1 00:00:00,878 --> 00:00:05,082 ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR 2 00:00:05,491 --> 00:00:07,325 En el sistema de justicia criminal, 3 00:00:07,327 --> 00:00:10,461 las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas. 4 00:00:11,202 --> 00:00:13,803 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,405 que investigan estos horribles delitos 6 00:00:15,407 --> 00:00:16,906 son miembros de un escuadrón de élite 7 00:00:16,908 --> 00:00:18,941 conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:19,010 --> 00:00:20,810 Estas son sus historias. 9 00:00:23,515 --> 00:00:25,715 ¿Abuela? 10 00:00:27,752 --> 00:00:29,152 Él es mi sangre. 11 00:00:29,220 --> 00:00:31,320 Nunca será parte de ti 12 00:00:31,389 --> 00:00:32,855 de la forma en que es parte de mí. 13 00:00:32,924 --> 00:00:35,525 ¡Abuela, abuela! 14 00:00:35,593 --> 00:00:37,093 Oye, mamá está aquí, mi dulce niño. 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,595 - Mamá está aquí, estás bien. - Abuela Sheila. 16 00:00:39,664 --> 00:00:41,364 - La vi. - Cariño. 17 00:00:41,433 --> 00:00:44,667 Solo tuviste un sueño, ¿sí? Pero mamá está aquí contigo. 18 00:00:44,736 --> 00:00:46,502 - ¿Puedo dormir contigo de nuevo? - Noah. 19 00:00:46,571 --> 00:00:48,004 Sabes que ya hablamos sobre 20 00:00:48,072 --> 00:00:49,939 dormir en tu propia cama, ¿recuerdas? 21 00:00:50,008 --> 00:00:51,674 Por favor, mamá, por favor, mamá, por favor, mamá. 22 00:00:51,743 --> 00:00:54,343 Bien, de acuerdo, bien. 23 00:00:54,412 --> 00:00:56,312 Una noche más, ¿sí? 24 00:00:58,750 --> 00:01:01,117 Eddie también quiere dormir con nosotros. 25 00:01:01,186 --> 00:01:03,486 Por supuesto, no sería una verdadera pijamada 26 00:01:03,555 --> 00:01:04,787 sin Eddie. 27 00:01:04,856 --> 00:01:08,291 Abuela Sheila, ¿ella está bien? 28 00:01:08,359 --> 00:01:12,261 - Sí, cariño, por supuesto. - Quiero verla. 29 00:01:14,098 --> 00:01:16,632 De acuerdo, ahora vamos a la cama, cariño. 30 00:01:16,701 --> 00:01:18,959 Vamos a la cama. 31 00:01:19,377 --> 00:01:21,137 ESCUELA DELACORTE, JUEVES 21 DE DICIEMBRE 32 00:01:21,339 --> 00:01:24,073 Esta mañana, continuaremos con los ecosistemas. 33 00:01:24,142 --> 00:01:25,870 Ahora, ¿quién recuerda qué es la ecología? 34 00:01:25,905 --> 00:01:28,744 ¡Yo lo sé, yo lo sé! Cómo actúan los organismos entre sí en sus entornos. 35 00:01:28,813 --> 00:01:31,847 Bien, Taylor, pero la próxima vez, espera hasta que te llame. 36 00:01:31,916 --> 00:01:35,184 Ahora los organismos son... ¿Mariel? 37 00:01:35,253 --> 00:01:37,019 Cualquier cosa viviente. 38 00:01:37,088 --> 00:01:40,189 Sí, y los seres vivos interactúan de diferentes maneras. 39 00:01:40,258 --> 00:01:42,758 Ahora algunos pueden cooperar, como las hormigas construyendo un nido. 40 00:01:42,827 --> 00:01:46,796 Y otros se alimentan entre sí. ¿Quién puede darme un ejemplo? 41 00:01:46,864 --> 00:01:48,764 La garrapata chupa la sangre del perro. 42 00:01:48,833 --> 00:01:50,900 Eso significa que la garrapata es un parásito. 43 00:01:50,968 --> 00:01:54,003 - Sí... - ¿Estás bien? 44 00:01:54,072 --> 00:01:57,873 Estoy tomando una nueva medicina, hace que me dé sueño. 45 00:01:57,942 --> 00:02:00,543 - Bueno. - Estaré bien. 46 00:02:00,611 --> 00:02:04,380 De acuerdo, todos a limpiar. Es hora de la merienda. 47 00:02:04,449 --> 00:02:08,084 - Lamento haber derramado jugo. - No te preocupes, los accidentes pasan. 48 00:02:08,152 --> 00:02:10,753 Solo consigamos algunas toallas de papel. 49 00:02:14,692 --> 00:02:16,292 ¡Dios mío, Cody! 50 00:02:16,360 --> 00:02:18,928 Ve a buscar a la directora Flock, ¡ahora! 51 00:02:20,965 --> 00:02:24,333 Mariel McLaughlin tiene 15 años, distrofia muscular, epilepsia 52 00:02:24,402 --> 00:02:27,636 y algunos problemas de aprendizaje. Cody Hill de 19 años, tiene autismo. 53 00:02:27,705 --> 00:02:29,305 ¿Y dijo que un maestro los encontró juntos? 54 00:02:29,373 --> 00:02:31,440 En el piso de un armario de suministros. 55 00:02:31,509 --> 00:02:33,075 No sabemos lo que sucedió en realidad, 56 00:02:33,144 --> 00:02:34,176 pero tenemos la obligación de reportarlos. 57 00:02:34,245 --> 00:02:35,911 Hizo lo correcto. 58 00:02:35,980 --> 00:02:38,147 Esta es la maestra de Mariel y Cody, Vanessa Banks. 59 00:02:38,216 --> 00:02:39,482 Deberían haber sido supervisados, 60 00:02:39,550 --> 00:02:41,283 no sé cómo se escabulleron. 61 00:02:41,352 --> 00:02:43,252 - ¿Le dijeron algo? - En realidad no. 62 00:02:43,321 --> 00:02:44,920 Ambos estaban bastante molestos. 63 00:02:44,989 --> 00:02:46,422 Así que pensé que era mejor separarlos. 64 00:02:46,491 --> 00:02:48,924 Sus padres están en camino. 65 00:02:48,993 --> 00:02:50,926 Obviamente no queremos acciones legales. 66 00:02:50,995 --> 00:02:52,428 Mariel es menor de edad. 67 00:02:52,497 --> 00:02:54,263 Tienen deficiencias en la interacción social. 68 00:02:54,332 --> 00:02:56,098 Están muy protegidos, son inmaduros. 69 00:02:56,167 --> 00:02:58,300 De acuerdo, hablaremos con ellos. Lo solucionaremos. 70 00:03:00,404 --> 00:03:04,006 - ¿Estoy en problemas? - No, cariño. 71 00:03:04,075 --> 00:03:06,142 Solo necesito averiguar lo que pasó 72 00:03:06,210 --> 00:03:09,678 - entre Cody y tú. - Dios mío, Mariel. 73 00:03:09,747 --> 00:03:11,480 Detective Rollins, UVE. 74 00:03:11,549 --> 00:03:15,117 - ¿Llamó a la policía? - Tuvimos que hacerlo, Sra. McLaughlin. 75 00:03:15,186 --> 00:03:18,888 Mariel, ¿estás bien? 76 00:03:18,956 --> 00:03:20,122 ¿Qué pasó? 77 00:03:20,191 --> 00:03:23,492 Mamá, Cody me violó. 78 00:03:27,031 --> 00:03:29,031 - Dios mío, cariño. - Bueno. 79 00:03:29,100 --> 00:03:31,133 ¿Estás bien? 80 00:04:10,937 --> 00:04:15,884 www.subtitulamos.tv 81 00:04:19,033 --> 00:04:21,611 Estoy seguro de que mi hijo no hizo nada malo. 82 00:04:21,646 --> 00:04:23,283 Dile al oficial de policía, Cody. 83 00:04:23,318 --> 00:04:26,168 ¿Puedes decirme como tú 84 00:04:26,170 --> 00:04:28,504 y Mariel terminaron en el cuarto de suministros? 85 00:04:28,706 --> 00:04:30,405 Le dije al cuidador de la cafetería 86 00:04:30,407 --> 00:04:32,875 que Mariel dejó su suéter en clase. 87 00:04:32,877 --> 00:04:34,209 Y la llevé en su silla de ruedas. 88 00:04:34,278 --> 00:04:35,878 Bien, y cuando estaban solos, 89 00:04:35,946 --> 00:04:37,279 ¿qué hicieron? 90 00:04:37,348 --> 00:04:38,947 La ayudé a bajar de su silla de ruedas. 91 00:04:39,016 --> 00:04:42,751 Nos tumbamos en el piso, luego tuvimos sexo. 92 00:04:42,820 --> 00:04:45,120 - Cody, ¿qué? - Está bien. 93 00:04:45,189 --> 00:04:46,622 Mariel es la Sirenita, 94 00:04:46,690 --> 00:04:48,724 porque no puede usar sus piernas muy bien. 95 00:04:48,793 --> 00:04:50,626 Y yo soy el príncipe, Eric. 96 00:04:50,694 --> 00:04:52,728 Esa es su película favorita. 97 00:04:52,797 --> 00:04:55,831 Mire, son solo niños siendo niños. 98 00:04:55,900 --> 00:04:58,167 Mi hijo ni siquiera entiende completamente qué es el sexo. 99 00:04:58,235 --> 00:04:59,434 Sí, lo sé. 100 00:04:59,503 --> 00:05:01,236 Pones tu pene dentro de la chica. 101 00:05:01,305 --> 00:05:03,572 Significa que estás enamorado. 102 00:05:05,376 --> 00:05:08,477 - ¿Eso fue lo que hiciste, Cody? - Sí. 103 00:05:10,214 --> 00:05:11,947 No sé qué decir. 104 00:05:12,016 --> 00:05:14,116 Este es un problema de disciplina, no un asunto policial. 105 00:05:14,185 --> 00:05:15,617 Podría serlo, Sr. Hill. 106 00:05:15,686 --> 00:05:17,653 ¿La madre de Mariel hizo una denuncia? 107 00:05:17,721 --> 00:05:19,988 Que la sobreproteja es decirlo amablemente. 108 00:05:20,057 --> 00:05:22,291 No depende de ella. Mariel es menor de edad. 109 00:05:22,359 --> 00:05:23,792 Necesitamos llevar a Cody a la comisaría 110 00:05:23,861 --> 00:05:26,995 para tomarle declaración. Hablaremos con el asistente del fiscal. 111 00:05:29,433 --> 00:05:31,834 Cody me ayudó a levantarme de mi silla. 112 00:05:31,902 --> 00:05:34,002 Puedo caminar, pero es difícil para mí. 113 00:05:34,071 --> 00:05:36,839 Tiene debilidad muscular, atrofia. 114 00:05:36,907 --> 00:05:38,841 Ya veo. 115 00:05:38,909 --> 00:05:40,943 Mariel, ¿qué pasó después? 116 00:05:41,011 --> 00:05:44,346 Me quité el suéter. 117 00:05:44,415 --> 00:05:45,814 Nos quitamos los pantalones. 118 00:05:45,883 --> 00:05:48,517 Mariel, dijiste que fuiste violada. 119 00:05:48,586 --> 00:05:51,854 ¿Cody te obligó a hacer algo que no querías? 120 00:05:51,922 --> 00:05:55,490 No, estamos enamorados. Vamos a casarnos. 121 00:05:55,559 --> 00:05:56,992 ¿Qué? 122 00:05:57,061 --> 00:05:59,661 Lo siento, ¿sabes lo que significa la violación, Mariel? 123 00:05:59,730 --> 00:06:03,866 Sí, cuando un chico pone su pene en tu vagina. 124 00:06:05,469 --> 00:06:07,703 Escuché a uno de los asistentes hablando de eso. 125 00:06:07,771 --> 00:06:10,706 - ¿Y eso es lo que Cody hizo? - Sí. 126 00:06:10,774 --> 00:06:14,877 Bien, ¿y dijiste que no, o que no querías hacerlo? 127 00:06:14,945 --> 00:06:16,845 No. 128 00:06:16,914 --> 00:06:18,814 Me gustó. 129 00:06:18,883 --> 00:06:22,251 - Como si fuéramos adultos de verdad. - Mariel, cariño. 130 00:06:22,319 --> 00:06:24,887 ¿Nos das un minuto? 131 00:06:24,955 --> 00:06:26,822 ¿Puedo solo...? 132 00:06:28,726 --> 00:06:30,926 Yo no sé lo que está pasando, 133 00:06:30,995 --> 00:06:32,527 pero debería llevar a mi hija a casa. 134 00:06:32,596 --> 00:06:34,897 No está bien, tiene problemas de ansiedad. 135 00:06:34,965 --> 00:06:37,065 Bueno, lo entiendo, pero necesitamos 136 00:06:37,134 --> 00:06:38,767 - llevar a Mariel a un hospital - ¿Un hospital? 137 00:06:38,836 --> 00:06:40,002 Sí, por un examen de violación. 138 00:06:40,070 --> 00:06:41,937 Necesita ser examinada para detectar ETS, 139 00:06:42,006 --> 00:06:44,373 - solo para asegurarse de que ella está bien. - Iremos a su pediatra. 140 00:06:44,441 --> 00:06:46,909 Y usted es más que bienvenida de llamar a su doctor, por supuesto, 141 00:06:46,977 --> 00:06:49,878 pero de verdad necesita ser vista por alguien 142 00:06:49,947 --> 00:06:52,681 con experiencia en este tipo de casos, ¿sí? 143 00:06:53,517 --> 00:06:55,751 Mariel. 144 00:06:55,819 --> 00:06:58,587 - ¿Tiene 19 años? - Y es autista. 145 00:06:58,656 --> 00:07:00,589 ¿Y ella tiene 15 años y dice que él la violó? 146 00:07:00,658 --> 00:07:02,791 Rollins no cree que entendiera lo que significa la palabra. 147 00:07:02,860 --> 00:07:06,695 Tengo la sensación de que tenemos una situación de Romeo y Julieta aquí. 148 00:07:06,764 --> 00:07:08,597 - ¿Debemos llamar a Liv? - No, no llamaremos a Liv. 149 00:07:08,666 --> 00:07:11,233 - Aún está de licencia. - ¿Entonces que hacemos? 150 00:07:11,302 --> 00:07:13,635 Tomamos su declaración, luego esperamos el examen de violación. 151 00:07:13,704 --> 00:07:15,971 Llévaselo a Barba, averigua si tenemos un delito. 152 00:07:16,040 --> 00:07:18,573 - ¿Te parece bien ese plan? - Sí, me parece genial. 153 00:07:21,178 --> 00:07:22,945 HOSPITAL MERCY JUEVES 21 DE DICIEMBRE 154 00:07:23,013 --> 00:07:25,280 Bueno, ¿qué tan invasivo es este procedimiento? 155 00:07:25,349 --> 00:07:26,648 La enfermera tomará unos hisopos 156 00:07:26,717 --> 00:07:28,550 y algunas fotografías. 157 00:07:28,619 --> 00:07:30,118 Doctora Levy, gracias a Dios que está aquí. 158 00:07:30,187 --> 00:07:31,954 - Hola. - Hola, detective Rollins, UVE. 159 00:07:32,022 --> 00:07:34,423 Alexandra Levy, la pediatra de Mariel. 160 00:07:34,491 --> 00:07:36,491 Mariel está aquí. 161 00:07:36,560 --> 00:07:38,627 - ¿Te sientes bien, Mariel? - Estoy bien. 162 00:07:38,696 --> 00:07:41,096 - Está muy nerviosa. - Podemos sedarla. 163 00:07:41,165 --> 00:07:42,564 ¿Qué sedante? 164 00:07:42,633 --> 00:07:44,299 Probable ketamina, 10 miligramos. 165 00:07:44,368 --> 00:07:45,901 La intravenosa tiene que estar en su brazo derecho. 166 00:07:45,970 --> 00:07:48,971 - Tiene flebitis en el... - Lo recuerdo, Dawn. 167 00:07:49,039 --> 00:07:52,941 Mariel, ¿puedo tomar tus signos vitales? Disculpe. 168 00:07:56,780 --> 00:08:00,415 ¿Se encuentra bien? 169 00:08:00,484 --> 00:08:02,818 Es solo verla así. 170 00:08:02,886 --> 00:08:04,653 Pone cara de valiente por mí, 171 00:08:04,722 --> 00:08:06,488 pero nunca se vuelve más fácil. 172 00:08:06,557 --> 00:08:08,090 ¿Puedo preguntar cuál es su enfermedad? 173 00:08:08,158 --> 00:08:10,158 Fue diagnosticada con distrofia muscular 174 00:08:10,227 --> 00:08:11,827 cuando tenía cuatro años. 175 00:08:11,895 --> 00:08:16,031 Eso la puso en una silla de ruedas, y luego epilepsia. 176 00:08:16,100 --> 00:08:17,632 Cáncer de sangre, dos veces. 177 00:08:17,701 --> 00:08:19,768 Suena como un camino difícil. 178 00:08:19,837 --> 00:08:21,336 Bueno, como dicen, 179 00:08:21,405 --> 00:08:24,973 el Señor nunca te da más de lo que puedes manejar. 180 00:08:26,944 --> 00:08:30,512 ¿Puedo ver cuáles son los números? 181 00:08:30,581 --> 00:08:32,881 ¡Guerra! 182 00:08:32,950 --> 00:08:33,957 ¿Listo? 183 00:08:33,959 --> 00:08:37,819 - ¡Yo declaro la guerra! - ¡Yo declaro la guerra! 184 00:08:37,888 --> 00:08:40,455 ¡Me ganaste otra vez! Me rindo, me rindo. 185 00:08:42,359 --> 00:08:45,560 - Pensé que no funcionaba. - Es Amanda, será rápido. 186 00:08:45,629 --> 00:08:47,396 Hola. 187 00:08:47,464 --> 00:08:49,364 ¿Que estás dónde? 188 00:08:49,433 --> 00:08:53,335 Ahora voy. 189 00:08:55,706 --> 00:08:57,372 - Hola. - Hola, lo siento. 190 00:08:57,441 --> 00:08:59,641 - Espero que no sea un mal momento. - No, entra. 191 00:08:59,710 --> 00:09:03,345 Solo estoy ganando en las cartas de nuevo. 192 00:09:03,414 --> 00:09:05,313 - Noah, ¿cómo estás, amigo? - Estoy bien. 193 00:09:05,382 --> 00:09:08,016 Noah, qué tal si te pones tu pijama, ¿sí? 194 00:09:08,085 --> 00:09:09,551 Y yo hablaré con Amanda por un segundo. 195 00:09:09,620 --> 00:09:12,821 - Seré muy rápida. - Parece estar bien. 196 00:09:12,890 --> 00:09:16,224 Sí, lo está. Ya lo estaremos. 197 00:09:16,293 --> 00:09:18,593 Todavía quiere dormir en la cama conmigo. 198 00:09:18,662 --> 00:09:20,695 Y lo estoy dejando, así que no sé si eso es 199 00:09:20,764 --> 00:09:23,265 por él o por mí. 200 00:09:23,333 --> 00:09:24,733 Te entiendo. 201 00:09:24,802 --> 00:09:26,568 Entonces, ¿lo están manejando sin mí? 202 00:09:26,637 --> 00:09:29,204 Sí, y a Fin le encanta estar a cargo, te lo puedo asegurar. 203 00:09:29,273 --> 00:09:32,107 Bien. 204 00:09:32,176 --> 00:09:34,609 - ¿Tienes el expediente? - Sí. 205 00:09:34,678 --> 00:09:36,078 Solo quería que revises esto. 206 00:09:36,146 --> 00:09:38,914 Asegúrate de que no nos falte algo. 207 00:09:38,982 --> 00:09:41,016 De acuerdo. 208 00:09:42,319 --> 00:09:45,854 15 y 19, ambos tienen discapacidades. ¿Ella está en una silla de ruedas? 209 00:09:45,923 --> 00:09:47,456 Sí, pero no está paralizada. 210 00:09:47,524 --> 00:09:50,058 Y el examen de violación resultó negativo para trauma o semen. 211 00:09:50,127 --> 00:09:52,527 Así que, lo que sea que hicieron, parece que fue consensual. 212 00:09:52,596 --> 00:09:55,263 - ¿Qué dice Barba? - No quiere proseguir. 213 00:09:55,332 --> 00:09:56,998 Bueno. 214 00:09:58,168 --> 00:10:00,936 - Pero hay algo más. - Sí. 215 00:10:01,004 --> 00:10:04,106 Sí, es... la madre de la chica. 216 00:10:04,174 --> 00:10:06,241 Sabes que Jesse tuvo fiebre la semana pasada, ¿verdad? 217 00:10:06,310 --> 00:10:09,377 Y, por supuesto, estaba preocupado, pero no corrí a emergencias. 218 00:10:09,446 --> 00:10:11,480 ¿Y sabes?, te he visto cuando Noah está enfermo. 219 00:10:11,548 --> 00:10:13,115 Es solo... no sé. 220 00:10:13,183 --> 00:10:14,950 De acuerdo, esta madre ha pasado por muchas cosas. 221 00:10:15,018 --> 00:10:17,652 Pero piensas que hay un problema. 222 00:10:17,721 --> 00:10:20,055 No estoy segura. 223 00:10:20,124 --> 00:10:24,259 Pero hice que Warner revisara examen toxicológico de Mariel. 224 00:10:24,328 --> 00:10:27,496 Bueno, si ella está incapacitada, esa es una historia diferente. 225 00:10:27,564 --> 00:10:28,830 Sí. 226 00:10:28,899 --> 00:10:31,266 De todos modos, lo averiguaré. 227 00:10:31,335 --> 00:10:32,634 Bueno, mantenme informada. 228 00:10:32,703 --> 00:10:34,136 Quiero decir, se supone que debo estar fuera de servicio, 229 00:10:34,204 --> 00:10:36,171 pero solo estoy aquí jugando cartas. 230 00:10:36,240 --> 00:10:39,741 - ¡Estoy listo para ir a la cama! - Eso fue rápido. 231 00:10:39,810 --> 00:10:40,976 Muy bien, nos vemos. 232 00:10:41,044 --> 00:10:43,078 - Di adiós. - ¡Adiós! 233 00:10:43,147 --> 00:10:45,280 De acuerdo, mantenme informada. 234 00:10:46,665 --> 00:10:48,817 OFICINA DEL MÉDICO FORENSE JUEVES 22 DE DICIEMBRE 235 00:10:48,886 --> 00:10:50,285 Hiciste bien en llamar, Amanda. 236 00:10:50,354 --> 00:10:52,454 - ¿Entonces Mariel estaba drogada? - Podría decirse. 237 00:10:52,523 --> 00:10:54,322 Tenía media farmacia en su sistema. 238 00:10:54,391 --> 00:10:55,790 Pero está enferma. 239 00:10:55,859 --> 00:10:57,259 Y muchas de estas drogas tienen sentido. 240 00:10:57,327 --> 00:10:58,827 Como el valproato, para las convulsiones. 241 00:10:58,896 --> 00:11:00,996 - ¿Pero? - También tenía un cóctel 242 00:11:01,064 --> 00:11:04,032 de otras. Paxil, hierba de San Juan, ginkgo. 243 00:11:04,101 --> 00:11:06,868 Y algunos de estas tienen interacciones adversas graves 244 00:11:06,937 --> 00:11:08,837 con la medicación anticonvulsiva. 245 00:11:08,906 --> 00:11:10,305 ¿Podría ser solo un descuido? 246 00:11:10,374 --> 00:11:12,641 No de ningún profesional respetable. 247 00:11:12,709 --> 00:11:14,209 Si esto fue intencional, 248 00:11:14,278 --> 00:11:16,378 yo diría que estás buscando negligencia médica. 249 00:11:16,446 --> 00:11:18,713 Y posiblemente un caso de abuso infantil. 250 00:11:26,734 --> 00:11:29,102 - ¿Vamos a ir a Disney? - ¡Sí! 251 00:11:29,104 --> 00:11:30,904 Dios mío, ¡este es el mejor cumpleaños de todos! 252 00:11:30,906 --> 00:11:33,106 ¡De todos! 253 00:11:33,108 --> 00:11:36,910 Sí, vamos a ir... 254 00:11:37,712 --> 00:11:39,979 La gente ha sido muy generosa. 255 00:11:39,981 --> 00:11:42,515 A Mariel le encantaba Disney World. 256 00:11:42,583 --> 00:11:44,049 Tiene suerte de que tenga tanto apoyo. 257 00:11:44,118 --> 00:11:45,985 La gente solo responde a ella, ¿sabe? 258 00:11:46,053 --> 00:11:47,686 Lo valiente que es. 259 00:11:47,755 --> 00:11:50,956 Ahora, ¿dijo que estaba aquí por Cody? 260 00:11:51,025 --> 00:11:52,691 Sí, queríamos que sepa 261 00:11:52,760 --> 00:11:55,828 que el fiscal no presentará cargos. 262 00:11:55,897 --> 00:11:57,496 263 00:11:57,565 --> 00:11:59,465 Bueno, tal vez sea lo mejor. 264 00:11:59,534 --> 00:12:02,167 ¿Es hora de la escuela? 265 00:12:02,236 --> 00:12:04,870 ¿Por qué están aquí? ¿Detective Rollins? 266 00:12:04,939 --> 00:12:06,505 Sí, solo estamos hablando con tu madre. 267 00:12:06,574 --> 00:12:08,474 - ¿Te sientes mejor, Mariel? - Sí, 268 00:12:08,543 --> 00:12:10,776 pero vamos a tomarnos otro día libre de la escuela. 269 00:12:10,845 --> 00:12:13,712 Ahora ve a descansar, ¿sí, cariño? 270 00:12:16,217 --> 00:12:18,183 Está teniendo una reacción a la ketamina, 271 00:12:18,252 --> 00:12:19,552 debería volver con ella. 272 00:12:19,620 --> 00:12:21,854 Bueno, de hecho, tenemos algo más 273 00:12:21,923 --> 00:12:24,790 que tenemos que discutir Los medicamentos de Mariel. 274 00:12:24,859 --> 00:12:26,425 No lo entiendo. 275 00:12:26,494 --> 00:12:28,093 Hicieron un examen toxicológico en el hospital, 276 00:12:28,162 --> 00:12:31,030 y nuestro médico forense encontró algunos problemas. 277 00:12:31,098 --> 00:12:32,831 ¿Ella usa valproato? 278 00:12:32,900 --> 00:12:34,366 Sí, se lo dije, tiene epilepsia. 279 00:12:34,435 --> 00:12:36,936 ¿Y también usa ginkgo? 280 00:12:37,004 --> 00:12:40,706 ¿Sabía que la combinación puede inducir convulsiones? 281 00:12:40,775 --> 00:12:42,741 - No lo sabía. - Sí, ¿quién recomendó 282 00:12:42,810 --> 00:12:44,710 los suplementos? 283 00:12:46,314 --> 00:12:49,748 Bueno, siempre busco un nuevo régimen. 284 00:12:49,817 --> 00:12:51,951 Un nuevo protocolo. Hago investigación en línea 285 00:12:52,019 --> 00:12:54,386 sobre medicinas alternativas y terapias. 286 00:12:54,455 --> 00:12:58,190 Es un trabajo de tiempo completo. Soy madre soltera. 287 00:12:58,259 --> 00:12:59,825 Debo haber olvidado algo. 288 00:12:59,894 --> 00:13:02,528 Entonces, ¿el padre de Mariel no está involucrado? 289 00:13:02,597 --> 00:13:04,263 Se fue cuanto ella tenía seis años. 290 00:13:04,332 --> 00:13:06,565 No podía con sus enfermedades. 291 00:13:06,634 --> 00:13:08,567 Estoy segura de que puede ser abrumador. 292 00:13:08,636 --> 00:13:12,171 Escuche, podemos conseguirle algo de apoyo o asesoramiento. 293 00:13:12,239 --> 00:13:15,341 Gracias, pero estoy bien. Llamaré al Dra. Levy, 294 00:13:15,409 --> 00:13:18,277 haré que haga un ajuste a la medicación. 295 00:13:20,089 --> 00:13:22,314 OFICINA DE LA DRA. ALEXANDRA LEVY VIERNES 22 DE DICIEMBRE 296 00:13:22,383 --> 00:13:23,816 Le quité a Mariel el Paxil 297 00:13:23,884 --> 00:13:25,851 y le contraindiqué el ginkgo biloba hace un año. 298 00:13:25,920 --> 00:13:28,020 Sí, pero puede ver que aún lo sigue tomando. 299 00:13:28,089 --> 00:13:29,788 Dudo que sus otros especialistas le hubieran resurtido sus medicamentos 300 00:13:29,857 --> 00:13:30,923 sabiendo que ella tenía convulsiones. 301 00:13:30,992 --> 00:13:32,591 Debe ser una confusión. 302 00:13:32,660 --> 00:13:35,227 Bueno, ¿ha visto este tipo de combinación antes? 303 00:13:35,296 --> 00:13:37,296 - No. - Entonces... 304 00:13:37,365 --> 00:13:39,531 Puedo preguntar, ¿esto está relacionado con el encuentro sexual? 305 00:13:39,600 --> 00:13:41,667 Podría ser, ¿cuánto tiempo Mariel ha sido su paciente? 306 00:13:41,736 --> 00:13:45,337 Alrededor de dos años, ella tenía 13 años. Eran nuevas en la ciudad. 307 00:13:45,406 --> 00:13:46,872 Un padre entra, 308 00:13:46,941 --> 00:13:48,741 le informa sobre el historial médico de su hija, 309 00:13:48,809 --> 00:13:50,142 usted le cree. 310 00:13:50,211 --> 00:13:52,745 Bueno, estos otros especialistas. 311 00:13:52,813 --> 00:13:55,047 ¿Puede decirnos para qué la estaban tratando? 312 00:13:57,551 --> 00:13:58,984 Lo siento, va a tener que preguntarle 313 00:13:59,053 --> 00:14:01,286 a la madre de Mariel esa información. 314 00:14:01,355 --> 00:14:03,622 Gracias por llamarme la atención sobre esto. 315 00:14:03,691 --> 00:14:06,125 Necesito hacer algunas llamadas. 316 00:14:09,597 --> 00:14:12,631 Entonces, ¿ahora qué, le pedimos a Barba una orden? 317 00:14:12,700 --> 00:14:14,366 O bien, obtenemos el consentimiento de un padre 318 00:14:14,435 --> 00:14:15,934 para ver el historial médico de Mariel. 319 00:14:16,003 --> 00:14:17,269 Dawn no estará de acuerdo con eso. 320 00:14:17,338 --> 00:14:18,937 Pero tal vez el padre de Mariel podría. 321 00:14:19,006 --> 00:14:20,973 De acuerdo, ¿deberíamos reportarnos primero con Fin? 322 00:14:21,042 --> 00:14:23,542 Es mejor pedir perdón que permiso. 323 00:14:23,611 --> 00:14:26,545 No soy un mal padre, envío dinero cada mes. 324 00:14:26,614 --> 00:14:29,281 Pero su mamá dice que Mariel pase tiempo conmigo 325 00:14:29,383 --> 00:14:30,949 es muy estresante para ella. 326 00:14:31,018 --> 00:14:34,219 - ¿Usted cree eso? - Bueno, Dawn sabe qué es lo mejor. 327 00:14:34,288 --> 00:14:35,854 Lo que ella ha pasado con Mariel, 328 00:14:35,923 --> 00:14:38,123 entrando y saliendo de hospitales desde que era un bebé. 329 00:14:38,192 --> 00:14:40,125 ¿Así que ella ha estado enferma toda su vida? 330 00:14:40,194 --> 00:14:43,295 Distrofia muscular a los cuatro, leucemia a los seis. 331 00:14:45,099 --> 00:14:46,899 No sabe lo duro que es 332 00:14:46,967 --> 00:14:48,934 ver a su hija perder el cabello. 333 00:14:49,003 --> 00:14:50,469 Y vomitando. 334 00:14:50,538 --> 00:14:53,839 ¿Sabe?, tal vez había una parte de mí que no podía manejarlo. 335 00:14:53,908 --> 00:14:55,507 Pero cuando ella era más joven, usted estaba allí, ¿verdad? 336 00:14:55,576 --> 00:14:58,444 - ¿Los hospitales, los doctores? - Sí, lo intenté. 337 00:14:58,512 --> 00:15:02,047 Nos mudamos media docena de veces persiguiendo los mejores tratamientos. 338 00:15:02,116 --> 00:15:05,284 ¿Ha guardado alguno de esos viejos registros? 339 00:15:06,787 --> 00:15:08,587 Entonces, ¿qué estamos buscando? 340 00:15:08,656 --> 00:15:11,223 Münchhausen por poder. Una enfermedad mental 341 00:15:11,292 --> 00:15:13,025 en donde un padre inventa síntomas falsos, 342 00:15:13,094 --> 00:15:15,160 - o causa síntomas. - Abuso médico infantil. 343 00:15:15,229 --> 00:15:16,862 ¿Eso no es generalmente con niños más pequeños? 344 00:15:16,931 --> 00:15:18,597 Por lo general, sí, pero... 345 00:15:18,666 --> 00:15:20,399 Mariel tiene 15 años, eso es mucho tiempo 346 00:15:20,468 --> 00:15:22,034 como para seguir la corriente con su enfermedad. 347 00:15:22,103 --> 00:15:24,403 Estoy seguro de que esto es lo que estamos viendo, Fin. 348 00:15:24,472 --> 00:15:26,739 Múltiples diagnósticos de una docena de doctores 349 00:15:26,807 --> 00:15:28,841 de los que sabemos, de seis estados diferentes. 350 00:15:28,909 --> 00:15:31,443 Cincuenta medicamentos diferentes, al menos diez cirugías. 351 00:15:31,512 --> 00:15:32,745 Bueno, ¿no son estos médicos los culpables? 352 00:15:32,813 --> 00:15:34,580 No, porque la madre es... 353 00:15:34,648 --> 00:15:36,882 Es una mentirosa muy lista. Una maestra de la manipulación. 354 00:15:36,951 --> 00:15:38,317 Va de un doctor a otro, 355 00:15:38,385 --> 00:15:40,119 diciendo que han perdido los registros. 356 00:15:40,187 --> 00:15:41,687 Así que ella llena los espacios en blanco. 357 00:15:41,756 --> 00:15:43,288 Y estos doctores no tienen ninguna razón para no creer 358 00:15:43,357 --> 00:15:44,556 lo que ella les está diciendo. 359 00:15:44,625 --> 00:15:46,258 Entonces Dawn ha estado medicando a Mariel. 360 00:15:46,327 --> 00:15:47,793 Ha estado enfermando a su propia hija. 361 00:15:47,862 --> 00:15:50,195 Y sabe cómo hacerlo. Ha estado consiguiendo drogas 362 00:15:50,264 --> 00:15:51,997 en línea o en las calles. 363 00:15:52,066 --> 00:15:53,732 De acuerdo. 364 00:15:53,801 --> 00:15:58,137 Ahora es momento de llamar a Liv, Barba y Servicio Infantil. 365 00:16:02,009 --> 00:16:04,877 ¿Cuándo podemos mi mamá y yo ir a casa? 366 00:16:04,945 --> 00:16:08,447 Es noche de películas. ¿Ella está bien? 367 00:16:08,516 --> 00:16:11,784 Todavía estamos averiguando algunas cosas. 368 00:16:11,852 --> 00:16:14,453 - ¿Sabe por qué está aquí? - Es una señora inteligente. 369 00:16:14,522 --> 00:16:17,456 - No pidió un abogado. - Tal vez no sea muy inteligente. 370 00:16:17,525 --> 00:16:18,891 ¿No se supone que estás de licencia? 371 00:16:18,959 --> 00:16:20,192 Lo estoy, pero tengo que estar aquí. 372 00:16:20,261 --> 00:16:21,593 Lo entiendo. 373 00:16:21,662 --> 00:16:23,095 ¿Tenemos suficiente para un caso, Barba? 374 00:16:23,164 --> 00:16:24,897 Según los archivos que me diste, probablemente. 375 00:16:24,965 --> 00:16:28,200 Necesito un estudio médico y psicológico completo de Mariel. 376 00:16:28,269 --> 00:16:31,292 Y necesito una orden judicial para una evaluación psicológica completa de Dawn. 377 00:16:31,294 --> 00:16:32,507 ¿Qué tal una confesión? 378 00:16:32,529 --> 00:16:33,995 Ha estado haciendo esto por 15 años. 379 00:16:34,064 --> 00:16:35,530 Es buena cubriendo sus huellas. 380 00:16:35,599 --> 00:16:38,433 ¿Entonces ella sabe que lo que está haciendo está mal? 381 00:16:41,772 --> 00:16:45,374 Sra. McLaughlin, soy la teniente Benson. 382 00:16:45,442 --> 00:16:49,978 Alguien a cargo, bien. Necesito estar con Mariel. 383 00:16:50,047 --> 00:16:51,446 Debe estar muy asustada. 384 00:16:51,515 --> 00:16:53,682 Dawn, no se preocupe. Mariel está bien. 385 00:16:53,751 --> 00:16:55,717 Solo tengo algunas preguntas 386 00:16:55,786 --> 00:16:57,920 sobre varios de los diferentes doctores 387 00:16:57,988 --> 00:16:59,488 que Mariel ha tenido. 388 00:16:59,556 --> 00:17:01,523 Nació con un sistema inmunológico comprometido. 389 00:17:01,592 --> 00:17:03,926 - Tiene múltiples problemas. - ¿Como un trastorno convulsivo? 390 00:17:04,028 --> 00:17:05,193 ¿Cuándo comenzó eso? 391 00:17:05,262 --> 00:17:07,262 - En mayo de 2010. - Aquí dice 392 00:17:07,331 --> 00:17:10,098 que un doctor Sanders de Carolina del Norte 393 00:17:10,167 --> 00:17:15,003 realizó una docena de exámenes de mayo a octubre de ese año. 394 00:17:15,072 --> 00:17:16,872 Pero todos fueron negativos. 395 00:17:16,941 --> 00:17:19,408 Cuando tienes un hijo enfermo, no te rindes 396 00:17:19,476 --> 00:17:21,944 solo porque un doctor no entiende nada. 397 00:17:22,012 --> 00:17:25,847 Fue diagnosticada en diciembre, después de que nos mudamos a Nueva York. 398 00:17:25,950 --> 00:17:27,382 ¿Tiene documentación de eso? 399 00:17:27,451 --> 00:17:28,984 Aún no tengo claro por qué la necesitan. 400 00:17:29,053 --> 00:17:30,619 Muy bien, Sra. McLaughlin, 401 00:17:30,688 --> 00:17:32,955 seré honesta con usted. 402 00:17:33,023 --> 00:17:36,058 Los registros médicos de su hija, sus archivos... 403 00:17:36,126 --> 00:17:38,827 muestran que no estaba buscando doctores 404 00:17:38,896 --> 00:17:40,629 que pudieran curar a Mariel. 405 00:17:40,698 --> 00:17:43,165 Estaba buscando doctores que estuviesen de acuerdo con usted, 406 00:17:43,234 --> 00:17:46,235 que dijeran que su hija estaba enferma. 407 00:17:46,303 --> 00:17:48,737 No. Soy una buena madre. 408 00:17:48,806 --> 00:17:51,373 Crecí en una casa fea y abusiva. 409 00:17:51,442 --> 00:17:54,109 Estoy bendecida por tener una hija. 410 00:17:54,178 --> 00:17:55,911 Para mostrarle lo que debería ser el amor. 411 00:17:55,980 --> 00:17:57,613 Eso no es amor. 412 00:17:57,682 --> 00:18:00,082 Eso es lo que usted quería, no lo que él quería. 413 00:18:00,151 --> 00:18:02,051 - Bueno, bueno. - Ella quería. 414 00:18:02,119 --> 00:18:03,619 Dawn. 415 00:18:05,022 --> 00:18:06,622 Sabemos que ama a su hija. 416 00:18:06,691 --> 00:18:08,791 Y lo está haciendo lo mejor que puede. 417 00:18:08,859 --> 00:18:11,593 Y los doctores, ellos no siempre saben la respuesta. 418 00:18:11,662 --> 00:18:14,096 Solo quiero que mi hija esté bien. 419 00:18:14,165 --> 00:18:17,399 Sana, feliz. Eso es todo lo que siempre he querido. 420 00:18:17,468 --> 00:18:21,036 - ¿Puede entender eso? - Sí, pero la está lastimando. 421 00:18:21,105 --> 00:18:23,539 No, está equivocada. Me llevo a Mariel a casa. 422 00:18:23,607 --> 00:18:25,074 No. ¡Fin! 423 00:18:25,142 --> 00:18:27,076 ¡Mariel! ¡Mariel! 424 00:18:27,144 --> 00:18:28,644 - ¡No, no, no, Mariel, cariño! - Espera, espera, no, no, no. 425 00:18:28,713 --> 00:18:30,312 - Nos vamos ahora mismo. - ¿Mami? 426 00:18:30,381 --> 00:18:32,114 - ¡Nos vamos ahora mismo! - Tómelo con calma, tómelo con calma. 427 00:18:32,183 --> 00:18:34,349 No, no, no. 428 00:18:34,418 --> 00:18:35,751 Déjeme ir, ella me necesita. 429 00:18:35,820 --> 00:18:37,119 - Oye. Oye, oye, oye. - ¡Mariel! 430 00:18:37,188 --> 00:18:38,954 - ¿Está bien mi mamá? - Sí, ella está bien, cariño. 431 00:18:39,023 --> 00:18:41,023 Te tengo, ¿por qué no nos sentamos de nuevo, nena? 432 00:18:41,092 --> 00:18:42,124 ¿Sí? 433 00:18:43,194 --> 00:18:44,693 - Déjeme ir. ¿Mariel! - Despacio, despacio. 434 00:18:44,762 --> 00:18:46,328 - Vamos a bajarla. - ¡Está convulsionando! 435 00:18:46,397 --> 00:18:47,730 - ¡Mariel! - Está bien. 436 00:18:47,798 --> 00:18:48,897 UVE, necesitamos una ambulancia. 437 00:18:48,966 --> 00:18:50,566 Tenemos a una menor teniendo una convulsión. 438 00:18:50,634 --> 00:18:52,901 Las vías aéreas estás despejada. Mariel, aguanta, cariño. 439 00:18:55,544 --> 00:18:56,744 ¡Mami! 440 00:18:57,506 --> 00:18:59,367 - ¿Mami? - ¡Noah! 441 00:18:59,402 --> 00:19:01,694 - Noah, ven aquí, bebé. - Mamá, ¡lo lograste! 442 00:19:01,696 --> 00:19:02,929 Noah, hola, bebé... 443 00:19:02,931 --> 00:19:04,597 Sal afuera, Noah. Sal al pórtico. 444 00:19:04,599 --> 00:19:06,032 ¡No! 445 00:19:06,101 --> 00:19:08,201 ¿Olivia? 446 00:19:08,269 --> 00:19:10,336 ¿Liv? 447 00:19:10,405 --> 00:19:12,839 - Melinda. - ¿Estás bien? 448 00:19:12,907 --> 00:19:16,342 Sí, sí. ¿Cómo está Mariel? 449 00:19:16,411 --> 00:19:17,744 Recuperándose. 450 00:19:17,812 --> 00:19:20,079 Tenía cantidades excesivas de Paxil, ginkgo 451 00:19:20,148 --> 00:19:21,614 y otros suplementos en su sistema 452 00:19:21,683 --> 00:19:22,815 que causaron la convulsión. 453 00:19:24,152 --> 00:19:25,885 Y, por lo demás, ¿cómo es su salud? 454 00:19:25,954 --> 00:19:27,453 Necesitará más evaluación, 455 00:19:27,522 --> 00:19:30,256 pero los informes iniciales son alentadores. 456 00:19:30,325 --> 00:19:33,126 Aparentemente no tiene distrofia muscular. 457 00:19:33,194 --> 00:19:35,294 O un trastorno convulsivo. 458 00:19:35,363 --> 00:19:37,764 Dawn McLaughlin está en el Bellevue, 459 00:19:37,832 --> 00:19:39,899 pendiente de su evaluación psicológica. 460 00:19:39,968 --> 00:19:42,001 - ¿Mariel está sola? - Rollins está con ella. 461 00:19:42,070 --> 00:19:43,970 Su padre está en camino desde Pensilvania. 462 00:19:44,038 --> 00:19:46,339 - Bien. - Te llevaremos a casa. 463 00:19:46,407 --> 00:19:48,407 Tengo una patrulla afuera. 464 00:19:49,744 --> 00:19:52,211 Te veré después. 465 00:19:52,280 --> 00:19:55,314 Lucy. 466 00:19:55,383 --> 00:19:57,884 No, ¿Noah está dormido? No lo despiertes 467 00:20:00,121 --> 00:20:02,455 HOSPITAL CENTRAL BELLEVUE MIÉRCOLES 27 DE DICIEMBRE 468 00:20:02,524 --> 00:20:06,125 Si de verdad estuviera tratando de hacerle daño, podría haberlo hecho. 469 00:20:06,194 --> 00:20:09,195 Toqueteando su tubo de alimentación, haciendo que tenga una sobredosis. 470 00:20:09,264 --> 00:20:12,031 ¿Alguna vez pensaste en hacer eso? 471 00:20:14,102 --> 00:20:16,402 Solo estaba tratando de criarla bien. 472 00:20:16,471 --> 00:20:19,172 Porque no fuiste criada, ¿cierto? 473 00:20:21,276 --> 00:20:24,577 ¿Alguien te lastimó cuando eras joven, Dawn? 474 00:20:27,182 --> 00:20:28,981 Mi padrastro. 475 00:20:31,219 --> 00:20:33,920 - Pero esto es sobre Mariel. - Y sobre ti también. 476 00:20:37,792 --> 00:20:39,692 ¿Cómo te hizo daño? 477 00:20:42,463 --> 00:20:44,363 Fui abusada, ¿entonces soy una abusadora? 478 00:20:44,432 --> 00:20:47,967 Si su abogado apela al desorden psíquico, puede salirse con la suya. 479 00:20:48,036 --> 00:20:50,169 Siempre y cuando nunca obtenga la custodia 480 00:20:50,271 --> 00:20:52,004 de su hija otra vez. 481 00:20:52,440 --> 00:20:56,442 A veces me comportaba como si me lastimara peor de lo que él lo hacía. 482 00:20:56,511 --> 00:20:59,145 Entonces mamá me dejaría quedarme en casa y no ir a la escuela. 483 00:20:59,214 --> 00:21:00,913 Solo nosotras. 484 00:21:00,982 --> 00:21:03,916 Aprendiste por ti misma a manipular la autoridad. 485 00:21:03,985 --> 00:21:06,519 Aprendiste supervivencia. 486 00:21:10,925 --> 00:21:13,159 Dawn. 487 00:21:13,228 --> 00:21:14,594 ¿Por qué crees que le diste Mariel 488 00:21:14,662 --> 00:21:17,396 los medicamentos que causaron una convulsión? 489 00:21:19,767 --> 00:21:21,167 Yo solo... 490 00:21:21,236 --> 00:21:24,770 quería que alguien viera que ella estaba enferma. 491 00:21:24,839 --> 00:21:26,939 Para tratarla. 492 00:21:32,914 --> 00:21:35,248 Ella se ajusta a todos los criterios de diagnóstico 493 00:21:35,316 --> 00:21:39,518 para el trastorno facticio, o Münchhausen por poder. 494 00:21:39,587 --> 00:21:42,355 Hay una distorsión cognitiva en su pensamiento. 495 00:21:42,423 --> 00:21:44,056 Sabe que lo que hace está mal, 496 00:21:44,125 --> 00:21:45,591 pero no sabe por qué lo hace. 497 00:21:45,660 --> 00:21:47,059 Y ciertamente no puede detenerse. 498 00:21:47,128 --> 00:21:48,661 ¿Es competente para enfrentar un juicio? 499 00:21:48,730 --> 00:21:50,196 En mi opinión, sí. 500 00:21:50,265 --> 00:21:53,032 Pero va a necesitar mucho tratamiento. 501 00:21:53,101 --> 00:21:55,134 También Mariel. 502 00:21:55,203 --> 00:21:57,770 No lo entiendo, ¿no estoy enferma? 503 00:21:57,839 --> 00:22:00,039 No, vas a estar bien, Mariel. 504 00:22:00,108 --> 00:22:02,041 Estás caminando, te estás poniendo más fuerte. 505 00:22:02,110 --> 00:22:04,343 Te llevará un tiempo, pero estás saludable. 506 00:22:04,412 --> 00:22:07,113 Pero siempre estoy muy cansada, 507 00:22:07,181 --> 00:22:09,248 enferma del estómago, débil. 508 00:22:09,317 --> 00:22:11,284 Esto no puede ser. 509 00:22:11,352 --> 00:22:14,654 Sé que es difícil, cariño. 510 00:22:14,722 --> 00:22:17,723 Pero tu mamá te estaba enfermando. 511 00:22:19,027 --> 00:22:22,862 Te daba medicamentos que te hacían sentir mal. 512 00:22:24,365 --> 00:22:27,300 ¿Pero por qué? 513 00:22:27,368 --> 00:22:30,303 Mariel, porque hay algo mal 514 00:22:30,371 --> 00:22:32,672 en el cerebro de tu madre. 515 00:22:34,075 --> 00:22:37,076 Y ella no entendía cómo cuidarte. 516 00:22:37,145 --> 00:22:39,011 No sabía lo que era bueno para ti. 517 00:22:39,080 --> 00:22:40,913 Ella me quiere. 518 00:22:40,982 --> 00:22:43,349 Te ama, absolutamente. 519 00:22:44,585 --> 00:22:46,352 Esto es mucho para procesar, 520 00:22:46,421 --> 00:22:49,622 y vamos a conseguirte mucha ayuda para que te sientas mejor. 521 00:22:49,691 --> 00:22:53,259 Y Mariel, vas a estar bien. 522 00:22:58,266 --> 00:23:00,566 - ¿Por qué está ahí? - Por robar todo el helado. 523 00:23:00,635 --> 00:23:02,668 Nunca confié en ese elefante. 524 00:23:02,737 --> 00:23:05,905 Entonces, ¿qué está pasando con Dawn McLaughlin? 525 00:23:05,974 --> 00:23:07,573 Fue procesada hoy. 526 00:23:07,642 --> 00:23:10,176 Por el cargo de poner en peligro a otros. El juez la liberó bajo fianza, 527 00:23:10,244 --> 00:23:11,811 lo cual fue completamente en contra de mi recomendación. 528 00:23:11,879 --> 00:23:13,479 Rafael. 529 00:23:13,548 --> 00:23:16,148 ¿De verdad crees que esta mujer merece estar tras las rejas? 530 00:23:16,217 --> 00:23:18,584 Ella está mentalmente enferma, como... 531 00:23:20,321 --> 00:23:23,022 ¿Como Sheila Porter? 532 00:23:23,091 --> 00:23:25,091 Noah sigue pidiéndome verla. 533 00:23:25,159 --> 00:23:27,360 No sé qué decirle. 534 00:23:28,963 --> 00:23:31,230 Solo evito hablar del asunto. 535 00:23:31,299 --> 00:23:34,066 Liv, vas a superar esto. 536 00:23:34,135 --> 00:23:36,569 Pasaste por cosas mucho peores. 537 00:23:42,076 --> 00:23:44,977 Es Fin. Hola. 538 00:23:45,046 --> 00:23:47,113 ¿Qué? 539 00:23:48,282 --> 00:23:51,183 Dawn acaba de aparecer en el Hospital Mercy. 540 00:23:53,855 --> 00:23:56,022 ¡No! ¡No! 541 00:23:56,090 --> 00:23:57,656 Te quitaré esto. Te están lastimando. 542 00:23:57,725 --> 00:23:58,991 ¡No! ¡Tú fuiste quien me lastimó! 543 00:23:59,060 --> 00:24:02,595 ¡Dawn, aléjate, Dawn! 544 00:24:02,663 --> 00:24:03,963 Ahora tendremos que arrestarte. 545 00:24:04,032 --> 00:24:05,898 - No puedes estar aquí. - Oye, oye. 546 00:24:05,967 --> 00:24:07,333 Estarás bien. 547 00:24:07,402 --> 00:24:09,035 ¡Aléjate de nuestra hija! 548 00:24:09,103 --> 00:24:12,138 - ¡Mariel, te amo! - Tú amas que esté enferma. 549 00:24:12,206 --> 00:24:14,907 Me quitaste la vida, ¡casi me matas! 550 00:24:14,976 --> 00:24:17,943 No, ellos te están mintiendo. 551 00:24:18,012 --> 00:24:20,813 Soy la única que sabe cómo cuidarte. 552 00:24:20,882 --> 00:24:23,182 - Sácala de aquí. - ¡Soy la única! 553 00:24:24,585 --> 00:24:27,053 Todo lo que siempre quise fue ser normal. 554 00:24:31,793 --> 00:24:34,160 Ahora nunca lo seré. 555 00:24:40,334 --> 00:24:44,336 De acuerdo, Barba. Sí, gracias. 556 00:24:45,440 --> 00:24:47,907 Dawn pagó la fianza, está afuera de nuevo. 557 00:24:47,975 --> 00:24:49,608 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 558 00:24:49,677 --> 00:24:52,178 Uno de sus seguidores consiguió el dinero a través de GoFundMe. 559 00:24:52,246 --> 00:24:53,746 Al menos no puede acercarse a menos de 30 metros 560 00:24:53,815 --> 00:24:57,550 del hospital o de Mariel. Ambas son vigiladas por GPS. 561 00:24:57,618 --> 00:24:59,485 562 00:24:59,554 --> 00:25:02,288 ¿Sabes?, lo que Dawn le hizo a su hija, 563 00:25:02,356 --> 00:25:07,193 ella se robó su infancia. Es imperdonable. 564 00:25:07,261 --> 00:25:09,495 Pero... 565 00:25:09,564 --> 00:25:11,764 está enferma. 566 00:25:11,833 --> 00:25:14,433 No puedo quitarme de la cabeza 567 00:25:14,502 --> 00:25:17,169 que queremos que sea castigada. 568 00:25:17,238 --> 00:25:19,839 Escucha, Rollins, ¿por qué no te vas a casa y estás con Jesse? 569 00:25:19,907 --> 00:25:21,674 No he olvidado que tienes una hija también, ¿sabes? 570 00:25:21,742 --> 00:25:24,210 Después de lo que pasó Liv, estoy bien. 571 00:25:24,278 --> 00:25:27,680 Mira, eres una madre soltera. Eres una policía a tiempo completo. 572 00:25:27,748 --> 00:25:29,215 Tu vida no es fácil. 573 00:25:29,283 --> 00:25:32,585 Y está bien decirlo en voz alta de vez en cuando. 574 00:25:39,293 --> 00:25:41,260 Rollins. 575 00:25:41,929 --> 00:25:44,096 ¿Qué? 576 00:25:44,165 --> 00:25:46,065 ¿Mariel? 577 00:25:46,134 --> 00:25:48,367 De acuerdo... 578 00:25:48,436 --> 00:25:51,270 solo quédate donde estás. 579 00:25:51,339 --> 00:25:53,839 Bien, estamos en camino. 580 00:26:05,753 --> 00:26:08,287 ¿Qué hiciste? 581 00:26:10,858 --> 00:26:14,193 Llegan muy tarde. Está muerta. 582 00:26:17,331 --> 00:26:19,331 La maté. 583 00:26:27,671 --> 00:26:30,624 Me sentí muy bien. Energética. 584 00:26:30,659 --> 00:26:32,127 Los colores eran más brillantes. 585 00:26:32,162 --> 00:26:34,830 Me sentía viva, como si saliera de la niebla. 586 00:26:34,832 --> 00:26:36,532 Te estabas desintoxicando de muchos medicamentos. 587 00:26:36,534 --> 00:26:38,767 Toda mi vida pensé que era estúpida. 588 00:26:38,769 --> 00:26:40,736 Ella me hizo esto, mi propia madre. 589 00:26:40,916 --> 00:26:42,482 Cuéntanos qué pasó antes. 590 00:26:42,551 --> 00:26:43,917 ¿Quieres decir después de que ella vino al hospital 591 00:26:43,986 --> 00:26:45,752 - y trató de matarme? - Escucha, Mariel. 592 00:26:45,821 --> 00:26:47,454 Eso no debería haber sucedido, y lo siento mucho. 593 00:26:47,523 --> 00:26:49,322 - Pero estabas a salvo allí. - ¿Cómo lo sabes? 594 00:26:49,391 --> 00:26:51,525 ¿Qué hubiese pasado si regresaba y no había nadie allí para detenerla? 595 00:26:51,593 --> 00:26:52,859 ¿Es por eso que fuiste al departamento de tu madre? 596 00:26:52,928 --> 00:26:55,662 - ¿Para detenerla? - Solo quería que me dejara en paz. 597 00:26:55,731 --> 00:26:57,397 Pensé que si traía un arma, 598 00:26:57,466 --> 00:27:00,367 como ese martillo, ella me escucharía. 599 00:27:00,436 --> 00:27:02,669 ¿Qué pasó después de que llegaste allí? 600 00:27:03,572 --> 00:27:05,972 Trató de abrazarme. No iba a dejarla. 601 00:27:06,041 --> 00:27:08,909 Dijo que iba a buscar mis píldoras para que me calmara. 602 00:27:08,977 --> 00:27:11,745 Dije que no necesitaba pastillas, que me dejara en paz. 603 00:27:11,814 --> 00:27:13,113 ¿Y luego qué pasó? 604 00:27:13,182 --> 00:27:15,148 Dijo que sería su hija por siempre. 605 00:27:15,217 --> 00:27:18,452 Que siempre necesitaría que cuide de mí. 606 00:27:21,156 --> 00:27:23,890 Entonces la golpeé con el martillo. 607 00:27:28,297 --> 00:27:30,430 ¿Tu madre trató de herirte? 608 00:27:30,499 --> 00:27:31,832 - ¿Te estaba amenazando? - Supe que 609 00:27:31,900 --> 00:27:33,200 nunca me dejaría ir. 610 00:27:33,268 --> 00:27:35,202 - Tenía que hacerlo. - ¿Pero ella venía hacia ti? 611 00:27:35,270 --> 00:27:37,204 - Mariel, ¿estabas...? - ¿No lo entiendes? 612 00:27:37,272 --> 00:27:41,108 Me sentía bien. Por una vez tenía el control. 613 00:27:41,176 --> 00:27:44,377 - No ella. - Mariel, deja de hablar. 614 00:27:44,446 --> 00:27:46,613 Mi hija fue maltratada. 615 00:27:46,682 --> 00:27:48,515 Y lo que haya pasado, Dawn se lo merecía. 616 00:27:48,584 --> 00:27:50,550 Ven eso, ¿cierto? 617 00:27:50,619 --> 00:27:53,019 Pueden dejarla ir ahora. 618 00:27:53,088 --> 00:27:55,088 Lo siento, no podemos. 619 00:27:55,157 --> 00:27:58,759 - Bueno, llamaré a un abogado. - Debería hacerlo. 620 00:28:05,610 --> 00:28:07,768 SUPREMA CORTE JUEVES 4 DE ENERO 621 00:28:07,770 --> 00:28:10,470 La causa de la muerte fue una lesión con un objeto contundente. 622 00:28:10,539 --> 00:28:13,540 La herida es coherente con haber sido golpeada por la espalda. 623 00:28:13,609 --> 00:28:15,776 El primer golpe la hizo caer al piso. 624 00:28:15,844 --> 00:28:18,712 - ¿Estaba inconsciente? - No necesariamente. 625 00:28:18,781 --> 00:28:21,081 Noquear a alguien es más difícil de lo que piensas. 626 00:28:21,150 --> 00:28:23,083 Y estaba agarrando su cabeza con ambas manos. 627 00:28:23,152 --> 00:28:26,086 - ¿Estaba ella incapacitada? - Yo diría que absolutamente. 628 00:28:26,155 --> 00:28:28,321 ¿Cuántos golpes dio la acusada 629 00:28:28,390 --> 00:28:30,657 luego de que su madre estaba incapacitada, 630 00:28:30,726 --> 00:28:33,126 - agarrando su cabeza? - Tres. 631 00:28:33,195 --> 00:28:36,196 - ¿Cómo determinó eso? - Por las salpicaduras. 632 00:28:36,265 --> 00:28:38,498 Las franjas de sangre en la pared. Había tres. 633 00:28:38,567 --> 00:28:40,300 Cuando el martillo fue retirado, 634 00:28:40,369 --> 00:28:43,737 la sangre salpicó en la pared, formando un patrón de línea. 635 00:28:43,806 --> 00:28:45,205 Gracias. 636 00:28:48,844 --> 00:28:51,144 Dra. Warner, evaluó una prueba toxicológica 637 00:28:51,213 --> 00:28:53,947 realizada en Mariel como parte de un examen de violación hace varias semanas. 638 00:28:54,016 --> 00:28:55,882 - Sí. - Y encontró múltiples 639 00:28:55,951 --> 00:28:58,118 medicamentos y suplementos contraindicados. 640 00:28:58,187 --> 00:28:59,986 - Así es. - Los efectos secundarios incluyen 641 00:29:00,055 --> 00:29:04,291 un alto riesgo de convulsiones, confusión, falta de juicio. 642 00:29:04,359 --> 00:29:06,393 Sí, pero en el momento del asesinato, 643 00:29:06,461 --> 00:29:08,195 llevaba varios días desintoxicada. 644 00:29:08,263 --> 00:29:11,665 ¿Alguna vez ha visto un caso de Münchhausen por poder como este? 645 00:29:11,733 --> 00:29:14,534 ¿Con 15 años de abuso de prescripción? 646 00:29:14,603 --> 00:29:16,837 - No. - Entonces no sabe los efectos 647 00:29:16,905 --> 00:29:18,772 que este tipo de abuso podría tener a largo plazo 648 00:29:18,841 --> 00:29:22,008 o cuánto tiempo podría llevar desintoxicarse por completo. 649 00:29:22,077 --> 00:29:23,677 No. 650 00:29:23,745 --> 00:29:25,111 Gracias. 651 00:29:25,180 --> 00:29:27,214 Redirijo, señoría. 652 00:29:29,351 --> 00:29:32,819 Dra. Warner. Por la posición del cuerpo, 653 00:29:32,888 --> 00:29:35,121 la cantidad de golpes, las salpicaduras de sangre. 654 00:29:35,190 --> 00:29:37,991 En su opinión, ¿es compatible con la defensa propia? 655 00:29:38,060 --> 00:29:40,227 No es probable, no. 656 00:29:40,295 --> 00:29:43,563 - La fiscalía descansa. - ¿Sra. Miglani? 657 00:29:43,665 --> 00:29:46,132 Llamamos a la Dra. Elizabeth Olivet. 658 00:29:47,803 --> 00:29:50,570 Dra. Olivet, examinó a Mariel 659 00:29:50,639 --> 00:29:53,006 48 horas después de que fue informada de que 660 00:29:53,075 --> 00:29:55,909 su madre había sido diagnosticada con Münchhausen por poder. 661 00:29:55,978 --> 00:29:57,544 - ¿Es correcto? - Sí. 662 00:29:57,613 --> 00:29:59,846 Después descubrió que su madre 663 00:29:59,948 --> 00:30:02,382 la había forzado a tomar sus medicamentos, 664 00:30:02,451 --> 00:30:05,018 sometido a múltiples tratamientos 665 00:30:05,087 --> 00:30:07,687 médicos dolorosos e innecesarios y cirugías 666 00:30:07,756 --> 00:30:09,322 que, como efecto, destruyeron su infancia. 667 00:30:09,391 --> 00:30:11,124 - Sí. - ¿Encontró 668 00:30:11,193 --> 00:30:14,928 que sufría estrés postraumático, cambios de humor, disociación? 669 00:30:14,997 --> 00:30:17,397 Sí, pero eso no alteró mi conclusión 670 00:30:17,466 --> 00:30:19,599 de que Mariel sabía distinguir el bien del mal. 671 00:30:19,668 --> 00:30:21,801 Estaba consciente de las consecuencias de sus acciones. 672 00:30:21,870 --> 00:30:24,271 ¿No estaba aterrada de su madre? 673 00:30:24,339 --> 00:30:26,506 ¿Temerosa de que nunca escaparía de su control? 674 00:30:26,575 --> 00:30:28,475 Expresó algunos de esos sentimientos, sí. 675 00:30:28,543 --> 00:30:33,313 Pero también expresó enojo y furia extrema hacia su madre. 676 00:30:37,653 --> 00:30:40,387 Prueba D de la defensa. 677 00:30:40,455 --> 00:30:41,821 Una copia del manual de trastornos mentales 678 00:30:41,890 --> 00:30:43,924 y artículos de Münchhausen por poder 679 00:30:43,992 --> 00:30:45,759 que Mariel buscó en Google ese día. 680 00:30:45,827 --> 00:30:47,460 ¿Puede leer la sección resaltada? 681 00:30:47,529 --> 00:30:50,297 "A pesar de la cantidad de casos de Münchhausen por poder, 682 00:30:50,365 --> 00:30:52,365 que han sido evaluados y tratados, 683 00:30:52,434 --> 00:30:55,902 hay poca investigación sobre un tratamiento efectivo". 684 00:30:55,971 --> 00:30:58,772 Y esta, prueba E de la defensa. 685 00:30:58,840 --> 00:31:00,707 La guía de sentencias del estado de Nueva York 686 00:31:00,776 --> 00:31:02,409 por poner en peligro a otros. 687 00:31:02,477 --> 00:31:05,078 El crimen por el que la madre de Mariel fue acusada. 688 00:31:05,147 --> 00:31:07,781 He marcado la sentencia mínima, ¿cuál es? 689 00:31:07,849 --> 00:31:10,517 - Un año. - Así que, luego de que Mariel descubriera 690 00:31:10,585 --> 00:31:13,620 que no hay tratamiento para Münchhausen. 691 00:31:13,689 --> 00:31:15,455 después de descubrir la sentencia 692 00:31:15,524 --> 00:31:17,624 que decía que podría ser como mínimo de un año. 693 00:31:17,726 --> 00:31:20,694 Unas horas después de que su madre 694 00:31:20,762 --> 00:31:23,129 había violado una orden de protección 695 00:31:23,198 --> 00:31:26,032 y trató de sacar su intravenosa. 696 00:31:26,101 --> 00:31:28,301 ¿Es posible que Mariel 697 00:31:28,370 --> 00:31:30,370 perdiera la fe en el sistema que debía protegerla 698 00:31:30,439 --> 00:31:34,674 y sintió que su única opción era defenderse? 699 00:31:34,743 --> 00:31:36,543 ¿Para salvar su propia vida? 700 00:31:40,215 --> 00:31:42,215 Es posible, sí. 701 00:31:44,820 --> 00:31:46,853 No más preguntas. 702 00:31:48,924 --> 00:31:50,924 Sr. Barba. 703 00:31:50,993 --> 00:31:53,259 No más preguntas, señoría. 704 00:31:53,328 --> 00:31:55,095 Mariel usó la computadora del hospital 705 00:31:55,163 --> 00:31:56,796 para investigar sobre Münchhausen por poder. 706 00:31:56,865 --> 00:31:57,931 - ¿Cuánto tiempo estuvo en línea? - Unas pocas horas. 707 00:31:58,000 --> 00:31:59,265 ¿Y la defensa afirma 708 00:31:59,334 --> 00:32:00,834 que eso fue parte de su trastorno emocional? 709 00:32:00,936 --> 00:32:02,702 Todo lo que se necesita es un jurado, ¿qué más? 710 00:32:02,771 --> 00:32:04,604 Bueno, esas fueron todas sus búsquedas en Google, 711 00:32:04,673 --> 00:32:06,873 pero miró "La sirenita" 712 00:32:06,942 --> 00:32:09,809 - sietes veces en tres días. - ¿Eso que significa? 713 00:32:09,878 --> 00:32:12,078 Bueno, su compañero de clases, Cody. El de 19 años con autismo. 714 00:32:12,147 --> 00:32:13,613 - No le levantamos cargos. - Bueno, Mariel pensó 715 00:32:13,682 --> 00:32:15,181 que ella era la Sirenita, 716 00:32:15,250 --> 00:32:17,517 y Cody era su Príncipe Eric. 717 00:32:20,983 --> 00:32:22,889 SUPREMA CORTE VIERNES 5 DE ENERO 718 00:32:22,958 --> 00:32:25,725 Toda mi vida quise ser normal. 719 00:32:25,827 --> 00:32:29,896 Como una chica de verdad, pero siempre estaba en el hospital. 720 00:32:29,965 --> 00:32:32,332 Enferma, cansada. 721 00:32:32,401 --> 00:32:34,734 La comida no sabía bien. 722 00:32:34,803 --> 00:32:37,771 Tenía problemas para usar el baño. 723 00:32:37,839 --> 00:32:41,941 No podía caminar. No podía pensar con claridad. 724 00:32:42,010 --> 00:32:45,545 - ¿Cómo te sientes ahora, Mariel? - Me estoy poniendo más saludable. 725 00:32:45,614 --> 00:32:49,249 Más fuerte cada día. Siento que tengo esperanza. 726 00:32:49,317 --> 00:32:53,353 ¿Cómo reaccionaste cuando descubriste que tu madre 727 00:32:53,422 --> 00:32:54,921 te había enfermado? 728 00:32:54,990 --> 00:32:57,290 Al principio, no podía creerlo. 729 00:32:57,359 --> 00:33:00,493 Pero, luego, cuando comencé a sentirme mejor, 730 00:33:00,562 --> 00:33:03,063 me di cuenta de que era verdad. 731 00:33:03,131 --> 00:33:06,433 Estaba triste, pero estaba con mi padre, 732 00:33:06,501 --> 00:33:10,203 y sobre todo no quería pensar más en ella. 733 00:33:12,107 --> 00:33:13,506 Cuéntame del día 734 00:33:13,575 --> 00:33:15,008 que fuiste al departamento de tu madre. 735 00:33:15,077 --> 00:33:17,677 Había tenido un buen día. Estaba levantada. 736 00:33:17,746 --> 00:33:20,246 Caminaba por mi cuenta. 737 00:33:20,315 --> 00:33:22,816 Entonces mi mamá entró, 738 00:33:22,884 --> 00:33:24,651 estaba gritando. 739 00:33:24,719 --> 00:33:27,687 Trató de arrancarme la intravenosa. 740 00:33:27,756 --> 00:33:31,858 - La policía se la llevó. - ¿Cómo te hizo sentir eso? 741 00:33:31,927 --> 00:33:36,262 Asustada, como si nunca pudiera alejarme de ella. 742 00:33:37,065 --> 00:33:40,800 Luego mi papá entró a la habitación... 743 00:33:40,869 --> 00:33:42,502 Me escapé. 744 00:33:42,571 --> 00:33:45,371 Tomé un martillo de su camión. 745 00:33:45,440 --> 00:33:47,740 Fui al departamento de mi mamá. 746 00:33:49,077 --> 00:33:51,377 ¿Qué pensabas hacer? 747 00:33:51,446 --> 00:33:53,513 Decirle que me deje en paz. 748 00:33:53,582 --> 00:33:58,017 - ¿Qué pasó? - Le dije que se mantuviera alejada. 749 00:33:58,086 --> 00:34:00,887 Ella dijo que eso nunca iba a pasar. 750 00:34:00,956 --> 00:34:02,722 Que el jurado sentiría pena por ella 751 00:34:02,791 --> 00:34:05,258 y no la enviaría a la cárcel. 752 00:34:05,327 --> 00:34:09,028 Que no había nada que yo pudiera hacer para mantenerla lejos de mí. 753 00:34:09,097 --> 00:34:10,930 ¿Entonces qué hiciste? 754 00:34:10,999 --> 00:34:14,200 Debo haber balanceado el martillo. 755 00:34:14,269 --> 00:34:16,870 Solo recuerdo que me sentía muy asustada. 756 00:34:16,938 --> 00:34:20,173 Como si nunca fuera a ser libre. 757 00:34:20,242 --> 00:34:22,108 Gracias, Mariel. 758 00:34:22,177 --> 00:34:23,776 No más preguntas. 759 00:34:28,783 --> 00:34:30,650 Hola, Mariel. 760 00:34:30,719 --> 00:34:32,685 Hola. 761 00:34:32,754 --> 00:34:34,554 Lamento mucho lo que has pasado 762 00:34:34,623 --> 00:34:36,756 en tu vida, y lo último que quisiera hacer 763 00:34:36,825 --> 00:34:39,659 es causarte más dolor, pero tengo... 764 00:34:39,728 --> 00:34:41,861 tengo algunas preguntas, ¿está bien? 765 00:34:41,930 --> 00:34:43,763 Lo entiendo. 766 00:34:43,832 --> 00:34:45,398 Después de que tu madre fuera a tu habitación del hospital, 767 00:34:45,467 --> 00:34:47,033 decidiste enfrentarla. 768 00:34:47,102 --> 00:34:49,235 Sí. 769 00:34:49,304 --> 00:34:52,205 Cronológicamente eso fue 770 00:34:52,274 --> 00:34:55,008 una pocas horas después, ¿eso es correcto? 771 00:34:55,076 --> 00:34:56,476 - Eso creo. - ¿Recuerdas 772 00:34:56,545 --> 00:35:00,046 que hiciste durante esas dos horas? 773 00:35:01,416 --> 00:35:03,149 ¿Recuerdas haber visto "La sirenita" 774 00:35:03,218 --> 00:35:05,084 en la computadora del hospital? 775 00:35:05,153 --> 00:35:08,288 - Objeción, relevancia. - Ya llegaré a eso, señoría. 776 00:35:08,356 --> 00:35:10,190 A lugar. 777 00:35:10,258 --> 00:35:12,992 - Sí, lo hice. - ¿Esa es tu película favorita? 778 00:35:13,061 --> 00:35:14,327 Sí. 779 00:35:14,396 --> 00:35:15,929 ¿Pensabas que tú eras la Sirenita 780 00:35:15,997 --> 00:35:17,897 y tu amigo Cody era el Príncipe Eric? 781 00:35:17,966 --> 00:35:20,567 - Sí. - Mariel. 782 00:35:21,469 --> 00:35:24,637 - ¿Te gusta Cody? - Sí. 783 00:35:24,706 --> 00:35:27,173 ¿Qué sentía tu madre al respecto? 784 00:35:27,242 --> 00:35:31,344 Ella decía que estaba muy enferma como para tener novio. 785 00:35:31,413 --> 00:35:33,580 Demasiado enferma para casarme. 786 00:35:33,648 --> 00:35:35,381 Tu madre te sacó de esa escuela, ¿no? 787 00:35:35,450 --> 00:35:37,750 Dijo que debido a Cody. 788 00:35:37,819 --> 00:35:41,521 Es por eso que la policía vino a la escuela, a nuestra casa. 789 00:35:41,590 --> 00:35:44,224 - ¿Estabas enojada por eso? - Objeción. 790 00:35:44,292 --> 00:35:46,793 A lugar. 791 00:35:48,463 --> 00:35:51,331 Ella me dijo que nunca volvería a ver a Cody. 792 00:35:51,399 --> 00:35:54,167 Que nunca saldría de la silla de ruedas. 793 00:35:54,236 --> 00:35:55,501 ¿Estabas enojada porque robó tu infancia 794 00:35:55,570 --> 00:35:57,303 y no te dejaría crecer? 795 00:35:57,372 --> 00:36:00,073 Ariel, en la película, está enojado con su padre, 796 00:36:00,141 --> 00:36:02,442 pero él la dejó casarse. 797 00:36:02,510 --> 00:36:06,312 Mi madre era como Úrsula, malvada. 798 00:36:06,381 --> 00:36:08,047 ¿Estabas enojada porque ella no te dejaría ser una chica de verdad? 799 00:36:08,116 --> 00:36:11,618 ¡Soy una chica de verdad! No soy una sirena. 800 00:36:11,686 --> 00:36:13,620 Ella nunca iba a dejarme. 801 00:36:13,688 --> 00:36:16,389 - ¿Nunca iba a dejarte qué cosa? - Nunca me dejaría. 802 00:36:16,458 --> 00:36:18,057 De acuerdo. 803 00:36:18,159 --> 00:36:20,960 ¡La odio! ¡La odio, la odio! 804 00:36:21,029 --> 00:36:22,295 Solicito que se anule la pregunta, que no responda. 805 00:36:22,364 --> 00:36:23,663 Yo la quería muerta. 806 00:36:23,732 --> 00:36:26,499 Estoy contenta de haberlo hecho, no lo siento. 807 00:36:46,013 --> 00:36:48,681 Hiciste tu trabajo, Rafael. 808 00:36:48,983 --> 00:36:50,749 También pude haber enviado 809 00:36:50,751 --> 00:36:53,085 a una adolescente horriblemente abusada a la prisión. 810 00:36:53,087 --> 00:36:56,488 Podría ser absuelta. 811 00:36:56,490 --> 00:37:00,125 O podrías retirar los cargos. 812 00:37:00,194 --> 00:37:01,660 Retirar los cargos, 813 00:37:01,729 --> 00:37:03,462 es equivalente a decir que no hay estado de derecho. 814 00:37:03,531 --> 00:37:05,631 Que el sistema judicial cambia de opinión. 815 00:37:05,700 --> 00:37:07,700 Que hace excepciones por capricho. 816 00:37:07,768 --> 00:37:10,135 O por acusados simpáticos. 817 00:37:13,474 --> 00:37:16,108 Sí, esa es la determinación del jurado, no la mía. 818 00:37:16,177 --> 00:37:18,811 Bueno, la ley dice que ella es culpable. 819 00:37:18,879 --> 00:37:22,848 Pero tu corazón dice que no lo es. Entonces... 820 00:37:24,485 --> 00:37:26,819 ¿Qué vas a hacer? 821 00:37:26,887 --> 00:37:28,954 No lo sé. 822 00:37:34,295 --> 00:37:36,295 No lo sé. 823 00:37:37,966 --> 00:37:40,032 PALACIO DE LA SUPREMA CORTE LUNES 8 DE ENERO 824 00:37:41,902 --> 00:37:44,002 Sé que ha sido un largo camino... 825 00:37:44,071 --> 00:37:46,472 Sostenga la puerta, por favor. Gracias. 826 00:37:46,574 --> 00:37:48,674 Sí, estoy regresando ahora. Mira, no quiero que a la chica 827 00:37:48,743 --> 00:37:50,743 le den cadena perpetua, pero así es la ley. 828 00:37:50,811 --> 00:37:52,010 Estoy en el ascensor, tengo que cortar. 829 00:37:52,079 --> 00:37:54,513 Sí, gracias. 830 00:37:54,582 --> 00:37:56,882 Espere, ¿el caso McLaughlin? 831 00:37:59,186 --> 00:38:01,487 ¿Podrían darle cadena perpetua? 832 00:38:07,561 --> 00:38:10,095 Ustedes son el jurado del caso. 833 00:38:10,164 --> 00:38:12,531 No me di cuenta de que estaban aquí. 834 00:38:14,602 --> 00:38:16,268 No hubiera esperado esto de usted, Sr. Barba. 835 00:38:16,337 --> 00:38:18,036 Me disculpo, señoría. 836 00:38:18,105 --> 00:38:19,204 Podemos discutir cómo y por qué sucedió esto 837 00:38:19,273 --> 00:38:21,540 después de que terminemos. Por ahora, 838 00:38:21,609 --> 00:38:24,042 Sra. Glazer, necesito confirmar lo que sucedió. 839 00:38:24,111 --> 00:38:25,778 Ustedes tres vieron al Sr. Barba esta mañana. 840 00:38:25,846 --> 00:38:27,179 Sí, en el ascensor. 841 00:38:27,248 --> 00:38:29,214 ¿Y qué fue lo que escuchó decir por casualidad? 842 00:38:29,283 --> 00:38:33,118 Dijo que a Mariel McLaughlin podrían darle cadena perpetua. 843 00:38:33,187 --> 00:38:34,920 ¿Y ustedes dos también oyeron esto? 844 00:38:34,989 --> 00:38:36,588 Sí, señoría. 845 00:38:38,058 --> 00:38:40,426 No tengo otra opción. Por la presente declaro juicio nulo. 846 00:38:40,494 --> 00:38:42,127 Me gustaría pedir disculpas a la corte, 847 00:38:42,196 --> 00:38:44,730 a la Sra. McLaughlin y a la Sra. Miglani. 848 00:38:44,799 --> 00:38:46,565 Y si el consejo de defensa está de acuerdo, 849 00:38:46,634 --> 00:38:48,734 pediría que el caso sea trasladado al tribunal de familia. 850 00:38:48,803 --> 00:38:51,370 Solo puedo esperar que esta no haya sido su intención en primer lugar. 851 00:38:51,439 --> 00:38:53,939 Y si descubro que así fue, que Dios lo ayude. 852 00:38:54,008 --> 00:38:55,641 Así que, anulado, se levanta la sesión. 853 00:38:55,709 --> 00:38:59,578 Sr. Barba, repórtese a mi despacho ahora. 854 00:39:02,149 --> 00:39:05,918 Los veré a las 15:00, gracias. 855 00:39:05,986 --> 00:39:07,252 Allí estás. 856 00:39:07,354 --> 00:39:08,987 ¿Qué estás haciendo aquí? 857 00:39:09,056 --> 00:39:10,556 Estaba en el edificio, reportándome con Dodds. 858 00:39:10,624 --> 00:39:14,493 Sabes que tengo que volver al trabajo en algún momento. 859 00:39:14,562 --> 00:39:15,961 ¿Estás bien? 860 00:39:16,030 --> 00:39:17,996 Escuché que la juez Barth te cantó las cuarenta. 861 00:39:18,065 --> 00:39:20,098 Me lo merecía. 862 00:39:20,167 --> 00:39:21,733 Bueno, ya sea que lo merecieras o no, 863 00:39:21,802 --> 00:39:25,170 tengo fe absoluta 864 00:39:25,239 --> 00:39:26,972 en tu humanidad. 865 00:39:28,809 --> 00:39:31,310 El juez del tribunal de familia le dio a Mariel una sentencia de tres años. 866 00:39:31,378 --> 00:39:33,946 Libertad condicional, servicio comunitario. 867 00:39:34,014 --> 00:39:37,850 Con la estipulación de evaluaciones de salud mental regulares. 868 00:39:37,918 --> 00:39:40,652 Así que... 869 00:39:40,721 --> 00:39:43,455 Se hizo justicia. 870 00:39:43,524 --> 00:39:45,491 Eso espero. 871 00:39:47,394 --> 00:39:50,128 Mi papá alquiló un departamento para nosotros. 872 00:39:50,197 --> 00:39:51,997 Tengo que seguir viendo un psiquiatra 873 00:39:52,066 --> 00:39:54,433 y hacer servicio comunitario. 874 00:39:54,502 --> 00:39:56,969 Cody será voluntario conmigo. 875 00:39:57,037 --> 00:39:59,638 Creo que va a gustarme ayudar a la gente. 876 00:39:59,707 --> 00:40:00,973 - Seguro que sí. - Mariel. 877 00:40:01,041 --> 00:40:03,342 Sé que perdiste muchos años, 878 00:40:03,410 --> 00:40:06,612 pero tienes toda la vida por delante. 879 00:40:06,680 --> 00:40:08,547 Sí. 880 00:40:08,616 --> 00:40:11,650 ¿Puedo preguntarte algo? 881 00:40:11,719 --> 00:40:14,987 ¿Crees que está mal que extrañe a mi madre? 882 00:40:19,727 --> 00:40:22,361 No, no lo creo. 883 00:40:23,697 --> 00:40:25,797 Mariel, vamos. 884 00:40:25,866 --> 00:40:28,800 Oye, cuídate, ¿sí? 885 00:40:28,869 --> 00:40:30,802 Gracias. 886 00:40:33,807 --> 00:40:36,842 ¿Quieres un café antes de regresar? 887 00:40:36,911 --> 00:40:39,745 ¿Sabes?, de hecho, me voy a casa. 888 00:40:39,813 --> 00:40:44,116 - ¿Puedes cubrirme con Fin? - Sí, descuida. 889 00:40:46,153 --> 00:40:48,186 Quedan solo diez segundos. 890 00:40:48,255 --> 00:40:49,721 Van a remontar el partido. 891 00:40:49,790 --> 00:40:51,690 ¡Pero aquí va! Ella se roba la pelota, 892 00:40:51,759 --> 00:40:53,825 cruza el campo, patea... 893 00:40:53,894 --> 00:40:57,029 ¡Gol! 894 00:40:57,097 --> 00:40:59,531 ¡Sí, así es! 895 00:40:59,600 --> 00:41:01,633 ¡Sí! 896 00:41:08,375 --> 00:41:10,576 Hola, mamá. Soy yo. 897 00:41:12,379 --> 00:41:15,113 Sí, sé que ha pasado tiempo. 898 00:41:15,182 --> 00:41:17,749 ¿Puedes alegrarte de que haya llamado? 899 00:41:19,219 --> 00:41:21,620 Bien, espera, escucha... 900 00:41:21,689 --> 00:41:24,890 ¿Puedes saludar a Jesse por mí? 901 00:41:24,959 --> 00:41:26,391 Bien. 902 00:41:26,460 --> 00:41:28,961 - ¿Puedes decir "hola, abuela"? - Hola, abuela. 903 00:41:30,631 --> 00:41:32,230 ¿La escuchaste? 904 00:41:38,301 --> 00:41:41,915 www.subtitulamos.tv