Anteriormente en The Brave...
Vale, creo que puedo salir de aquí,
pero necesitaré ayuda.
Me lo darás todo.
No te daré nada.
¡Jaz!
Ya te tengo. Estás bien.
La experiencia de Hannah como agente de campo
es el motivo de que la trajera aquí.
Le da una perspectiva que tú y yo no tenemos.
Que Patricia exponga así a Jaz va contra la ley.
Le podría costar la carrera.
Este plan requiere que yo pinte fuera del contorno.
El Secretario de Política Exterior
querría hablar con usted.
No pasa nada.
Nadie es a prueba de balas, nena.
Tráeme una taza de café.
Tú puedes. Tú puedes.
www.subtitulamos.tv
¿Qué haces, Jaz?
¿No puedes dormir?
Lo siento, creía que no estaba haciendo ruido.
¿Sabes? Cuando tienes tres hijas como yo,
tiendes a tener el sueño ligero.
Tienes que estar presto y dispuesto
a matar monstruos de debajo de la cama
al mínimo crujido de la tarima.
¿Qué haces?
Preparando algo del té infalible para dormir de la abuela Carter.
Está realmente bueno.
No...
no tiene nada de malo aceptar su oferta, ¿vale?
La que te hizo el jefe de volver antes a casa.
Es decir, nos quedan solo cuatro semanas
de esta rotación.
Lo último que quiero hacer es volver a casa.
Sí, bueno, si vas a quedarte,
lo que me conmueve,
¿podríais, por favor, estaros callados?
Estáis armando un escándalo y yo trato de dormir.
Mira quién fue a hablar.
¿A qué te refieres?
- Yo no ronco. - Venga ya.
¿Cómo puedes saberlo?
- Lo sabría si... - ¿Por qué estáis todos despiertos?
- ¿Por qué lo estás tú? - Pues, lo creáis o no,
gente hablando a aproximadamente medio metro de donde duermo
hace que el descanso de calidad sea un poco difícil.
Colega, ¿en serio? ¿Llamas a dormir "descanso de calidad"?
No, en serio, tíos, bajad la voz.
No vayáis a despertar al jefe.
Por favor.
Conozco a Adam desde hace al menos una década.
A ese hombre no le despierta ni un martillo neumático.
De hecho, lo único que podría despertarlo...
sería probablemente el...
Aquí Dalton.
Siento despertarle, capitán.
No te preocupes.
Ya se te habían adelantado.
¿Cómo está la subdirectora Campbell?
Oficialmente, la suspensión ha de servirle
de castigo para obligarla a reexaminar sus prioridades.
- ¿Bahamas? - Kauai.
Donde estoy seguro de que está llevando a cabo mucho examen de conciencia.
Esa es muy buena elección.
Por desgracia, esto no es una llamada social.
- Tenemos un problema. - No me digas.
Mari Diaz, secuestradora líder.
Antigua comandante de la FARC.
¿Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia?
Firmaron un acuerdo de paz el año pasado
con el gobierno y se disolvieron.
Sí, cierto, pero ahora como civiles
están pasando apuros.
Mari se ve a sí misma como una Robin Hood
cuya tarea es proteger a su gente.
Este mismo año pasado ha dirigido una serie de ataques violentos
contra individuos ricos de Colombia
que ha dejado un rastro de cadáveres tras ella.
Ya me he cruzado antes con verdaderos fieles a la causa como ella
mientras estuve destinada en Sudamérica.
Son despiadados en grado extremo.
Diaz pide que se transfieran 500 millones
de dólares americanos a una cuenta en Cuba
como compensación por lo que
el gobierno colombiano le hizo a su gente durante la guerra.
Mantiene secuestrados a 55 pasajeros y a la tripulación,
incluyendo a diez estudiantes de intercambio
de los EE. UU. de regreso a Texas.
Llevar a cabo un secuestro es algo muy raro tras el 11-S.
Sí, ¿cómo diablos han atravesado
toda la seguridad del aeropuerto?
La policía local ha hallado los cuerpos de tres
trabajadores de mantenimiento de aeronaves en un callejón en Medellín.
El gobierno colombiano aún
no ha identificado al cuarto secuestrador,
pero suponen que ha subido como pasajero.
- ¿Armas? - Como trabajadores de mantenimiento,
pudieron meter cosas bastante chungas.
Rifles automáticos,
y creemos que tienen granadas.
Vale, esta es...
es una misión hecha a medida para la DELTA o el DEVGRU,
así que ¿por qué nos llamas a nosotros?
Porque hace cosa de 45 minutos,
las fuerzas especiales colombianas intentaron un asalto.
Fue repelido.
Tres soldados acabaron muertos junto con dos rehenes.
Vale, así que ahora Diaz tiene sus refuerzos.
Pero los gobiernos americano y colombiano han acordado
que de intentarse otro asalto,
sea mediante una fuerza pequeña e irregular.
Vale, esos somos nosotros.
Bien, si vamos a agitar ese nido de avispas,
quiero a uno de los nuestros en línea
con los secuestradores, ¿de acuerdo?
No voy a poner nuestras vidas en manos de un extraño
que no sepa cómo o cuándo distraer a los hombres de Diaz.
Puede hacerse.
Tendremos a un enviado sobre el terreno para cuando lleguéis.
De acuerdo, nos ponemos en marcha.
¿Sigues teniendo equipaje preparado?
No puedes ir en serio.
El mando aún no te ha reintegrado al servicio.
¿El mando o tú?
Si tratas de convencerme
de que estás preparada contestándome,
no ayudas a tu causa.
Escucha, ¿quiero que vengas con nosotros?
Por supuesto que sí.
Pero por eso tenemos procedimientos que seguir,
para que tipos como yo no tomen decisiones
para las que no están cualificados.
Bien, si te pongo ante el peligro
y no estás lista,
si algo te pasara...
jamás me lo perdonaría.
¿Qué?
Para que conste,
esto es un asco.
De acuerdo, en cuanto llegue nuestro contacto,
Predicador, Amir, quiero que vosotros
tengáis preparado este camión cisterna.
- McG, tú serás nuestra cobertura. - ¿McG nuestra cobertura?
Ya echo de menos a Jaz.
Oye, Predicador, me aseguraré de que a ti no te pase nada.
- Qué majo. - ¿Dónde está ese contacto local
- prometido? - Aquí mismo.
Señorita Rivera, encantado de conocerla por fin en persona.
Esas cámaras Toughbook son un pobre sustituto del cara a cara.
Hannah, por favor, e igualmente.
Ya era hora de conocer esas voces en mi cabeza.
¿Qué tal, señora? Soy Joseph.
- Joseph. - No ha tardado mucho.
Es como me llamo. Raisani.
- Hannah, un placer conocerte. - Predicador.
Nos has salvado el pellejo más veces de las que puedo contar.
Bueno, al menos más veces de las que Joseph sabe contar.
¿Sabes? He de admitir, Amir, que pensaba que eras más alto.
También su madre.
La altura no lo es todo.
No, pero cuenta.
- Va a encajar muy bien. - Bien,
porque tenemos que ponernos manos a la obra.
Noah ha repasado el plan contigo, ¿verdad?
Sí.
El plan de repostar la APU del avión como excusa
para entrar en el compartimento de carga sin ser vistos. Muy bueno.
Será bueno si antes consigues que Diaz
acceda a repostar.
Entonces, conseguiré que acceda.
De acuerdo, Hannah, tú has tu magia. Nosotros haremos la nuestra.
Con suerte, dentro de 90 minutos
todos estaremos volando de vuelta en un avión privado.
Nos vemos allí.
Adiós.
¿Qué tal sienta volver a la acción?
No te voy a mentir, sienta estupendamente.
- Lucia. - Hannah.
- Edgar. - Hannah.
De izquierda a derecha, tenemos a Edgar Triana, Policía Nacional,
y Lucia Santos, ministra de Defensa.
Bien, son ellos los que nos han llamado,
así que deberían ser nuestros mayores aliados.
Esta es una línea directa al teléfono del avión.
Hemos establecido una zona de vuelo restringido alrededor del aeropuerto,
apartado a todos los medios y tenemos
un segundo aparato por si su equipo lo necesitara.
Y hablando de eso, veo que su equipo ya ha llegado, Srta. Rivera.
Así es. ¿Qué pueden contarme de los compañeros de Diaz?
Julian y Raul Yepes. Hermanos.
Se integraron en la unidad de Diaz de las FARC siendo adolescentes.
Se los ha relacionado con una docena de sus ataques más recientes.
Viven y mueren por ella.
Y este es Lalo Mahecha.
Creemos que es el cuarto secuestrador.
Subió al avión como pasajero.
Es un misterio todavía.
Ningún historial de violencia ni antecedentes.
Pero sí tenemos pruebas anecdóticas
de que se unió al grupo de Diaz el año pasado.
Bien, que sea nuevo en el grupo ayuda.
Podría sembrar algo de duda.
Por favor, perdone a mi colega.
Pablo era quien negociaba antes del asalto.
- Ha sido un día difícil. - De acuerdo.
Entonces sugiero que se calle, se siente y descanse un poco,
para que yo pueda volver a ayudar a esta gente.
No voy a mentir, eso ha sido genial.
Vale, parece que a la APU le quedan 30 minutos de combustible.
Si queremos hacer esto, es el momento.
Dalton, ¿cuál es el estatus de tu equipo?
Vale, estamos a un minuto de salir.
McG, ¿algo que tengamos que saber?
No sé, ¿habéis volado alguna vez en Aero Azura?
¿Qué crees que haces, nena?
Los pasajeros necesitan agua.
¿Y si te dijera que todas estas buenas acciones tuyas...
son inútiles?
De acuerdo, Mando.
Aquí el equipo de asalto Alfa, a la espera.
Vale, Hannah. Tu turno.
¡Lalo!
Señorita Diaz.
Habla como una nativa, señorita Rivera.
Bienvenida a Colombia.
Le diré lo que les he dicho a sus amigos colombianos.
Si no hay dinero, no tiene sentido seguir hablando.
Estoy mirando la cuenta ahora mismo
y todo lo que veo son ceros.
Sí, y estoy trabajando en lo de su dinero.
Pero necesito tiempo, ¿de acuerdo?
A cambio de ese tiempo, me gustaría ofrecerle algo de ayuda.
¿Ayuda? Maravilloso.
Ojalá nos la hubieran ofrecido durante estas cinco décadas
que el gobierno nos ha estado robando las tierras, asesinando a nuestra gente
y luego engañando a nuestros líderes para que se rindan.
¿Quiere ayudar? Deme los 500 millones de dólares
que necesito para alimentar a mi gente.
Sé que su gente ha sufrido.
Sé que quiere cuidar de ellos
y estoy trabajando lo más deprisa que puedo
para empezar a transferir esos fondos.
Pero, entretanto,
la unidad auxiliar de potencia de su avión se está quedando sin combustible.
Si eso ocurre, se apagarán las luces,
y el aire acondicionado.
Los pasajeros se verán sometidos a un estrés adicional,
y no querrá eso.
Así que deje que reabastezcamos la APU.
Los pasajeros seguirán calmados
y yo podré concentrarme en conseguirle su dinero.
Enviaré un hombre.
Podrá ver cómo se aproxima.
De acuerdo, señorita Rivera.
Aceptaremos su combustible. Un conductor.
Y antes de llegar a la cabina,
que dé una vuelta completa.
Para asegurarnos de que no lleva invitados no deseados.
Dalton, ¿hay sitio dentro del camión
- en el que os podáis esconder Predicador y tú? - Negativo.
Sugiero que lo suspendas y os reagrupéis.
Bueno, eso es muy considerado de tu parte,
pero ya estamos de camino.
No podemos parar ya.
Kat, necesito algo para escribir.
Vale, estoy a punto de hacer el giro de 360.
¿Listos para hacer ejercicio?
Vale, vamos allá.
Espero que sea mejor conductor que tú.
Sí, yo también lo espero.
¡Casi pasas por encima de mi pie!
Quizá te lo pienses mejor
la próxima vez que le pidas a Amir que conduzca.
Vale, círculo completo.
Me dirijo a depositar la carga.
Recibido.
Espera, jefe.
Abortad el asalto, repito, abortad el asalto.
McG, ¿qué coño está pasando?
Diaz tiene una bomba en el avión.
¿Puedo ayudarle?
Traigo un presente.
Genial, ¿tengo permiso para hacer mi trabajo de nuevo?
Guay.
Espere, ¿usted es el loquero?
Soy el capitán Martin.
Pero puedes llamarme Xander si lo prefieres.
¿Xander? ¿Tus padres no te querían?
Dios, ¿esto es una de esas cosas?
¿Esas en las que yo tengo que hablar
contigo para poder conseguir eso?
No.
¿Sabes? Antes de ser consejero,
estaba en un equipo como el tuyo.
No tienes que hacer nada para ganarte ese papel.
He leído tu expediente, creo que estás bien.
Pero me gustaría hablar contigo de lo que pasó.
Si tú quieres contármelo.
Y si no, ¿quizá algo de charla y una taza de café?
Café.
Escucha, sé que tu equipo está en una misión ahora mismo
y sé lo mucho que eso fastidia, así que ¿qué me dices?
Mando, necesito saber si esa información es buena.
Si hay una bomba en este avión y asaltamos la cabina,
hay muchas probabilidades de que acabemos todos vaporizados.
Estamos en ello. Vale, haz un zum
hasta el punto de degradación. Separa por color.
Vale, tenemos una mano y una manga.
Esmalte de uñas, así que es una mujer... probablemente.
Amplía la manga.
Parece una especie de monograma.
¿Algo le preocupa, Srta. Rivera?
Sí. Diaz.
Quiere que los fondos le sean transferidos a una cuenta en Cuba.
Eso tiene sentido, sabe que cualquiera en su organización
puede acceder a ellos desde allí.
Cuba simpatiza con los revolucionarios, ¿verdad?
Pero ella ha hecho aterrizar el avión aquí. En Colombia.
Donde menos segura está.
Me estoy perdiendo algo.
Llevamos tras Mari Diaz años.
Tanto Edgar como yo misma.
Siempre ha tenido complejo de Dios.
Cuando estaba en las FARC, exigía lealtad absoluta.
Y sacrificaba a su propia gente
como ganado cuando le convenía.
Ha hecho aterrizar el avión aquí como una declaración.
Eso se lo garantizo.
Vale, nos hacemos una idea de quién es la de la nota.
Elena Bernal.
Es una de las auxiliares de vuelo.
35 años, natural de Dallas, Texas.
Típica niñez en el extrarradio.
No hay motivos para dudar de ella, pero tampoco nada que indique
que estuviera dispuesta a arriesgar la vida por ayudar.
Bueno, nunca sabes cuándo alguien va a convertirse en un héroe.
He visto a agentes de lo más duro quebrarse como paja seca
y he visto gente corriente tan fuerte
que hace que se te caigan las lágrimas.
Jefa, creía que estaba en Kauai.
Sí. Eres brillante,
pero tienes que hacer algo respecto a esa candidez tuya.
Técnicamente, sigo suspendida
durante las próximas cuatro horas, así que considérame solo tu asesora.
Estupendo.
Eso no me añade presión en absoluto.
- ¿Unas cortezas? - Me encantaría.
Diles que la información es buena.
Hay una bomba en el avión.
Hija de perra.
- ¿Crees que está en el compartimento de carga? - No.
Apuesto mi dinero a que la han cableado en la zona de aviónica.
Vale, chicos, ya han repostado.
Si no vuelvo en unos minutos,
voy a empezar a parecer sospechoso.
Vale, quiero que te lleves a Amir y a McG.
Quiero que vayáis al extremo más alejado del aeropuerto
y preparéis un asalto de tres hombres.
Suponed que hay cuatro tangos, dos delante, dos en popa.
Que sea por debajo de diez segundos.
Sí, pero, jefe, una bomba como esta,
bueno, dependiendo de su tipo,
¿no crees que sería más razonable que la desactivara yo?
No. Yo soy el jefe de artificieros del equipo.
Sí, pero ambos sabemos que yo poseo una experiencia de diez años
- en operaciones de desactivación... - Vale, puede que ese sea el caso.
También tienes tres hijas.
Lo respeto. Pero poner nuestra vida en riesgo
es lo que hacemos.
Así que no es realmente un gran motivo para que tú
- tengas que asumir la responsabilidad. - No. Sí, quizá no.
Pero sirve muy bien para deshacer el empate.
Además, tú siempre me estás diciendo
que los SEAL son los mejores en los asaltos y bla, bla, bla.
Todos sabemos que no le llegan a la suela del zapato a la Delta.
¿Por qué no me demuestras que me equivoco?
Hecho.
Volviendo a la base.
Esperemos que no nos haga hacer otro giro de 360.
Noah, tenemos un problema.
Un problema grave.
¿Te refieres aparte de la bomba?
En realidad, me refiero a por su culpa.
Piénsalo.
Si Diaz tiene una bomba, ¿por qué no decírnoslo?
¿Por qué guardarlo en secreto?
Solo hay una explicación.
Va a hacerla estallar.
Por eso ha aterrizado aquí en la capital,
a modo de declaración.
En cuanto sepa que el dinero le ha sido transferido a esa cuenta,
va a volar ese avión
con ella
y todos los rehenes dentro.
En su retorcida mente,
servirá como grito de guerra para su gente
y, prácticamente, le garantiza que se la recuerde como una leyenda.
Hannah tiene razón. Mari quiere ser una mártir.
Vaya, esto es genial.
¡Hombre abatido!
¡Cuidado!
¡Recarga, recarga!
¡Flanco izquierdo! Flanco...
Esto no es realmente la charla y el café
que esperaba.
Que sepas que no voy a tener una conversación a corazón abierto contigo.
Bueno, entonces, ¿puedo al menos jugar?
¡Avanzo! ¡Avanzo!
Vamos.
- Sí. - Segundo jugador.
Vale, démosle caña.
¡A mis seis!
¿Qué hago?
¡Despejado!
¿Qué hemos hecho?
23.4 segundos.
Sí, no va a bastar.
Jefe, estamos en 23.4, lo haremos en menos de 10.
Sí, hacerlo en menos de un segundo
no va a importar si no puedo
llegar a esta cosa y desactivarla.
Podría arrancar la tapa y listo,
pero es muy probable que nos convirtamos en humo, así que...
¿Veis eso?
Recibiendo imagen por fibroscopio.
Unidad de Rescate de Rehenes analizando.
¿Qué pinta tiene?
¿Aparte de estar activada?
Danos un momento.
¿De verdad cree que Diaz está en una misión suicida?
Sí.
Quizá, si no es extralimitarse sugerirlo,
debería retirar a su gente.
Al menos hasta tener un plan infalible.
Allá vamos.
- ¿Mari? - Sé lo que ha hecho.
Con el camión cisterna.
Inteligente.
He comprobado el medidor.
Solo nos ha dado combustible suficiente para unas cuantas horas.
De ese modo, cada pocas horas, puede negociar.
Bueno, ¿qué le parece esto en cambio?
Cuando se agote el combustible,
mato a sus diez estudiantes universitarios.
No es tan inteligente como lo que ha intentado,
pero yo prefiero la fuerza a la finura.
Dile que deje de llamar.
Tiene que dejar de llamar.
Espera. ¿Lalo?
Eres Lalo, ¿verdad?
¿Sabe mi nombre?
Por supuesto que lo sé.
Sé mucho sobre ti.
Incluso sé de dónde eres.
¿Florencia?
Yo iba a ver a familiares allí
cuando era más joven.
Tiene que dejar de llamar.
También sé que no esperabas que todo
esto se complicara tanto, ¿verdad?
O que personas inocentes sufrieran daño.
He dicho que tiene que dejar de llamar.
Lalo, escúchame.
Tienes que abrir los ojos.
Mari no es quien tú crees.
Lalo, ella lo ha planeado todo muy cuidadosamente.
¿Verdad? Hasta el mínimo detalle.
Pregúntale a Mari cuál es su plan de escape.
Eh, ¿qué estás haciendo?
¡Cuelga! ¡Cuelga ya!
No se puede confiar en ella.
Solo en mí.
Mari...
Sí, ¿amor?
Vale.
Ya he sacado todos los tornillos de la tapa.
Vale. El jefe de artificieros de la Unidad de Rescate
dice que puedes quitar el panel.
Sin embargo, hay un interruptor de inclinación de mercurio
sujeto a la parte posterior.
Así que tienes que mantener el panel horizontal
hasta desactivar el interruptor.
Si inclinas el panel más de tres grados...
Vale.
¿Por qué no vienes aquí y lo haces tú, Noah?
Vale.
De acuerdo.
Vale, el panel se ha inclinado dos grados ya, Dalton.
¿A tu derecha o a la mía?
¿Cómo puede reírse en un momento así?
Porque evita que me ponga a llorar.
Por eso.
Vale.
Cortando el cable uno.
Vale. Cortando el cable dos.
Allá vamos.
Vale,
he cortado el interruptor de mercurio.
Veamos a qué nos enfrentamos.
Vaya.
Hannah tiene razón. Esa bomba es una exageración.
Diaz quiere irse y lo quiere hacer a lo grande.
Pues asegurémonos de que no puede detonarla.
Voy a inutilizar estas antenas.
¿Hola?
Lalo, no eres un asesino.
No, pero yo sí.
Y si este teléfono vuelve a sonar,
mataré a todos los americanos a bordo
y los arrojaré por la puerta.
De ahora en adelante, esta va a ser una línea de un solo sentido.
¿Entendido, Srta. Rivera?
Cuando vuelva a llamarla, espero noticias del dinero.
Así queda desactivado el detonador por control remoto.
Ahora no puede detonar esta cosa desde allí arriba.
Espera.
Oye, Predicador.
¿Has visto alguna vez una señal activar una secundaria mecánica?
Sí, he oído hablar de ellas.
Las FARC solían usarlas al cablear sus explosivos.
Pues esa información me habría venido
muy bien hace cinco minutos.
Vale, ¿qué tal van las simulaciones?
Aún no hemos llegado a los diez segundos.
Bueno, yo aún no tengo una forma
de impedir que Diaz haga estallar esta bomba.
Así que parece que todos estamos fracasando miserablemente.
¿Qué?
Raul.
¿Cuándo?
Dijiste que estabas en un equipo. ¿Qué pasó?
Un sirio desgraciado me disparó.
Se me olvidó agacharme.
Sí. Tengo suerte de estar vivo.
Aunque, durante el primer año,
nadie me habría convencido de ello por mucho que lo intentara.
Sentía lástima de mí mismo.
Y, por fin, un día me di cuenta de que era...
era como en esa película "Cadena perpetua".
Tenía que mantenerme ocupado viviendo o mantenerme ocupado muriendo.
Así que decidí que ayudar a otra gente como yo
era el mejor modo de seguir cuerdo.
¿Te hicieron daño?
He leído el informe.
No te pido un pedazo de papel; te pregunto a ti.
Soy un superviviente, Jaz. Lo sé.
Sé que no importa lo bien
que lo hayas afrontado, hay algo que te hace mella.
Quizá no entonces, quizá sea ahora.
Pero la cuestión es que es mejor expresarlo en voz alta ante mí
que dejar que te persiga.
¿Bien?
¿Qué es eso que te persigue?
Me aterra poder perderlos.
Vale, voy a inutilizar los detonadores.
Vosotros haced lo que tengáis que hacer para bajar de los diez segundos.
Entendido.
¿Sabes? Que te atrapen, te torturen, puedo...
puedo soportarlo.
Mi padre me odió desde el momento que nací chica.
Pero...
cuando mis chicos vinieron a rescatarme...
Esa fue la primera vez que alguien acudió en tu ayuda.
La primera vez en toda tu vida.
Sí.
Mando, hay alguien aquí abajo.
¿Cómo es eso posible?
No lo sé. Yo no he hecho ningún ruido.
Nuestras comunicaciones están cerradas.
Alguien en tierra debe de estar hablando con ellos.
Vale, Predicador, estoy a dos minutos
de neutralizar esos detonadores.
El problema es que faltan tres minutos para que Diaz
empiece a preguntarse qué ha pasado con el tipo al que me acabo de cargar.
Tenemos que asaltar el avión ya.
Entendido.
Podrías perderlos, Jaz.
Lo sabes ahora, me refiero dentro de ti.
Y sé que es la peor sensación del mundo.
Es como...
es como caer sin llegar a tocar fondo.
¿Y qué puedes hacer?
Te acostumbras a ello.
Un poco cada día.
Y, quizá, encuentras el modo de pensar en la otra vertiente.
Cada vez que te encuentras asustada por la posibilidad de perderlos,
te concentras en la suerte que tienes de tenerlos.
Eso hago yo.
Sí.
Gracias.
No te cobro.
Pasará, soldado.
Y si no lo hace, ya sabes dónde encontrarme.
Oye...
no te lo tomes como algo personal.
Nadie me gana.
Ya veremos.
Mi equipo vendrá al avión desde aquí,
aproximándose por debajo de la cola.
De ese modo, los secuestradores no tendrán línea de visión.
Luego pasarán bajo el fuselaje
y usarán escalas de embarque en la bodega delantera
y las puertas de pasajeros.
¡No, no, no, no!
De acuerdo, Predicador. Adelante con el asalto.
Vale, allá vamos.
¡No, no, no, no!
¡No dispare!
- Lalo, ¡eres un traidor! - ¡No!
Vale, todo despejado.
Todos estamos a salvo.
Chicos, os habéis perdido toda la diversión.
Parece que la distracción ha funcionado.
Sí, ha sido perfecta.
Está bien, Hannah. La amenaza está neutralizada.
Empezando reconocimiento.
Recibido, ¡la amenaza ha sido neutralizada!
- Esa perra estaba loca. - Eso he oído.
- ¿Cómo te sientes? - Un poco aturdida.
¿Es muy grave?
Tienes una herida en la cabeza.
No es nada, un par de puntos.
Te llevaremos al hospital.
Dame una de esas.
Pero quizá sería mejor no pasarse con el vodka.
Se supone que no puedo beber de servicio.
Pero creo que ya he fichado por hoy.
¡Tendría que darle las gracias!
De nada, señorita Rivera,
pero fue usted y su equipo los que lo hicieron posible.
Bueno, el ataque no habría tenido el éxito que ha tenido
de no haberle dado usted información errónea a Mari.
¿Sabe? He estado sopesando la posibilidad de que hubiera un traidor
desde el momento en que salió mal el asalto colombiano.
Porque ¿cómo podía ser tan lista Diaz?
Tenía a alguien fuera.
- Hola. - Hola.
- Has atrapado a tu hombre, ¿eh? - ¿Acaso lo dudabas?
Ni por un segundo.
¿Eso me hace miembro honorario del club?
No, de pleno derecho. Seguro que tenemos alguna placa
por ahí tirada que podemos darte.
- Bien. - Entonces... ¿de vuelta a Washington?
De vuelta a Washington. Al menos por ahora.
Entonces, ¿quieres mi trabajo?
Técnicamente, tengo su trabajo.
Durante otros cinco minutos.
Se te da bien, ¿sabes?
Vale, ahora estoy asustado.
No te preocupes. No voy a ninguna parte excepto a mi despacho.
- Aunque me vendría bien un aumento. - Predecible.
¿Así que te ha declarado apta, eh?
Ha dicho que estoy como nueva.
Me alegro mucho de tenerte de vuelta, Jaz.
Principalmente porque la próxima vez le tocaba a Amir proporcionar cobertura.
Y me estaba poniendo nervioso de verdad
pensar en él apuntando un arma en mi dirección.
Vamos, tío.
Sabes que tengo buena puntería.
Sí, bueno, te apuesto uno bien hermoso de cien
a que no tocas el palo.
- Acepto, Predicador. - Demuéstralo.
Pura suerte.
Me alegro de que estés de vuelta.
Amir. Doble o nada, nueve intentos, ahora.
- Vale. - Se apunta.
Estoy a punto de ganar una pasta.
Yo voy 100 por debajo, será mejor que
me dejéis participar.
Vamos.
Xander es un buen tipo, ¿eh?
¿Le conoces?
Bastante bien.
¿Sabes qué? En nuestro trabajo...
creo que la experiencia...
se obtiene a un alto coste.
Estuve en Faluya en el otoño de 2004.
Y el tempo de las operaciones era altísimo.
Y ni siquiera podíamos tomar nota de la cifras de bajas
que acumulábamos.
Para entonces, bueno, había derramado...
muchísima sangre.
Le coges gusto, ¿sabes?
El sargento mayor tuvo que quitarme de encima a un cabrón
al que le había rajado la garganta
porque había matado a uno de mis amigos.
Y no fue suficiente con matarlo.
¿Sabes? Yo quería llevarme su cabeza
y quería ponerla en la pared, sobre el estante.
Perdí de vista lo que me hacía mejor que ellos.
No sé si...
si tenemos que tener un lado oscuro para hacer lo que hacemos, Jaz.
Pero sí sé que yo descubrí el mío.
Y...
da igual lo que haga...
Ese tipo nunca desaparece.
www.subtitulamos.tv