1 00:00:03,563 --> 00:00:05,000 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:05,043 --> 00:00:06,116 Es Quincy Berkstead. 3 00:00:06,118 --> 00:00:07,878 ¿El hombre que te robó a tu prometida? 4 00:00:07,978 --> 00:00:09,477 Tú eres la razón por la cual Amy te dejó. 5 00:00:09,479 --> 00:00:13,014 A la única persona que culpas es a mí. 6 00:00:18,588 --> 00:00:20,421 ¿Estamos casados? 7 00:00:21,491 --> 00:00:23,658 Entonces, cuéntame más acerca de este sueño. 8 00:00:23,660 --> 00:00:24,625 No hay nada que contar. 9 00:00:24,627 --> 00:00:27,829 La mejor parte fue volver a conocerte. 10 00:00:32,335 --> 00:00:33,835 Tengo 11 00:00:33,837 --> 00:00:36,137 mi propia rutina de ejercicios. No haré esto. 12 00:00:36,139 --> 00:00:37,205 Al demonio que lo harás. 13 00:00:37,207 --> 00:00:39,540 Seguridad Nacional lo establece claramente. "Todos los agentes 14 00:00:39,542 --> 00:00:41,476 volviendo al campo luego de una larga ausencia médica, 15 00:00:41,478 --> 00:00:42,910 sabática u otras razones 16 00:00:42,912 --> 00:00:45,146 debe superar las pruebas físicas estándar". 17 00:00:45,148 --> 00:00:46,881 El director Carson dice que tu suspensión cae 18 00:00:46,883 --> 00:00:49,217 dentro de "otras razones". Debes hacer la prueba. 19 00:00:49,219 --> 00:00:51,285 Carson solo está enojado porque le gané en la corte. 20 00:00:51,287 --> 00:00:53,521 Si fallas, tendrás un trabajo de escritorio. 21 00:00:53,523 --> 00:00:54,655 Lo que significa que no podrás ser el enlace de Scorpion. 22 00:00:54,657 --> 00:00:56,991 Las buenas noticias son que mi rutina de ejercicios funciona. 23 00:00:56,993 --> 00:00:58,926 Practicamos resistencia corriendo con paracaídas 24 00:00:58,928 --> 00:00:59,927 y trineos... 25 00:00:59,929 --> 00:01:01,429 No hay ninguna posibilidad que pueda salvar esa prueba. 26 00:01:01,431 --> 00:01:03,865 Fue originalmente pensada para reclutas saliendo de la secundaria. 27 00:01:03,867 --> 00:01:06,100 Y esos serán los que harán tu trabajo. 28 00:01:06,102 --> 00:01:07,969 Es increíble. 29 00:01:07,971 --> 00:01:10,338 Dedicas toda tu vida al trabajo... 30 00:01:10,340 --> 00:01:11,906 sangre, sudor y lágrimas. 31 00:01:11,908 --> 00:01:14,142 Y entonces un día, gente más joven 32 00:01:14,144 --> 00:01:16,577 con menor experiencia llega y se hace cargo. 33 00:01:16,579 --> 00:01:18,146 No voy a dejar que eso pase. 34 00:01:18,148 --> 00:01:20,214 Ve a buscar tu ropa de gimnasia, ¿bien? 35 00:01:20,216 --> 00:01:23,084 Tenemos trabajo que hacer. 36 00:01:23,086 --> 00:01:24,318 Estoy seguro que lo harás genial, Paige. 37 00:01:24,320 --> 00:01:26,020 Eres inteligente y muy organizada. 38 00:01:26,022 --> 00:01:27,221 Gracias, cariño. 39 00:01:27,223 --> 00:01:28,990 No me lo agradezcas a mí. 40 00:01:28,992 --> 00:01:31,492 Agradécele al Walteration Uno. 41 00:01:34,064 --> 00:01:35,329 Ni siquiera quiero saberlo. 42 00:01:36,466 --> 00:01:38,800 Creé un dispositivo de inteligencia artificial programado 43 00:01:38,802 --> 00:01:41,035 con más de un billón de posibles respuestas estimulantes 44 00:01:41,037 --> 00:01:43,938 como preparación a la inspección del bunker del juicio final de hoy. 45 00:01:43,940 --> 00:01:45,239 No me gustan esas cosas. 46 00:01:45,241 --> 00:01:46,908 - Espeluznante. - Es progreso. 47 00:01:46,910 --> 00:01:49,310 Dije que nos estábamos quedando sin cereales Fruity Moons 48 00:01:49,312 --> 00:01:50,278 y el Walteration 49 00:01:50,280 --> 00:01:51,712 compró una caja en línea 50 00:01:51,714 --> 00:01:52,947 sin siquiera preguntar 51 00:01:52,949 --> 00:01:54,215 Y ese es el problema. 52 00:01:54,217 --> 00:01:56,350 Nadie hace más las cosas por sí mismos. 53 00:01:56,352 --> 00:01:59,020 Nadie sabe deletrear por el corrector automático, 54 00:01:59,022 --> 00:02:01,456 no pueden recordar un número telefónico por el rediscado. 55 00:02:01,458 --> 00:02:02,990 Recuerden mis palabras, 56 00:02:02,992 --> 00:02:06,160 algún día será el alzamiento de las máquinas. 57 00:02:06,162 --> 00:02:08,062 ¿Y para quién va a ser bueno eso? 58 00:02:08,064 --> 00:02:10,064 Los robots son el futuro. 59 00:02:10,066 --> 00:02:11,566 Como sea, tenemos que irnos. El bunker no está cerca. 60 00:02:11,568 --> 00:02:13,568 Será mejor que Happy y Toby vuelvan pronto de su luna de miel. 61 00:02:13,570 --> 00:02:15,770 En realidad, solo Happy. 62 00:02:15,772 --> 00:02:18,172 Cierto. ¿Cómo tomó Toby las noticias sobre el trabajo? 63 00:02:18,174 --> 00:02:19,640 ¿Por qué me preguntas a mí? 64 00:02:19,642 --> 00:02:21,275 Tú manejas nuestros temas emocionales. 65 00:02:21,277 --> 00:02:23,411 Y esto será emotivo para Toby. 66 00:02:23,413 --> 00:02:27,014 Ya lo sabes, cae dentro de tu descripción de tareas, no de la mía. 67 00:02:27,016 --> 00:02:28,116 ¿Qué será emotivo para Toby? 68 00:02:28,118 --> 00:02:30,151 Hola, chicos. 69 00:02:30,153 --> 00:02:31,352 ¿Cómo estuvo su luna de miel? 70 00:02:31,354 --> 00:02:32,687 Ese fue un buen intento de cambiar de tema. 71 00:02:32,689 --> 00:02:33,855 - ¿Qué está pasando? - Nada. 72 00:02:33,857 --> 00:02:36,491 Nada importante. Tenemos esa inspección del bunker 73 00:02:36,493 --> 00:02:37,925 de SafeCorp Survival. 74 00:02:37,927 --> 00:02:39,293 Cierto. Los chicos del día del juicio final. 75 00:02:39,295 --> 00:02:40,695 SafeCorp Survival. 76 00:02:40,697 --> 00:02:42,597 Fundada en 2004. 77 00:02:42,599 --> 00:02:44,665 Una empresa especializada en la preparación para la supervivencia 78 00:02:44,667 --> 00:02:47,335 en eventos post- apocalípticos. 79 00:02:47,337 --> 00:02:49,103 Sigo sin querer saberlo. 80 00:02:49,105 --> 00:02:50,371 Parece que SafeCorp quiere que comprobemos su inteligencia artificial, 81 00:02:50,373 --> 00:02:51,639 su código de pantalla 82 00:02:51,641 --> 00:02:53,641 y su software de reconocimiento facial. 83 00:02:53,643 --> 00:02:54,775 Sí, quizás quieran 84 00:02:54,777 --> 00:02:55,910 que su sistema sea analizado 85 00:02:55,912 --> 00:02:57,578 por el más calificado conductista del mundo 86 00:02:57,580 --> 00:03:00,281 así la gente no se vuelve loca con el armagedón 87 00:03:00,283 --> 00:03:01,949 mientras pasan cinco años bajo tierra. 88 00:03:01,951 --> 00:03:03,618 ¿Correcto? 89 00:03:03,620 --> 00:03:06,420 Bueno, sí y no. 90 00:03:06,422 --> 00:03:08,689 - Me voy de aquí. - Parece que 91 00:03:08,691 --> 00:03:11,392 SafeCorp tiene a su propio conductista, 92 00:03:11,394 --> 00:03:14,529 así que pidieron que tú... no fueras. 93 00:03:14,577 --> 00:03:15,809 Lo siento... lo siento. 94 00:03:15,811 --> 00:03:16,944 Debo tener problemas de audición, 95 00:03:16,946 --> 00:03:18,912 porque creí que acabas de decir 96 00:03:18,914 --> 00:03:21,648 que no quieren contratar a un conductista entrenado en Harvard 97 00:03:21,650 --> 00:03:23,450 porque tienen a su propio loquero. 98 00:03:23,452 --> 00:03:24,685 No, 99 00:03:24,687 --> 00:03:25,686 tu audición está bien. 100 00:03:25,688 --> 00:03:26,787 Bueno, ¿quién es el tipo? 101 00:03:26,789 --> 00:03:28,855 No lo dijeron. No es importante. 102 00:03:28,857 --> 00:03:30,324 Son los clientes. Es su decisión. 103 00:03:30,326 --> 00:03:31,892 Esto es realmente genial. 104 00:03:31,894 --> 00:03:34,528 Justo cuando pensaba que no podía caer más bajo. 105 00:03:34,530 --> 00:03:36,763 Hola a todos. 106 00:03:36,765 --> 00:03:39,166 ¿Nos iremos pronto a inspeccionar el bunker? 107 00:03:39,168 --> 00:03:40,033 ¿Ella va a ir? 108 00:03:40,035 --> 00:03:42,469 Querían a una química 109 00:03:42,471 --> 00:03:44,738 para que inspeccionara su sistema de filtrado de agua. 110 00:03:44,740 --> 00:03:46,306 Pero todo estará bien. Cabe y yo 111 00:03:46,308 --> 00:03:47,507 nos quedaremos y haremos ejercicio. 112 00:03:47,509 --> 00:03:48,542 Te nos puedes unir. 113 00:03:48,544 --> 00:03:49,876 Eso es genial. 114 00:03:49,878 --> 00:03:51,378 Estaré aquí con ustedes dos. 115 00:03:51,380 --> 00:03:54,781 ¿Saben?, sin querer ofender, ¡pero tengo un coeficiente intelectual de 178! 116 00:03:54,783 --> 00:03:57,718 Incorrecto. el coeficiente intelectuaI de Toby Curtis es de 170, 117 00:03:57,720 --> 00:04:00,554 el menor dentro del equipo Scorpion. 118 00:04:05,327 --> 00:04:07,427 Oye. ¿Estás bien? 119 00:04:08,230 --> 00:04:10,297 ¿Cómo te sentirías si te dijeran 120 00:04:10,299 --> 00:04:11,832 que no te quisieron para un caso? 121 00:04:11,834 --> 00:04:14,067 No es por eso. 122 00:04:14,069 --> 00:04:15,702 Dijiste que no podías caer más bajo. 123 00:04:15,704 --> 00:04:17,738 La gente regresando de su luna de miel generalmente 124 00:04:17,740 --> 00:04:19,706 se sienten un poco más animados. 125 00:04:19,708 --> 00:04:21,942 Tuvimos una pinchadura de camino a México 126 00:04:21,944 --> 00:04:24,111 y Happy insistió en arreglarla. 127 00:04:24,113 --> 00:04:26,680 Y entonces, nuestra vista al océano 128 00:04:26,682 --> 00:04:28,849 solo podía ser vista parados en una silla 129 00:04:28,851 --> 00:04:30,317 dentro de la bañera. 130 00:04:30,319 --> 00:04:32,853 Y cuando me quejé con el encargado, no me escuchó. 131 00:04:32,855 --> 00:04:35,289 Y lo peor de todo, a pesar de haber comprobado 132 00:04:35,291 --> 00:04:37,157 cada pronóstico meteorológico disponible, 133 00:04:37,159 --> 00:04:39,126 llovió todo el tiempo. 134 00:04:39,128 --> 00:04:41,261 Así que fallé en cada frente. 135 00:04:41,263 --> 00:04:43,497 Pero eso es romántico. Recién casados, encerrados en un cuarto, 136 00:04:43,499 --> 00:04:45,565 diluviando. 137 00:04:45,567 --> 00:04:49,569 ¿Qué? Toby, mi único trabajo aquí en Scorpion es ayudarlos a ustedes, chicos. 138 00:04:49,571 --> 00:04:51,071 Tienes que confiar en mí. 139 00:04:51,073 --> 00:04:53,273 140 00:04:56,645 --> 00:04:58,412 Luego de que todo eso pasó, 141 00:04:58,414 --> 00:05:01,615 mi autoestima estaba por el piso. 142 00:05:01,617 --> 00:05:03,150 Entonces... 143 00:05:03,152 --> 00:05:08,422 cuando se suponía que iba a empezar la obra de hacer bebés... 144 00:05:08,424 --> 00:05:11,024 no pude levantar el telón. 145 00:05:12,461 --> 00:05:14,461 146 00:05:14,463 --> 00:05:15,629 Bueno, eso... 147 00:05:15,631 --> 00:05:16,663 digo, eso pasa. 148 00:05:16,665 --> 00:05:18,165 No es la gran cosa. 149 00:05:18,167 --> 00:05:19,733 Cuando intentas quedar embarazada 150 00:05:19,735 --> 00:05:21,902 - es una gran cosa. - Tú sabes mejor 151 00:05:21,904 --> 00:05:23,603 que nadie de que todo sea probablemente mental. 152 00:05:23,605 --> 00:05:25,238 Solo debes volver a concentrarte. 153 00:05:25,240 --> 00:05:27,374 Sí, bueno, nada te hace sentir más varonil de que te digan 154 00:05:27,376 --> 00:05:30,377 que te quedes mientras Florence la Pixie toma tu lugar. 155 00:05:30,379 --> 00:05:32,012 ¿Quisiste decir "Florence and the Machine" 156 00:05:32,014 --> 00:05:33,613 o "The Pixies"? 157 00:05:33,615 --> 00:05:35,882 Ambas son bandas exitosas de rock indie. 158 00:05:35,884 --> 00:05:38,485 Parece que algo anda mal por aquí. 159 00:05:38,487 --> 00:05:39,619 Eso es lo que Happy dijo. 160 00:05:39,621 --> 00:05:40,987 Toby está 161 00:05:40,989 --> 00:05:44,758 enojado porque Florence viene con nosotros y él no. 162 00:05:44,760 --> 00:05:47,861 Bueno, puedo comprobar los sistemas de filtrado. 163 00:05:47,863 --> 00:05:49,262 Florence no necesita venir. 164 00:05:49,264 --> 00:05:51,498 No, es una química más experta que tú. 165 00:05:51,500 --> 00:05:53,266 Además, necesita el trabajo. 166 00:05:53,268 --> 00:05:54,935 Aumenta nuestra ganancia. Es ganancia para todos. 167 00:05:54,937 --> 00:05:57,704 Solo creo que es injusto para Toby traer a alguien de afuera. 168 00:05:57,706 --> 00:05:58,705 ¿De afuera? 169 00:05:58,707 --> 00:05:59,740 Ella salvó tu vida. 170 00:05:59,742 --> 00:06:01,174 Pensé que estabas bien con ella ahora. 171 00:06:01,176 --> 00:06:03,143 Lo estoy, pero... 172 00:06:03,145 --> 00:06:04,711 ¡Bien! Entonces está todo terminado. 173 00:06:04,713 --> 00:06:07,047 Eso es también lo que Happy dijo. 174 00:06:07,049 --> 00:06:08,548 ¿De qué estás hablando? 175 00:06:08,550 --> 00:06:09,883 No, no me escuches. 176 00:06:09,885 --> 00:06:11,251 ¿Qué es eso de mentirle a Paige? 177 00:06:11,253 --> 00:06:13,186 Detecto engaño en todo tu ser. 178 00:06:13,188 --> 00:06:14,621 Y normalmente te preocupa poco 179 00:06:14,623 --> 00:06:16,223 si encuentro algo injusto o no. 180 00:06:16,225 --> 00:06:19,426 Necesito tu opinión profesional sobre un sueño que tuve. 181 00:06:19,428 --> 00:06:21,328 ¿Eso involucra el dejarme atrás en el garaje? 182 00:06:21,330 --> 00:06:23,730 No. Me involucra a mí y a Florence 183 00:06:23,732 --> 00:06:25,198 besándonos en el garaje. 184 00:06:25,200 --> 00:06:26,733 Soñé que estábamos casados. 185 00:06:26,735 --> 00:06:28,068 Vaya. 186 00:06:28,070 --> 00:06:30,203 Es por eso que no quieres que ella vaya. 187 00:06:30,205 --> 00:06:32,439 Te sientes culpable por tu sueño pervertido, ¿no? 188 00:06:32,441 --> 00:06:33,407 No fue pervertido. 189 00:06:33,409 --> 00:06:34,674 Sucedió cuando estaba inconsciente 190 00:06:34,676 --> 00:06:36,877 de la caída de las escaleras. 191 00:06:36,879 --> 00:06:39,112 Toby, yo... pensé que amaba a Paige. 192 00:06:39,114 --> 00:06:40,313 Puedes relajarte. El hecho de que 193 00:06:40,315 --> 00:06:42,849 te sientas culpable prueba que la amas. 194 00:06:42,851 --> 00:06:46,019 Mira, tu sueño fue solo producto de la biología, ¿sabes? 195 00:06:46,021 --> 00:06:48,855 Estabas inconsciente, pero los centros olfativos y auditivos 196 00:06:48,857 --> 00:06:50,590 de tu cerebro seguían recibiendo estímulos. 197 00:06:50,592 --> 00:06:52,526 ¿Sabes? Florence te encontró, 198 00:06:52,528 --> 00:06:53,927 y te gritó para que te despertaras, ¿bien? 199 00:06:53,929 --> 00:06:56,062 Así que al escucharla... se introdujo en tu sueño. 200 00:06:56,064 --> 00:06:57,731 ¿Pero mi esposa? 201 00:06:57,733 --> 00:06:59,166 ¿Besándome? 202 00:06:59,168 --> 00:07:01,001 Ella estaba intentando mantenerte vivo ¿verdad? 203 00:07:01,003 --> 00:07:02,402 Estaba preocupada por ti. 204 00:07:02,404 --> 00:07:05,138 Entonces tu subconsciente la colocó en una posición que coincidiera con eso, 205 00:07:05,140 --> 00:07:06,406 una esposa. 206 00:07:06,408 --> 00:07:07,507 No hiciste nada malo. 207 00:07:07,509 --> 00:07:09,342 Gracias. 208 00:07:09,344 --> 00:07:10,977 - Eso fue de gran ayuda. - Sí. 209 00:07:10,979 --> 00:07:12,779 Bueno, intenta que cualquier conductista contratado por SafeCorp 210 00:07:12,781 --> 00:07:14,147 haga eso. 211 00:07:15,217 --> 00:07:17,350 Entonces, ¿puedo ir? 212 00:07:17,352 --> 00:07:18,919 No. 213 00:07:18,921 --> 00:07:20,287 ¿Sabes qué?, vayan. 214 00:07:20,289 --> 00:07:21,488 Realmente me importa una mierda. 215 00:07:21,490 --> 00:07:24,291 Los laxantes son vendidos en nueve supermercados y farmacias 216 00:07:24,293 --> 00:07:25,926 en un radio de cinco kilómetros. 217 00:07:25,928 --> 00:07:27,594 Cállate. 218 00:07:29,832 --> 00:07:32,766 ¿Puedo ponerme uno de esos intercomunicadores que siempre usan? 219 00:07:32,768 --> 00:07:35,902 Hoy no. Dentro del buker no funcionan. 220 00:07:35,904 --> 00:07:37,437 Hola, equipo Scorpion. 221 00:07:37,439 --> 00:07:39,005 ¿Quincy Berkstead? 222 00:07:39,007 --> 00:07:40,240 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No es el 223 00:07:40,242 --> 00:07:41,475 psicólogo que vende libros 224 00:07:41,477 --> 00:07:42,409 en los supermercados? 225 00:07:42,411 --> 00:07:44,077 - Por millones. - ¿Eres el 226 00:07:44,079 --> 00:07:45,679 conductista que SafeCorp contrató? 227 00:07:45,681 --> 00:07:48,381 No soy contratado. Recibo beneficios de la compañía 228 00:07:48,383 --> 00:07:50,717 a cambio de mi trabajo sobre la dinámica humana, 229 00:07:50,719 --> 00:07:52,919 personalizando al bunker así la gente puede vivir dentro por años 230 00:07:52,921 --> 00:07:54,354 manteniendo su salud mental. 231 00:07:54,356 --> 00:07:56,690 Hablando de eso, estoy por perder la mía. 232 00:07:56,692 --> 00:07:58,992 Walt, no voy a trabajar con este idiota. 233 00:07:58,994 --> 00:08:00,160 ¿Por qué lo odian chicos? 234 00:08:00,162 --> 00:08:01,995 Se casó con la ex novia de Toby. 235 00:08:01,997 --> 00:08:03,730 Le robó la prometida a Toby. 236 00:08:03,732 --> 00:08:05,398 - Es una víbora. - Por favor, 237 00:08:05,400 --> 00:08:07,122 no dejen que mi pasado con el Sr. Curtis... 238 00:08:07,123 --> 00:08:08,607 Doctor Curtis. 239 00:08:08,631 --> 00:08:09,904 Mi error. 240 00:08:09,905 --> 00:08:13,473 No dejen que nuestro pasado haga que Scorpion pierda un lucrativo trabajo. 241 00:08:13,475 --> 00:08:15,041 Y todos nos beneficiaremos con ello: 242 00:08:15,043 --> 00:08:16,743 una comprobación hecha por una empresa de genios 243 00:08:16,745 --> 00:08:18,812 convencerá fácilmente a los clientes. 244 00:08:18,814 --> 00:08:20,981 Deberían sentirse orgullosos de que los haya elegido. 245 00:08:20,983 --> 00:08:23,483 No soy psiquiatra, pero quizás estés disfrutando 246 00:08:23,485 --> 00:08:24,718 humillar a mi esposo 247 00:08:24,720 --> 00:08:26,319 para fundamentar tu decisión. 248 00:08:26,321 --> 00:08:27,621 ¿Toby se casó? 249 00:08:27,623 --> 00:08:29,222 Fantástico. 250 00:08:29,224 --> 00:08:31,024 Entonces finalmente ha dejado de suspirar detrás de mi esposa y todo está 251 00:08:31,026 --> 00:08:32,092 en el pasado y podemos ponernos 252 00:08:32,094 --> 00:08:33,560 - a trabajar. - Quincy, dada 253 00:08:33,562 --> 00:08:34,761 la situación, no podemos aceptar el trabajo. 254 00:08:34,763 --> 00:08:36,930 Necesito que este trabajo esté hecho lo más pronto posible. 255 00:08:38,033 --> 00:08:39,466 Les doblaré su tarifa. 256 00:08:42,037 --> 00:08:43,403 No podemos hacerle eso a Toby. 257 00:08:43,405 --> 00:08:45,005 Herirá sus sentimientos 258 00:08:45,007 --> 00:08:46,172 si supiera 259 00:08:46,174 --> 00:08:47,374 que estamos trabajando para Quincy. 260 00:08:47,376 --> 00:08:49,175 Que se jodan sus sentimientos. Necesitamos un juego de cama. 261 00:08:49,177 --> 00:08:51,344 - Excelente. - ¿Vamos? 262 00:08:53,348 --> 00:08:57,417 Nuestro módulo de inteligencia artificial, Dorie, supervisa el bunker. 263 00:08:57,419 --> 00:09:01,221 Bienvenido, Walter O'Brien, fundador de Scorpion; 264 00:09:01,223 --> 00:09:03,657 Alderman Sylvester Dodd; 265 00:09:03,659 --> 00:09:06,526 Florence Tipton, doctorada en química 266 00:09:06,528 --> 00:09:08,495 en la universaidad de Texas 267 00:09:08,497 --> 00:09:11,064 y Happy Quinn, mecánica prodigiosa 268 00:09:11,066 --> 00:09:13,333 y estrella de pop, alias Feliz. 269 00:09:19,007 --> 00:09:20,974 Dorie está a la vanguardia en inteligencia artificial. 270 00:09:20,976 --> 00:09:22,676 Y la seguridad no es menos avanzada. 271 00:09:22,678 --> 00:09:25,312 En lugar de una llave o una contraseña hackeable, 272 00:09:25,314 --> 00:09:29,316 el dueño accede soplando en este sensor. 273 00:09:29,318 --> 00:09:31,751 EL Instituto Nacional de Estudios Sanitarios recientemente descubrió 274 00:09:31,753 --> 00:09:34,120 que cada persona tiene una flora intestinal única. 275 00:09:34,122 --> 00:09:35,722 Como una huella digital gastronómica. 276 00:09:35,724 --> 00:09:36,957 Exacto. 277 00:09:36,959 --> 00:09:38,992 Eventualmente será programada por el comprador. 278 00:09:38,994 --> 00:09:41,094 Por ahora, está solo registrada la mía. 279 00:09:46,268 --> 00:09:47,567 Por aquí. 280 00:09:47,569 --> 00:09:49,769 ¿Podemos dejar la puerta abierta? 281 00:09:49,771 --> 00:09:52,038 Soy bastante claustrofófico. 282 00:09:52,040 --> 00:09:54,007 No hay problema. 283 00:09:58,380 --> 00:09:59,613 El bunker está sin terminar, 284 00:09:59,615 --> 00:10:02,015 pero los mecanismos de seguridad están completos. 285 00:10:02,017 --> 00:10:04,451 Intercomunicadores, cámaras. 286 00:10:04,453 --> 00:10:07,120 Paredes de hierro de dos metros de espesor 287 00:10:07,122 --> 00:10:08,521 hechas de grafeno de carbono. 288 00:10:08,523 --> 00:10:10,023 Puede soportar una explosión nuclear. 289 00:10:10,025 --> 00:10:11,491 Los dueños pueden estar 290 00:10:11,493 --> 00:10:14,160 bajo un escenario apocalíptico por cinco años aquí confortablemente. 291 00:10:19,735 --> 00:10:23,503 Para prevenir la claustrofobia, incluso tiene ventanas. 292 00:10:23,505 --> 00:10:25,705 Cuando estén terminadas, tendrán miles de vistas 293 00:10:25,707 --> 00:10:27,140 de las cuales escoger. 294 00:10:27,142 --> 00:10:30,610 Ahora solo puse algunas fotos que tomé de Amy y yo en nuestra luna de miel. 295 00:10:30,612 --> 00:10:32,045 - ¿Esa es Amy? - Sí. 296 00:10:32,047 --> 00:10:34,914 No solo hermosa, sino que también una muy reconocida 297 00:10:34,916 --> 00:10:36,182 genetista. 298 00:10:36,184 --> 00:10:37,984 Estos somos nosotros cabalgado en la playa Jimbaran. 299 00:10:37,986 --> 00:10:40,687 Nos subimos a esos globos cruzando Nusa Dua. 300 00:10:40,689 --> 00:10:42,022 Te quita la respiración. 301 00:10:42,024 --> 00:10:43,657 Como nuestra luna de miel. Disfrutamos tanto Bali que 302 00:10:43,659 --> 00:10:45,191 compramos una segunda casa ahí. 303 00:10:45,193 --> 00:10:47,427 - Bueno, segunda casa para vacacionar. - ¡No teman! 304 00:10:47,429 --> 00:10:51,498 ¡El psiquiatra real está aquí! 305 00:10:53,335 --> 00:10:54,901 ¿Quincy Berkstead? 306 00:10:54,903 --> 00:10:55,935 ¡Toby! 307 00:10:55,937 --> 00:10:57,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:10:57,472 --> 00:10:59,806 Bueno, tenía que ver por qué fui dejado atrás. 309 00:10:59,808 --> 00:11:00,874 ¿Por este tipo? 310 00:11:00,876 --> 00:11:02,509 - ¿En serio? - Le dije a 311 00:11:02,511 --> 00:11:05,512 Happy que estarías enojado, pero ella quería mobiliario. 312 00:11:05,514 --> 00:11:07,147 Bien. Quincy es en parte dueño de SafeCorp. 313 00:11:07,149 --> 00:11:08,548 Él llamó para que no vinieras. 314 00:11:08,550 --> 00:11:10,350 No deberías estar aquí, Toby. 315 00:11:10,352 --> 00:11:12,652 Me excluiste porque te sentías amenazado por mi intelecto. 316 00:11:12,654 --> 00:11:14,921 ¿Intelecto? La última ves que te vi 317 00:11:14,923 --> 00:11:16,756 fingiste tirarme ácido en mi cara. 318 00:11:16,758 --> 00:11:19,526 - Ya supéralo, bebé. - Te lo digo, no quieres estar aquí. 319 00:11:19,528 --> 00:11:21,428 - ¿Por qué? ¿Porque te desenmascararé? - Quincy, ¿en serio? 320 00:11:21,430 --> 00:11:23,296 Nadie quiere verme en traje de baño. 321 00:11:23,298 --> 00:11:25,532 Todo lo que hice fue comer todo el viaje. 322 00:11:25,534 --> 00:11:26,599 ¿Qué comiste? ¿Aire? 323 00:11:26,601 --> 00:11:28,168 ¿Amy? 324 00:11:28,170 --> 00:11:30,303 ¿Toby? 325 00:11:30,305 --> 00:11:32,305 ¿Eres tú bajo todo eso? 326 00:11:32,307 --> 00:11:33,740 ¡Necesitas irte! Esta es una 327 00:11:33,742 --> 00:11:34,941 - instalación de alta tecnología! - ¿Alta tecnología? 328 00:11:34,943 --> 00:11:36,643 Quincy, ¿te diste cuenta que pasé a través de... 329 00:11:36,645 --> 00:11:38,378 - ¡No lo hagas! - de tu inteligencia artificial boba con esta bufanda barata? 330 00:11:41,049 --> 00:11:43,917 Protocolo uno iniciado. 331 00:11:43,919 --> 00:11:45,652 ¿Imagino que ese no es un buen protocolo? 332 00:11:45,654 --> 00:11:47,687 Es un encierro. Necesitamos salir. 333 00:11:48,156 --> 00:11:49,489 ¡Demasiado tarde! 334 00:11:49,491 --> 00:11:51,091 Dorie, abre la salida. 335 00:11:51,093 --> 00:11:52,525 Petición denegada. 336 00:11:52,527 --> 00:11:54,527 Infiltración enemiga detectada. 337 00:11:54,529 --> 00:11:57,497 Quincy, ¡¿me programaste en este sistema como a un enemigo?! 338 00:11:57,499 --> 00:12:00,200 Dorie se activa ante extraños, y responde proactivamente 339 00:12:00,202 --> 00:12:01,868 ante amenazas pre-programadas. 340 00:12:01,870 --> 00:12:03,103 Necesitaba un ejemplo 341 00:12:03,105 --> 00:12:05,972 por motivos demostrativos, y tú me torturaste. 342 00:12:05,974 --> 00:12:06,796 ¡Solo psicológicamente! 343 00:12:06,820 --> 00:12:08,175 Mira, si Dorie piensa que Toby es una amenaza, 344 00:12:08,176 --> 00:12:09,976 ¿por qué nos encierra con él? 345 00:12:09,978 --> 00:12:11,845 Dorie sabe dónde está Toby y lo está conteniendo. 346 00:12:11,847 --> 00:12:13,446 El hecho de que esté atrapado con nosotros 347 00:12:13,448 --> 00:12:15,081 es el próximo problema que intentará resolver. 348 00:12:15,083 --> 00:12:16,816 ¿Resolverme? ¿Qué es eso, un eufemismo? 349 00:12:16,818 --> 00:12:18,284 La inteligencia artificial es paciente. 350 00:12:18,286 --> 00:12:19,886 Nos retendrá aquí hasta que averigüe 351 00:12:19,888 --> 00:12:21,588 qué hacer, y eso le puede llevar años. 352 00:12:21,590 --> 00:12:22,989 ¿Podemos taladrar una salida? 353 00:12:22,991 --> 00:12:25,658 Nos tomaría semanas con un láser, el cual no tenemos. 354 00:12:25,660 --> 00:12:27,694 Podemos decifrar este enigma, y si nos toma unos pocos días, 355 00:12:27,696 --> 00:12:29,496 al menos tendremos agua y comida. 356 00:12:29,498 --> 00:12:30,897 Incorrecto. Desde que el bunker 357 00:12:30,899 --> 00:12:32,165 sigue en construcción, 358 00:12:32,167 --> 00:12:33,967 solo está equipado con material de limpieza. 359 00:12:33,969 --> 00:12:35,769 No hay comida ni agua, 360 00:12:35,771 --> 00:12:38,338 y solo aire suficiente para 24 horas. 361 00:12:38,340 --> 00:12:41,708 Bueno, este es el último trabajo que haré con esta gente. 362 00:12:44,780 --> 00:12:48,780 Scorpion 4x13 "Los juegos del bunker" 363 00:12:48,804 --> 00:12:55,704 www.subtitulamos.tv 364 00:12:56,247 --> 00:13:00,968 Muy bien, solo respira profundo, inhala y exhala. 365 00:13:02,102 --> 00:13:03,302 Gran trabajo, Quince. 366 00:13:03,304 --> 00:13:05,470 Es un producto bomba el que diseñaste aquí. 367 00:13:05,472 --> 00:13:07,673 - Bien, quéjate, Doc. Eso no ayuda. - No, Happy. 368 00:13:07,675 --> 00:13:08,941 Lo que no nos está ayudando es 369 00:13:08,943 --> 00:13:11,243 esta charla del doctor muerte encerrándonos en esta tumba. 370 00:13:11,245 --> 00:13:14,746 Toby, realmente no vas a culpar a Quincy por esto, ¿verdad? 371 00:13:14,748 --> 00:13:18,317 Digo, apareciste sin haber sido invitado. Disparaste la alarma. 372 00:13:18,319 --> 00:13:20,586 ¿Recuerdas cuando hablábamos de tu falta de habilidad 373 00:13:20,588 --> 00:13:23,155 para hacerte responsable de tus acciones? 374 00:13:25,426 --> 00:13:26,792 Tienes razón. 375 00:13:26,794 --> 00:13:28,060 Lo siento. 376 00:13:28,062 --> 00:13:29,494 Bien, chicos, ustedes detuvieron 377 00:13:29,496 --> 00:13:31,196 un satélite nuclear, 378 00:13:31,198 --> 00:13:33,899 a un buque de carga a la deriva y un evento de extinción. 379 00:13:33,901 --> 00:13:36,435 ¿No pueden sacarnos de un agujero bajo tierra? 380 00:13:36,437 --> 00:13:38,170 No hay señal telefónica. 381 00:13:38,172 --> 00:13:40,839 El teléfono de emergencia apenas fue instalado hace unos días. 382 00:13:40,841 --> 00:13:42,207 En eso. 383 00:13:42,209 --> 00:13:45,277 Nunca me mostraste fotos de Amy. Ahora sé por qué. 384 00:13:45,279 --> 00:13:46,745 ¿Qué? ¿Ella? 385 00:13:46,747 --> 00:13:48,313 Ella es fea. 386 00:13:50,651 --> 00:13:52,317 Hola, Walter. ¿Cómo es la vida en un bunker? 387 00:13:52,319 --> 00:13:54,152 Estamos todos encerrados. Necesitamos ayuda. 388 00:13:54,154 --> 00:13:56,722 Apagando las comunicaciones. 389 00:13:59,360 --> 00:14:01,927 Cabe, el equipo está en problemas. Necesitamos llamar a SafeCorp. 390 00:14:01,929 --> 00:14:03,762 ¡Voy yendo! 391 00:14:03,764 --> 00:14:06,865 ¡Sácate el maldito paracaídas! 392 00:14:06,867 --> 00:14:08,133 Nada está funcionando. 393 00:14:08,135 --> 00:14:10,402 Dorie, re-establece las comunicaciones. 394 00:14:10,404 --> 00:14:11,870 Negativo. Debo evitar que 395 00:14:11,872 --> 00:14:14,806 Tobias Curtis contacte a otras amenazas. 396 00:14:14,808 --> 00:14:17,309 ¿Saben qué?, está bien. Cabe y Paige saben que estamos aquí dentro. 397 00:14:17,310 --> 00:14:19,612 Walt, no te ofendas, ¿pero tienes a los Globetrotters de Scorpion aquí 398 00:14:19,613 --> 00:14:21,847 y esperas que los Generals de Washington nos salven? 399 00:14:21,849 --> 00:14:24,116 No entiendo esa referencia, pero... 400 00:14:24,118 --> 00:14:25,817 tu tono fue sarcástico. 401 00:14:25,819 --> 00:14:27,419 Así que o deja de discutir 402 00:14:27,421 --> 00:14:28,921 o ven con una solución. 403 00:14:28,923 --> 00:14:30,622 Me siento un poco sofocado aquí. 404 00:14:30,624 --> 00:14:32,224 ¿Alguien más se siente sofocado? 405 00:14:32,226 --> 00:14:33,659 Bien, Toby, calma al chico. 406 00:14:33,661 --> 00:14:35,627 Quincy, ¿hay algunos sistemas 407 00:14:35,629 --> 00:14:36,795 que estén funcionales o completos 408 00:14:36,797 --> 00:14:38,196 - en este lugar? - Baños, 409 00:14:38,198 --> 00:14:40,332 sistema de juegos, gimnasio, compactador de basura. 410 00:14:40,334 --> 00:14:42,501 ¡Eso es! El compactador de basura. 411 00:14:42,503 --> 00:14:44,369 Tiene brazos hidráulicos. los podemos sacar 412 00:14:44,371 --> 00:14:45,437 y usarlos 413 00:14:45,439 --> 00:14:47,005 para forzar la puerta. 414 00:14:47,007 --> 00:14:48,707 - Excepcional. - Genial. 415 00:14:48,709 --> 00:14:50,776 - Lo que sea. - Bien, Happy, 416 00:14:50,778 --> 00:14:51,643 Quincy y yo trabajaremos con 417 00:14:51,645 --> 00:14:53,111 los brazos hidráulicos. 418 00:14:53,113 --> 00:14:54,279 Amy, Sly y Flo, 419 00:14:54,281 --> 00:14:55,914 vayan al cuarto de control e intenten sobrecargar a Dorie. 420 00:14:55,916 --> 00:14:57,716 Computadoras y códigos no son realmente mi fuerte. 421 00:14:57,718 --> 00:14:58,951 ¿Quizás pueda ir con ustedes? 422 00:14:58,953 --> 00:15:00,419 No. Lo tenemos cubierto. 423 00:15:00,421 --> 00:15:01,720 Vé yendo. 424 00:15:01,722 --> 00:15:03,388 Vamos. Les mostraré dónde está el cuarto de control. 425 00:15:03,390 --> 00:15:04,656 Y los llevaré al compactador. 426 00:15:04,658 --> 00:15:05,924 ¿Y yo no tengo nada para hacer? 427 00:15:05,926 --> 00:15:07,459 Tengo un trabajo para ti. 428 00:15:08,929 --> 00:15:11,229 ¿Por qué hay tanta basura 429 00:15:11,231 --> 00:15:13,398 - en un bunker vacío? -Los obreros de la construcción 430 00:15:13,400 --> 00:15:16,234 necesitan un lugar donde tirar el exceso de materiales de construcción. 431 00:15:16,236 --> 00:15:18,236 Y sus sobras del almuerzo. 432 00:15:18,238 --> 00:15:20,138 Solo destornilla el panel de mantenimiento como Happy pidió. 433 00:15:20,140 --> 00:15:21,506 Ahí va un destornillador Phillips. 434 00:15:25,346 --> 00:15:27,813 ¿Sabes?, estoy haciendo esto porque lo pidió Happy, 435 00:15:27,815 --> 00:15:29,348 no porque tú lo digas. 436 00:15:29,350 --> 00:15:31,216 Recuerda, soy el perro alfa aquí. 437 00:15:31,218 --> 00:15:33,452 He publicado más trabajos que tú, Wimpy. 438 00:15:33,454 --> 00:15:34,953 La búsqueda inicial muestra que el 439 00:15:34,955 --> 00:15:38,256 Dr. Berkstead ha publicado nueve trabajos más 440 00:15:38,258 --> 00:15:39,591 que Tobias Curtis. 441 00:15:39,593 --> 00:15:41,093 Hijo de... 442 00:15:41,095 --> 00:15:44,262 También apareció en más de 100 episodios 443 00:15:44,264 --> 00:15:46,798 de televisión diurna sindicada. 444 00:15:46,800 --> 00:15:48,600 Quincy es un tipo impresionante, 445 00:15:48,602 --> 00:15:50,068 Se cree que se casó con la Mujer Maravilla. 446 00:15:50,070 --> 00:15:52,537 ¿La caricatura de la amazona con un avión invisible? 447 00:15:53,774 --> 00:15:54,740 Es ridículo. 448 00:15:54,742 --> 00:15:56,408 ¿No crees que Amy sea tan genial? 449 00:15:56,410 --> 00:15:57,576 No. Es bastante impresionante. 450 00:15:57,578 --> 00:16:00,479 Quise decir, el avión invisible es ridículo. La Agencia de Proyectos de 451 00:16:00,481 --> 00:16:02,848 Investigación Avanzada de Defensa está a décadas de desarrollarlo. 452 00:16:02,850 --> 00:16:05,050 Solo destornilla esos malditos caños. 453 00:16:05,052 --> 00:16:06,518 Estoy yendo hacia ningún lado rápido. 454 00:16:06,520 --> 00:16:07,753 No puedo revertir la programación de Dorie. 455 00:16:07,755 --> 00:16:08,987 Ella bloquea cada uno de mis movimientos. 456 00:16:08,989 --> 00:16:10,622 Es como estar jugando con un maestro de ajedrez. 457 00:16:10,624 --> 00:16:12,791 Bueno, lamento no ser de ayuda. 458 00:16:12,793 --> 00:16:15,160 pude al menos ser útil con los brazos hidráulicos, 459 00:16:15,162 --> 00:16:17,129 pero Walter parecía muy contrario a esa idea. 460 00:16:17,131 --> 00:16:18,630 - Lo que es extraño. - No. 461 00:16:18,632 --> 00:16:20,332 Lo que es extraño es que una máquina que es programada 462 00:16:20,334 --> 00:16:22,267 para proteger a la gente nos va a matar. 463 00:16:22,269 --> 00:16:23,635 Las computadoras son lógicas. 464 00:16:23,637 --> 00:16:26,438 Cualquier contradicción o paradoja está más allá de su alcance. 465 00:16:26,440 --> 00:16:27,839 Estoy corriendo en círculos aquí. 466 00:16:27,841 --> 00:16:30,242 Solo esperemos que Cabe y Paige estén haciendo progresos. 467 00:16:30,244 --> 00:16:31,843 No parece querer ningún visitante. 468 00:16:31,845 --> 00:16:34,713 Aparentemente Claus Egan es nuestra única oportunidad. Toca el timbre. 469 00:16:36,150 --> 00:16:38,216 ¿Sí? 470 00:16:38,218 --> 00:16:40,218 Sr. Egan, fuimos enviados por SafeCorp. 471 00:16:40,220 --> 00:16:42,921 Nuestros colegas están atrapados en uno de sus bunkers. 472 00:16:42,923 --> 00:16:45,390 ¡Lárguense de mi propiedad! 473 00:16:45,392 --> 00:16:46,892 Señor, nuestros amigos estarán muertos 474 00:16:46,894 --> 00:16:48,693 antes de que el personal de emergencia llegue allí. 475 00:16:48,695 --> 00:16:50,796 SafeCorp dijo que usted conoce el sistema mejor que nadie 476 00:16:50,798 --> 00:16:53,532 porque lo diseñó, y usted es la única persona 477 00:16:53,534 --> 00:16:55,033 que puede salvar la vida de nuestros amigos. 478 00:17:04,978 --> 00:17:06,678 Este tipo parece loco. 479 00:17:06,680 --> 00:17:08,947 Nos permitió entrar. Debe querer ayudar. 480 00:17:16,023 --> 00:17:18,056 O no. 481 00:17:18,058 --> 00:17:20,125 Los paneles están fuera. Ahora solo tengo que apagar 482 00:17:20,127 --> 00:17:23,061 la elecricidad que controla los brazos hidráulicos 483 00:17:23,063 --> 00:17:24,696 así Walt y Happy pueden sacarlos 484 00:17:24,698 --> 00:17:25,897 sin electrocutarse. 485 00:17:27,301 --> 00:17:29,067 Oye, Quincy. ¿Qué diablos? 486 00:17:29,069 --> 00:17:30,268 ¡Oye, deja de meterte conmigo! 487 00:17:30,270 --> 00:17:31,603 ¡No lo estoy haciendo! 488 00:17:34,942 --> 00:17:36,208 ¡La puerta no se abrirá! 489 00:17:36,210 --> 00:17:39,311 Chicos, la compactadora está compactando, 490 00:17:39,313 --> 00:17:41,813 y Toby aún está dentro. 491 00:17:41,815 --> 00:17:44,382 Es Dorie. Esperó que Toby estuviera dentro, 492 00:17:44,384 --> 00:17:46,318 y una vez que él sacó el panel, supo 493 00:17:46,320 --> 00:17:48,420 que estaban cerca de ejecutar un plan de escape. 494 00:17:48,422 --> 00:17:49,521 ¡Lo encerró ahí dentro! 495 00:17:49,523 --> 00:17:50,622 ¡Lo aplastará vivo! 496 00:17:50,624 --> 00:17:51,756 Sly, ¡haz algo! 497 00:17:51,758 --> 00:17:53,525 Dorie, fuiste diseñada para compactar basura, 498 00:17:53,527 --> 00:17:55,527 ¡pero hay algo ahí dentro que no es basura! 499 00:17:55,529 --> 00:17:56,828 La basura no tiene valor. 500 00:17:56,830 --> 00:17:58,697 Una amenaza tiene valor negativo. 501 00:17:58,699 --> 00:18:00,799 Tobias Curtis es una amenaza. 502 00:18:00,801 --> 00:18:03,468 Por lo tanto,Tobias Curtis es basura. 503 00:18:03,470 --> 00:18:05,437 Oye, Dorie, ¿por qué no metes tu placa madre ahí? 504 00:18:05,439 --> 00:18:07,873 Bien, nuestra única oportunidad es destornillar esto. 505 00:18:07,875 --> 00:18:09,608 ¡Toby, intenta ganarnos algo de tiempo! 506 00:18:09,610 --> 00:18:10,842 Puedo manejarlo. 507 00:18:10,844 --> 00:18:13,145 Vi Star Wars mil veces. 508 00:18:13,147 --> 00:18:15,147 509 00:18:17,351 --> 00:18:20,752 ¡Han Solo mi trasero! 510 00:18:22,656 --> 00:18:24,923 ¡No, no! 511 00:18:24,925 --> 00:18:26,124 ¡De prisa! ¡De prisa! 512 00:18:26,126 --> 00:18:27,959 ¡Nunca terminaremos esto a tiempo! 513 00:18:28,862 --> 00:18:30,195 Se está poniendo un poco apretado aquí. 514 00:18:30,197 --> 00:18:31,730 A la mierda. 515 00:18:33,167 --> 00:18:34,666 516 00:18:41,475 --> 00:18:43,175 ¡El compactador se detuvo! 517 00:18:44,745 --> 00:18:46,878 Es demasiado tarde. 518 00:18:56,633 --> 00:18:59,589 El compactador de basura vuelve a su posición original. 519 00:19:10,185 --> 00:19:12,418 Peleamos durante toda nuestra luna de miel. 520 00:19:12,420 --> 00:19:15,154 Desde la rueda pinchada hasta su 521 00:19:15,156 --> 00:19:18,624 neurosis estúpida de sus problemas románticos. 522 00:19:18,626 --> 00:19:20,026 ¡¿Me estás jodiedo?! 523 00:19:20,028 --> 00:19:20,993 ¡¿Toby?! 524 00:19:20,995 --> 00:19:22,128 ¡Sí, estoy aquí abajo! 525 00:19:22,130 --> 00:19:24,497 Estoy debajo del piso... junto con mi autoestima. 526 00:19:26,801 --> 00:19:28,167 ¿Una alcantarilla? 527 00:19:28,169 --> 00:19:29,635 Hay una pequeña escotilla aquí. 528 00:19:29,637 --> 00:19:31,704 La encontré a último momento. 529 00:19:31,706 --> 00:19:34,440 Recoge todos los líquidos de la basura y estoy en ellos. Bravo. 530 00:19:34,442 --> 00:19:36,576 - No puedo creer que estés vivo. - No puedo creer 531 00:19:36,578 --> 00:19:38,444 que hayas mencionado mi problema reproductivo. 532 00:19:38,446 --> 00:19:41,147 Ese tipo de cosas quedan entre los esposos. 533 00:19:41,149 --> 00:19:42,415 Oye, tenemos problemas mayores 534 00:19:42,417 --> 00:19:45,151 que tu inhabilidad para cumplir con tus deberes maritales. 535 00:19:45,153 --> 00:19:46,752 Solo abandónenme aquí. 536 00:19:46,754 --> 00:19:48,087 Happy destrozó los caños hidráulicos. 537 00:19:48,089 --> 00:19:49,322 Hablando de cosas que no funcionan... 538 00:19:49,324 --> 00:19:50,189 Cuidado con lo que dices, Wimpy. 539 00:19:50,191 --> 00:19:51,424 Bien, sin los brazos hidráulicos, 540 00:19:51,426 --> 00:19:52,692 no podemos abrir la puerta; 541 00:19:52,694 --> 00:19:53,960 volvemos a estar en el primer casillero. 542 00:19:53,962 --> 00:19:55,194 Actitud equivocada. 543 00:19:55,196 --> 00:19:57,597 Si fueran uno de los millones de personas que leyeron mi último libro, 544 00:19:57,599 --> 00:19:59,232 sabrían de mi primer premisa Quincysta... 545 00:19:59,234 --> 00:20:03,169 SPP: Siempre Piensa en Positivo. 546 00:20:03,171 --> 00:20:05,371 Todos van a morir. 547 00:20:05,373 --> 00:20:07,540 Le advertí a SafeCorp que no utilizaran 548 00:20:07,542 --> 00:20:10,409 la inteligencia artificial, pero me remplazaron 549 00:20:10,411 --> 00:20:13,813 por unos chicos sabelotodo que decían que las computadoras eran el futuro 550 00:20:13,815 --> 00:20:16,349 porque los humanos pueden ser inestables. 551 00:20:16,351 --> 00:20:19,385 Quizás algunos son tan inestables 552 00:20:19,387 --> 00:20:21,254 que vienen a mi tierra 553 00:20:21,256 --> 00:20:22,989 inventando historias. 554 00:20:22,991 --> 00:20:26,159 Quizás ustedes dos trabajan para SafeCorp. 555 00:20:27,061 --> 00:20:28,794 Sabemos perfectamente de dónde viene. 556 00:20:28,796 --> 00:20:30,129 No sabe en quién confiar. 557 00:20:30,131 --> 00:20:31,397 Dedicó su vida 558 00:20:31,399 --> 00:20:33,533 a su trabajo... sangre, sudor y lágrimas... entonces un día, 559 00:20:33,535 --> 00:20:36,269 gente más joven con mucho menos experiencia que usted solo vinieron 560 00:20:36,271 --> 00:20:37,937 y se hicieron cargo. 561 00:20:37,939 --> 00:20:39,272 Maldición que sí lo hicieron. 562 00:20:39,274 --> 00:20:40,273 Y no está bien. 563 00:20:40,275 --> 00:20:42,008 Pero ahora es su oportunidad de contraatacar. 564 00:20:42,010 --> 00:20:44,977 La posibilidad de ser más listo que esa preciada inteligencia artificial, 565 00:20:44,979 --> 00:20:47,847 pero solo si cree que le estamos diciendo la verdad. 566 00:20:58,026 --> 00:20:59,492 Oiga, espere. 567 00:21:07,268 --> 00:21:09,268 Traeré mis planos. 568 00:21:13,641 --> 00:21:15,007 Gran discurso. 569 00:21:15,009 --> 00:21:17,043 Me sonó familiar. 570 00:21:17,045 --> 00:21:18,644 Aprendí del mejor. 571 00:21:18,646 --> 00:21:20,179 ¿La llave para vivir? 572 00:21:20,181 --> 00:21:22,848 El tiempo es todo. 573 00:21:22,850 --> 00:21:24,984 Y siempre hay una oportunidad 574 00:21:24,986 --> 00:21:28,888 cuando viene el armagedón y bolas de fuego caen afuera, 575 00:21:28,890 --> 00:21:30,990 no va a ser en uno de mis bunkers, 576 00:21:30,992 --> 00:21:33,726 mientras algún ricachón de Silicon Valley 577 00:21:33,728 --> 00:21:35,428 fanfarronea sentado 578 00:21:35,430 --> 00:21:37,997 en un refugio de alto vuelo que yo diseñé. 579 00:21:37,999 --> 00:21:40,333 Entonces, necesitaba encontrar una manera 580 00:21:40,335 --> 00:21:41,968 para poder salir de esos bunkers 581 00:21:41,970 --> 00:21:43,936 para casos extremos. 582 00:21:43,938 --> 00:21:46,572 - Tiene mucho sentido. - Entonces, 583 00:21:46,574 --> 00:21:49,242 construí una entrada secreta. 584 00:21:49,244 --> 00:21:51,444 Detrás del calefactor de este armario de limpieza, 585 00:21:51,446 --> 00:21:53,746 hay una escotilla que lleva 586 00:21:53,748 --> 00:21:58,217 a un tubo de escape que está sobre un ventilador industrial. 587 00:21:58,219 --> 00:22:00,186 - Y nuestros amigos pueden escalarlo. - No. 588 00:22:00,188 --> 00:22:01,587 El tubo tiene nueve metros de alto. 589 00:22:01,589 --> 00:22:05,258 Paredes de hierro, sin coeficiente de rozamiento. 590 00:22:05,260 --> 00:22:07,293 - Bueno, ¿cómo se puede entrar? - Con cuerdas. 591 00:22:07,295 --> 00:22:09,295 O intestinos de ciervos trenzados. 592 00:22:09,297 --> 00:22:10,997 Pero primero necesitamos hacerle 593 00:22:10,999 --> 00:22:13,432 llegar un mensaje a sus amigos, 594 00:22:13,434 --> 00:22:15,167 para decirles dónde encontrar la escotilla. 595 00:22:15,169 --> 00:22:17,770 Bueno, ¿pero cómo? No tienen señal telefónica. 596 00:22:21,276 --> 00:22:23,142 Con esto. 597 00:22:24,812 --> 00:22:27,313 Creí que había dicho que odiaba las computadoras. 598 00:22:27,315 --> 00:22:30,583 Me gusta ver Antique Hunters. 599 00:22:32,120 --> 00:22:34,387 ¡Toby! 600 00:22:34,389 --> 00:22:35,621 Gracias a Dios que estás vivo. 601 00:22:35,623 --> 00:22:37,857 No te acerques demasiado... estabas dentro de la basura. 602 00:22:37,859 --> 00:22:39,158 ¿Qué vamos a hacer ahora que los tubos 603 00:22:39,160 --> 00:22:41,093 - hidráulicos están rotos? - No lo sé. 604 00:22:41,095 --> 00:22:43,329 ¿Por qué no le preguntamos a Quincy y a su bunker asesino? 605 00:22:43,331 --> 00:22:44,697 Toby, vamos, 606 00:22:44,699 --> 00:22:46,465 Tú eres mejor que comentarios como ese. 607 00:22:46,467 --> 00:22:47,967 Mira, acabas de atravesar 608 00:22:47,969 --> 00:22:49,502 una experiencia terrorífica, y te la estás 609 00:22:49,504 --> 00:22:50,770 agarrando con Quincy. 610 00:22:50,772 --> 00:22:52,705 Lo siento. 611 00:22:52,707 --> 00:22:54,573 ¿Me estás jodiendo? ¿Quién es ella, tu madre? 612 00:22:54,575 --> 00:22:56,008 Chicos, ¿escuchan ese pitido? 613 00:22:56,010 --> 00:22:57,810 Viene de la cocina. 614 00:23:01,316 --> 00:23:03,783 Increíble. 615 00:23:03,785 --> 00:23:05,518 Parece como que los "Washington Generals" 616 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 acaban de anotar. 617 00:23:07,722 --> 00:23:10,189 Bien, para este momento deben de haber recibido el mensaje 618 00:23:10,191 --> 00:23:11,857 si estaban en algún lugar cerca de la cocina. 619 00:23:11,859 --> 00:23:13,492 A la mierd... 620 00:23:14,696 --> 00:23:18,030 Sobrecarga de energía. La inteligencia artificial del bunker está reaccionando 621 00:23:18,032 --> 00:23:19,565 por haber sido hackeada. 622 00:23:19,567 --> 00:23:21,000 Hice todo lo que podía hacer desde aquí. 623 00:23:21,002 --> 00:23:23,002 Pero tengan cuidado, porque quién sabe 624 00:23:23,004 --> 00:23:25,871 qué tipo de seguridad adicional habrán puesto luego de que me fui. 625 00:23:25,873 --> 00:23:27,039 Bien, gracias por todo. 626 00:23:27,041 --> 00:23:28,474 Sí, debemos irnos. 627 00:23:38,653 --> 00:23:40,319 El microondas tenía rzón. 628 00:23:40,321 --> 00:23:42,455 Esta es nuestra salida. 629 00:23:43,858 --> 00:23:46,258 Parece como que la entrada del tubo 630 00:23:46,260 --> 00:23:48,060 está como a 180 metros de la entrada del bunker. 631 00:23:48,062 --> 00:23:50,028 Es por eso que no la vimos cuando llegamos. 632 00:23:50,029 --> 00:23:51,798 Pero, chicos, el microondas está dentro del servidor de Dorie, 633 00:23:51,799 --> 00:23:53,592 entonces leyó el plan que nos enviaron. 634 00:23:53,593 --> 00:23:55,669 ¿Cómo puede detener a alguien de entrar en un tubo 635 00:23:55,670 --> 00:23:57,470 - y lanzar una cuerda? - Bueno, estamos en un cuarto 636 00:23:57,472 --> 00:23:59,205 donde las paredes no se compactan, entonces... 637 00:23:59,207 --> 00:24:02,274 parece que te derrotamos en tu juego, ¿verdad, Doris? 638 00:24:02,276 --> 00:24:03,976 Sí. Eso es lo que parece. 639 00:24:03,978 --> 00:24:06,746 Entonces solo tenemos que esperar que Cabe y Paige vengan aquí con la cuerda, 640 00:24:06,748 --> 00:24:08,114 y entonces seremos libres. 641 00:24:08,116 --> 00:24:09,782 Igualmente me pagarán, ¿no? 642 00:24:14,021 --> 00:24:16,956 Parece que tenemos algo de tiempo que esperar. 643 00:24:20,461 --> 00:24:22,695 Mira, entiendo que no te gusto, 644 00:24:22,697 --> 00:24:25,765 pero por mi vida que no puedo entender por qué. 645 00:24:25,767 --> 00:24:26,966 ¿En serio? 646 00:24:26,968 --> 00:24:28,434 Sí. 647 00:24:28,436 --> 00:24:31,837 Eres 30 centímetros más alta que mí, tres veces más femenina 648 00:24:31,839 --> 00:24:34,373 una genetista modelo de bikinis 649 00:24:34,375 --> 00:24:35,674 con una casa en Bali, 650 00:24:35,676 --> 00:24:38,377 quien tiene un poder hipnótico sobre mi esposo. 651 00:24:38,379 --> 00:24:40,279 Además, dándote una mirada, 652 00:24:40,281 --> 00:24:43,582 puedo ver por qué nuestra luna de miel fue como fue. 653 00:24:43,584 --> 00:24:47,186 No tienes razón para estar celosa de mí, Happy. 654 00:24:47,188 --> 00:24:49,021 Créeme. 655 00:24:49,023 --> 00:24:50,456 Espera, ¿qué es ese sonido? 656 00:24:50,458 --> 00:24:52,057 La realidad abofeteándome en la cara. 657 00:24:52,059 --> 00:24:53,392 No, viene de las tuberías. 658 00:24:53,394 --> 00:24:55,227 Todo el mundo, ¿escucharon eso? 659 00:24:55,229 --> 00:24:57,296 Protocolo dos iniciado. 660 00:24:57,298 --> 00:24:58,597 No. 661 00:24:58,599 --> 00:24:59,465 ¿Qué es el protocolo dos? 662 00:24:59,467 --> 00:25:01,634 EL protocolo uno era defesivo: 663 00:25:01,636 --> 00:25:03,436 encierro cuando una amenaza es detectada. 664 00:25:03,438 --> 00:25:05,004 El protocolo dos es ofensivo: 665 00:25:05,006 --> 00:25:07,039 - ataque imperativo. - ¿Qué significa eso? 666 00:25:07,041 --> 00:25:08,073 Eso significa 667 00:25:08,075 --> 00:25:10,443 a Dorie activando un sistema de 668 00:25:10,445 --> 00:25:11,911 dispersión de gas externo. 669 00:25:11,913 --> 00:25:14,113 Va a rociar con VX9 para detener a los intrusos. 670 00:25:14,115 --> 00:25:16,449 Vi un tanque de ello en los planos del bunker. 671 00:25:16,451 --> 00:25:18,951 ¿VX9? Esa es una neurotoxina mortal. 672 00:25:18,953 --> 00:25:20,853 Cabe y Paige están en camino. 673 00:25:20,855 --> 00:25:22,388 El VX9 es incoloro e inodoro. 674 00:25:22,390 --> 00:25:24,356 Llegarán a él y morirán. 675 00:25:24,358 --> 00:25:26,892 Junto con cualquier que esté en un radio de 16 kilómetros. 676 00:25:26,894 --> 00:25:28,994 - Pero Dorie dijo que ganamos el juego. - No, en realidad esa pequeña descarada 677 00:25:28,996 --> 00:25:30,763 dijo que parecía que habíamos ganado el juego, 678 00:25:30,765 --> 00:25:32,097 porque así nos pareció a nosotros. 679 00:25:32,099 --> 00:25:33,732 Tuvo este ataque pronto en todo momento. 680 00:25:33,734 --> 00:25:35,901 ¿Cuánto tiempo le llevará mezclar y dispersar el gas? 681 00:25:35,903 --> 00:25:38,070 20 minutos. Programaré la cuenta regresiva. 682 00:25:38,072 --> 00:25:40,306 Muy bien, bien, debemos ser capaces de detener... 683 00:25:45,012 --> 00:25:47,645 Vamos a juntarnos, juntarnos, juntarnos. 684 00:25:47,647 --> 00:25:49,714 Bien, entonces... 685 00:25:53,253 --> 00:25:56,054 Bien, si Dorie puede escuchar lo que haremos, 686 00:25:56,056 --> 00:25:59,557 saboteará nuestros planes. Quincy, ¿pueden los micrófonos de Dorie 687 00:25:59,559 --> 00:26:01,759 escucharnos a este nivel de decibeles? 688 00:26:01,761 --> 00:26:04,963 No La tecnología de comando de voz requiere un audio claro. 689 00:26:04,965 --> 00:26:07,098 Bien, muy bien. Ahora, no tenemos suficiente tiempo 690 00:26:07,100 --> 00:26:08,666 para detener la liberación del gas. 691 00:26:08,668 --> 00:26:11,636 Pero las neurotoxinas trabajan mejor en un ambiente ácido, 692 00:26:11,638 --> 00:26:13,171 así que podemos neutralizarlo. 693 00:26:13,173 --> 00:26:14,472 Sí, es química básica. Podemos hacerlo 694 00:26:14,474 --> 00:26:16,808 agregando una base fuerte, como hidróxido de sodio. 695 00:26:16,810 --> 00:26:19,210 Podemos hacerlo con los materiales de limpieza. 696 00:26:19,212 --> 00:26:20,278 Necesitaré ayuda. 697 00:26:20,280 --> 00:26:21,846 Walter, tu tienes más experiencia química. 698 00:26:21,848 --> 00:26:23,081 que los demás. 699 00:26:23,083 --> 00:26:24,349 700 00:26:24,351 --> 00:26:26,050 - Bien - Puedo construir 701 00:26:26,052 --> 00:26:27,252 una válvula de una vía para enviar 702 00:26:27,254 --> 00:26:29,220 a los agentes neutralizantes en la cámara de la toxina. 703 00:26:29,222 --> 00:26:30,728 También precisaré un par de manos extra. 704 00:26:30,752 --> 00:26:33,712 Utilizo micro herramientas siempre en mi línea de trabajo, te ayudaré. 705 00:26:33,713 --> 00:26:34,928 Sí. 706 00:26:34,929 --> 00:26:36,748 Toby, Quincy, desarmen 707 00:26:36,749 --> 00:26:38,515 el conducto de acceso a las cámaras de la toxina 708 00:26:38,517 --> 00:26:40,150 así eso está pronto para cuando 709 00:26:40,152 --> 00:26:41,485 Happy haya terminado de fabricar su válvula. 710 00:26:41,487 --> 00:26:42,653 Y tú, Sly, 711 00:26:42,655 --> 00:26:45,222 haz lo mejor que puedas para ralentizar a Dorie. 712 00:26:46,025 --> 00:26:48,292 ¿Encontraste algo? 713 00:26:49,695 --> 00:26:52,462 Limpiador en polvo... está lleno de carbonato de sodio. 714 00:26:52,464 --> 00:26:55,132 Dios mío. 715 00:26:56,368 --> 00:26:58,802 - ¿Qué? - Nada. 716 00:27:04,176 --> 00:27:06,877 Pensé que habíamos dejado atrás nuestras diferencias, 717 00:27:06,879 --> 00:27:08,579 pero pareces enojado conmigo. 718 00:27:08,581 --> 00:27:10,814 ¿Yo? 719 00:27:10,816 --> 00:27:13,050 No, no lo estoy. 720 00:27:13,052 --> 00:27:16,920 Debe ser el estrés de estar atrapados bajo tierra. 721 00:27:21,560 --> 00:27:25,762 Hacer una válvula inyectora con los tubos de la ventilación es ingenioso. 722 00:27:25,764 --> 00:27:28,432 Debo admitirlo, eres algo así como intimidante. 723 00:27:28,434 --> 00:27:30,434 No seas condescendiente conmigo. 724 00:27:30,436 --> 00:27:32,669 No lo soy. 725 00:27:32,671 --> 00:27:34,237 Mira, ¿vistes algunas fotos en la pared 726 00:27:34,239 --> 00:27:35,772 y crees que con eso me conoces? 727 00:27:35,774 --> 00:27:37,174 Quiero decir, una genio debería saber. 728 00:27:37,176 --> 00:27:39,109 que las fotos no siempre cuentan toda la historia. 729 00:27:39,111 --> 00:27:41,478 ¿Por qué, hay una cuarta casa de la que no sé? 730 00:27:41,480 --> 00:27:44,014 Has sido dura porque te sientes amenazada por mí. 731 00:27:44,016 --> 00:27:45,983 No, no me siento amenazada. 732 00:27:45,985 --> 00:27:48,719 Solo me ciño a los hechos. 733 00:27:48,721 --> 00:27:51,355 Y el hecho es que, entre tú y yo, solía pensar 734 00:27:51,357 --> 00:27:53,557 que era la ganadora porque tenía a Toby... 735 00:27:53,559 --> 00:27:56,460 tanto como que la que tenga a Toby pueda llamarse ganadora... 736 00:27:56,462 --> 00:27:57,961 pero ahora que te he conocido, 737 00:27:57,963 --> 00:28:01,264 me di cuenta que era su premio consuelo. 738 00:28:02,434 --> 00:28:04,768 La verdad es que Quincy se pasó toda nuestra luna de miel 739 00:28:04,770 --> 00:28:06,503 en Bali en una conferencia. 740 00:28:06,505 --> 00:28:08,271 Todas las fotos fueron montadas, 741 00:28:08,273 --> 00:28:10,374 y 36 horas después que estuvimos allí, 742 00:28:10,376 --> 00:28:12,609 se fue a dar un discurso en un compromiso. 743 00:28:12,611 --> 00:28:15,412 Pero eso es como es estar casada con Quincy. 744 00:28:15,414 --> 00:28:18,248 Siempre voy detrás de su carrera. 745 00:28:18,250 --> 00:28:21,218 Y fue la misma cosa con Toby... 746 00:28:21,220 --> 00:28:23,787 Excepto que no eran negocios, eran las apuestas. 747 00:28:23,789 --> 00:28:25,589 Así que no eres la única 748 00:28:25,591 --> 00:28:28,492 que sabe lo que es ser la segunda opción. 749 00:28:31,330 --> 00:28:33,730 No sé por qué te estoy contando esto. 750 00:28:33,732 --> 00:28:36,066 ¿Porque fui una tonta antes, 751 00:28:36,068 --> 00:28:37,801 y necesitaba que me dijeran 752 00:28:37,803 --> 00:28:40,637 de ver cosas desde la perspectiva de alguien más? 753 00:28:40,639 --> 00:28:42,339 Perdón. 754 00:28:43,442 --> 00:28:45,642 Está bien. 755 00:28:46,578 --> 00:28:48,879 Toby no apuesta más. 756 00:28:48,881 --> 00:28:51,314 ¿Dejó de apostar? ¿Cómo? 757 00:28:51,316 --> 00:28:53,717 Bueno, si no lo hubiera hecho, me hubiera ido. 758 00:28:54,586 --> 00:28:57,087 Bueno, te diré una cosa, 759 00:28:57,089 --> 00:28:59,990 él no habría hecho eso por un premio consuelo. 760 00:29:01,794 --> 00:29:04,828 ¿Eso es lo más rápido que puedes girar? Vamos, hazlo más rápido. 761 00:29:04,830 --> 00:29:07,297 El tornillo está difícil de girar. Vamos tan rápido como podemos. 762 00:29:07,299 --> 00:29:09,633 Sí, bueno, tu "lo más rápido que puedes" apesta. 763 00:29:09,635 --> 00:29:10,934 Típico. 764 00:29:10,936 --> 00:29:12,379 ¿Qué? 765 00:29:12,403 --> 00:29:13,771 Estás atacando mi destreza física 766 00:29:13,772 --> 00:29:15,272 en una actividad 767 00:29:15,274 --> 00:29:16,707 porque tienes inseguridades 768 00:29:16,709 --> 00:29:19,076 acerca de tu propia destreza en otra actividad. 769 00:29:19,078 --> 00:29:20,677 No estoy hablando de esto contigo, Quincy. 770 00:29:20,679 --> 00:29:21,845 Bueno, quizás deberías. 771 00:29:21,847 --> 00:29:23,480 Soy un doctor... me gustaría ayudar. 772 00:29:23,482 --> 00:29:25,215 Y puedo decirte 773 00:29:25,217 --> 00:29:27,017 que todo está en tu cabeza, porque Amy me informó 774 00:29:27,019 --> 00:29:29,586 que ustedes dos nunca tuvieron problemas cuando estuvieron juntos. 775 00:29:29,588 --> 00:29:31,021 ¿Hablaste sobre esto con Amy? 776 00:29:31,023 --> 00:29:33,256 Bueno, quería asegurarme que no era un síntoma 777 00:29:33,258 --> 00:29:34,458 de un problema biológico mayor. 778 00:29:34,460 --> 00:29:36,760 Tiene un doctorado. Te estaba cuidando. 779 00:29:36,762 --> 00:29:39,029 - Estabas buscando humillarme. - Tranquilo. 780 00:29:39,031 --> 00:29:41,098 - Estás girando demasiado fuerte. - Lo tengo, ¿bien? 781 00:29:41,100 --> 00:29:42,933 No soy tan inútil como crees. 782 00:29:42,935 --> 00:29:44,901 ¡Estás haciendo un tonto intento de probar tu hombría 783 00:29:44,903 --> 00:29:46,436 y vas a terminar rompiendo el tornillo! 784 00:29:46,438 --> 00:29:48,805 ¡Sé lo que estoy haciendo! 785 00:29:51,243 --> 00:29:53,543 ¿Vez lo que me haces hacer? 786 00:29:53,545 --> 00:29:55,145 ¡Tienen que estar jodiendo! 787 00:29:55,147 --> 00:29:57,280 - ¡Él lo hizo! - ¡Él lo hizo! 788 00:29:58,383 --> 00:30:00,917 Bien. El agujero es demasiado grande para taparlo 789 00:30:00,919 --> 00:30:02,586 antes de que la toxina pase. 790 00:30:02,588 --> 00:30:04,588 Ahora no solo rociará el gas afuera. 791 00:30:04,590 --> 00:30:06,823 Lo esparcirá en el bunker. Matándonos a todos. 792 00:30:06,825 --> 00:30:08,158 Sly. 793 00:30:08,160 --> 00:30:09,526 ¿Cuánto tiempo falta para la dispersión? 794 00:30:09,528 --> 00:30:10,494 Nueve minutos. 795 00:30:10,496 --> 00:30:12,195 Tenemos que hacer que Dorie detenga el gas. 796 00:30:12,197 --> 00:30:13,764 No puedo entrar a su sistema. 797 00:30:13,766 --> 00:30:14,898 Ella es más lista que yo. 798 00:30:14,900 --> 00:30:16,533 Eso no tiene sentido. Nadie es más listo que tú. 799 00:30:16,535 --> 00:30:19,136 Excepto por mí, Ralph y otras cuatro personas de las que he leído. 800 00:30:19,138 --> 00:30:21,571 Sly, puedes detener el gas. Antes dijiste que una 801 00:30:21,573 --> 00:30:23,740 inteligencia artificial no puede manejar una paradoja, ¿verdad? 802 00:30:23,742 --> 00:30:25,909 Bueno, si le das un verdadero rompecabezas, 803 00:30:25,911 --> 00:30:27,611 entonces todo su poder computacional se dirigirá a 804 00:30:27,613 --> 00:30:28,645 resolverlo, y podremos 805 00:30:28,647 --> 00:30:29,880 introducir una directiva en su programación. 806 00:30:29,882 --> 00:30:33,884 Dorie, ¿estás familiarizada con el soligismo metafísico? 807 00:30:33,886 --> 00:30:36,887 EL soligismo metafísico es una teoría filosófica. 808 00:30:36,889 --> 00:30:37,988 Correcto. 809 00:30:37,990 --> 00:30:40,657 Enuncia que nada realmente existe 810 00:30:40,659 --> 00:30:43,059 fuera de la mente de uno. 811 00:30:43,061 --> 00:30:45,529 Entonces técnicamente, Toby no existe. 812 00:30:45,531 --> 00:30:49,299 Y no necesitas eliminar a algo que no existe. 813 00:30:49,301 --> 00:30:51,902 Por lo tanto, no necesitas eliminar a Toby. 814 00:30:51,904 --> 00:30:54,738 Mi sensores detectan que Tobias Curtis está respirando 815 00:30:54,740 --> 00:30:57,440 y tiene energía térmica, por lo tanto, él existe. 816 00:30:57,442 --> 00:30:59,509 El soligismo metafísico está equivocado. 817 00:30:59,511 --> 00:31:02,245 Es por eso que odiaba las clases de filosofía. 818 00:31:02,247 --> 00:31:03,129 Toby, mantén tu respiración. 819 00:31:03,153 --> 00:31:04,448 Ella tiene razón... es todo sobre el aliento. 820 00:31:04,449 --> 00:31:07,217 - ¿Cómo dejo de generar calor? - No tu aliento, 821 00:31:07,219 --> 00:31:08,084 el de Quincy. 822 00:31:08,086 --> 00:31:09,653 Si Sly puede tener preocupada a Dorie 823 00:31:09,655 --> 00:31:11,054 con algún tema insolucionable, 824 00:31:11,056 --> 00:31:12,889 entonces su procesador estará vulnerable. 825 00:31:12,891 --> 00:31:14,624 Y entonces si podemos llevar a Quincy arriba, 826 00:31:14,626 --> 00:31:15,892 puede usar su marca de flora intestinal 827 00:31:15,894 --> 00:31:17,327 para acceder a la puerta delantera de la computadora 828 00:31:17,329 --> 00:31:19,095 y dar la orden de detener el ataque del gas 829 00:31:19,097 --> 00:31:22,199 - sobre las defensas de Dorie. - ¡Sí! Quincy, puedes hacer esto... 830 00:31:22,201 --> 00:31:23,466 ¿Quincy? 831 00:31:23,468 --> 00:31:25,001 - ¿Qué...? - Oye. 832 00:31:25,003 --> 00:31:26,603 Sal de ahí. 833 00:31:26,605 --> 00:31:28,772 - Te necesitamos. - Lo siento, no puedo. 834 00:31:28,774 --> 00:31:30,173 - Quincy, ¿qué estás haciendo? - Este cuarto 835 00:31:30,175 --> 00:31:31,308 está herméticamente sellado. 836 00:31:31,310 --> 00:31:33,109 Estaré a salvo cuando se disperse el gas. 837 00:31:33,111 --> 00:31:35,178 ¿Alguna vez se te ocurrió que querríamos estar ahí dentro? 838 00:31:35,180 --> 00:31:36,880 ¿O qué tal la gente en el radio mortal 839 00:31:36,882 --> 00:31:37,848 alrededor del bunker que diseñaste? 840 00:31:37,850 --> 00:31:39,616 Hay oxígeno limitado aquí dentro. 841 00:31:39,618 --> 00:31:40,717 Lo siento. 842 00:31:40,719 --> 00:31:42,953 No abriré la puerta. 843 00:31:52,465 --> 00:31:54,693 ¡Tú, pequeña serpiente en la pecera! 844 00:31:54,694 --> 00:31:56,965 Mira, soy tu esposa. ¿Me estás jodiendo? 845 00:31:57,065 --> 00:32:00,133 Lo siento, cariño. No se te escucha muy bien desde aquí dentro. 846 00:32:00,135 --> 00:32:02,435 Chicos, olvídense de él. No lo necesitamos. 847 00:32:02,437 --> 00:32:04,604 Necesitamos su flora intestinal, y nos la está dando 848 00:32:04,606 --> 00:32:06,039 encerrándose en ese cuarto hermético. 849 00:32:06,041 --> 00:32:07,707 Creo que sé adónde apuntas. 850 00:32:07,709 --> 00:32:11,177 Este depurador de carbono filtra el aire del cuarto. 851 00:32:11,179 --> 00:32:12,479 Ha estado hiperventilando 852 00:32:12,481 --> 00:32:13,647 como un bebé durante los últimos minutos. 853 00:32:13,649 --> 00:32:15,081 Tiene que tener algunos de los microbios dentro. 854 00:32:15,083 --> 00:32:17,117 Si aislamos su flora intestinal 855 00:32:17,119 --> 00:32:19,986 en un contenedor hermético, podremos soplar en el sensor. 856 00:32:22,758 --> 00:32:26,026 Creamos estática en el cable y lo cruzamos con el depurador, 857 00:32:26,028 --> 00:32:27,260 las moléculas de la flora se unirán 858 00:32:27,262 --> 00:32:29,829 y entonces ponemos el cable en una lata de aire comprimido 859 00:32:29,831 --> 00:32:32,198 que traje para limpiar mis herramientas, y estaremos bien. 860 00:32:32,200 --> 00:32:33,133 Vamos a buscar esa lata. 861 00:32:33,135 --> 00:32:34,568 Bien. 862 00:32:34,570 --> 00:32:36,970 Sí. hora necesitamos crear una carga electrostática suficientemente fuerte. 863 00:32:36,972 --> 00:32:39,139 Podemos hacer eso frotando 864 00:32:39,141 --> 00:32:41,908 tu chaqueta de polyester contra mi buzo de lana. 865 00:32:44,746 --> 00:32:46,012 866 00:32:46,014 --> 00:32:48,782 Sácatelo primero. 867 00:32:50,619 --> 00:32:51,818 Hay una caída de un avión. 868 00:32:51,820 --> 00:32:54,321 Cada persona sola a bordo muere, 869 00:32:54,323 --> 00:32:56,222 pero sin embargo, hay dos sobrevivientes. 870 00:32:56,224 --> 00:32:57,223 ¿Cómo es eso posible? 871 00:32:57,225 --> 00:32:59,092 Cada persona sola murió. 872 00:32:59,094 --> 00:33:01,428 Las dos que se salvaron no estaban solas, estaban casadas. 873 00:33:01,430 --> 00:33:03,496 Hija de un enigma. Muy bien, sabelotodo, 874 00:33:03,498 --> 00:33:04,965 intenta con esta. 875 00:33:04,967 --> 00:33:08,101 ¿Cómo hace alguien para levantar a un elefante con una mano? 876 00:33:08,103 --> 00:33:11,805 No lo hacen, porque no hay elefantes con una sola mano. 877 00:33:11,807 --> 00:33:13,940 Ni con dos, tampoco. 878 00:33:13,942 --> 00:33:16,176 Maldición, eres buena. 879 00:33:19,881 --> 00:33:22,782 Chicos, Cabe y Paige están llegando a la propiedad. 880 00:33:22,784 --> 00:33:24,884 No tienen idea de que el gas será liberado pronto. 881 00:33:24,886 --> 00:33:26,353 Morirán en cinco minutos. 882 00:33:31,994 --> 00:33:32,833 Mierda. 883 00:33:32,857 --> 00:33:34,095 No podremos lanzar la cuerda 884 00:33:34,096 --> 00:33:36,730 si no podemos pasar por eso. 885 00:33:36,732 --> 00:33:38,565 Egan dijo que habrían algunas sorpresas de seguridad. 886 00:33:38,567 --> 00:33:39,899 ¡Oigan, Paige! 887 00:33:39,901 --> 00:33:41,410 ¡Cabe! ¿Pueden escucharme? 888 00:33:41,411 --> 00:33:43,503 Toby, estamos aquí afuera, pero hay una cerca electrificada 889 00:33:43,505 --> 00:33:44,738 alrededor del tubo de escape. 890 00:33:44,740 --> 00:33:47,374 Miren, un gas neurotóxico será liberado donde están 891 00:33:47,376 --> 00:33:49,175 en minutos. No podemos detenerlo, 892 00:33:49,177 --> 00:33:50,777 pero necesitamos que manden esa cuerda. 893 00:33:50,779 --> 00:33:52,445 Bueno, no podemos llegar a ti. 894 00:33:52,447 --> 00:33:53,780 Egan dijo que el tubo de escape 895 00:33:53,782 --> 00:33:55,749 está sobre un ventilador industrial. ¿Eso es así, Toby? 896 00:33:55,751 --> 00:33:58,351 Sí, pero dejé mi paraguas de Mary Poppins en casa. 897 00:33:58,353 --> 00:34:00,820 No necesitamos un paraguas. Tenemos un paracaídas. 898 00:34:00,822 --> 00:34:03,189 Es muy liviano. El ventilador lo volverá a hacer salir. 899 00:34:03,191 --> 00:34:05,358 No, no si usamos esto. 900 00:34:05,360 --> 00:34:07,694 Toby, Cabe va a intentar lanzar el paracaídas 901 00:34:07,696 --> 00:34:09,129 por el tubo. Retrocede. 902 00:34:09,131 --> 00:34:11,898 Muy bien, Cabe. Mira, amigo, sé que 903 00:34:11,900 --> 00:34:13,500 puedes hacerlo. 904 00:34:13,502 --> 00:34:15,935 De seguro no hubiera querido llamarlos los Washington Generals antes. 905 00:34:15,937 --> 00:34:17,137 ¿Sabes quién puede hacer este tiro? 906 00:34:17,139 --> 00:34:18,538 Uno de los jovenes reclutas de seguridad Nacional 907 00:34:18,540 --> 00:34:20,340 que pueden pasar el test de gimnasia sin siquiera intentarlo. 908 00:34:20,342 --> 00:34:22,842 Estás intentando molestarme para alentarme. 909 00:34:22,844 --> 00:34:25,445 - ¿Está funcionando? - Sí. 910 00:34:32,454 --> 00:34:33,920 No hay suficiente en el cable 911 00:34:33,922 --> 00:34:36,189 entre la tela... acércate. 912 00:34:39,494 --> 00:34:42,028 Más cerca. Es electricidad estática, no electricidad real. 913 00:34:42,030 --> 00:34:44,297 Bien, reventé la parte superior del contenedor de aire. 914 00:34:44,299 --> 00:34:45,899 Y lo estoy cubriendo para que no pierda presión. 915 00:34:45,901 --> 00:34:47,367 - Dame el cable. - Debe tener 916 00:34:47,369 --> 00:34:48,568 suficiente carga. 917 00:34:48,570 --> 00:34:49,769 Bien. 918 00:34:49,771 --> 00:34:51,738 Toma. El depurador. 919 00:34:51,740 --> 00:34:54,140 Mira, es invisible, pero tengo un buen presentimiento de que 920 00:34:54,142 --> 00:34:55,275 estamos obteniendo lo que necesitamos de esta cosa. 921 00:34:55,277 --> 00:34:57,210 Realmente quisiera poder ayudar, Amy. 922 00:34:57,212 --> 00:35:00,013 Ya me conoces a mí y a mis instintos de conservación. 923 00:35:00,015 --> 00:35:01,748 Es en realidad por lo que me metí en este negocio 924 00:35:01,750 --> 00:35:03,016 en primer lugar. 925 00:35:03,018 --> 00:35:06,319 Algo en lo que debemos explorar cuando todo esto termine. 926 00:35:06,321 --> 00:35:07,954 ¿Qué diablos es eso? 927 00:35:07,956 --> 00:35:10,123 Es un cambio de planes. 928 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Hay una gran cerca electrificada, 929 00:35:11,793 --> 00:35:13,727 así que Paige y Cabe no pueden llegara nosotros. 930 00:35:13,729 --> 00:35:16,229 Tengo que salir de la chimenea como Papá Noel. 931 00:35:18,033 --> 00:35:19,499 ¿Y si aterrizas sobre la cerca? 932 00:35:19,501 --> 00:35:21,000 Toby a la plancha. Pero Paige y Cabe 933 00:35:21,002 --> 00:35:23,436 están prontos con el auto para llevarme hasta el panel de control. 934 00:35:23,438 --> 00:35:26,372 Lo que será inútil si Sly no puede distraer a Dorie. 935 00:35:26,374 --> 00:35:29,242 Sly, Toby está casi afuera. ¿Cuánto tiempo nos queda? 936 00:35:29,244 --> 00:35:30,910 Menos de dos minutos. 937 00:35:30,912 --> 00:35:34,114 Lo hago lo mejor que puedo, pero me estoy quedando sin bromas. 938 00:35:34,116 --> 00:35:35,448 Solo haz que suceda. 939 00:35:35,450 --> 00:35:36,616 Te lo dije, lo hago lo mejor que puedo. 940 00:35:36,618 --> 00:35:37,884 ¿Qué crees, que te estoy mintiendo? 941 00:35:37,886 --> 00:35:39,719 Eso es. 942 00:35:39,721 --> 00:35:41,488 Lo tengo. Manda a Toby. 943 00:35:41,490 --> 00:35:43,456 Tendré a los circuitos de Dorie fritos en un santiamén. 944 00:35:43,458 --> 00:35:46,059 Oye. La flora intestinal de Quincy. 945 00:35:52,367 --> 00:35:54,467 Eres un hombre de fierro, ¿lo sabes, verdad? 946 00:35:54,469 --> 00:35:56,269 Si sobrevivimos a esto, 947 00:35:56,271 --> 00:35:58,805 nos pondremos al día con el tiempo perdido en la luna de miel, ¿bien? 948 00:35:58,807 --> 00:36:00,006 Es un trato. 949 00:36:21,782 --> 00:36:23,314 Allí viene. 950 00:36:26,319 --> 00:36:27,385 ¡La cerca electrificada se acerca! 951 00:36:27,387 --> 00:36:29,387 - ¡Viejo! - Se acerca a nosotros. 952 00:36:29,389 --> 00:36:30,822 953 00:36:34,928 --> 00:36:36,795 - ¿Cómo están? - Entra. 954 00:36:42,836 --> 00:36:46,504 Dorie, haz contestado a todas mis preguntas con gran destreza. 955 00:36:46,506 --> 00:36:48,006 Me gustaría felicitarte, 956 00:36:48,008 --> 00:36:50,842 pero mi cumplido podría no significar nada, porque... 957 00:36:50,844 --> 00:36:52,076 soy un mentiroso. 958 00:36:52,078 --> 00:36:55,547 Mentir es la presentación de datos falsos. 959 00:36:55,549 --> 00:36:58,316 Correcto. O quizás no crea 960 00:36:58,318 --> 00:37:01,085 que estés en lo correcto. 961 00:37:01,087 --> 00:37:04,122 Digo mentiras, ¿recuerdas? Todo el tiempo. 962 00:37:04,124 --> 00:37:07,492 Entonces, ¿me crees? 963 00:37:09,596 --> 00:37:11,796 ¿Cuál es el problema, Dorie? 964 00:37:11,798 --> 00:37:12,931 ¿Por qué no me contestas? 965 00:37:12,933 --> 00:37:15,900 Estoy intentando computar una respuesta. 966 00:37:15,902 --> 00:37:18,736 Es fácil. ¿Le crees a un mentiroso 967 00:37:18,738 --> 00:37:20,605 que te dice que es un mentiroso? 968 00:37:20,607 --> 00:37:22,140 Si eres un mentiroso, 969 00:37:22,142 --> 00:37:25,043 entonces no puedo creerte cuando me dices que eres un mentiroso. 970 00:37:25,045 --> 00:37:27,312 Lo que significa que eres lo opuesto a un mentiroso. 971 00:37:27,314 --> 00:37:29,447 Lo que te hace ser veraz, lo que hace que tu 972 00:37:29,449 --> 00:37:32,517 primer enunciado de ser un mentiroso sea falso, 973 00:37:32,519 --> 00:37:34,519 - lo que te haría un mentiroso. - Sly, ¿cómo vas? 974 00:37:34,521 --> 00:37:36,988 Doire está enloqueciendo. Su memoria RAM se está fritando 975 00:37:36,990 --> 00:37:38,957 con el desafío que le di, Toby está a salvo. 976 00:37:38,959 --> 00:37:41,926 Excepto que solo le quedan 19 segundos. 977 00:37:49,336 --> 00:37:51,002 Mierda. 978 00:37:54,074 --> 00:37:55,607 Huele esto, nena. 979 00:37:57,210 --> 00:37:59,077 Hola, Dr. Berkstead. 980 00:37:59,079 --> 00:38:00,778 No lo reconozco. 981 00:38:00,780 --> 00:38:01,846 Sí, ha sido un día duro. 982 00:38:01,848 --> 00:38:03,781 Dorie, no derives más poder de 983 00:38:03,783 --> 00:38:05,483 procesamiento resolviendo el problema que te planteó 984 00:38:05,485 --> 00:38:08,052 Sylvester, Solo cancela todos los protocolos. 985 00:38:12,259 --> 00:38:13,625 ¿La apagaste? 986 00:38:13,627 --> 00:38:14,993 Por un segundo. 987 00:38:14,995 --> 00:38:17,428 Si no les importa, me gustaría ir a casa ahora. 988 00:38:17,430 --> 00:38:20,231 - Bien, salgamos de aquí. - Bien, vamos, vamos, vamos. 989 00:38:20,233 --> 00:38:22,800 Dorie, sigue trabajando en el problema 990 00:38:22,802 --> 00:38:24,869 que te di. Avísame cuando lo resuelvas. 991 00:38:24,871 --> 00:38:26,871 Entonces si el gas es inoloro e incoloro, 992 00:38:26,873 --> 00:38:28,406 ¿cómo estamos seguros que lo detuvimos? 993 00:38:28,408 --> 00:38:30,308 Porque estaríamos muertos ahora. 994 00:38:30,310 --> 00:38:31,876 Tiene sentido. 995 00:38:34,514 --> 00:38:38,149 996 00:38:39,452 --> 00:38:41,719 Imagino que en SafeCorp no estarán muy contentos con nuestros hallazgos. 997 00:38:41,721 --> 00:38:42,954 Bueno, algo me dice 998 00:38:42,956 --> 00:38:44,889 que estarán quebrados antes de pagarnos. 999 00:38:49,996 --> 00:38:51,462 Hola, equipo. 1000 00:38:51,464 --> 00:38:54,799 Quisiera informar que comprobé el tanque de la toxina. 1001 00:38:54,801 --> 00:38:57,669 Es una operación terminada. 1002 00:38:57,671 --> 00:38:59,103 Todo está seguro. 1003 00:38:59,105 --> 00:39:01,639 ¿Sabes, Quincy?, encuentro irónico que nos salvamos por la flora intestinal 1004 00:39:01,641 --> 00:39:04,475 de alguien que no tiene tripas. 1005 00:39:06,012 --> 00:39:08,246 Así se hace, chica. Vámonos. 1006 00:39:19,726 --> 00:39:21,793 Adiós, inteligencia artificial. 1007 00:39:25,165 --> 00:39:27,708 Walt, creo que tú y yo debemos hablar. 1008 00:39:27,732 --> 00:39:28,200 Bien. 1009 00:39:28,201 --> 00:39:30,501 ¿Sobre qué? 1010 00:39:30,503 --> 00:39:33,004 Bueno, ya sabes cómo dejé que algunos obstáculos en mi camino al 1011 00:39:33,006 --> 00:39:35,306 comienzo de mi luna de miel me descarrilaron, ¿verdad? 1012 00:39:35,308 --> 00:39:36,708 Estaba sobredimensionando. 1013 00:39:36,710 --> 00:39:38,576 Eso afectó la relación con la mujer que amo. 1014 00:39:38,578 --> 00:39:40,578 Quieres decir que repetiste tus fallas íntimas. 1015 00:39:40,580 --> 00:39:43,548 Ese no es mi punto. Solo estoy diciendo 1016 00:39:43,550 --> 00:39:46,084 que has sobredimensionando un tonto sueño. 1017 00:39:46,086 --> 00:39:48,086 1018 00:39:48,088 --> 00:39:49,921 Has estado evitando a Florence todo el día 1019 00:39:49,923 --> 00:39:51,322 porque crees que hiciste algo malo, 1020 00:39:51,324 --> 00:39:52,557 y no es así. 1021 00:39:52,559 --> 00:39:54,192 Entonces la única forma de exorcisar a tus demonios 1022 00:39:54,194 --> 00:39:55,827 es sacándoles su poder. 1023 00:39:55,829 --> 00:39:57,729 Su poder está en su secreto. 1024 00:39:57,731 --> 00:39:59,230 Así que cuéntale. 1025 00:39:59,232 --> 00:40:00,898 Solo díselo, 1026 00:40:00,900 --> 00:40:03,067 "Oye, tuve un sueño loco y te he estado evitando 1027 00:40:03,069 --> 00:40:05,103 por su culpa, y lo siento". 1028 00:40:05,105 --> 00:40:07,205 - ¿Estás seguro? - Absolutamente. 1029 00:40:07,207 --> 00:40:08,840 Dormirás mejor. 1030 00:40:08,842 --> 00:40:11,075 Bien. 1031 00:40:22,489 --> 00:40:24,055 Hola. 1032 00:40:24,057 --> 00:40:26,057 Hiciste un trabajo excelente hoy. 1033 00:40:26,059 --> 00:40:28,159 A pesar de mi comportamiento raro. 1034 00:40:28,161 --> 00:40:30,161 Sí. 1035 00:40:30,163 --> 00:40:32,196 Estuviste raro. 1036 00:40:32,198 --> 00:40:34,732 Más de lo habitual. 1037 00:40:34,734 --> 00:40:37,135 Bien, estuve manteniendo distancia hoy porque... 1038 00:40:37,137 --> 00:40:38,870 esto es incómodo... porque 1039 00:40:38,872 --> 00:40:41,572 como me atendiste cuando me caí, 1040 00:40:41,574 --> 00:40:44,275 estuve soñando muchas cosas, y una de ellas fuimos 1041 00:40:44,277 --> 00:40:46,210 nosotros dos besándonos. 1042 00:40:46,212 --> 00:40:47,879 Estábamos casados. 1043 00:40:50,350 --> 00:40:51,682 1044 00:40:51,684 --> 00:40:54,419 No, no, no, no. Esto no es un flirteo. 1045 00:40:54,578 --> 00:40:55,944 Estoy enamorado de Paige. 1046 00:40:55,946 --> 00:40:58,112 Es una de las cosas que lo hizo más angustiante. 1047 00:40:58,114 --> 00:40:59,647 Estábamos casados y nos besábamos. 1048 00:40:59,649 --> 00:41:01,049 Sí, Toby me asegura 1049 00:41:01,051 --> 00:41:04,285 que estaba pensando en ti porque estaba escuchando tu voz. 1050 00:41:04,287 --> 00:41:07,222 Así que fue un sueño. Nada más. 1051 00:41:07,224 --> 00:41:10,725 Sentí que te debía una explicación por lo de hoy. 1052 00:41:10,727 --> 00:41:12,060 Así que, ya sabes... 1053 00:41:12,062 --> 00:41:15,196 Argadezco... 1054 00:41:15,198 --> 00:41:16,698 tu franqueza. 1055 00:41:16,700 --> 00:41:19,767 Y... buenas noches. 1056 00:41:27,510 --> 00:41:30,478 Me disculpo por estropear nuestra luna de miel. 1057 00:41:30,480 --> 00:41:33,147 Ya te dije que no era la gran cosa. 1058 00:41:33,149 --> 00:41:35,650 No, no estoy hablando de eso. Yo... 1059 00:41:35,652 --> 00:41:38,753 Escucha. Estaba tan gruñón 1060 00:41:38,755 --> 00:41:40,555 por ese cuarto de porquería, y el clima, 1061 00:41:40,557 --> 00:41:43,191 y no haber sido capaz de reparar esa pinchadura. 1062 00:41:43,193 --> 00:41:45,326 Yo... 1063 00:41:45,328 --> 00:41:47,128 no me sentí como un hombre. 1064 00:41:47,130 --> 00:41:48,796 Sé que estaba confiando 1065 00:41:48,798 --> 00:41:51,766 en viejas estructuras, pero... 1066 00:41:51,768 --> 00:41:54,535 todo me afectó, amocionalmente. 1067 00:41:54,537 --> 00:41:58,273 Y claramente, físicamente, y... 1068 00:41:58,275 --> 00:41:59,674 Lo siento mucho. 1069 00:41:59,676 --> 00:42:01,843 Bien, ahora deja que yo me disculpe. 1070 00:42:01,845 --> 00:42:03,444 ¿Disculparte de qué? 1071 00:42:03,446 --> 00:42:06,414 Te objetivicé. Lascivamente. 1072 00:42:06,416 --> 00:42:09,250 Cuando salías de el tubo de escape, pronto para salvar el día, 1073 00:42:09,252 --> 00:42:10,918 te toqué el trasero. 1074 00:42:10,920 --> 00:42:12,620 Tengo mi motor encendido, así que... 1075 00:42:12,622 --> 00:42:14,922 ¿qué te parece si nos vamos de aquí y nos ponemos al día 1076 00:42:14,924 --> 00:42:16,658 por el tiempo de la luna de miel que prometiste? 1077 00:42:16,660 --> 00:42:19,294 No tienes que preguntármelo dos veces. 1078 00:42:19,296 --> 00:42:21,863 Espera a que te cuente acerca del sueño de Walter. 1079 00:42:23,400 --> 00:42:24,799 Hola. 1080 00:42:24,801 --> 00:42:26,868 ¿Quieres acurrucarte en mi sillón? 1081 00:42:26,870 --> 00:42:29,637 Puedo usar una taza de té caliente y una vieja película. 1082 00:42:29,639 --> 00:42:30,872 Suena como un plan. 1083 00:42:30,874 --> 00:42:32,707 Te vi hablando con Flo hace un rato. 1084 00:42:32,709 --> 00:42:34,676 ¿Estás conento de que te convencí de tenerla por aquí? 1085 00:42:34,678 --> 00:42:36,544 - Fue muy valiosa hoy. - Sí. 1086 00:42:36,546 --> 00:42:38,046 Debo admitir que la razón por la que 1087 00:42:38,048 --> 00:42:40,315 no quería que viniera era una... chiquilinada. 1088 00:42:40,317 --> 00:42:42,216 - ¿Cuál era? - Es bastante tonto, en realidad. 1089 00:42:42,218 --> 00:42:43,584 Soñé que estábamos casados 1090 00:42:43,586 --> 00:42:45,098 - y que nos besábamos. - ¡¿Qué?! 1091 00:42:47,605 --> 00:42:54,505 www.subtitulamos.tv