1 00:00:00,013 --> 00:00:01,373 Anteriormente en The Brave... 2 00:00:01,374 --> 00:00:02,749 Vale, creo que puedo salir de aquí, 3 00:00:02,784 --> 00:00:04,084 pero necesitaré ayuda. 4 00:00:04,118 --> 00:00:07,293 Me lo darás todo. 5 00:00:07,367 --> 00:00:08,800 No te daré nada. 6 00:00:08,835 --> 00:00:11,169 ¡Jaz! 7 00:00:11,204 --> 00:00:13,138 Ya te tengo. Estás bien. 8 00:00:13,172 --> 00:00:15,692 La experiencia de Hannah como agente de campo 9 00:00:15,726 --> 00:00:16,997 es el motivo de que la trajera aquí. 10 00:00:17,031 --> 00:00:18,911 Le da una perspectiva que tú y yo no tenemos. 11 00:00:18,912 --> 00:00:21,180 Que Patricia exponga así a Jaz va contra la ley. 12 00:00:21,215 --> 00:00:22,648 Le podría costar la carrera. 13 00:00:22,683 --> 00:00:24,717 Este plan requiere que yo pinte fuera del contorno. 14 00:00:24,751 --> 00:00:25,818 El Secretario de Política Exterior 15 00:00:25,853 --> 00:00:27,854 querría hablar con usted. 16 00:00:44,004 --> 00:00:45,404 No pasa nada. 17 00:00:45,439 --> 00:00:46,973 18 00:00:49,176 --> 00:00:50,633 19 00:00:50,634 --> 00:00:52,460 20 00:00:52,461 --> 00:00:55,264 21 00:00:56,266 --> 00:00:59,476 22 00:00:59,793 --> 00:01:01,793 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,273 24 00:01:04,631 --> 00:01:06,631 25 00:01:13,752 --> 00:01:15,142 26 00:01:15,279 --> 00:01:17,786 27 00:01:24,378 --> 00:01:25,711 28 00:01:25,712 --> 00:01:27,231 29 00:01:27,232 --> 00:01:29,231 30 00:01:34,467 --> 00:01:36,467 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,139 32 00:01:41,662 --> 00:01:44,030 Nadie es a prueba de balas, nena. 33 00:01:46,166 --> 00:01:47,833 Tráeme una taza de café. 34 00:01:57,778 --> 00:02:00,713 Tú puedes. Tú puedes. 35 00:02:02,974 --> 00:02:09,365 www.subtitulamos.tv 36 00:02:17,264 --> 00:02:19,565 ¿Qué haces, Jaz? 37 00:02:19,600 --> 00:02:21,000 ¿No puedes dormir? 38 00:02:21,034 --> 00:02:23,544 Lo siento, creía que no estaba haciendo ruido. 39 00:02:24,004 --> 00:02:25,638 ¿Sabes? Cuando tienes tres hijas como yo, 40 00:02:25,672 --> 00:02:27,839 tiendes a tener el sueño ligero. 41 00:02:29,476 --> 00:02:30,910 Tienes que estar presto y dispuesto 42 00:02:30,944 --> 00:02:32,478 a matar monstruos de debajo de la cama 43 00:02:32,512 --> 00:02:35,281 al mínimo crujido de la tarima. 44 00:02:41,388 --> 00:02:43,322 ¿Qué haces? 45 00:02:43,357 --> 00:02:48,127 Preparando algo del té infalible para dormir de la abuela Carter. 46 00:02:51,965 --> 00:02:54,767 Está realmente bueno. 47 00:02:54,801 --> 00:02:56,836 48 00:03:00,741 --> 00:03:02,174 No... 49 00:03:02,209 --> 00:03:05,144 no tiene nada de malo aceptar su oferta, ¿vale? 50 00:03:05,178 --> 00:03:07,046 La que te hizo el jefe de volver antes a casa. 51 00:03:07,080 --> 00:03:08,681 Es decir, nos quedan solo cuatro semanas 52 00:03:08,715 --> 00:03:09,949 de esta rotación. 53 00:03:09,983 --> 00:03:14,620 Lo último que quiero hacer es volver a casa. 54 00:03:14,655 --> 00:03:16,522 Sí, bueno, si vas a quedarte, 55 00:03:16,556 --> 00:03:18,691 lo que me conmueve, 56 00:03:18,725 --> 00:03:20,293 ¿podríais, por favor, estaros callados? 57 00:03:20,327 --> 00:03:22,128 Estáis armando un escándalo y yo trato de dormir. 58 00:03:22,162 --> 00:03:24,497 Mira quién fue a hablar. 59 00:03:24,531 --> 00:03:26,065 ¿A qué te refieres? 60 00:03:28,669 --> 00:03:30,736 - Yo no ronco. - Venga ya. 61 00:03:30,771 --> 00:03:32,204 ¿Cómo puedes saberlo? 62 00:03:32,239 --> 00:03:33,906 - Lo sabría si... - ¿Por qué estáis todos despiertos? 63 00:03:33,940 --> 00:03:36,042 - ¿Por qué lo estás tú? - Pues, lo creáis o no, 64 00:03:36,076 --> 00:03:37,977 gente hablando a aproximadamente medio metro de donde duermo 65 00:03:38,011 --> 00:03:41,047 hace que el descanso de calidad sea un poco difícil. 66 00:03:41,081 --> 00:03:43,816 Colega, ¿en serio? ¿Llamas a dormir "descanso de calidad"? 67 00:03:43,850 --> 00:03:46,018 No, en serio, tíos, bajad la voz. 68 00:03:46,053 --> 00:03:47,520 No vayáis a despertar al jefe. 69 00:03:47,554 --> 00:03:48,988 Por favor. 70 00:03:49,022 --> 00:03:51,057 Conozco a Adam desde hace al menos una década. 71 00:03:51,091 --> 00:03:53,326 A ese hombre no le despierta ni un martillo neumático. 72 00:03:53,360 --> 00:03:54,927 De hecho, lo único que podría despertarlo... 73 00:03:54,961 --> 00:03:56,862 sería probablemente el... 74 00:04:03,236 --> 00:04:04,670 Aquí Dalton. 75 00:04:04,705 --> 00:04:05,938 Siento despertarle, capitán. 76 00:04:05,972 --> 00:04:08,607 No te preocupes. 77 00:04:08,642 --> 00:04:11,243 Ya se te habían adelantado. 78 00:04:11,278 --> 00:04:12,912 ¿Cómo está la subdirectora Campbell? 79 00:04:12,946 --> 00:04:15,348 Oficialmente, la suspensión ha de servirle 80 00:04:15,382 --> 00:04:18,451 de castigo para obligarla a reexaminar sus prioridades. 81 00:04:18,485 --> 00:04:20,419 - ¿Bahamas? - Kauai. 82 00:04:20,454 --> 00:04:23,022 Donde estoy seguro de que está llevando a cabo mucho examen de conciencia. 83 00:04:23,056 --> 00:04:24,356 Esa es muy buena elección. 84 00:04:24,390 --> 00:04:27,359 Por desgracia, esto no es una llamada social. 85 00:04:27,393 --> 00:04:30,095 - Tenemos un problema. - No me digas. 86 00:04:30,129 --> 00:04:32,030 Mari Diaz, secuestradora líder. 87 00:04:32,064 --> 00:04:33,898 Antigua comandante de la FARC. 88 00:04:33,933 --> 00:04:35,967 ¿Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia? 89 00:04:36,001 --> 00:04:37,435 Firmaron un acuerdo de paz el año pasado 90 00:04:37,470 --> 00:04:39,037 con el gobierno y se disolvieron. 91 00:04:39,071 --> 00:04:41,373 Sí, cierto, pero ahora como civiles 92 00:04:41,407 --> 00:04:42,574 están pasando apuros. 93 00:04:42,608 --> 00:04:44,209 Mari se ve a sí misma como una Robin Hood 94 00:04:44,243 --> 00:04:46,378 cuya tarea es proteger a su gente. 95 00:04:46,412 --> 00:04:48,780 Este mismo año pasado ha dirigido una serie de ataques violentos 96 00:04:48,814 --> 00:04:50,482 contra individuos ricos de Colombia 97 00:04:50,516 --> 00:04:53,051 que ha dejado un rastro de cadáveres tras ella. 98 00:04:53,085 --> 00:04:55,120 Ya me he cruzado antes con verdaderos fieles a la causa como ella 99 00:04:55,154 --> 00:04:56,888 mientras estuve destinada en Sudamérica. 100 00:04:56,922 --> 00:04:58,289 Son despiadados en grado extremo. 101 00:04:58,324 --> 00:05:00,592 Diaz pide que se transfieran 500 millones 102 00:05:00,626 --> 00:05:02,727 de dólares americanos a una cuenta en Cuba 103 00:05:02,762 --> 00:05:04,262 como compensación por lo que 104 00:05:04,296 --> 00:05:06,264 el gobierno colombiano le hizo a su gente durante la guerra. 105 00:05:06,298 --> 00:05:09,267 Mantiene secuestrados a 55 pasajeros y a la tripulación, 106 00:05:09,301 --> 00:05:10,902 incluyendo a diez estudiantes de intercambio 107 00:05:10,936 --> 00:05:12,604 de los EE. UU. de regreso a Texas. 108 00:05:12,638 --> 00:05:15,840 Llevar a cabo un secuestro es algo muy raro tras el 11-S. 109 00:05:15,875 --> 00:05:16,997 Sí, ¿cómo diablos han atravesado 110 00:05:17,031 --> 00:05:18,810 toda la seguridad del aeropuerto? 111 00:05:18,844 --> 00:05:20,412 La policía local ha hallado los cuerpos de tres 112 00:05:20,446 --> 00:05:22,480 trabajadores de mantenimiento de aeronaves en un callejón en Medellín. 113 00:05:22,515 --> 00:05:23,982 El gobierno colombiano aún 114 00:05:24,016 --> 00:05:25,417 no ha identificado al cuarto secuestrador, 115 00:05:25,451 --> 00:05:27,152 pero suponen que ha subido como pasajero. 116 00:05:27,186 --> 00:05:29,287 - ¿Armas? - Como trabajadores de mantenimiento, 117 00:05:29,321 --> 00:05:32,023 pudieron meter cosas bastante chungas. 118 00:05:32,057 --> 00:05:33,925 Rifles automáticos, 119 00:05:33,959 --> 00:05:35,760 y creemos que tienen granadas. 120 00:05:35,795 --> 00:05:37,195 Vale, esta es... 121 00:05:37,229 --> 00:05:41,766 es una misión hecha a medida para la DELTA o el DEVGRU, 122 00:05:41,801 --> 00:05:43,034 así que ¿por qué nos llamas a nosotros? 123 00:05:43,068 --> 00:05:44,469 Porque hace cosa de 45 minutos, 124 00:05:44,503 --> 00:05:46,771 las fuerzas especiales colombianas intentaron un asalto. 125 00:05:46,806 --> 00:05:48,264 Fue repelido. 126 00:05:48,298 --> 00:05:50,662 Tres soldados acabaron muertos junto con dos rehenes. 127 00:05:50,663 --> 00:05:52,396 Vale, así que ahora Diaz tiene sus refuerzos. 128 00:05:52,431 --> 00:05:54,265 Pero los gobiernos americano y colombiano han acordado 129 00:05:54,299 --> 00:05:56,334 que de intentarse otro asalto, 130 00:05:56,368 --> 00:05:58,769 sea mediante una fuerza pequeña e irregular. 131 00:05:58,804 --> 00:06:00,605 Vale, esos somos nosotros. 132 00:06:00,639 --> 00:06:02,640 Bien, si vamos a agitar ese nido de avispas, 133 00:06:02,674 --> 00:06:03,908 quiero a uno de los nuestros en línea 134 00:06:03,942 --> 00:06:05,276 con los secuestradores, ¿de acuerdo? 135 00:06:05,310 --> 00:06:07,111 No voy a poner nuestras vidas en manos de un extraño 136 00:06:07,145 --> 00:06:10,581 que no sepa cómo o cuándo distraer a los hombres de Diaz. 137 00:06:10,616 --> 00:06:12,250 Puede hacerse. 138 00:06:12,284 --> 00:06:14,452 Tendremos a un enviado sobre el terreno para cuando lleguéis. 139 00:06:14,486 --> 00:06:16,921 De acuerdo, nos ponemos en marcha. 140 00:06:21,627 --> 00:06:23,700 ¿Sigues teniendo equipaje preparado? 141 00:06:37,643 --> 00:06:39,176 No puedes ir en serio. 142 00:06:39,211 --> 00:06:40,945 El mando aún no te ha reintegrado al servicio. 143 00:06:40,979 --> 00:06:43,428 ¿El mando o tú? 144 00:06:44,516 --> 00:06:45,850 Si tratas de convencerme 145 00:06:45,884 --> 00:06:47,451 de que estás preparada contestándome, 146 00:06:47,486 --> 00:06:49,351 no ayudas a tu causa. 147 00:06:55,227 --> 00:06:57,295 Escucha, ¿quiero que vengas con nosotros? 148 00:06:57,329 --> 00:06:58,863 Por supuesto que sí. 149 00:06:58,897 --> 00:07:00,231 Pero por eso tenemos procedimientos que seguir, 150 00:07:00,265 --> 00:07:02,066 para que tipos como yo no tomen decisiones 151 00:07:02,100 --> 00:07:03,534 para las que no están cualificados. 152 00:07:03,568 --> 00:07:05,202 Bien, si te pongo ante el peligro 153 00:07:05,237 --> 00:07:06,637 y no estás lista, 154 00:07:06,672 --> 00:07:08,620 si algo te pasara... 155 00:07:10,342 --> 00:07:12,276 jamás me lo perdonaría. 156 00:07:14,846 --> 00:07:16,847 ¿Qué? 157 00:07:20,519 --> 00:07:22,486 Para que conste, 158 00:07:22,521 --> 00:07:24,055 esto es un asco. 159 00:07:34,366 --> 00:07:36,000 De acuerdo, en cuanto llegue nuestro contacto, 160 00:07:36,034 --> 00:07:38,002 Predicador, Amir, quiero que vosotros 161 00:07:38,036 --> 00:07:39,537 tengáis preparado este camión cisterna. 162 00:07:39,571 --> 00:07:42,707 - McG, tú serás nuestra cobertura. - ¿McG nuestra cobertura? 163 00:07:42,741 --> 00:07:44,442 Ya echo de menos a Jaz. 164 00:07:44,476 --> 00:07:46,544 Oye, Predicador, me aseguraré de que a ti no te pase nada. 165 00:07:46,578 --> 00:07:48,279 - Qué majo. - ¿Dónde está ese contacto local 166 00:07:48,313 --> 00:07:51,315 - prometido? - Aquí mismo. 167 00:07:54,486 --> 00:07:57,555 Señorita Rivera, encantado de conocerla por fin en persona. 168 00:07:57,589 --> 00:08:00,524 Esas cámaras Toughbook son un pobre sustituto del cara a cara. 169 00:08:00,559 --> 00:08:02,560 Hannah, por favor, e igualmente. 170 00:08:02,594 --> 00:08:06,030 Ya era hora de conocer esas voces en mi cabeza. 171 00:08:06,064 --> 00:08:08,099 ¿Qué tal, señora? Soy Joseph. 172 00:08:08,133 --> 00:08:09,900 - Joseph. - No ha tardado mucho. 173 00:08:09,935 --> 00:08:12,136 Es como me llamo. Raisani. 174 00:08:14,005 --> 00:08:15,539 - Hannah, un placer conocerte. - Predicador. 175 00:08:15,574 --> 00:08:18,275 Nos has salvado el pellejo más veces de las que puedo contar. 176 00:08:18,310 --> 00:08:20,978 Bueno, al menos más veces de las que Joseph sabe contar. 177 00:08:21,012 --> 00:08:23,547 ¿Sabes? He de admitir, Amir, que pensaba que eras más alto. 178 00:08:23,582 --> 00:08:25,583 También su madre. 179 00:08:27,419 --> 00:08:28,552 La altura no lo es todo. 180 00:08:28,587 --> 00:08:29,820 No, pero cuenta. 181 00:08:29,855 --> 00:08:31,155 182 00:08:31,189 --> 00:08:32,990 - Va a encajar muy bien. - Bien, 183 00:08:33,024 --> 00:08:34,325 porque tenemos que ponernos manos a la obra. 184 00:08:34,359 --> 00:08:36,260 Noah ha repasado el plan contigo, ¿verdad? 185 00:08:36,294 --> 00:08:37,294 Sí. 186 00:08:37,329 --> 00:08:39,330 El plan de repostar la APU del avión como excusa 187 00:08:39,364 --> 00:08:41,732 para entrar en el compartimento de carga sin ser vistos. Muy bueno. 188 00:08:41,767 --> 00:08:44,235 Será bueno si antes consigues que Diaz 189 00:08:44,269 --> 00:08:45,903 acceda a repostar. 190 00:08:45,937 --> 00:08:47,772 Entonces, conseguiré que acceda. 191 00:08:47,806 --> 00:08:50,241 De acuerdo, Hannah, tú has tu magia. Nosotros haremos la nuestra. 192 00:08:50,275 --> 00:08:51,842 Con suerte, dentro de 90 minutos 193 00:08:51,877 --> 00:08:53,844 todos estaremos volando de vuelta en un avión privado. 194 00:08:53,879 --> 00:08:55,644 Nos vemos allí. 195 00:08:56,815 --> 00:08:58,115 Adiós. 196 00:09:01,153 --> 00:09:02,853 ¿Qué tal sienta volver a la acción? 197 00:09:02,888 --> 00:09:05,656 No te voy a mentir, sienta estupendamente. 198 00:09:05,690 --> 00:09:07,091 - Lucia. - Hannah. 199 00:09:07,125 --> 00:09:08,759 - Edgar. - Hannah. 200 00:09:08,794 --> 00:09:11,429 De izquierda a derecha, tenemos a Edgar Triana, Policía Nacional, 201 00:09:11,463 --> 00:09:14,098 y Lucia Santos, ministra de Defensa. 202 00:09:14,132 --> 00:09:15,766 Bien, son ellos los que nos han llamado, 203 00:09:15,801 --> 00:09:17,435 así que deberían ser nuestros mayores aliados. 204 00:09:17,469 --> 00:09:19,937 Esta es una línea directa al teléfono del avión. 205 00:09:19,971 --> 00:09:21,439 Hemos establecido una zona de vuelo restringido alrededor del aeropuerto, 206 00:09:21,473 --> 00:09:23,140 apartado a todos los medios y tenemos 207 00:09:23,175 --> 00:09:24,775 un segundo aparato por si su equipo lo necesitara. 208 00:09:24,810 --> 00:09:26,777 Y hablando de eso, veo que su equipo ya ha llegado, Srta. Rivera. 209 00:09:26,812 --> 00:09:29,680 Así es. ¿Qué pueden contarme de los compañeros de Diaz? 210 00:09:29,714 --> 00:09:32,183 Julian y Raul Yepes. Hermanos. 211 00:09:32,217 --> 00:09:35,019 Se integraron en la unidad de Diaz de las FARC siendo adolescentes. 212 00:09:35,053 --> 00:09:37,388 Se los ha relacionado con una docena de sus ataques más recientes. 213 00:09:37,422 --> 00:09:39,623 Viven y mueren por ella. 214 00:09:39,658 --> 00:09:42,126 Y este es Lalo Mahecha. 215 00:09:42,160 --> 00:09:44,662 Creemos que es el cuarto secuestrador. 216 00:09:44,696 --> 00:09:46,297 Subió al avión como pasajero. 217 00:09:46,331 --> 00:09:48,399 Es un misterio todavía. 218 00:09:48,433 --> 00:09:51,001 Ningún historial de violencia ni antecedentes. 219 00:09:51,036 --> 00:09:52,536 Pero sí tenemos pruebas anecdóticas 220 00:09:52,571 --> 00:09:54,839 de que se unió al grupo de Diaz el año pasado. 221 00:09:54,873 --> 00:09:56,307 Bien, que sea nuevo en el grupo ayuda. 222 00:09:56,341 --> 00:09:58,008 Podría sembrar algo de duda. 223 00:09:58,043 --> 00:10:01,512 224 00:10:01,546 --> 00:10:03,013 225 00:10:03,284 --> 00:10:05,503 226 00:10:06,016 --> 00:10:08,288 227 00:10:08,313 --> 00:10:11,188 228 00:10:11,247 --> 00:10:13,247 229 00:10:13,746 --> 00:10:15,746 230 00:10:16,452 --> 00:10:18,199 231 00:10:18,200 --> 00:10:21,466 232 00:10:21,600 --> 00:10:23,501 Por favor, perdone a mi colega. 233 00:10:23,535 --> 00:10:25,436 Pablo era quien negociaba antes del asalto. 234 00:10:25,470 --> 00:10:27,605 - Ha sido un día difícil. - De acuerdo. 235 00:10:27,639 --> 00:10:31,175 Entonces sugiero que se calle, se siente y descanse un poco, 236 00:10:31,209 --> 00:10:33,377 para que yo pueda volver a ayudar a esta gente. 237 00:10:36,147 --> 00:10:39,483 No voy a mentir, eso ha sido genial. 238 00:10:42,120 --> 00:10:46,090 Vale, parece que a la APU le quedan 30 minutos de combustible. 239 00:10:46,124 --> 00:10:48,192 Si queremos hacer esto, es el momento. 240 00:10:48,226 --> 00:10:49,860 Dalton, ¿cuál es el estatus de tu equipo? 241 00:10:49,895 --> 00:10:51,962 Vale, estamos a un minuto de salir. 242 00:10:51,997 --> 00:10:54,298 McG, ¿algo que tengamos que saber? 243 00:10:54,332 --> 00:10:57,501 No sé, ¿habéis volado alguna vez en Aero Azura? 244 00:11:00,338 --> 00:11:01,872 ¿Qué crees que haces, nena? 245 00:11:01,907 --> 00:11:03,440 Los pasajeros necesitan agua. 246 00:11:03,475 --> 00:11:06,065 ¿Y si te dijera que todas estas buenas acciones tuyas... 247 00:11:06,811 --> 00:11:07,978 son inútiles? 248 00:11:08,013 --> 00:11:09,380 De acuerdo, Mando. 249 00:11:09,414 --> 00:11:12,316 Aquí el equipo de asalto Alfa, a la espera. 250 00:11:12,350 --> 00:11:15,452 Vale, Hannah. Tu turno. 251 00:11:17,455 --> 00:11:19,423 ¡Lalo! 252 00:11:29,434 --> 00:11:30,568 Señorita Diaz. 253 00:11:30,602 --> 00:11:32,091 254 00:11:38,310 --> 00:11:40,811 Habla como una nativa, señorita Rivera. 255 00:11:40,845 --> 00:11:42,479 Bienvenida a Colombia. 256 00:11:42,514 --> 00:11:45,182 Le diré lo que les he dicho a sus amigos colombianos. 257 00:11:45,216 --> 00:11:48,691 Si no hay dinero, no tiene sentido seguir hablando. 258 00:11:49,287 --> 00:11:50,654 Estoy mirando la cuenta ahora mismo 259 00:11:50,689 --> 00:11:52,256 y todo lo que veo son ceros. 260 00:11:52,290 --> 00:11:54,592 Sí, y estoy trabajando en lo de su dinero. 261 00:11:54,626 --> 00:11:57,828 Pero necesito tiempo, ¿de acuerdo? 262 00:11:57,862 --> 00:12:01,599 A cambio de ese tiempo, me gustaría ofrecerle algo de ayuda. 263 00:12:01,633 --> 00:12:03,667 ¿Ayuda? Maravilloso. 264 00:12:03,702 --> 00:12:05,769 Ojalá nos la hubieran ofrecido durante estas cinco décadas 265 00:12:05,804 --> 00:12:08,305 que el gobierno nos ha estado robando las tierras, asesinando a nuestra gente 266 00:12:08,340 --> 00:12:10,274 y luego engañando a nuestros líderes para que se rindan. 267 00:12:10,308 --> 00:12:13,277 ¿Quiere ayudar? Deme los 500 millones de dólares 268 00:12:13,311 --> 00:12:14,612 que necesito para alimentar a mi gente. 269 00:12:14,646 --> 00:12:16,714 Sé que su gente ha sufrido. 270 00:12:16,748 --> 00:12:18,148 Sé que quiere cuidar de ellos 271 00:12:18,183 --> 00:12:19,717 y estoy trabajando lo más deprisa que puedo 272 00:12:19,751 --> 00:12:21,218 para empezar a transferir esos fondos. 273 00:12:21,252 --> 00:12:22,592 Pero, entretanto, 274 00:12:22,626 --> 00:12:25,489 la unidad auxiliar de potencia de su avión se está quedando sin combustible. 275 00:12:25,523 --> 00:12:27,858 Si eso ocurre, se apagarán las luces, 276 00:12:27,892 --> 00:12:29,360 y el aire acondicionado. 277 00:12:29,394 --> 00:12:31,562 Los pasajeros se verán sometidos a un estrés adicional, 278 00:12:31,596 --> 00:12:32,696 y no querrá eso. 279 00:12:32,731 --> 00:12:37,735 Así que deje que reabastezcamos la APU. 280 00:12:37,769 --> 00:12:39,336 Los pasajeros seguirán calmados 281 00:12:39,701 --> 00:12:41,839 y yo podré concentrarme en conseguirle su dinero. 282 00:12:41,873 --> 00:12:43,374 Enviaré un hombre. 283 00:12:43,408 --> 00:12:45,476 Podrá ver cómo se aproxima. 284 00:12:45,510 --> 00:12:46,577 De acuerdo, señorita Rivera. 285 00:12:46,611 --> 00:12:50,014 Aceptaremos su combustible. Un conductor. 286 00:12:50,048 --> 00:12:52,316 Y antes de llegar a la cabina, 287 00:12:52,350 --> 00:12:54,718 que dé una vuelta completa. 288 00:12:55,425 --> 00:12:58,522 Para asegurarnos de que no lleva invitados no deseados. 289 00:13:03,228 --> 00:13:04,928 Dalton, ¿hay sitio dentro del camión 290 00:13:04,963 --> 00:13:06,597 - en el que os podáis esconder Predicador y tú? - Negativo. 291 00:13:06,631 --> 00:13:09,366 Sugiero que lo suspendas y os reagrupéis. 292 00:13:09,401 --> 00:13:11,168 Bueno, eso es muy considerado de tu parte, 293 00:13:11,202 --> 00:13:12,236 pero ya estamos de camino. 294 00:13:12,270 --> 00:13:14,171 No podemos parar ya. 295 00:13:14,205 --> 00:13:17,041 296 00:14:05,657 --> 00:14:08,058 Kat, necesito algo para escribir. 297 00:14:13,631 --> 00:14:16,066 Vale, estoy a punto de hacer el giro de 360. 298 00:14:16,101 --> 00:14:17,668 ¿Listos para hacer ejercicio? 299 00:14:17,702 --> 00:14:18,936 Vale, vamos allá. 300 00:14:47,031 --> 00:14:48,632 Espero que sea mejor conductor que tú. 301 00:14:48,666 --> 00:14:50,134 Sí, yo también lo espero. 302 00:14:53,471 --> 00:14:56,173 ¡Casi pasas por encima de mi pie! 303 00:14:56,207 --> 00:14:57,541 Quizá te lo pienses mejor 304 00:14:57,575 --> 00:14:59,443 la próxima vez que le pidas a Amir que conduzca. 305 00:14:59,477 --> 00:15:01,011 Vale, círculo completo. 306 00:15:01,045 --> 00:15:03,113 Me dirijo a depositar la carga. 307 00:15:03,148 --> 00:15:04,982 Recibido. 308 00:15:13,324 --> 00:15:14,625 Espera, jefe. 309 00:15:18,329 --> 00:15:20,697 Abortad el asalto, repito, abortad el asalto. 310 00:15:20,732 --> 00:15:23,133 McG, ¿qué coño está pasando? 311 00:15:23,168 --> 00:15:24,968 Diaz tiene una bomba en el avión. 312 00:15:39,975 --> 00:15:41,442 ¿Puedo ayudarle? 313 00:15:41,476 --> 00:15:43,544 Traigo un presente. 314 00:15:45,760 --> 00:15:48,828 Genial, ¿tengo permiso para hacer mi trabajo de nuevo? 315 00:15:52,200 --> 00:15:55,302 Guay. 316 00:15:56,062 --> 00:15:57,504 Espere, ¿usted es el loquero? 317 00:15:57,538 --> 00:15:59,239 Soy el capitán Martin. 318 00:15:59,273 --> 00:16:00,840 Pero puedes llamarme Xander si lo prefieres. 319 00:16:00,875 --> 00:16:04,811 ¿Xander? ¿Tus padres no te querían? 320 00:16:10,518 --> 00:16:13,086 Dios, ¿esto es una de esas cosas? 321 00:16:13,120 --> 00:16:14,487 ¿Esas en las que yo tengo que hablar 322 00:16:14,522 --> 00:16:15,917 contigo para poder conseguir eso? 323 00:16:16,424 --> 00:16:17,960 No. 324 00:16:18,526 --> 00:16:19,693 ¿Sabes? Antes de ser consejero, 325 00:16:19,727 --> 00:16:21,661 estaba en un equipo como el tuyo. 326 00:16:21,696 --> 00:16:23,430 No tienes que hacer nada para ganarte ese papel. 327 00:16:23,464 --> 00:16:25,198 He leído tu expediente, creo que estás bien. 328 00:16:25,233 --> 00:16:28,668 Pero me gustaría hablar contigo de lo que pasó. 329 00:16:28,703 --> 00:16:30,556 Si tú quieres contármelo. 330 00:16:31,072 --> 00:16:35,019 Y si no, ¿quizá algo de charla y una taza de café? 331 00:16:36,077 --> 00:16:37,611 Café. 332 00:16:39,046 --> 00:16:40,947 Escucha, sé que tu equipo está en una misión ahora mismo 333 00:16:40,982 --> 00:16:45,585 y sé lo mucho que eso fastidia, así que ¿qué me dices? 334 00:16:49,757 --> 00:16:52,225 Mando, necesito saber si esa información es buena. 335 00:16:52,260 --> 00:16:54,728 Si hay una bomba en este avión y asaltamos la cabina, 336 00:16:54,762 --> 00:16:56,930 hay muchas probabilidades de que acabemos todos vaporizados. 337 00:16:56,964 --> 00:16:58,765 Estamos en ello. Vale, haz un zum 338 00:16:58,799 --> 00:17:01,368 hasta el punto de degradación. Separa por color. 339 00:17:05,740 --> 00:17:08,141 Vale, tenemos una mano y una manga. 340 00:17:08,175 --> 00:17:11,378 Esmalte de uñas, así que es una mujer... probablemente. 341 00:17:11,412 --> 00:17:13,480 Amplía la manga. 342 00:17:13,514 --> 00:17:15,715 Parece una especie de monograma. 343 00:17:15,750 --> 00:17:18,251 ¿Algo le preocupa, Srta. Rivera? 344 00:17:18,286 --> 00:17:21,288 Sí. Diaz. 345 00:17:21,322 --> 00:17:24,090 Quiere que los fondos le sean transferidos a una cuenta en Cuba. 346 00:17:24,125 --> 00:17:26,459 Eso tiene sentido, sabe que cualquiera en su organización 347 00:17:26,494 --> 00:17:27,927 puede acceder a ellos desde allí. 348 00:17:27,962 --> 00:17:30,263 Cuba simpatiza con los revolucionarios, ¿verdad? 349 00:17:30,298 --> 00:17:33,667 Pero ella ha hecho aterrizar el avión aquí. En Colombia. 350 00:17:33,701 --> 00:17:36,080 Donde menos segura está. 351 00:17:36,537 --> 00:17:39,083 Me estoy perdiendo algo. 352 00:17:39,774 --> 00:17:42,409 Llevamos tras Mari Diaz años. 353 00:17:42,443 --> 00:17:44,444 Tanto Edgar como yo misma. 354 00:17:44,478 --> 00:17:46,346 Siempre ha tenido complejo de Dios. 355 00:17:46,380 --> 00:17:49,149 Cuando estaba en las FARC, exigía lealtad absoluta. 356 00:17:49,183 --> 00:17:50,950 Y sacrificaba a su propia gente 357 00:17:50,985 --> 00:17:52,786 como ganado cuando le convenía. 358 00:17:53,222 --> 00:17:56,017 Ha hecho aterrizar el avión aquí como una declaración. 359 00:17:56,390 --> 00:17:57,824 Eso se lo garantizo. 360 00:17:57,858 --> 00:18:00,193 Vale, nos hacemos una idea de quién es la de la nota. 361 00:18:00,227 --> 00:18:01,494 Elena Bernal. 362 00:18:01,529 --> 00:18:02,862 Es una de las auxiliares de vuelo. 363 00:18:02,897 --> 00:18:04,964 35 años, natural de Dallas, Texas. 364 00:18:04,999 --> 00:18:06,666 Típica niñez en el extrarradio. 365 00:18:06,701 --> 00:18:08,501 No hay motivos para dudar de ella, pero tampoco nada que indique 366 00:18:08,536 --> 00:18:10,103 que estuviera dispuesta a arriesgar la vida por ayudar. 367 00:18:10,137 --> 00:18:14,007 Bueno, nunca sabes cuándo alguien va a convertirse en un héroe. 368 00:18:14,201 --> 00:18:16,643 He visto a agentes de lo más duro quebrarse como paja seca 369 00:18:16,677 --> 00:18:18,311 y he visto gente corriente tan fuerte 370 00:18:18,346 --> 00:18:20,166 que hace que se te caigan las lágrimas. 371 00:18:20,648 --> 00:18:22,182 Jefa, creía que estaba en Kauai. 372 00:18:22,216 --> 00:18:23,783 Sí. Eres brillante, 373 00:18:23,818 --> 00:18:26,519 pero tienes que hacer algo respecto a esa candidez tuya. 374 00:18:26,554 --> 00:18:28,221 Técnicamente, sigo suspendida 375 00:18:28,255 --> 00:18:31,224 durante las próximas cuatro horas, así que considérame solo tu asesora. 376 00:18:31,258 --> 00:18:32,595 Estupendo. 377 00:18:33,160 --> 00:18:34,994 Eso no me añade presión en absoluto. 378 00:18:35,029 --> 00:18:37,683 - ¿Unas cortezas? - Me encantaría. 379 00:18:39,567 --> 00:18:41,868 Diles que la información es buena. 380 00:18:41,902 --> 00:18:43,670 Hay una bomba en el avión. 381 00:18:44,190 --> 00:18:46,317 Hija de perra. 382 00:18:46,907 --> 00:18:50,009 - ¿Crees que está en el compartimento de carga? - No. 383 00:18:50,044 --> 00:18:52,912 Apuesto mi dinero a que la han cableado en la zona de aviónica. 384 00:18:52,947 --> 00:18:55,181 Vale, chicos, ya han repostado. 385 00:18:55,216 --> 00:18:57,884 Si no vuelvo en unos minutos, 386 00:18:57,918 --> 00:18:59,853 voy a empezar a parecer sospechoso. 387 00:18:59,887 --> 00:19:01,755 Vale, quiero que te lleves a Amir y a McG. 388 00:19:01,789 --> 00:19:03,656 Quiero que vayáis al extremo más alejado del aeropuerto 389 00:19:03,691 --> 00:19:05,158 y preparéis un asalto de tres hombres. 390 00:19:05,192 --> 00:19:06,726 Suponed que hay cuatro tangos, dos delante, dos en popa. 391 00:19:06,761 --> 00:19:08,495 Que sea por debajo de diez segundos. 392 00:19:08,529 --> 00:19:09,863 Sí, pero, jefe, una bomba como esta, 393 00:19:09,897 --> 00:19:11,364 bueno, dependiendo de su tipo, 394 00:19:11,399 --> 00:19:13,099 ¿no crees que sería más razonable que la desactivara yo? 395 00:19:13,134 --> 00:19:15,201 No. Yo soy el jefe de artificieros del equipo. 396 00:19:15,236 --> 00:19:17,103 Sí, pero ambos sabemos que yo poseo una experiencia de diez años 397 00:19:17,138 --> 00:19:19,372 - en operaciones de desactivación... - Vale, puede que ese sea el caso. 398 00:19:19,407 --> 00:19:21,040 También tienes tres hijas. 399 00:19:21,075 --> 00:19:23,610 Lo respeto. Pero poner nuestra vida en riesgo 400 00:19:23,644 --> 00:19:25,044 es lo que hacemos. 401 00:19:25,079 --> 00:19:26,713 Así que no es realmente un gran motivo para que tú 402 00:19:26,747 --> 00:19:28,581 - tengas que asumir la responsabilidad. - No. Sí, quizá no. 403 00:19:28,616 --> 00:19:29,883 Pero sirve muy bien para deshacer el empate. 404 00:19:29,917 --> 00:19:31,718 Además, tú siempre me estás diciendo 405 00:19:31,752 --> 00:19:33,787 que los SEAL son los mejores en los asaltos y bla, bla, bla. 406 00:19:33,821 --> 00:19:35,588 Todos sabemos que no le llegan a la suela del zapato a la Delta. 407 00:19:35,623 --> 00:19:38,224 ¿Por qué no me demuestras que me equivoco? 408 00:19:38,259 --> 00:19:40,226 Hecho. 409 00:19:55,342 --> 00:19:57,221 Volviendo a la base. 410 00:19:57,945 --> 00:20:00,547 Esperemos que no nos haga hacer otro giro de 360. 411 00:20:07,455 --> 00:20:09,389 Noah, tenemos un problema. 412 00:20:09,423 --> 00:20:10,657 Un problema grave. 413 00:20:10,691 --> 00:20:12,725 ¿Te refieres aparte de la bomba? 414 00:20:12,760 --> 00:20:15,156 En realidad, me refiero a por su culpa. 415 00:20:15,763 --> 00:20:17,130 Piénsalo. 416 00:20:17,164 --> 00:20:20,467 Si Diaz tiene una bomba, ¿por qué no decírnoslo? 417 00:20:20,501 --> 00:20:22,635 ¿Por qué guardarlo en secreto? 418 00:20:22,670 --> 00:20:24,957 Solo hay una explicación. 419 00:20:25,639 --> 00:20:27,173 Va a hacerla estallar. 420 00:20:27,208 --> 00:20:29,843 Por eso ha aterrizado aquí en la capital, 421 00:20:29,877 --> 00:20:32,078 a modo de declaración. 422 00:20:32,112 --> 00:20:34,280 En cuanto sepa que el dinero le ha sido transferido a esa cuenta, 423 00:20:34,315 --> 00:20:36,616 va a volar ese avión 424 00:20:36,650 --> 00:20:38,451 con ella 425 00:20:38,486 --> 00:20:40,920 y todos los rehenes dentro. 426 00:20:40,955 --> 00:20:43,289 En su retorcida mente, 427 00:20:43,324 --> 00:20:45,625 servirá como grito de guerra para su gente 428 00:20:45,659 --> 00:20:48,795 y, prácticamente, le garantiza que se la recuerde como una leyenda. 429 00:20:49,231 --> 00:20:53,099 Hannah tiene razón. Mari quiere ser una mártir. 430 00:20:57,638 --> 00:21:00,106 Vaya, esto es genial. 431 00:21:01,993 --> 00:21:05,228 ¡Hombre abatido! 432 00:21:05,262 --> 00:21:06,596 ¡Cuidado! 433 00:21:06,630 --> 00:21:08,664 ¡Recarga, recarga! 434 00:21:08,699 --> 00:21:10,233 ¡Flanco izquierdo! Flanco... 435 00:21:11,137 --> 00:21:13,004 Esto no es realmente la charla y el café 436 00:21:13,039 --> 00:21:14,706 que esperaba. 437 00:21:14,741 --> 00:21:18,219 Que sepas que no voy a tener una conversación a corazón abierto contigo. 438 00:21:19,136 --> 00:21:21,613 Bueno, entonces, ¿puedo al menos jugar? 439 00:21:21,647 --> 00:21:23,515 ¡Avanzo! ¡Avanzo! 440 00:21:23,549 --> 00:21:25,584 Vamos. 441 00:21:27,320 --> 00:21:29,654 - Sí. - Segundo jugador. 442 00:21:29,689 --> 00:21:31,890 Vale, démosle caña. 443 00:21:31,924 --> 00:21:34,326 ¡A mis seis! 444 00:21:34,360 --> 00:21:37,028 ¿Qué hago? 445 00:21:41,501 --> 00:21:42,868 ¡Despejado! 446 00:21:43,736 --> 00:21:46,872 ¿Qué hemos hecho? 447 00:21:46,906 --> 00:21:48,407 23.4 segundos. 448 00:21:48,441 --> 00:21:49,908 Sí, no va a bastar. 449 00:21:49,942 --> 00:21:53,478 Jefe, estamos en 23.4, lo haremos en menos de 10. 450 00:21:53,513 --> 00:21:54,880 Sí, hacerlo en menos de un segundo 451 00:21:54,914 --> 00:21:57,015 no va a importar si no puedo 452 00:21:57,049 --> 00:21:59,551 llegar a esta cosa y desactivarla. 453 00:22:00,052 --> 00:22:01,520 Podría arrancar la tapa y listo, 454 00:22:01,554 --> 00:22:04,222 pero es muy probable que nos convirtamos en humo, así que... 455 00:22:13,533 --> 00:22:15,066 ¿Veis eso? 456 00:22:15,101 --> 00:22:17,235 Recibiendo imagen por fibroscopio. 457 00:22:17,270 --> 00:22:19,070 Unidad de Rescate de Rehenes analizando. 458 00:22:19,105 --> 00:22:20,238 ¿Qué pinta tiene? 459 00:22:20,273 --> 00:22:22,607 ¿Aparte de estar activada? 460 00:22:22,642 --> 00:22:24,609 Danos un momento. 461 00:22:24,644 --> 00:22:27,846 ¿De verdad cree que Diaz está en una misión suicida? 462 00:22:27,880 --> 00:22:29,415 Sí. 463 00:22:32,051 --> 00:22:34,586 Quizá, si no es extralimitarse sugerirlo, 464 00:22:34,620 --> 00:22:36,755 debería retirar a su gente. 465 00:22:36,789 --> 00:22:39,024 Al menos hasta tener un plan infalible. 466 00:22:41,627 --> 00:22:44,429 Allá vamos. 467 00:22:47,667 --> 00:22:50,735 - ¿Mari? - Sé lo que ha hecho. 468 00:22:52,839 --> 00:22:54,857 Con el camión cisterna. 469 00:22:55,475 --> 00:22:57,375 Inteligente. 470 00:23:01,030 --> 00:23:02,906 He comprobado el medidor. 471 00:23:03,249 --> 00:23:06,618 Solo nos ha dado combustible suficiente para unas cuantas horas. 472 00:23:06,652 --> 00:23:09,621 De ese modo, cada pocas horas, puede negociar. 473 00:23:09,655 --> 00:23:12,123 Bueno, ¿qué le parece esto en cambio? 474 00:23:12,158 --> 00:23:13,758 Cuando se agote el combustible, 475 00:23:13,793 --> 00:23:15,794 mato a sus diez estudiantes universitarios. 476 00:23:16,211 --> 00:23:18,630 No es tan inteligente como lo que ha intentado, 477 00:23:18,664 --> 00:23:21,700 pero yo prefiero la fuerza a la finura. 478 00:23:27,139 --> 00:23:29,207 Dile que deje de llamar. 479 00:23:31,344 --> 00:23:32,644 Tiene que dejar de llamar. 480 00:23:32,678 --> 00:23:34,646 Espera. ¿Lalo? 481 00:23:34,680 --> 00:23:36,181 Eres Lalo, ¿verdad? 482 00:23:36,215 --> 00:23:37,582 ¿Sabe mi nombre? 483 00:23:37,617 --> 00:23:38,817 Por supuesto que lo sé. 484 00:23:38,851 --> 00:23:40,519 Sé mucho sobre ti. 485 00:23:40,553 --> 00:23:42,287 Incluso sé de dónde eres. 486 00:23:42,321 --> 00:23:43,421 ¿Florencia? 487 00:23:43,456 --> 00:23:44,422 Yo iba a ver a familiares allí 488 00:23:44,457 --> 00:23:45,490 cuando era más joven. 489 00:23:45,525 --> 00:23:46,779 Tiene que dejar de llamar. 490 00:23:46,813 --> 00:23:48,860 También sé que no esperabas que todo 491 00:23:48,895 --> 00:23:51,162 esto se complicara tanto, ¿verdad? 492 00:23:51,538 --> 00:23:53,331 O que personas inocentes sufrieran daño. 493 00:23:53,366 --> 00:23:55,100 He dicho que tiene que dejar de llamar. 494 00:23:55,134 --> 00:23:56,535 Lalo, escúchame. 495 00:23:56,569 --> 00:23:58,470 Tienes que abrir los ojos. 496 00:23:58,504 --> 00:24:01,006 Mari no es quien tú crees. 497 00:24:09,148 --> 00:24:12,851 Lalo, ella lo ha planeado todo muy cuidadosamente. 498 00:24:12,885 --> 00:24:15,687 ¿Verdad? Hasta el mínimo detalle. 499 00:24:16,397 --> 00:24:18,774 Pregúntale a Mari cuál es su plan de escape. 500 00:24:19,225 --> 00:24:20,859 Eh, ¿qué estás haciendo? 501 00:24:20,893 --> 00:24:24,029 ¡Cuelga! ¡Cuelga ya! 502 00:24:27,400 --> 00:24:29,935 No se puede confiar en ella. 503 00:24:36,676 --> 00:24:38,109 Solo en mí. 504 00:24:40,413 --> 00:24:41,839 Mari... 505 00:24:42,582 --> 00:24:44,299 Sí, ¿amor? 506 00:24:47,453 --> 00:24:49,554 507 00:24:49,589 --> 00:24:51,323 Vale. 508 00:24:52,892 --> 00:24:55,360 Ya he sacado todos los tornillos de la tapa. 509 00:24:55,394 --> 00:24:57,062 Vale. El jefe de artificieros de la Unidad de Rescate 510 00:24:57,096 --> 00:24:59,731 dice que puedes quitar el panel. 511 00:24:59,765 --> 00:25:01,499 Sin embargo, hay un interruptor de inclinación de mercurio 512 00:25:01,534 --> 00:25:03,034 sujeto a la parte posterior. 513 00:25:03,069 --> 00:25:06,004 Así que tienes que mantener el panel horizontal 514 00:25:06,038 --> 00:25:07,606 hasta desactivar el interruptor. 515 00:25:07,640 --> 00:25:09,541 Si inclinas el panel más de tres grados... 516 00:25:09,575 --> 00:25:11,042 Vale. 517 00:25:11,077 --> 00:25:13,345 ¿Por qué no vienes aquí y lo haces tú, Noah? 518 00:25:13,379 --> 00:25:15,080 Vale. 519 00:25:23,756 --> 00:25:24,956 De acuerdo. 520 00:25:27,760 --> 00:25:30,362 Vale, el panel se ha inclinado dos grados ya, Dalton. 521 00:25:30,396 --> 00:25:32,130 ¿A tu derecha o a la mía? 522 00:25:34,900 --> 00:25:36,701 ¿Cómo puede reírse en un momento así? 523 00:25:36,736 --> 00:25:39,270 Porque evita que me ponga a llorar. 524 00:25:39,305 --> 00:25:41,006 Por eso. 525 00:25:46,312 --> 00:25:47,612 Vale. 526 00:25:48,197 --> 00:25:50,782 Cortando el cable uno. 527 00:25:58,824 --> 00:26:03,128 Vale. Cortando el cable dos. 528 00:26:11,437 --> 00:26:13,238 Allá vamos. 529 00:26:26,519 --> 00:26:28,153 Vale, 530 00:26:28,688 --> 00:26:30,588 he cortado el interruptor de mercurio. 531 00:26:31,957 --> 00:26:34,225 Veamos a qué nos enfrentamos. 532 00:26:40,299 --> 00:26:42,167 Vaya. 533 00:26:43,703 --> 00:26:46,504 Hannah tiene razón. Esa bomba es una exageración. 534 00:26:46,539 --> 00:26:49,340 Diaz quiere irse y lo quiere hacer a lo grande. 535 00:26:49,375 --> 00:26:52,343 Pues asegurémonos de que no puede detonarla. 536 00:26:53,379 --> 00:26:56,247 Voy a inutilizar estas antenas. 537 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 ¿Hola? 538 00:27:03,889 --> 00:27:05,857 Lalo, no eres un asesino. 539 00:27:06,525 --> 00:27:08,827 No, pero yo sí. 540 00:27:08,861 --> 00:27:10,895 Y si este teléfono vuelve a sonar, 541 00:27:10,930 --> 00:27:12,697 mataré a todos los americanos a bordo 542 00:27:12,732 --> 00:27:14,332 y los arrojaré por la puerta. 543 00:27:14,366 --> 00:27:16,801 De ahora en adelante, esta va a ser una línea de un solo sentido. 544 00:27:16,836 --> 00:27:18,670 ¿Entendido, Srta. Rivera? 545 00:27:19,121 --> 00:27:21,832 Cuando vuelva a llamarla, espero noticias del dinero. 546 00:27:31,128 --> 00:27:33,480 Así queda desactivado el detonador por control remoto. 547 00:27:33,931 --> 00:27:36,316 Ahora no puede detonar esta cosa desde allí arriba. 548 00:27:37,602 --> 00:27:38,735 Espera. 549 00:27:47,268 --> 00:27:48,609 Oye, Predicador. 550 00:27:49,280 --> 00:27:51,915 ¿Has visto alguna vez una señal activar una secundaria mecánica? 551 00:27:51,949 --> 00:27:53,516 Sí, he oído hablar de ellas. 552 00:27:53,551 --> 00:27:56,186 Las FARC solían usarlas al cablear sus explosivos. 553 00:27:58,623 --> 00:28:00,023 Pues esa información me habría venido 554 00:28:00,057 --> 00:28:01,891 muy bien hace cinco minutos. 555 00:28:01,926 --> 00:28:04,227 Vale, ¿qué tal van las simulaciones? 556 00:28:04,261 --> 00:28:06,229 Aún no hemos llegado a los diez segundos. 557 00:28:06,263 --> 00:28:07,864 Bueno, yo aún no tengo una forma 558 00:28:07,898 --> 00:28:10,133 de impedir que Diaz haga estallar esta bomba. 559 00:28:10,167 --> 00:28:13,103 Así que parece que todos estamos fracasando miserablemente. 560 00:28:20,311 --> 00:28:21,645 ¿Qué? 561 00:28:21,679 --> 00:28:22,934 Raul. 562 00:28:23,514 --> 00:28:25,415 ¿Cuándo? 563 00:28:28,319 --> 00:28:30,529 564 00:28:30,762 --> 00:28:32,522 565 00:28:34,923 --> 00:28:37,490 Dijiste que estabas en un equipo. ¿Qué pasó? 566 00:28:37,524 --> 00:28:39,392 Un sirio desgraciado me disparó. 567 00:28:39,426 --> 00:28:41,294 Se me olvidó agacharme. 568 00:28:45,365 --> 00:28:48,367 Sí. Tengo suerte de estar vivo. 569 00:28:48,402 --> 00:28:50,069 Aunque, durante el primer año, 570 00:28:50,103 --> 00:28:52,405 nadie me habría convencido de ello por mucho que lo intentara. 571 00:28:52,439 --> 00:28:54,840 Sentía lástima de mí mismo. 572 00:28:54,875 --> 00:28:57,969 Y, por fin, un día me di cuenta de que era... 573 00:28:58,412 --> 00:29:00,931 era como en esa película "Cadena perpetua". 574 00:29:01,381 --> 00:29:04,417 Tenía que mantenerme ocupado viviendo o mantenerme ocupado muriendo. 575 00:29:04,451 --> 00:29:06,352 Así que decidí que ayudar a otra gente como yo 576 00:29:06,386 --> 00:29:08,321 era el mejor modo de seguir cuerdo. 577 00:29:11,124 --> 00:29:12,391 ¿Te hicieron daño? 578 00:29:15,696 --> 00:29:17,029 He leído el informe. 579 00:29:17,064 --> 00:29:19,449 No te pido un pedazo de papel; te pregunto a ti. 580 00:29:22,469 --> 00:29:24,170 Soy un superviviente, Jaz. Lo sé. 581 00:29:24,204 --> 00:29:25,838 Sé que no importa lo bien 582 00:29:25,872 --> 00:29:28,441 que lo hayas afrontado, hay algo que te hace mella. 583 00:29:28,475 --> 00:29:31,086 Quizá no entonces, quizá sea ahora. 584 00:29:31,611 --> 00:29:35,514 Pero la cuestión es que es mejor expresarlo en voz alta ante mí 585 00:29:35,549 --> 00:29:37,342 que dejar que te persiga. 586 00:29:42,155 --> 00:29:43,723 ¿Bien? 587 00:29:44,015 --> 00:29:46,393 ¿Qué es eso que te persigue? 588 00:29:53,900 --> 00:29:57,136 Me aterra poder perderlos. 589 00:30:03,110 --> 00:30:05,044 Vale, voy a inutilizar los detonadores. 590 00:30:05,078 --> 00:30:07,279 Vosotros haced lo que tengáis que hacer para bajar de los diez segundos. 591 00:30:07,314 --> 00:30:08,581 Entendido. 592 00:30:24,197 --> 00:30:25,965 ¿Sabes? Que te atrapen, te torturen, puedo... 593 00:30:25,999 --> 00:30:28,701 puedo soportarlo. 594 00:30:29,703 --> 00:30:33,356 Mi padre me odió desde el momento que nací chica. 595 00:30:33,807 --> 00:30:35,317 Pero... 596 00:30:36,810 --> 00:30:41,781 cuando mis chicos vinieron a rescatarme... 597 00:30:43,575 --> 00:30:46,828 Esa fue la primera vez que alguien acudió en tu ayuda. 598 00:30:47,704 --> 00:30:49,748 La primera vez en toda tu vida. 599 00:30:52,359 --> 00:30:53,826 Sí. 600 00:31:04,671 --> 00:31:06,806 Mando, hay alguien aquí abajo. 601 00:31:10,811 --> 00:31:12,645 ¿Cómo es eso posible? 602 00:31:12,679 --> 00:31:14,880 No lo sé. Yo no he hecho ningún ruido. 603 00:31:14,915 --> 00:31:16,849 Nuestras comunicaciones están cerradas. 604 00:31:16,883 --> 00:31:20,219 Alguien en tierra debe de estar hablando con ellos. 605 00:31:54,921 --> 00:31:57,490 Vale, Predicador, estoy a dos minutos 606 00:31:57,524 --> 00:31:59,191 de neutralizar esos detonadores. 607 00:31:59,226 --> 00:32:01,260 El problema es que faltan tres minutos para que Diaz 608 00:32:01,294 --> 00:32:03,896 empiece a preguntarse qué ha pasado con el tipo al que me acabo de cargar. 609 00:32:03,930 --> 00:32:06,332 Tenemos que asaltar el avión ya. 610 00:32:06,366 --> 00:32:07,833 Entendido. 611 00:32:09,736 --> 00:32:11,203 Podrías perderlos, Jaz. 612 00:32:11,238 --> 00:32:13,339 Lo sabes ahora, me refiero dentro de ti. 613 00:32:13,373 --> 00:32:16,208 Y sé que es la peor sensación del mundo. 614 00:32:16,243 --> 00:32:17,460 Es como... 615 00:32:18,211 --> 00:32:21,214 es como caer sin llegar a tocar fondo. 616 00:32:22,090 --> 00:32:24,049 ¿Y qué puedes hacer? 617 00:32:25,885 --> 00:32:27,620 Te acostumbras a ello. 618 00:32:27,654 --> 00:32:29,389 Un poco cada día. 619 00:32:30,824 --> 00:32:35,294 Y, quizá, encuentras el modo de pensar en la otra vertiente. 620 00:32:35,770 --> 00:32:38,597 Cada vez que te encuentras asustada por la posibilidad de perderlos, 621 00:32:38,632 --> 00:32:41,192 te concentras en la suerte que tienes de tenerlos. 622 00:32:42,002 --> 00:32:43,486 Eso hago yo. 623 00:32:46,973 --> 00:32:48,574 Sí. 624 00:32:48,608 --> 00:32:50,035 Gracias. 625 00:32:53,413 --> 00:32:55,114 No te cobro. 626 00:32:57,684 --> 00:32:59,836 Pasará, soldado. 627 00:33:00,954 --> 00:33:03,256 Y si no lo hace, ya sabes dónde encontrarme. 628 00:33:08,261 --> 00:33:09,846 Oye... 629 00:33:11,348 --> 00:33:13,141 no te lo tomes como algo personal. 630 00:33:13,600 --> 00:33:15,435 Nadie me gana. 631 00:33:16,391 --> 00:33:17,670 Ya veremos. 632 00:33:25,712 --> 00:33:28,280 633 00:33:30,236 --> 00:33:31,183 634 00:33:31,218 --> 00:33:33,118 635 00:33:33,438 --> 00:33:35,438 636 00:33:35,463 --> 00:33:36,516 637 00:33:36,564 --> 00:33:37,479 638 00:33:37,510 --> 00:33:39,091 639 00:33:47,107 --> 00:33:49,457 Mi equipo vendrá al avión desde aquí, 640 00:33:49,492 --> 00:33:50,575 aproximándose por debajo de la cola. 641 00:33:50,609 --> 00:33:52,760 De ese modo, los secuestradores no tendrán línea de visión. 642 00:33:52,785 --> 00:33:54,586 Luego pasarán bajo el fuselaje 643 00:33:54,621 --> 00:33:57,022 y usarán escalas de embarque en la bodega delantera 644 00:33:57,056 --> 00:33:58,323 y las puertas de pasajeros. 645 00:34:06,065 --> 00:34:07,327 646 00:34:07,328 --> 00:34:09,328 647 00:34:09,338 --> 00:34:11,338 648 00:34:11,662 --> 00:34:13,002 649 00:34:15,345 --> 00:34:16,448 650 00:34:18,455 --> 00:34:20,455 651 00:34:51,005 --> 00:34:53,005 652 00:34:53,479 --> 00:34:55,547 653 00:34:55,617 --> 00:34:57,617 654 00:35:07,509 --> 00:35:09,509 655 00:35:10,277 --> 00:35:13,112 656 00:35:13,113 --> 00:35:15,112 657 00:35:32,889 --> 00:35:34,219 ¡No, no, no, no! 658 00:35:42,829 --> 00:35:45,197 De acuerdo, Predicador. Adelante con el asalto. 659 00:35:45,231 --> 00:35:46,632 Vale, allá vamos. 660 00:35:52,041 --> 00:35:53,081 661 00:36:09,522 --> 00:36:10,622 ¡No, no, no, no! 662 00:36:10,657 --> 00:36:11,890 ¡No dispare! 663 00:36:11,924 --> 00:36:14,126 - Lalo, ¡eres un traidor! - ¡No! 664 00:36:24,337 --> 00:36:27,172 Vale, todo despejado. 665 00:36:27,206 --> 00:36:28,674 Todos estamos a salvo. 666 00:36:32,612 --> 00:36:34,813 Chicos, os habéis perdido toda la diversión. 667 00:36:36,382 --> 00:36:37,816 Parece que la distracción ha funcionado. 668 00:36:37,850 --> 00:36:39,251 Sí, ha sido perfecta. 669 00:36:39,285 --> 00:36:41,486 Está bien, Hannah. La amenaza está neutralizada. 670 00:36:41,521 --> 00:36:43,810 Empezando reconocimiento. 671 00:36:44,390 --> 00:36:47,225 Recibido, ¡la amenaza ha sido neutralizada! 672 00:36:59,272 --> 00:37:02,841 - Esa perra estaba loca. - Eso he oído. 673 00:37:02,875 --> 00:37:05,610 - ¿Cómo te sientes? - Un poco aturdida. 674 00:37:05,645 --> 00:37:06,878 ¿Es muy grave? 675 00:37:06,913 --> 00:37:08,213 Tienes una herida en la cabeza. 676 00:37:08,247 --> 00:37:09,581 No es nada, un par de puntos. 677 00:37:09,615 --> 00:37:11,383 Te llevaremos al hospital. 678 00:37:11,417 --> 00:37:13,385 Dame una de esas. 679 00:37:13,419 --> 00:37:16,555 Pero quizá sería mejor no pasarse con el vodka. 680 00:37:16,589 --> 00:37:18,190 Se supone que no puedo beber de servicio. 681 00:37:18,224 --> 00:37:19,725 Pero creo que ya he fichado por hoy. 682 00:37:25,898 --> 00:37:28,104 ¡Tendría que darle las gracias! 683 00:37:29,898 --> 00:37:31,136 De nada, señorita Rivera, 684 00:37:31,170 --> 00:37:33,105 pero fue usted y su equipo los que lo hicieron posible. 685 00:37:33,139 --> 00:37:35,240 Bueno, el ataque no habría tenido el éxito que ha tenido 686 00:37:35,274 --> 00:37:37,909 de no haberle dado usted información errónea a Mari. 687 00:37:37,944 --> 00:37:39,878 ¿Sabe? He estado sopesando la posibilidad de que hubiera un traidor 688 00:37:39,912 --> 00:37:41,613 desde el momento en que salió mal el asalto colombiano. 689 00:37:41,647 --> 00:37:43,749 Porque ¿cómo podía ser tan lista Diaz? 690 00:37:43,783 --> 00:37:47,219 Tenía a alguien fuera. 691 00:38:05,972 --> 00:38:07,105 692 00:38:07,140 --> 00:38:09,408 693 00:38:10,543 --> 00:38:13,145 - Hola. - Hola. 694 00:38:13,179 --> 00:38:15,781 - Has atrapado a tu hombre, ¿eh? - ¿Acaso lo dudabas? 695 00:38:15,815 --> 00:38:17,983 Ni por un segundo. 696 00:38:18,017 --> 00:38:20,152 ¿Eso me hace miembro honorario del club? 697 00:38:20,186 --> 00:38:21,853 No, de pleno derecho. Seguro que tenemos alguna placa 698 00:38:21,888 --> 00:38:23,288 por ahí tirada que podemos darte. 699 00:38:23,322 --> 00:38:26,858 - Bien. - Entonces... ¿de vuelta a Washington? 700 00:38:26,893 --> 00:38:30,328 De vuelta a Washington. Al menos por ahora. 701 00:38:31,964 --> 00:38:33,836 Entonces, ¿quieres mi trabajo? 702 00:38:34,500 --> 00:38:35,801 Técnicamente, tengo su trabajo. 703 00:38:35,835 --> 00:38:37,936 Durante otros cinco minutos. 704 00:38:37,970 --> 00:38:40,806 Se te da bien, ¿sabes? 705 00:38:40,840 --> 00:38:42,804 Vale, ahora estoy asustado. 706 00:38:43,176 --> 00:38:46,178 No te preocupes. No voy a ninguna parte excepto a mi despacho. 707 00:38:46,516 --> 00:38:49,060 - Aunque me vendría bien un aumento. - Predecible. 708 00:38:51,884 --> 00:38:54,186 709 00:38:54,220 --> 00:38:57,656 710 00:38:59,025 --> 00:39:00,725 ¿Así que te ha declarado apta, eh? 711 00:39:00,760 --> 00:39:02,894 Ha dicho que estoy como nueva. 712 00:39:02,929 --> 00:39:04,563 Me alegro mucho de tenerte de vuelta, Jaz. 713 00:39:04,597 --> 00:39:08,166 Principalmente porque la próxima vez le tocaba a Amir proporcionar cobertura. 714 00:39:08,201 --> 00:39:11,069 Y me estaba poniendo nervioso de verdad 715 00:39:11,103 --> 00:39:13,672 pensar en él apuntando un arma en mi dirección. 716 00:39:13,706 --> 00:39:14,973 Vamos, tío. 717 00:39:15,007 --> 00:39:16,475 Sabes que tengo buena puntería. 718 00:39:16,509 --> 00:39:17,843 Sí, bueno, te apuesto uno bien hermoso de cien 719 00:39:17,877 --> 00:39:19,177 a que no tocas el palo. 720 00:39:19,507 --> 00:39:21,546 - Acepto, Predicador. - Demuéstralo. 721 00:39:23,716 --> 00:39:24,916 722 00:39:24,951 --> 00:39:27,185 723 00:39:27,220 --> 00:39:28,653 Pura suerte. 724 00:39:28,688 --> 00:39:30,222 Me alegro de que estés de vuelta. 725 00:39:30,256 --> 00:39:33,024 Amir. Doble o nada, nueve intentos, ahora. 726 00:39:33,059 --> 00:39:34,326 - Vale. - Se apunta. 727 00:39:34,360 --> 00:39:35,861 Estoy a punto de ganar una pasta. 728 00:39:35,895 --> 00:39:36,928 Yo voy 100 por debajo, será mejor que 729 00:39:36,963 --> 00:39:38,363 me dejéis participar. 730 00:39:38,397 --> 00:39:40,111 Vamos. 731 00:39:46,272 --> 00:39:48,874 Xander es un buen tipo, ¿eh? 732 00:39:48,908 --> 00:39:50,342 ¿Le conoces? 733 00:39:52,778 --> 00:39:55,213 Bastante bien. 734 00:39:58,880 --> 00:40:01,920 ¿Sabes qué? En nuestro trabajo... 735 00:40:03,556 --> 00:40:05,824 creo que la experiencia... 736 00:40:07,760 --> 00:40:10,262 se obtiene a un alto coste. 737 00:40:14,437 --> 00:40:18,203 Estuve en Faluya en el otoño de 2004. 738 00:40:22,608 --> 00:40:24,943 Y el tempo de las operaciones era altísimo. 739 00:40:24,977 --> 00:40:27,746 Y ni siquiera podíamos tomar nota de la cifras de bajas 740 00:40:27,780 --> 00:40:29,915 que acumulábamos. 741 00:40:29,949 --> 00:40:32,789 Para entonces, bueno, había derramado... 742 00:40:33,586 --> 00:40:35,954 muchísima sangre. 743 00:40:40,793 --> 00:40:43,395 Le coges gusto, ¿sabes? 744 00:40:48,301 --> 00:40:52,141 El sargento mayor tuvo que quitarme de encima a un cabrón 745 00:40:54,140 --> 00:40:56,646 al que le había rajado la garganta 746 00:40:57,944 --> 00:41:00,445 porque había matado a uno de mis amigos. 747 00:41:06,852 --> 00:41:09,588 Y no fue suficiente con matarlo. 748 00:41:13,993 --> 00:41:16,249 ¿Sabes? Yo quería llevarme su cabeza 749 00:41:17,330 --> 00:41:20,966 y quería ponerla en la pared, sobre el estante. 750 00:41:22,713 --> 00:41:28,094 Perdí de vista lo que me hacía mejor que ellos. 751 00:41:30,847 --> 00:41:33,244 No sé si... 752 00:41:35,852 --> 00:41:39,417 si tenemos que tener un lado oscuro para hacer lo que hacemos, Jaz. 753 00:41:42,922 --> 00:41:45,528 Pero sí sé que yo descubrí el mío. 754 00:41:46,692 --> 00:41:48,656 Y... 755 00:41:49,695 --> 00:41:51,909 da igual lo que haga... 756 00:41:58,337 --> 00:42:00,918 Ese tipo nunca desaparece. 757 00:42:15,000 --> 00:42:19,306 www.subtitulamos.tv