.
La gente clama la salvación cuando se enfrenta a la muerte.
¿Crees que es suficiente para que no te mate?
No tienes que perdonarme.
Solo tienes que dejar que te sirva.
Creo que llamamos su atención.
No me digas.
No interferiréis en mi misión.
Interferir es nuestra especialidad.
Yo solo vengo a limpiar el pecado del mundo.
Entonces, ¿no crees que deberías empezar contigo?
No soy de este mundo.
Nosotros tampoco.
Activando cañones.
Formación de ataque Aloi.
¿Estás luchando?
¡Sprock!
¿Lo he dicho en voz alta?
¿Qué está pasando ahí?
Una pequeña batallita de nada.
En realidad sigamos hablando.
Me ayudará a desconectar de esa situación de vida o muerte.
Tu mente debería estar allí si es de vida o muerte.
Soy perfectamente capaz de hacer varias cosas a la vez.
En realidad estoy trabajando en vuestro crucigrama del domingo ahora mismo.
Seis vertical "anguiliforme".
- ¡Mon-El, apártate! - No estés aquí, ve a ayudarles.
Por lo que parece,
Supergirl tuvo una vida genial.
Estas no son las cosas de Supergirl, son...
las cosas de Kara.
Tu hermana dijo algo similar hace unos minutos.
¿Qué?
Ella dijo Kara Danvers es su persona favorita.
Cuidado, Brainy, tienes una carga muy valiosa.
Ha innutilizado los cañones triples.
Necesitaré un momento para reconectarlos.
Es hora de devolverte al agujero del que viniste.
Dios mío. Kara.
Hola.
Tengo que ayudarles.
No, ellos están usando kryptonita.
No me importa si me hace vulnerable,
lo usaré contra ella.
Reign no se lo verá venir.
Si defiendes a un pecador, eres un pecador.
Y limpiaré de pecado este mundo.
Pensaba que estabas muerta.
Estoy mejor.
¡Ahora!
Ahora te libraré de tus pecados.
Eh, la derrotamos. Por ahora.
Gracias por luchar con nosotros.
Ha sido un honor.
- Oye, ahora vuelvo. - De acuerdo.
Oye, Kara.
Esta realmente preocupado por ti.
Cuando no despertabas...
Aún me importas.
Lo sé.
Ha sido genial volver a luchar juntos.
Sí.
Echaba de menos esto.
Oye.
Eres tú.
¿Eres más bajo?
¿Estás sugiriendo que yo
he aumentado mi altura
al entrar en tu consciencia
para parecer más estable y confiable
y, por lo tanto, que te sea más fácil aceptar mi ayuda?
¿Sí?
Sí.
Hice exactamente eso.
Vale.
Me alegro de conocerte en la vida real.
¿Duermes alguna vez?
Sí, bueno, Supergirl acaba de despertarse de un coma
justo a tiempo de salvar a un montón de convictos
que estaban a punto de ser injustamente ejecutados
por una alienígena asesina.
¿Preferirías que estuviera durmiendo o trabajando?
Trabajando.
¿Cómo está? ¿Cómo está Kara?
Todavía está enferma.
Pero, ya sabes, hemos hablado y a pesar de su delirio febril,
me ha hecho darme cuenta de un par de cosas.
Estoy acostumbrada a que la gente me odie porque soy una Luthor
y creí que estabas raro por eso
pero estabas preocupado por Kara,
así que te alejé.
Y ya no quiero volver a hacer eso.
Bien.
Porque me gustas mucho, Lena Luthor.
Ven aquí.
Y esta es mi obra maestra.
Es increíble.
Espera, deja que...
Hazlo.
¿Qué es esto?
Uno-cero-cero-uno-cero-uno...
- Brainiac-5. - Sí.
Eso es código.
Entonces... solo tengo que confirmar que
J'onn fingió ser yo, pero enferma,
y ¿luego habló con Lena sobre besar a James?
Sí.
Es raro.
Me gustaría haber podido ver eso.
Me alegro de que estés bien.
Sabías que volvería.
Estaba realmente preocupada esta vez.
Genialidad.
Pero al menos sabía que Brainy podía comunicarse contigo,
es decir, eso ayudó.
- ¿Cómo fue? - Muy raro.
Fue, ya sabes, fue iluminador.
Tuve que recordar quién era
para despertar.
Me hizo pensar de distinto de toda la situación con Mon-El.
¿Y eso?
Quiero decir, todavía duele. Mucho.
Sí.
Pero...
Seré más fuerte por ello. Pase lo que pase.
Sí.
Bueno, me alegro mucho por tu sabiduría recién adquirida.
¿Quizá podrías evitar los coma?
En el futuro. Eso sería...
Te lo agradecería mucho.
- Para ser honesta. - ¿Sabes qué?, lo intentaré.
Muchas gracias.
Sí, acabo de recibir otra caja de vino tinto.
¿Qué ha pasado?
Supergirl me detuvo.
Tenía amigos que no esperaba.
Tú también tienes amigos.
¿Qué quieres decir?
Hay otros como tú.
¿Por qué no me lo dijiste?
No habías demostrado cuánto vales.
Pero ahora sí.
Solo tienes que saber cómo encontrarlos.
Puedo ayudarte en el camino.
El-may-arah.
Juntos seremos fuertes.
www.subtitulamos.tv