Anteriormente en Scorpion...
Es Quincy Berkstead.
¿El hombre que te robó a tu prometida?
Tú eres la razón por la cual Amy te dejó.
A la única persona que culpas es a mí.
¿Estamos casados?
Entonces, cuéntame más acerca de este sueño.
No hay nada que contar.
La mejor parte fue volver a conocerte.
Tengo
mi propia rutina de ejercicios. No haré esto.
Al demonio que lo harás.
Seguridad Nacional lo establece claramente. "Todos los agentes
volviendo al campo luego de una larga ausencia médica,
sabática u otras razones
debe superar las pruebas físicas estándar".
El director Carson dice que tu suspensión cae
dentro de "otras razones". Debes hacer la prueba.
Carson solo está enojado porque le gané en la corte.
Si fallas, tendrás un trabajo de escritorio.
Lo que significa que no podrás ser el enlace de Scorpion.
Las buenas noticias son que mi rutina de ejercicios funciona.
Practicamos resistencia corriendo con paracaídas
y trineos...
No hay ninguna posibilidad que pueda salvar esa prueba.
Fue originalmente pensada para reclutas saliendo de la secundaria.
Y esos serán los que harán tu trabajo.
Es increíble.
Dedicas toda tu vida al trabajo...
sangre, sudor y lágrimas.
Y entonces un día, gente más joven
con menor experiencia llega y se hace cargo.
No voy a dejar que eso pase.
Ve a buscar tu ropa de gimnasia, ¿bien?
Tenemos trabajo que hacer.
Estoy seguro que lo harás genial, Paige.
Eres inteligente y muy organizada.
Gracias, cariño.
No me lo agradezcas a mí.
Agradécele al Walteration Uno.
Ni siquiera quiero saberlo.
Creé un dispositivo de inteligencia artificial programado
con más de un billón de posibles respuestas estimulantes
como preparación a la inspección del bunker del juicio final de hoy.
No me gustan esas cosas.
- Espeluznante. - Es progreso.
Dije que nos estábamos quedando sin cereales Fruity Moons
y el Walteration
compró una caja en línea
sin siquiera preguntar
Y ese es el problema.
Nadie hace más las cosas por sí mismos.
Nadie sabe deletrear por el corrector automático,
no pueden recordar un número telefónico por el rediscado.
Recuerden mis palabras,
algún día será el alzamiento de las máquinas.
¿Y para quién va a ser bueno eso?
Los robots son el futuro.
Como sea, tenemos que irnos. El bunker no está cerca.
Será mejor que Happy y Toby vuelvan pronto de su luna de miel.
En realidad, solo Happy.
Cierto. ¿Cómo tomó Toby las noticias sobre el trabajo?
¿Por qué me preguntas a mí?
Tú manejas nuestros temas emocionales.
Y esto será emotivo para Toby.
Ya lo sabes, cae dentro de tu descripción de tareas, no de la mía.
¿Qué será emotivo para Toby?
Hola, chicos.
¿Cómo estuvo su luna de miel?
Ese fue un buen intento de cambiar de tema.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Nada importante. Tenemos esa inspección del bunker
de SafeCorp Survival.
Cierto. Los chicos del día del juicio final.
SafeCorp Survival.
Fundada en 2004.
Una empresa especializada en la preparación para la supervivencia
en eventos post- apocalípticos.
Sigo sin querer saberlo.
Parece que SafeCorp quiere que comprobemos su inteligencia artificial,
su código de pantalla
y su software de reconocimiento facial.
Sí, quizás quieran
que su sistema sea analizado
por el más calificado conductista del mundo
así la gente no se vuelve loca con el armagedón
mientras pasan cinco años bajo tierra.
¿Correcto?
Bueno, sí y no.
- Me voy de aquí. - Parece que
SafeCorp tiene a su propio conductista,
así que pidieron que tú... no fueras.
Lo siento... lo siento.
Debo tener problemas de audición,
porque creí que acabas de decir
que no quieren contratar a un conductista entrenado en Harvard
porque tienen a su propio loquero.
No,
tu audición está bien.
Bueno, ¿quién es el tipo?
No lo dijeron. No es importante.
Son los clientes. Es su decisión.
Esto es realmente genial.
Justo cuando pensaba que no podía caer más bajo.
Hola a todos.
¿Nos iremos pronto a inspeccionar el bunker?
¿Ella va a ir?
Querían a una química
para que inspeccionara su sistema de filtrado de agua.
Pero todo estará bien. Cabe y yo
nos quedaremos y haremos ejercicio.
Te nos puedes unir.
Eso es genial.
Estaré aquí con ustedes dos.
¿Saben?, sin querer ofender, ¡pero tengo un coeficiente intelectual de 178!
Incorrecto. el coeficiente intelectuaI de Toby Curtis es de 170,
el menor dentro del equipo Scorpion.
Oye. ¿Estás bien?
¿Cómo te sentirías si te dijeran
que no te quisieron para un caso?
No es por eso.
Dijiste que no podías caer más bajo.
La gente regresando de su luna de miel generalmente
se sienten un poco más animados.
Tuvimos una pinchadura de camino a México
y Happy insistió en arreglarla.
Y entonces, nuestra vista al océano
solo podía ser vista parados en una silla
dentro de la bañera.
Y cuando me quejé con el encargado, no me escuchó.
Y lo peor de todo, a pesar de haber comprobado
cada pronóstico meteorológico disponible,
llovió todo el tiempo.
Así que fallé en cada frente.
Pero eso es romántico. Recién casados, encerrados en un cuarto,
diluviando.
¿Qué? Toby, mi único trabajo aquí en Scorpion es ayudarlos a ustedes, chicos.
Tienes que confiar en mí.
Luego de que todo eso pasó,
mi autoestima estaba por el piso.
Entonces...
cuando se suponía que iba a empezar la obra de hacer bebés...
no pude levantar el telón.
Bueno, eso...
digo, eso pasa.
No es la gran cosa.
Cuando intentas quedar embarazada
- es una gran cosa. - Tú sabes mejor
que nadie de que todo sea probablemente mental.
Solo debes volver a concentrarte.
Sí, bueno, nada te hace sentir más varonil de que te digan
que te quedes mientras Florence la Pixie toma tu lugar.
¿Quisiste decir "Florence and the Machine"
o "The Pixies"?
Ambas son bandas exitosas de rock indie.
Parece que algo anda mal por aquí.
Eso es lo que Happy dijo.
Toby está
enojado porque Florence viene con nosotros y él no.
Bueno, puedo comprobar los sistemas de filtrado.
Florence no necesita venir.
No, es una química más experta que tú.
Además, necesita el trabajo.
Aumenta nuestra ganancia. Es ganancia para todos.
Solo creo que es injusto para Toby traer a alguien de afuera.
¿De afuera?
Ella salvó tu vida.
Pensé que estabas bien con ella ahora.
Lo estoy, pero...
¡Bien! Entonces está todo terminado.
Eso es también lo que Happy dijo.
¿De qué estás hablando?
No, no me escuches.
¿Qué es eso de mentirle a Paige?
Detecto engaño en todo tu ser.
Y normalmente te preocupa poco
si encuentro algo injusto o no.
Necesito tu opinión profesional sobre un sueño que tuve.
¿Eso involucra el dejarme atrás en el garaje?
No. Me involucra a mí y a Florence
besándonos en el garaje.
Soñé que estábamos casados.
Vaya.
Es por eso que no quieres que ella vaya.
Te sientes culpable por tu sueño pervertido, ¿no?
No fue pervertido.
Sucedió cuando estaba inconsciente
de la caída de las escaleras.
Toby, yo... pensé que amaba a Paige.
Puedes relajarte. El hecho de que
te sientas culpable prueba que la amas.
Mira, tu sueño fue solo producto de la biología, ¿sabes?
Estabas inconsciente, pero los centros olfativos y auditivos
de tu cerebro seguían recibiendo estímulos.
¿Sabes? Florence te encontró,
y te gritó para que te despertaras, ¿bien?
Así que al escucharla... se introdujo en tu sueño.
¿Pero mi esposa?
¿Besándome?
Ella estaba intentando mantenerte vivo ¿verdad?
Estaba preocupada por ti.
Entonces tu subconsciente la colocó en una posición que coincidiera con eso,
una esposa.
No hiciste nada malo.
Gracias.
- Eso fue de gran ayuda. - Sí.
Bueno, intenta que cualquier conductista contratado por SafeCorp
haga eso.
Entonces, ¿puedo ir?
No.
¿Sabes qué?, vayan.
Realmente me importa una mierda.
Los laxantes son vendidos en nueve supermercados y farmacias
en un radio de cinco kilómetros.
Cállate.
¿Puedo ponerme uno de esos intercomunicadores que siempre usan?
Hoy no. Dentro del buker no funcionan.
Hola, equipo Scorpion.
¿Quincy Berkstead?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No es el
psicólogo que vende libros
en los supermercados?
- Por millones. - ¿Eres el
conductista que SafeCorp contrató?
No soy contratado. Recibo beneficios de la compañía
a cambio de mi trabajo sobre la dinámica humana,
personalizando al bunker así la gente puede vivir dentro por años
manteniendo su salud mental.
Hablando de eso, estoy por perder la mía.
Walt, no voy a trabajar con este idiota.
¿Por qué lo odian chicos?
Se casó con la ex novia de Toby.
Le robó la prometida a Toby.
- Es una víbora. - Por favor,
no dejen que mi pasado con el Sr. Curtis...
Doctor Curtis.
Mi error.
No dejen que nuestro pasado haga que Scorpion pierda un lucrativo trabajo.
Y todos nos beneficiaremos con ello:
una comprobación hecha por una empresa de genios
convencerá fácilmente a los clientes.
Deberían sentirse orgullosos de que los haya elegido.
No soy psiquiatra, pero quizás estés disfrutando
humillar a mi esposo
para fundamentar tu decisión.
¿Toby se casó?
Fantástico.
Entonces finalmente ha dejado de suspirar detrás de mi esposa y todo está
en el pasado y podemos ponernos
- a trabajar. - Quincy, dada
la situación, no podemos aceptar el trabajo.
Necesito que este trabajo esté hecho lo más pronto posible.
Les doblaré su tarifa.
No podemos hacerle eso a Toby.
Herirá sus sentimientos
si supiera
que estamos trabajando para Quincy.
Que se jodan sus sentimientos. Necesitamos un juego de cama.
- Excelente. - ¿Vamos?
Nuestro módulo de inteligencia artificial, Dorie, supervisa el bunker.
Bienvenido, Walter O'Brien, fundador de Scorpion;
Alderman Sylvester Dodd;
Florence Tipton, doctorada en química
en la universaidad de Texas
y Happy Quinn, mecánica prodigiosa
y estrella de pop, alias Feliz.
Dorie está a la vanguardia en inteligencia artificial.
Y la seguridad no es menos avanzada.
En lugar de una llave o una contraseña hackeable,
el dueño accede soplando en este sensor.
EL Instituto Nacional de Estudios Sanitarios recientemente descubrió
que cada persona tiene una flora intestinal única.
Como una huella digital gastronómica.
Exacto.
Eventualmente será programada por el comprador.
Por ahora, está solo registrada la mía.
Por aquí.
¿Podemos dejar la puerta abierta?
Soy bastante claustrofófico.
No hay problema.
El bunker está sin terminar,
pero los mecanismos de seguridad están completos.
Intercomunicadores, cámaras.
Paredes de hierro de dos metros de espesor
hechas de grafeno de carbono.
Puede soportar una explosión nuclear.
Los dueños pueden estar
bajo un escenario apocalíptico por cinco años aquí confortablemente.
Para prevenir la claustrofobia, incluso tiene ventanas.
Cuando estén terminadas, tendrán miles de vistas
de las cuales escoger.
Ahora solo puse algunas fotos que tomé de Amy y yo en nuestra luna de miel.
- ¿Esa es Amy? - Sí.
No solo hermosa, sino que también una muy reconocida
genetista.
Estos somos nosotros cabalgado en la playa Jimbaran.
Nos subimos a esos globos cruzando Nusa Dua.
Te quita la respiración.
Como nuestra luna de miel. Disfrutamos tanto Bali que
compramos una segunda casa ahí.
- Bueno, segunda casa para vacacionar. - ¡No teman!
¡El psiquiatra real está aquí!
¿Quincy Berkstead?
¡Toby!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, tenía que ver por qué fui dejado atrás.
¿Por este tipo?
- ¿En serio? - Le dije a
Happy que estarías enojado, pero ella quería mobiliario.
Bien. Quincy es en parte dueño de SafeCorp.
Él llamó para que no vinieras.
No deberías estar aquí, Toby.
Me excluiste porque te sentías amenazado por mi intelecto.
¿Intelecto? La última ves que te vi
fingiste tirarme ácido en mi cara.
- Ya supéralo, bebé. - Te lo digo, no quieres estar aquí.
- ¿Por qué? ¿Porque te desenmascararé? - Quincy, ¿en serio?
Nadie quiere verme en traje de baño.
Todo lo que hice fue comer todo el viaje.
¿Qué comiste? ¿Aire?
¿Amy?
¿Toby?
¿Eres tú bajo todo eso?
¡Necesitas irte! Esta es una
- instalación de alta tecnología! - ¿Alta tecnología?
Quincy, ¿te diste cuenta que pasé a través de...
- ¡No lo hagas! - de tu inteligencia artificial boba con esta bufanda barata?
Protocolo uno iniciado.
¿Imagino que ese no es un buen protocolo?
Es un encierro. Necesitamos salir.
¡Demasiado tarde!
Dorie, abre la salida.
Petición denegada.
Infiltración enemiga detectada.
Quincy, ¡¿me programaste en este sistema como a un enemigo?!
Dorie se activa ante extraños, y responde proactivamente
ante amenazas pre-programadas.
Necesitaba un ejemplo
por motivos demostrativos, y tú me torturaste.
¡Solo psicológicamente!
Mira, si Dorie piensa que Toby es una amenaza,
¿por qué nos encierra con él?
Dorie sabe dónde está Toby y lo está conteniendo.
El hecho de que esté atrapado con nosotros
es el próximo problema que intentará resolver.
¿Resolverme? ¿Qué es eso, un eufemismo?
La inteligencia artificial es paciente.
Nos retendrá aquí hasta que averigüe
qué hacer, y eso le puede llevar años.
¿Podemos taladrar una salida?
Nos tomaría semanas con un láser, el cual no tenemos.
Podemos decifrar este enigma, y si nos toma unos pocos días,
al menos tendremos agua y comida.
Incorrecto. Desde que el bunker
sigue en construcción,
solo está equipado con material de limpieza.
No hay comida ni agua,
y solo aire suficiente para 24 horas.
Bueno, este es el último trabajo que haré con esta gente.
Scorpion 4x13 "Los juegos del bunker"
www.subtitulamos.tv
Muy bien, solo respira profundo, inhala y exhala.
Gran trabajo, Quince.
Es un producto bomba el que diseñaste aquí.
- Bien, quéjate, Doc. Eso no ayuda. - No, Happy.
Lo que no nos está ayudando es
esta charla del doctor muerte encerrándonos en esta tumba.
Toby, realmente no vas a culpar a Quincy por esto, ¿verdad?
Digo, apareciste sin haber sido invitado. Disparaste la alarma.
¿Recuerdas cuando hablábamos de tu falta de habilidad
para hacerte responsable de tus acciones?
Tienes razón.
Lo siento.
Bien, chicos, ustedes detuvieron
un satélite nuclear,
a un buque de carga a la deriva y un evento de extinción.
¿No pueden sacarnos de un agujero bajo tierra?
No hay señal telefónica.
El teléfono de emergencia apenas fue instalado hace unos días.
En eso.
Nunca me mostraste fotos de Amy. Ahora sé por qué.
¿Qué? ¿Ella?
Ella es fea.
Hola, Walter. ¿Cómo es la vida en un bunker?
Estamos todos encerrados. Necesitamos ayuda.
Apagando las comunicaciones.
Cabe, el equipo está en problemas. Necesitamos llamar a SafeCorp.
¡Voy yendo!
¡Sácate el maldito paracaídas!
Nada está funcionando.
Dorie, re-establece las comunicaciones.
Negativo. Debo evitar que
Tobias Curtis contacte a otras amenazas.
¿Saben qué?, está bien. Cabe y Paige saben que estamos aquí dentro.
Walt, no te ofendas, ¿pero tienes a los Globetrotters de Scorpion aquí
y esperas que los Generals de Washington nos salven?
No entiendo esa referencia, pero...
tu tono fue sarcástico.
Así que o deja de discutir
o ven con una solución.
Me siento un poco sofocado aquí.
¿Alguien más se siente sofocado?
Bien, Toby, calma al chico.
Quincy, ¿hay algunos sistemas
que estén funcionales o completos
- en este lugar? - Baños,
sistema de juegos, gimnasio, compactador de basura.
¡Eso es! El compactador de basura.
Tiene brazos hidráulicos. los podemos sacar
y usarlos
para forzar la puerta.
- Excepcional. - Genial.
- Lo que sea. - Bien, Happy,
Quincy y yo trabajaremos con
los brazos hidráulicos.
Amy, Sly y Flo,
vayan al cuarto de control e intenten sobrecargar a Dorie.
Computadoras y códigos no son realmente mi fuerte.
¿Quizás pueda ir con ustedes?
No. Lo tenemos cubierto.
Vé yendo.
Vamos. Les mostraré dónde está el cuarto de control.
Y los llevaré al compactador.
¿Y yo no tengo nada para hacer?
Tengo un trabajo para ti.
¿Por qué hay tanta basura
- en un bunker vacío? -Los obreros de la construcción
necesitan un lugar donde tirar el exceso de materiales de construcción.
Y sus sobras del almuerzo.
Solo destornilla el panel de mantenimiento como Happy pidió.
Ahí va un destornillador Phillips.
¿Sabes?, estoy haciendo esto porque lo pidió Happy,
no porque tú lo digas.
Recuerda, soy el perro alfa aquí.
He publicado más trabajos que tú, Wimpy.
La búsqueda inicial muestra que el
Dr. Berkstead ha publicado nueve trabajos más
que Tobias Curtis.
Hijo de...
También apareció en más de 100 episodios
de televisión diurna sindicada.
Quincy es un tipo impresionante,
Se cree que se casó con la Mujer Maravilla.
¿La caricatura de la amazona con un avión invisible?
Es ridículo.
¿No crees que Amy sea tan genial?
No. Es bastante impresionante.
Quise decir, el avión invisible es ridículo. La Agencia de Proyectos de
Investigación Avanzada de Defensa está a décadas de desarrollarlo.
Solo destornilla esos malditos caños.
Estoy yendo hacia ningún lado rápido.
No puedo revertir la programación de Dorie.
Ella bloquea cada uno de mis movimientos.
Es como estar jugando con un maestro de ajedrez.
Bueno, lamento no ser de ayuda.
pude al menos ser útil con los brazos hidráulicos,
pero Walter parecía muy contrario a esa idea.
- Lo que es extraño. - No.
Lo que es extraño es que una máquina que es programada
para proteger a la gente nos va a matar.
Las computadoras son lógicas.
Cualquier contradicción o paradoja está más allá de su alcance.
Estoy corriendo en círculos aquí.
Solo esperemos que Cabe y Paige estén haciendo progresos.
No parece querer ningún visitante.
Aparentemente Claus Egan es nuestra única oportunidad. Toca el timbre.
¿Sí?
Sr. Egan, fuimos enviados por SafeCorp.
Nuestros colegas están atrapados en uno de sus bunkers.
¡Lárguense de mi propiedad!
Señor, nuestros amigos estarán muertos
antes de que el personal de emergencia llegue allí.
SafeCorp dijo que usted conoce el sistema mejor que nadie
porque lo diseñó, y usted es la única persona
que puede salvar la vida de nuestros amigos.
Este tipo parece loco.
Nos permitió entrar. Debe querer ayudar.
O no.
Los paneles están fuera. Ahora solo tengo que apagar
la elecricidad que controla los brazos hidráulicos
así Walt y Happy pueden sacarlos
sin electrocutarse.
Oye, Quincy. ¿Qué diablos?
¡Oye, deja de meterte conmigo!
¡No lo estoy haciendo!
¡La puerta no se abrirá!
Chicos, la compactadora está compactando,
y Toby aún está dentro.
Es Dorie. Esperó que Toby estuviera dentro,
y una vez que él sacó el panel, supo
que estaban cerca de ejecutar un plan de escape.
¡Lo encerró ahí dentro!
¡Lo aplastará vivo!
Sly, ¡haz algo!
Dorie, fuiste diseñada para compactar basura,
¡pero hay algo ahí dentro que no es basura!
La basura no tiene valor.
Una amenaza tiene valor negativo.
Tobias Curtis es una amenaza.
Por lo tanto,Tobias Curtis es basura.
Oye, Dorie, ¿por qué no metes tu placa madre ahí?
Bien, nuestra única oportunidad es destornillar esto.
¡Toby, intenta ganarnos algo de tiempo!
Puedo manejarlo.
Vi Star Wars mil veces.
¡Han Solo mi trasero!
¡No, no!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Nunca terminaremos esto a tiempo!
Se está poniendo un poco apretado aquí.
A la mierda.
¡El compactador se detuvo!
Es demasiado tarde.
El compactador de basura vuelve a su posición original.
Peleamos durante toda nuestra luna de miel.
Desde la rueda pinchada hasta su
neurosis estúpida de sus problemas románticos.
¡¿Me estás jodiedo?!
¡¿Toby?!
¡Sí, estoy aquí abajo!
Estoy debajo del piso... junto con mi autoestima.
¿Una alcantarilla?
Hay una pequeña escotilla aquí.
La encontré a último momento.
Recoge todos los líquidos de la basura y estoy en ellos. Bravo.
- No puedo creer que estés vivo. - No puedo creer
que hayas mencionado mi problema reproductivo.
Ese tipo de cosas quedan entre los esposos.
Oye, tenemos problemas mayores
que tu inhabilidad para cumplir con tus deberes maritales.
Solo abandónenme aquí.
Happy destrozó los caños hidráulicos.
Hablando de cosas que no funcionan...
Cuidado con lo que dices, Wimpy.
Bien, sin los brazos hidráulicos,
no podemos abrir la puerta;
volvemos a estar en el primer casillero.
Actitud equivocada.
Si fueran uno de los millones de personas que leyeron mi último libro,
sabrían de mi primer premisa Quincysta...
SPP: Siempre Piensa en Positivo.
Todos van a morir.
Le advertí a SafeCorp que no utilizaran
la inteligencia artificial, pero me remplazaron
por unos chicos sabelotodo que decían que las computadoras eran el futuro
porque los humanos pueden ser inestables.
Quizás algunos son tan inestables
que vienen a mi tierra
inventando historias.
Quizás ustedes dos trabajan para SafeCorp.
Sabemos perfectamente de dónde viene.
No sabe en quién confiar.
Dedicó su vida
a su trabajo... sangre, sudor y lágrimas... entonces un día,
gente más joven con mucho menos experiencia que usted solo vinieron
y se hicieron cargo.
Maldición que sí lo hicieron.
Y no está bien.
Pero ahora es su oportunidad de contraatacar.
La posibilidad de ser más listo que esa preciada inteligencia artificial,
pero solo si cree que le estamos diciendo la verdad.
Oiga, espere.
Traeré mis planos.
Gran discurso.
Me sonó familiar.
Aprendí del mejor.
¿La llave para vivir?
El tiempo es todo.
Y siempre hay una oportunidad
cuando viene el armagedón y bolas de fuego caen afuera,
no va a ser en uno de mis bunkers,
mientras algún ricachón de Silicon Valley
fanfarronea sentado
en un refugio de alto vuelo que yo diseñé.
Entonces, necesitaba encontrar una manera
para poder salir de esos bunkers
para casos extremos.
- Tiene mucho sentido. - Entonces,
construí una entrada secreta.
Detrás del calefactor de este armario de limpieza,
hay una escotilla que lleva
a un tubo de escape que está sobre un ventilador industrial.
- Y nuestros amigos pueden escalarlo. - No.
El tubo tiene nueve metros de alto.
Paredes de hierro, sin coeficiente de rozamiento.
- Bueno, ¿cómo se puede entrar? - Con cuerdas.
O intestinos de ciervos trenzados.
Pero primero necesitamos hacerle
llegar un mensaje a sus amigos,
para decirles dónde encontrar la escotilla.
Bueno, ¿pero cómo? No tienen señal telefónica.
Con esto.
Creí que había dicho que odiaba las computadoras.
Me gusta ver Antique Hunters.
¡Toby!
Gracias a Dios que estás vivo.
No te acerques demasiado... estabas dentro de la basura.
¿Qué vamos a hacer ahora que los tubos
- hidráulicos están rotos? - No lo sé.
¿Por qué no le preguntamos a Quincy y a su bunker asesino?
Toby, vamos,
Tú eres mejor que comentarios como ese.
Mira, acabas de atravesar
una experiencia terrorífica, y te la estás
agarrando con Quincy.
Lo siento.
¿Me estás jodiendo? ¿Quién es ella, tu madre?
Chicos, ¿escuchan ese pitido?
Viene de la cocina.
Increíble.
Parece como que los "Washington Generals"
acaban de anotar.
Bien, para este momento deben de haber recibido el mensaje
si estaban en algún lugar cerca de la cocina.
A la mierd...
Sobrecarga de energía. La inteligencia artificial del bunker está reaccionando
por haber sido hackeada.
Hice todo lo que podía hacer desde aquí.
Pero tengan cuidado, porque quién sabe
qué tipo de seguridad adicional habrán puesto luego de que me fui.
Bien, gracias por todo.
Sí, debemos irnos.
El microondas tenía rzón.
Esta es nuestra salida.
Parece como que la entrada del tubo
está como a 180 metros de la entrada del bunker.
Es por eso que no la vimos cuando llegamos.
Pero, chicos, el microondas está dentro del servidor de Dorie,
entonces leyó el plan que nos enviaron.
¿Cómo puede detener a alguien de entrar en un tubo
- y lanzar una cuerda? - Bueno, estamos en un cuarto
donde las paredes no se compactan, entonces...
parece que te derrotamos en tu juego, ¿verdad, Doris?
Sí. Eso es lo que parece.
Entonces solo tenemos que esperar que Cabe y Paige vengan aquí con la cuerda,
y entonces seremos libres.
Igualmente me pagarán, ¿no?
Parece que tenemos algo de tiempo que esperar.
Mira, entiendo que no te gusto,
pero por mi vida que no puedo entender por qué.
¿En serio?
Sí.
Eres 30 centímetros más alta que mí, tres veces más femenina
una genetista modelo de bikinis
con una casa en Bali,
quien tiene un poder hipnótico sobre mi esposo.
Además, dándote una mirada,
puedo ver por qué nuestra luna de miel fue como fue.
No tienes razón para estar celosa de mí, Happy.
Créeme.
Espera, ¿qué es ese sonido?
La realidad abofeteándome en la cara.
No, viene de las tuberías.
Todo el mundo, ¿escucharon eso?
Protocolo dos iniciado.
No.
¿Qué es el protocolo dos?
EL protocolo uno era defesivo:
encierro cuando una amenaza es detectada.
El protocolo dos es ofensivo:
- ataque imperativo. - ¿Qué significa eso?
Eso significa
a Dorie activando un sistema de
dispersión de gas externo.
Va a rociar con VX9 para detener a los intrusos.
Vi un tanque de ello en los planos del bunker.
¿VX9? Esa es una neurotoxina mortal.
Cabe y Paige están en camino.
El VX9 es incoloro e inodoro.
Llegarán a él y morirán.
Junto con cualquier que esté en un radio de 16 kilómetros.
- Pero Dorie dijo que ganamos el juego. - No, en realidad esa pequeña descarada
dijo que parecía que habíamos ganado el juego,
porque así nos pareció a nosotros.
Tuvo este ataque pronto en todo momento.
¿Cuánto tiempo le llevará mezclar y dispersar el gas?
20 minutos. Programaré la cuenta regresiva.
Muy bien, bien, debemos ser capaces de detener...
Vamos a juntarnos, juntarnos, juntarnos.
Bien, entonces...
Bien, si Dorie puede escuchar lo que haremos,
saboteará nuestros planes. Quincy, ¿pueden los micrófonos de Dorie
escucharnos a este nivel de decibeles?
No La tecnología de comando de voz requiere un audio claro.
Bien, muy bien. Ahora, no tenemos suficiente tiempo
para detener la liberación del gas.
Pero las neurotoxinas trabajan mejor en un ambiente ácido,
así que podemos neutralizarlo.
Sí, es química básica. Podemos hacerlo
agregando una base fuerte, como hidróxido de sodio.
Podemos hacerlo con los materiales de limpieza.
Necesitaré ayuda.
Walter, tu tienes más experiencia química.
que los demás.
- Bien - Puedo construir
una válvula de una vía para enviar
a los agentes neutralizantes en la cámara de la toxina.
También precisaré un par de manos extra.
Utilizo micro herramientas siempre en mi línea de trabajo, te ayudaré.
Sí.
Toby, Quincy, desarmen
el conducto de acceso a las cámaras de la toxina
así eso está pronto para cuando
Happy haya terminado de fabricar su válvula.
Y tú, Sly,
haz lo mejor que puedas para ralentizar a Dorie.
¿Encontraste algo?
Limpiador en polvo... está lleno de carbonato de sodio.
Dios mío.
- ¿Qué? - Nada.
Pensé que habíamos dejado atrás nuestras diferencias,
pero pareces enojado conmigo.
¿Yo?
No, no lo estoy.
Debe ser el estrés de estar atrapados bajo tierra.
Hacer una válvula inyectora con los tubos de la ventilación es ingenioso.
Debo admitirlo, eres algo así como intimidante.
No seas condescendiente conmigo.
No lo soy.
Mira, ¿vistes algunas fotos en la pared
y crees que con eso me conoces?
Quiero decir, una genio debería saber.
que las fotos no siempre cuentan toda la historia.
¿Por qué, hay una cuarta casa de la que no sé?
Has sido dura porque te sientes amenazada por mí.
No, no me siento amenazada.
Solo me ciño a los hechos.
Y el hecho es que, entre tú y yo, solía pensar
que era la ganadora porque tenía a Toby...
tanto como que la que tenga a Toby pueda llamarse ganadora...
pero ahora que te he conocido,
me di cuenta que era su premio consuelo.
La verdad es que Quincy se pasó toda nuestra luna de miel
en Bali en una conferencia.
Todas las fotos fueron montadas,
y 36 horas después que estuvimos allí,
se fue a dar un discurso en un compromiso.
Pero eso es como es estar casada con Quincy.
Siempre voy detrás de su carrera.
Y fue la misma cosa con Toby...
Excepto que no eran negocios, eran las apuestas.
Así que no eres la única
que sabe lo que es ser la segunda opción.
No sé por qué te estoy contando esto.
¿Porque fui una tonta antes,
y necesitaba que me dijeran
de ver cosas desde la perspectiva de alguien más?
Perdón.
Está bien.
Toby no apuesta más.
¿Dejó de apostar? ¿Cómo?
Bueno, si no lo hubiera hecho, me hubiera ido.
Bueno, te diré una cosa,
él no habría hecho eso por un premio consuelo.
¿Eso es lo más rápido que puedes girar? Vamos, hazlo más rápido.
El tornillo está difícil de girar. Vamos tan rápido como podemos.
Sí, bueno, tu "lo más rápido que puedes" apesta.
Típico.
¿Qué?
Estás atacando mi destreza física
en una actividad
porque tienes inseguridades
acerca de tu propia destreza en otra actividad.
No estoy hablando de esto contigo, Quincy.
Bueno, quizás deberías.
Soy un doctor... me gustaría ayudar.
Y puedo decirte
que todo está en tu cabeza, porque Amy me informó
que ustedes dos nunca tuvieron problemas cuando estuvieron juntos.
¿Hablaste sobre esto con Amy?
Bueno, quería asegurarme que no era un síntoma
de un problema biológico mayor.
Tiene un doctorado. Te estaba cuidando.
- Estabas buscando humillarme. - Tranquilo.
- Estás girando demasiado fuerte. - Lo tengo, ¿bien?
No soy tan inútil como crees.
¡Estás haciendo un tonto intento de probar tu hombría
y vas a terminar rompiendo el tornillo!
¡Sé lo que estoy haciendo!
¿Vez lo que me haces hacer?
¡Tienen que estar jodiendo!
- ¡Él lo hizo! - ¡Él lo hizo!
Bien. El agujero es demasiado grande para taparlo
antes de que la toxina pase.
Ahora no solo rociará el gas afuera.
Lo esparcirá en el bunker. Matándonos a todos.
Sly.
¿Cuánto tiempo falta para la dispersión?
Nueve minutos.
Tenemos que hacer que Dorie detenga el gas.
No puedo entrar a su sistema.
Ella es más lista que yo.
Eso no tiene sentido. Nadie es más listo que tú.
Excepto por mí, Ralph y otras cuatro personas de las que he leído.
Sly, puedes detener el gas. Antes dijiste que una
inteligencia artificial no puede manejar una paradoja, ¿verdad?
Bueno, si le das un verdadero rompecabezas,
entonces todo su poder computacional se dirigirá a
resolverlo, y podremos
introducir una directiva en su programación.
Dorie, ¿estás familiarizada con el soligismo metafísico?
EL soligismo metafísico es una teoría filosófica.
Correcto.
Enuncia que nada realmente existe
fuera de la mente de uno.
Entonces técnicamente, Toby no existe.
Y no necesitas eliminar a algo que no existe.
Por lo tanto, no necesitas eliminar a Toby.
Mi sensores detectan que Tobias Curtis está respirando
y tiene energía térmica, por lo tanto, él existe.
El soligismo metafísico está equivocado.
Es por eso que odiaba las clases de filosofía.
Toby, mantén tu respiración.
Ella tiene razón... es todo sobre el aliento.
- ¿Cómo dejo de generar calor? - No tu aliento,
el de Quincy.
Si Sly puede tener preocupada a Dorie
con algún tema insolucionable,
entonces su procesador estará vulnerable.
Y entonces si podemos llevar a Quincy arriba,
puede usar su marca de flora intestinal
para acceder a la puerta delantera de la computadora
y dar la orden de detener el ataque del gas
- sobre las defensas de Dorie. - ¡Sí! Quincy, puedes hacer esto...
¿Quincy?
- ¿Qué...? - Oye.
Sal de ahí.
- Te necesitamos. - Lo siento, no puedo.
- Quincy, ¿qué estás haciendo? - Este cuarto
está herméticamente sellado.
Estaré a salvo cuando se disperse el gas.
¿Alguna vez se te ocurrió que querríamos estar ahí dentro?
¿O qué tal la gente en el radio mortal
alrededor del bunker que diseñaste?
Hay oxígeno limitado aquí dentro.
Lo siento.
No abriré la puerta.
¡Tú, pequeña serpiente en la pecera!
Mira, soy tu esposa. ¿Me estás jodiendo?
Lo siento, cariño. No se te escucha muy bien desde aquí dentro.
Chicos, olvídense de él. No lo necesitamos.
Necesitamos su flora intestinal, y nos la está dando
encerrándose en ese cuarto hermético.
Creo que sé adónde apuntas.
Este depurador de carbono filtra el aire del cuarto.
Ha estado hiperventilando
como un bebé durante los últimos minutos.
Tiene que tener algunos de los microbios dentro.
Si aislamos su flora intestinal
en un contenedor hermético, podremos soplar en el sensor.
Creamos estática en el cable y lo cruzamos con el depurador,
las moléculas de la flora se unirán
y entonces ponemos el cable en una lata de aire comprimido
que traje para limpiar mis herramientas, y estaremos bien.
Vamos a buscar esa lata.
Bien.
Sí. hora necesitamos crear una carga electrostática suficientemente fuerte.
Podemos hacer eso frotando
tu chaqueta de polyester contra mi buzo de lana.
Sácatelo primero.
Hay una caída de un avión.
Cada persona sola a bordo muere,
pero sin embargo, hay dos sobrevivientes.
¿Cómo es eso posible?
Cada persona sola murió.
Las dos que se salvaron no estaban solas, estaban casadas.
Hija de un enigma. Muy bien, sabelotodo,
intenta con esta.
¿Cómo hace alguien para levantar a un elefante con una mano?
No lo hacen, porque no hay elefantes con una sola mano.
Ni con dos, tampoco.
Maldición, eres buena.
Chicos, Cabe y Paige están llegando a la propiedad.
No tienen idea de que el gas será liberado pronto.
Morirán en cinco minutos.
Mierda.
No podremos lanzar la cuerda
si no podemos pasar por eso.
Egan dijo que habrían algunas sorpresas de seguridad.
¡Oigan, Paige!
¡Cabe! ¿Pueden escucharme?
Toby, estamos aquí afuera, pero hay una cerca electrificada
alrededor del tubo de escape.
Miren, un gas neurotóxico será liberado donde están
en minutos. No podemos detenerlo,
pero necesitamos que manden esa cuerda.
Bueno, no podemos llegar a ti.
Egan dijo que el tubo de escape
está sobre un ventilador industrial. ¿Eso es así, Toby?
Sí, pero dejé mi paraguas de Mary Poppins en casa.
No necesitamos un paraguas. Tenemos un paracaídas.
Es muy liviano. El ventilador lo volverá a hacer salir.
No, no si usamos esto.
Toby, Cabe va a intentar lanzar el paracaídas
por el tubo. Retrocede.
Muy bien, Cabe. Mira, amigo, sé que
puedes hacerlo.
De seguro no hubiera querido llamarlos los Washington Generals antes.
¿Sabes quién puede hacer este tiro?
Uno de los jovenes reclutas de seguridad Nacional
que pueden pasar el test de gimnasia sin siquiera intentarlo.
Estás intentando molestarme para alentarme.
- ¿Está funcionando? - Sí.
No hay suficiente en el cable
entre la tela... acércate.
Más cerca. Es electricidad estática, no electricidad real.
Bien, reventé la parte superior del contenedor de aire.
Y lo estoy cubriendo para que no pierda presión.
- Dame el cable. - Debe tener
suficiente carga.
Bien.
Toma. El depurador.
Mira, es invisible, pero tengo un buen presentimiento de que
estamos obteniendo lo que necesitamos de esta cosa.
Realmente quisiera poder ayudar, Amy.
Ya me conoces a mí y a mis instintos de conservación.
Es en realidad por lo que me metí en este negocio
en primer lugar.
Algo en lo que debemos explorar cuando todo esto termine.
¿Qué diablos es eso?
Es un cambio de planes.
Hay una gran cerca electrificada,
así que Paige y Cabe no pueden llegara nosotros.
Tengo que salir de la chimenea como Papá Noel.
¿Y si aterrizas sobre la cerca?
Toby a la plancha. Pero Paige y Cabe
están prontos con el auto para llevarme hasta el panel de control.
Lo que será inútil si Sly no puede distraer a Dorie.
Sly, Toby está casi afuera. ¿Cuánto tiempo nos queda?
Menos de dos minutos.
Lo hago lo mejor que puedo, pero me estoy quedando sin bromas.
Solo haz que suceda.
Te lo dije, lo hago lo mejor que puedo.
¿Qué crees, que te estoy mintiendo?
Eso es.
Lo tengo. Manda a Toby.
Tendré a los circuitos de Dorie fritos en un santiamén.
Oye. La flora intestinal de Quincy.
Eres un hombre de fierro, ¿lo sabes, verdad?
Si sobrevivimos a esto,
nos pondremos al día con el tiempo perdido en la luna de miel, ¿bien?
Es un trato.
Allí viene.
¡La cerca electrificada se acerca!
- ¡Viejo! - Se acerca a nosotros.
- ¿Cómo están? - Entra.
Dorie, haz contestado a todas mis preguntas con gran destreza.
Me gustaría felicitarte,
pero mi cumplido podría no significar nada, porque...
soy un mentiroso.
Mentir es la presentación de datos falsos.
Correcto. O quizás no crea
que estés en lo correcto.
Digo mentiras, ¿recuerdas? Todo el tiempo.
Entonces, ¿me crees?
¿Cuál es el problema, Dorie?
¿Por qué no me contestas?
Estoy intentando computar una respuesta.
Es fácil. ¿Le crees a un mentiroso
que te dice que es un mentiroso?
Si eres un mentiroso,
entonces no puedo creerte cuando me dices que eres un mentiroso.
Lo que significa que eres lo opuesto a un mentiroso.
Lo que te hace ser veraz, lo que hace que tu
primer enunciado de ser un mentiroso sea falso,
- lo que te haría un mentiroso. - Sly, ¿cómo vas?
Doire está enloqueciendo. Su memoria RAM se está fritando
con el desafío que le di, Toby está a salvo.
Excepto que solo le quedan 19 segundos.
Mierda.
Huele esto, nena.
Hola, Dr. Berkstead.
No lo reconozco.
Sí, ha sido un día duro.
Dorie, no derives más poder de
procesamiento resolviendo el problema que te planteó
Sylvester, Solo cancela todos los protocolos.
¿La apagaste?
Por un segundo.
Si no les importa, me gustaría ir a casa ahora.
- Bien, salgamos de aquí. - Bien, vamos, vamos, vamos.
Dorie, sigue trabajando en el problema
que te di. Avísame cuando lo resuelvas.
Entonces si el gas es inoloro e incoloro,
¿cómo estamos seguros que lo detuvimos?
Porque estaríamos muertos ahora.
Tiene sentido.
Imagino que en SafeCorp no estarán muy contentos con nuestros hallazgos.
Bueno, algo me dice
que estarán quebrados antes de pagarnos.
Hola, equipo.
Quisiera informar que comprobé el tanque de la toxina.
Es una operación terminada.
Todo está seguro.
¿Sabes, Quincy?, encuentro irónico que nos salvamos por la flora intestinal
de alguien que no tiene tripas.
Así se hace, chica. Vámonos.
Adiós, inteligencia artificial.
Walt, creo que tú y yo debemos hablar.
Bien.
¿Sobre qué?
Bueno, ya sabes cómo dejé que algunos obstáculos en mi camino al
comienzo de mi luna de miel me descarrilaron, ¿verdad?
Estaba sobredimensionando.
Eso afectó la relación con la mujer que amo.
Quieres decir que repetiste tus fallas íntimas.
Ese no es mi punto. Solo estoy diciendo
que has sobredimensionando un tonto sueño.
Has estado evitando a Florence todo el día
porque crees que hiciste algo malo,
y no es así.
Entonces la única forma de exorcisar a tus demonios
es sacándoles su poder.
Su poder está en su secreto.
Así que cuéntale.
Solo díselo,
"Oye, tuve un sueño loco y te he estado evitando
por su culpa, y lo siento".
- ¿Estás seguro? - Absolutamente.
Dormirás mejor.
Bien.
Hola.
Hiciste un trabajo excelente hoy.
A pesar de mi comportamiento raro.
Sí.
Estuviste raro.
Más de lo habitual.
Bien, estuve manteniendo distancia hoy porque...
esto es incómodo... porque
como me atendiste cuando me caí,
estuve soñando muchas cosas, y una de ellas fuimos
nosotros dos besándonos.
Estábamos casados.
No, no, no, no. Esto no es un flirteo.
Estoy enamorado de Paige.
Es una de las cosas que lo hizo más angustiante.
Estábamos casados y nos besábamos.
Sí, Toby me asegura
que estaba pensando en ti porque estaba escuchando tu voz.
Así que fue un sueño. Nada más.
Sentí que te debía una explicación por lo de hoy.
Así que, ya sabes...
Argadezco...
tu franqueza.
Y... buenas noches.
Me disculpo por estropear nuestra luna de miel.
Ya te dije que no era la gran cosa.
No, no estoy hablando de eso. Yo...
Escucha. Estaba tan gruñón
por ese cuarto de porquería, y el clima,
y no haber sido capaz de reparar esa pinchadura.
Yo...
no me sentí como un hombre.
Sé que estaba confiando
en viejas estructuras, pero...
todo me afectó, amocionalmente.
Y claramente, físicamente, y...
Lo siento mucho.
Bien, ahora deja que yo me disculpe.
¿Disculparte de qué?
Te objetivicé. Lascivamente.
Cuando salías de el tubo de escape, pronto para salvar el día,
te toqué el trasero.
Tengo mi motor encendido, así que...
¿qué te parece si nos vamos de aquí y nos ponemos al día
por el tiempo de la luna de miel que prometiste?
No tienes que preguntármelo dos veces.
Espera a que te cuente acerca del sueño de Walter.
Hola.
¿Quieres acurrucarte en mi sillón?
Puedo usar una taza de té caliente y una vieja película.
Suena como un plan.
Te vi hablando con Flo hace un rato.
¿Estás conento de que te convencí de tenerla por aquí?
- Fue muy valiosa hoy. - Sí.
Debo admitir que la razón por la que
no quería que viniera era una... chiquilinada.
- ¿Cuál era? - Es bastante tonto, en realidad.
Soñé que estábamos casados
- y que nos besábamos. - ¡¿Qué?!
www.subtitulamos.tv