ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR
En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados
que investigan estos horribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
¿Abuela?
Él es mi sangre.
Nunca será parte de ti
de la forma en que es parte de mí.
¡Abuela, abuela!
Oye, mamá está aquí, mi dulce niño.
- Mamá está aquí, estás bien. - Abuela Sheila.
- La vi. - Cariño.
Solo tuviste un sueño, ¿sí? Pero mamá está aquí contigo.
- ¿Puedo dormir contigo de nuevo? - Noah.
Sabes que ya hablamos sobre
dormir en tu propia cama, ¿recuerdas?
Por favor, mamá, por favor, mamá, por favor, mamá.
Bien, de acuerdo, bien.
Una noche más, ¿sí?
Eddie también quiere dormir con nosotros.
Por supuesto, no sería una verdadera pijamada
sin Eddie.
Abuela Sheila, ¿ella está bien?
- Sí, cariño, por supuesto. - Quiero verla.
De acuerdo, ahora vamos a la cama, cariño.
Vamos a la cama.
ESCUELA DELACORTE, JUEVES 21 DE DICIEMBRE
Esta mañana, continuaremos con los ecosistemas.
Ahora, ¿quién recuerda qué es la ecología?
¡Yo lo sé, yo lo sé! Cómo actúan los organismos entre sí en sus entornos.
Bien, Taylor, pero la próxima vez, espera hasta que te llame.
Ahora los organismos son... ¿Mariel?
Cualquier cosa viviente.
Sí, y los seres vivos interactúan de diferentes maneras.
Ahora algunos pueden cooperar, como las hormigas construyendo un nido.
Y otros se alimentan entre sí. ¿Quién puede darme un ejemplo?
La garrapata chupa la sangre del perro.
Eso significa que la garrapata es un parásito.
- Sí... - ¿Estás bien?
Estoy tomando una nueva medicina, hace que me dé sueño.
- Bueno. - Estaré bien.
De acuerdo, todos a limpiar. Es hora de la merienda.
- Lamento haber derramado jugo. - No te preocupes, los accidentes pasan.
Solo consigamos algunas toallas de papel.
¡Dios mío, Cody!
Ve a buscar a la directora Flock, ¡ahora!
Mariel McLaughlin tiene 15 años, distrofia muscular, epilepsia
y algunos problemas de aprendizaje. Cody Hill de 19 años, tiene autismo.
¿Y dijo que un maestro los encontró juntos?
En el piso de un armario de suministros.
No sabemos lo que sucedió en realidad,
pero tenemos la obligación de reportarlos.
Hizo lo correcto.
Esta es la maestra de Mariel y Cody, Vanessa Banks.
Deberían haber sido supervisados,
no sé cómo se escabulleron.
- ¿Le dijeron algo? - En realidad no.
Ambos estaban bastante molestos.
Así que pensé que era mejor separarlos.
Sus padres están en camino.
Obviamente no queremos acciones legales.
Mariel es menor de edad.
Tienen deficiencias en la interacción social.
Están muy protegidos, son inmaduros.
De acuerdo, hablaremos con ellos. Lo solucionaremos.
- ¿Estoy en problemas? - No, cariño.
Solo necesito averiguar lo que pasó
- entre Cody y tú. - Dios mío, Mariel.
Detective Rollins, UVE.
- ¿Llamó a la policía? - Tuvimos que hacerlo, Sra. McLaughlin.
Mariel, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Mamá, Cody me violó.
- Dios mío, cariño. - Bueno.
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
Estoy seguro de que mi hijo no hizo nada malo.
Dile al oficial de policía, Cody.
¿Puedes decirme como tú
y Mariel terminaron en el cuarto de suministros?
Le dije al cuidador de la cafetería
que Mariel dejó su suéter en clase.
Y la llevé en su silla de ruedas.
Bien, y cuando estaban solos,
¿qué hicieron?
La ayudé a bajar de su silla de ruedas.
Nos tumbamos en el piso, luego tuvimos sexo.
- Cody, ¿qué? - Está bien.
Mariel es la Sirenita,
porque no puede usar sus piernas muy bien.
Y yo soy el príncipe, Eric.
Esa es su película favorita.
Mire, son solo niños siendo niños.
Mi hijo ni siquiera entiende completamente qué es el sexo.
Sí, lo sé.
Pones tu pene dentro de la chica.
Significa que estás enamorado.
- ¿Eso fue lo que hiciste, Cody? - Sí.
No sé qué decir.
Este es un problema de disciplina, no un asunto policial.
Podría serlo, Sr. Hill.
¿La madre de Mariel hizo una denuncia?
Que la sobreproteja es decirlo amablemente.
No depende de ella. Mariel es menor de edad.
Necesitamos llevar a Cody a la comisaría
para tomarle declaración. Hablaremos con el asistente del fiscal.
Cody me ayudó a levantarme de mi silla.
Puedo caminar, pero es difícil para mí.
Tiene debilidad muscular, atrofia.
Ya veo.
Mariel, ¿qué pasó después?
Me quité el suéter.
Nos quitamos los pantalones.
Mariel, dijiste que fuiste violada.
¿Cody te obligó a hacer algo que no querías?
No, estamos enamorados. Vamos a casarnos.
¿Qué?
Lo siento, ¿sabes lo que significa la violación, Mariel?
Sí, cuando un chico pone su pene en tu vagina.
Escuché a uno de los asistentes hablando de eso.
- ¿Y eso es lo que Cody hizo? - Sí.
Bien, ¿y dijiste que no, o que no querías hacerlo?
No.
Me gustó.
- Como si fuéramos adultos de verdad. - Mariel, cariño.
¿Nos das un minuto?
¿Puedo solo...?
Yo no sé lo que está pasando,
pero debería llevar a mi hija a casa.
No está bien, tiene problemas de ansiedad.
Bueno, lo entiendo, pero necesitamos
- llevar a Mariel a un hospital - ¿Un hospital?
Sí, por un examen de violación.
Necesita ser examinada para detectar ETS,
- solo para asegurarse de que ella está bien. - Iremos a su pediatra.
Y usted es más que bienvenida de llamar a su doctor, por supuesto,
pero de verdad necesita ser vista por alguien
con experiencia en este tipo de casos, ¿sí?
Mariel.
- ¿Tiene 19 años? - Y es autista.
¿Y ella tiene 15 años y dice que él la violó?
Rollins no cree que entendiera lo que significa la palabra.
Tengo la sensación de que tenemos una situación de Romeo y Julieta aquí.
- ¿Debemos llamar a Liv? - No, no llamaremos a Liv.
- Aún está de licencia. - ¿Entonces que hacemos?
Tomamos su declaración, luego esperamos el examen de violación.
Llévaselo a Barba, averigua si tenemos un delito.
- ¿Te parece bien ese plan? - Sí, me parece genial.
HOSPITAL MERCY JUEVES 21 DE DICIEMBRE
Bueno, ¿qué tan invasivo es este procedimiento?
La enfermera tomará unos hisopos
y algunas fotografías.
Doctora Levy, gracias a Dios que está aquí.
- Hola. - Hola, detective Rollins, UVE.
Alexandra Levy, la pediatra de Mariel.
Mariel está aquí.
- ¿Te sientes bien, Mariel? - Estoy bien.
- Está muy nerviosa. - Podemos sedarla.
¿Qué sedante?
Probable ketamina, 10 miligramos.
La intravenosa tiene que estar en su brazo derecho.
- Tiene flebitis en el... - Lo recuerdo, Dawn.
Mariel, ¿puedo tomar tus signos vitales? Disculpe.
¿Se encuentra bien?
Es solo verla así.
Pone cara de valiente por mí,
pero nunca se vuelve más fácil.
¿Puedo preguntar cuál es su enfermedad?
Fue diagnosticada con distrofia muscular
cuando tenía cuatro años.
Eso la puso en una silla de ruedas, y luego epilepsia.
Cáncer de sangre, dos veces.
Suena como un camino difícil.
Bueno, como dicen,
el Señor nunca te da más de lo que puedes manejar.
¿Puedo ver cuáles son los números?
¡Guerra!
¿Listo?
- ¡Yo declaro la guerra! - ¡Yo declaro la guerra!
¡Me ganaste otra vez! Me rindo, me rindo.
- Pensé que no funcionaba. - Es Amanda, será rápido.
Hola.
¿Que estás dónde?
Ahora voy.
- Hola. - Hola, lo siento.
- Espero que no sea un mal momento. - No, entra.
Solo estoy ganando en las cartas de nuevo.
- Noah, ¿cómo estás, amigo? - Estoy bien.
Noah, qué tal si te pones tu pijama, ¿sí?
Y yo hablaré con Amanda por un segundo.
- Seré muy rápida. - Parece estar bien.
Sí, lo está. Ya lo estaremos.
Todavía quiere dormir en la cama conmigo.
Y lo estoy dejando, así que no sé si eso es
por él o por mí.
Te entiendo.
Entonces, ¿lo están manejando sin mí?
Sí, y a Fin le encanta estar a cargo, te lo puedo asegurar.
Bien.
- ¿Tienes el expediente? - Sí.
Solo quería que revises esto.
Asegúrate de que no nos falte algo.
De acuerdo.
15 y 19, ambos tienen discapacidades. ¿Ella está en una silla de ruedas?
Sí, pero no está paralizada.
Y el examen de violación resultó negativo para trauma o semen.
Así que, lo que sea que hicieron, parece que fue consensual.
- ¿Qué dice Barba? - No quiere proseguir.
Bueno.
- Pero hay algo más. - Sí.
Sí, es... la madre de la chica.
Sabes que Jesse tuvo fiebre la semana pasada, ¿verdad?
Y, por supuesto, estaba preocupado, pero no corrí a emergencias.
¿Y sabes?, te he visto cuando Noah está enfermo.
Es solo... no sé.
De acuerdo, esta madre ha pasado por muchas cosas.
Pero piensas que hay un problema.
No estoy segura.
Pero hice que Warner revisara examen toxicológico de Mariel.
Bueno, si ella está incapacitada, esa es una historia diferente.
Sí.
De todos modos, lo averiguaré.
Bueno, mantenme informada.
Quiero decir, se supone que debo estar fuera de servicio,
pero solo estoy aquí jugando cartas.
- ¡Estoy listo para ir a la cama! - Eso fue rápido.
Muy bien, nos vemos.
- Di adiós. - ¡Adiós!
De acuerdo, mantenme informada.
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE JUEVES 22 DE DICIEMBRE
Hiciste bien en llamar, Amanda.
- ¿Entonces Mariel estaba drogada? - Podría decirse.
Tenía media farmacia en su sistema.
Pero está enferma.
Y muchas de estas drogas tienen sentido.
Como el valproato, para las convulsiones.
- ¿Pero? - También tenía un cóctel
de otras. Paxil, hierba de San Juan, ginkgo.
Y algunos de estas tienen interacciones adversas graves
con la medicación anticonvulsiva.
¿Podría ser solo un descuido?
No de ningún profesional respetable.
Si esto fue intencional,
yo diría que estás buscando negligencia médica.
Y posiblemente un caso de abuso infantil.
- ¿Vamos a ir a Disney? - ¡Sí!
Dios mío, ¡este es el mejor cumpleaños de todos!
¡De todos!
Sí, vamos a ir...
La gente ha sido muy generosa.
A Mariel le encantaba Disney World.
Tiene suerte de que tenga tanto apoyo.
La gente solo responde a ella, ¿sabe?
Lo valiente que es.
Ahora, ¿dijo que estaba aquí por Cody?
Sí, queríamos que sepa
que el fiscal no presentará cargos.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
¿Es hora de la escuela?
¿Por qué están aquí? ¿Detective Rollins?
Sí, solo estamos hablando con tu madre.
- ¿Te sientes mejor, Mariel? - Sí,
pero vamos a tomarnos otro día libre de la escuela.
Ahora ve a descansar, ¿sí, cariño?
Está teniendo una reacción a la ketamina,
debería volver con ella.
Bueno, de hecho, tenemos algo más
que tenemos que discutir Los medicamentos de Mariel.
No lo entiendo.
Hicieron un examen toxicológico en el hospital,
y nuestro médico forense encontró algunos problemas.
¿Ella usa valproato?
Sí, se lo dije, tiene epilepsia.
¿Y también usa ginkgo?
¿Sabía que la combinación puede inducir convulsiones?
- No lo sabía. - Sí, ¿quién recomendó
los suplementos?
Bueno, siempre busco un nuevo régimen.
Un nuevo protocolo. Hago investigación en línea
sobre medicinas alternativas y terapias.
Es un trabajo de tiempo completo. Soy madre soltera.
Debo haber olvidado algo.
Entonces, ¿el padre de Mariel no está involucrado?
Se fue cuanto ella tenía seis años.
No podía con sus enfermedades.
Estoy segura de que puede ser abrumador.
Escuche, podemos conseguirle algo de apoyo o asesoramiento.
Gracias, pero estoy bien. Llamaré al Dra. Levy,
haré que haga un ajuste a la medicación.
OFICINA DE LA DRA. ALEXANDRA LEVY VIERNES 22 DE DICIEMBRE
Le quité a Mariel el Paxil
y le contraindiqué el ginkgo biloba hace un año.
Sí, pero puede ver que aún lo sigue tomando.
Dudo que sus otros especialistas le hubieran resurtido sus medicamentos
sabiendo que ella tenía convulsiones.
Debe ser una confusión.
Bueno, ¿ha visto este tipo de combinación antes?
- No. - Entonces...
Puedo preguntar, ¿esto está relacionado con el encuentro sexual?
Podría ser, ¿cuánto tiempo Mariel ha sido su paciente?
Alrededor de dos años, ella tenía 13 años. Eran nuevas en la ciudad.
Un padre entra,
le informa sobre el historial médico de su hija,
usted le cree.
Bueno, estos otros especialistas.
¿Puede decirnos para qué la estaban tratando?
Lo siento, va a tener que preguntarle
a la madre de Mariel esa información.
Gracias por llamarme la atención sobre esto.
Necesito hacer algunas llamadas.
Entonces, ¿ahora qué, le pedimos a Barba una orden?
O bien, obtenemos el consentimiento de un padre
para ver el historial médico de Mariel.
Dawn no estará de acuerdo con eso.
Pero tal vez el padre de Mariel podría.
De acuerdo, ¿deberíamos reportarnos primero con Fin?
Es mejor pedir perdón que permiso.
No soy un mal padre, envío dinero cada mes.
Pero su mamá dice que Mariel pase tiempo conmigo
es muy estresante para ella.
- ¿Usted cree eso? - Bueno, Dawn sabe qué es lo mejor.
Lo que ella ha pasado con Mariel,
entrando y saliendo de hospitales desde que era un bebé.
¿Así que ella ha estado enferma toda su vida?
Distrofia muscular a los cuatro, leucemia a los seis.
No sabe lo duro que es
ver a su hija perder el cabello.
Y vomitando.
¿Sabe?, tal vez había una parte de mí que no podía manejarlo.
Pero cuando ella era más joven, usted estaba allí, ¿verdad?
- ¿Los hospitales, los doctores? - Sí, lo intenté.
Nos mudamos media docena de veces persiguiendo los mejores tratamientos.
¿Ha guardado alguno de esos viejos registros?
Entonces, ¿qué estamos buscando?
Münchhausen por poder. Una enfermedad mental
en donde un padre inventa síntomas falsos,
- o causa síntomas. - Abuso médico infantil.
¿Eso no es generalmente con niños más pequeños?
Por lo general, sí, pero...
Mariel tiene 15 años, eso es mucho tiempo
como para seguir la corriente con su enfermedad.
Estoy seguro de que esto es lo que estamos viendo, Fin.
Múltiples diagnósticos de una docena de doctores
de los que sabemos, de seis estados diferentes.
Cincuenta medicamentos diferentes, al menos diez cirugías.
Bueno, ¿no son estos médicos los culpables?
No, porque la madre es...
Es una mentirosa muy lista. Una maestra de la manipulación.
Va de un doctor a otro,
diciendo que han perdido los registros.
Así que ella llena los espacios en blanco.
Y estos doctores no tienen ninguna razón para no creer
lo que ella les está diciendo.
Entonces Dawn ha estado medicando a Mariel.
Ha estado enfermando a su propia hija.
Y sabe cómo hacerlo. Ha estado consiguiendo drogas
en línea o en las calles.
De acuerdo.
Ahora es momento de llamar a Liv, Barba y Servicio Infantil.
¿Cuándo podemos mi mamá y yo ir a casa?
Es noche de películas. ¿Ella está bien?
Todavía estamos averiguando algunas cosas.
- ¿Sabe por qué está aquí? - Es una señora inteligente.
- No pidió un abogado. - Tal vez no sea muy inteligente.
¿No se supone que estás de licencia?
Lo estoy, pero tengo que estar aquí.
Lo entiendo.
¿Tenemos suficiente para un caso, Barba?
Según los archivos que me diste, probablemente.
Necesito un estudio médico y psicológico completo de Mariel.
Y necesito una orden judicial para una evaluación psicológica completa de Dawn.
¿Qué tal una confesión?
Ha estado haciendo esto por 15 años.
Es buena cubriendo sus huellas.
¿Entonces ella sabe que lo que está haciendo está mal?
Sra. McLaughlin, soy la teniente Benson.
Alguien a cargo, bien. Necesito estar con Mariel.
Debe estar muy asustada.
Dawn, no se preocupe. Mariel está bien.
Solo tengo algunas preguntas
sobre varios de los diferentes doctores
que Mariel ha tenido.
Nació con un sistema inmunológico comprometido.
- Tiene múltiples problemas. - ¿Como un trastorno convulsivo?
¿Cuándo comenzó eso?
- En mayo de 2010. - Aquí dice
que un doctor Sanders de Carolina del Norte
realizó una docena de exámenes de mayo a octubre de ese año.
Pero todos fueron negativos.
Cuando tienes un hijo enfermo, no te rindes
solo porque un doctor no entiende nada.
Fue diagnosticada en diciembre, después de que nos mudamos a Nueva York.
¿Tiene documentación de eso?
Aún no tengo claro por qué la necesitan.
Muy bien, Sra. McLaughlin,
seré honesta con usted.
Los registros médicos de su hija, sus archivos...
muestran que no estaba buscando doctores
que pudieran curar a Mariel.
Estaba buscando doctores que estuviesen de acuerdo con usted,
que dijeran que su hija estaba enferma.
No. Soy una buena madre.
Crecí en una casa fea y abusiva.
Estoy bendecida por tener una hija.
Para mostrarle lo que debería ser el amor.
Eso no es amor.
Eso es lo que usted quería, no lo que él quería.
- Bueno, bueno. - Ella quería.
Dawn.
Sabemos que ama a su hija.
Y lo está haciendo lo mejor que puede.
Y los doctores, ellos no siempre saben la respuesta.
Solo quiero que mi hija esté bien.
Sana, feliz. Eso es todo lo que siempre he querido.
- ¿Puede entender eso? - Sí, pero la está lastimando.
No, está equivocada. Me llevo a Mariel a casa.
No. ¡Fin!
¡Mariel! ¡Mariel!
- ¡No, no, no, Mariel, cariño! - Espera, espera, no, no, no.
- Nos vamos ahora mismo. - ¿Mami?
- ¡Nos vamos ahora mismo! - Tómelo con calma, tómelo con calma.
No, no, no.
Déjeme ir, ella me necesita.
- Oye. Oye, oye, oye. - ¡Mariel!
- ¿Está bien mi mamá? - Sí, ella está bien, cariño.
Te tengo, ¿por qué no nos sentamos de nuevo, nena?
¿Sí?
- Déjeme ir. ¿Mariel! - Despacio, despacio.
- Vamos a bajarla. - ¡Está convulsionando!
- ¡Mariel! - Está bien.
UVE, necesitamos una ambulancia.
Tenemos a una menor teniendo una convulsión.
Las vías aéreas estás despejada. Mariel, aguanta, cariño.
¡Mami!
- ¿Mami? - ¡Noah!
- Noah, ven aquí, bebé. - Mamá, ¡lo lograste!
Noah, hola, bebé...
Sal afuera, Noah. Sal al pórtico.
¡No!
¿Olivia?
¿Liv?
- Melinda. - ¿Estás bien?
Sí, sí. ¿Cómo está Mariel?
Recuperándose.
Tenía cantidades excesivas de Paxil, ginkgo
y otros suplementos en su sistema
que causaron la convulsión.
Y, por lo demás, ¿cómo es su salud?
Necesitará más evaluación,
pero los informes iniciales son alentadores.
Aparentemente no tiene distrofia muscular.
O un trastorno convulsivo.
Dawn McLaughlin está en el Bellevue,
pendiente de su evaluación psicológica.
- ¿Mariel está sola? - Rollins está con ella.
Su padre está en camino desde Pensilvania.
- Bien. - Te llevaremos a casa.
Tengo una patrulla afuera.
Te veré después.
Lucy.
No, ¿Noah está dormido? No lo despiertes
HOSPITAL CENTRAL BELLEVUE MIÉRCOLES 27 DE DICIEMBRE
Si de verdad estuviera tratando de hacerle daño, podría haberlo hecho.
Toqueteando su tubo de alimentación, haciendo que tenga una sobredosis.
¿Alguna vez pensaste en hacer eso?
Solo estaba tratando de criarla bien.
Porque no fuiste criada, ¿cierto?
¿Alguien te lastimó cuando eras joven, Dawn?
Mi padrastro.
- Pero esto es sobre Mariel. - Y sobre ti también.
¿Cómo te hizo daño?
Fui abusada, ¿entonces soy una abusadora?
Si su abogado apela al desorden psíquico, puede salirse con la suya.
Siempre y cuando nunca obtenga la custodia
de su hija otra vez.
A veces me comportaba como si me lastimara peor de lo que él lo hacía.
Entonces mamá me dejaría quedarme en casa y no ir a la escuela.
Solo nosotras.
Aprendiste por ti misma a manipular la autoridad.
Aprendiste supervivencia.
Dawn.
¿Por qué crees que le diste Mariel
los medicamentos que causaron una convulsión?
Yo solo...
quería que alguien viera que ella estaba enferma.
Para tratarla.
Ella se ajusta a todos los criterios de diagnóstico
para el trastorno facticio, o Münchhausen por poder.
Hay una distorsión cognitiva en su pensamiento.
Sabe que lo que hace está mal,
pero no sabe por qué lo hace.
Y ciertamente no puede detenerse.
¿Es competente para enfrentar un juicio?
En mi opinión, sí.
Pero va a necesitar mucho tratamiento.
También Mariel.
No lo entiendo, ¿no estoy enferma?
No, vas a estar bien, Mariel.
Estás caminando, te estás poniendo más fuerte.
Te llevará un tiempo, pero estás saludable.
Pero siempre estoy muy cansada,
enferma del estómago, débil.
Esto no puede ser.
Sé que es difícil, cariño.
Pero tu mamá te estaba enfermando.
Te daba medicamentos que te hacían sentir mal.
¿Pero por qué?
Mariel, porque hay algo mal
en el cerebro de tu madre.
Y ella no entendía cómo cuidarte.
No sabía lo que era bueno para ti.
Ella me quiere.
Te ama, absolutamente.
Esto es mucho para procesar,
y vamos a conseguirte mucha ayuda para que te sientas mejor.
Y Mariel, vas a estar bien.
- ¿Por qué está ahí? - Por robar todo el helado.
Nunca confié en ese elefante.
Entonces, ¿qué está pasando con Dawn McLaughlin?
Fue procesada hoy.
Por el cargo de poner en peligro a otros. El juez la liberó bajo fianza,
lo cual fue completamente en contra de mi recomendación.
Rafael.
¿De verdad crees que esta mujer merece estar tras las rejas?
Ella está mentalmente enferma, como...
¿Como Sheila Porter?
Noah sigue pidiéndome verla.
No sé qué decirle.
Solo evito hablar del asunto.
Liv, vas a superar esto.
Pasaste por cosas mucho peores.
Es Fin. Hola.
¿Qué?
Dawn acaba de aparecer en el Hospital Mercy.
¡No! ¡No!
Te quitaré esto. Te están lastimando.
¡No! ¡Tú fuiste quien me lastimó!
¡Dawn, aléjate, Dawn!
Ahora tendremos que arrestarte.
- No puedes estar aquí. - Oye, oye.
Estarás bien.
¡Aléjate de nuestra hija!
- ¡Mariel, te amo! - Tú amas que esté enferma.
Me quitaste la vida, ¡casi me matas!
No, ellos te están mintiendo.
Soy la única que sabe cómo cuidarte.
- Sácala de aquí. - ¡Soy la única!
Todo lo que siempre quise fue ser normal.
Ahora nunca lo seré.
De acuerdo, Barba. Sí, gracias.
Dawn pagó la fianza, está afuera de nuevo.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
Uno de sus seguidores consiguió el dinero a través de GoFundMe.
Al menos no puede acercarse a menos de 30 metros
del hospital o de Mariel. Ambas son vigiladas por GPS.
¿Sabes?, lo que Dawn le hizo a su hija,
ella se robó su infancia. Es imperdonable.
Pero...
está enferma.
No puedo quitarme de la cabeza
que queremos que sea castigada.
Escucha, Rollins, ¿por qué no te vas a casa y estás con Jesse?
No he olvidado que tienes una hija también, ¿sabes?
Después de lo que pasó Liv, estoy bien.
Mira, eres una madre soltera. Eres una policía a tiempo completo.
Tu vida no es fácil.
Y está bien decirlo en voz alta de vez en cuando.
Rollins.
¿Qué?
¿Mariel?
De acuerdo...
solo quédate donde estás.
Bien, estamos en camino.
¿Qué hiciste?
Llegan muy tarde. Está muerta.
La maté.
Me sentí muy bien. Energética.
Los colores eran más brillantes.
Me sentía viva, como si saliera de la niebla.
Te estabas desintoxicando de muchos medicamentos.
Toda mi vida pensé que era estúpida.
Ella me hizo esto, mi propia madre.
Cuéntanos qué pasó antes.
¿Quieres decir después de que ella vino al hospital
- y trató de matarme? - Escucha, Mariel.
Eso no debería haber sucedido, y lo siento mucho.
- Pero estabas a salvo allí. - ¿Cómo lo sabes?
¿Qué hubiese pasado si regresaba y no había nadie allí para detenerla?
¿Es por eso que fuiste al departamento de tu madre?
- ¿Para detenerla? - Solo quería que me dejara en paz.
Pensé que si traía un arma,
como ese martillo, ella me escucharía.
¿Qué pasó después de que llegaste allí?
Trató de abrazarme. No iba a dejarla.
Dijo que iba a buscar mis píldoras para que me calmara.
Dije que no necesitaba pastillas, que me dejara en paz.
¿Y luego qué pasó?
Dijo que sería su hija por siempre.
Que siempre necesitaría que cuide de mí.
Entonces la golpeé con el martillo.
¿Tu madre trató de herirte?
- ¿Te estaba amenazando? - Supe que
nunca me dejaría ir.
- Tenía que hacerlo. - ¿Pero ella venía hacia ti?
- Mariel, ¿estabas...? - ¿No lo entiendes?
Me sentía bien. Por una vez tenía el control.
- No ella. - Mariel, deja de hablar.
Mi hija fue maltratada.
Y lo que haya pasado, Dawn se lo merecía.
Ven eso, ¿cierto?
Pueden dejarla ir ahora.
Lo siento, no podemos.
- Bueno, llamaré a un abogado. - Debería hacerlo.
SUPREMA CORTE JUEVES 4 DE ENERO
La causa de la muerte fue una lesión con un objeto contundente.
La herida es coherente con haber sido golpeada por la espalda.
El primer golpe la hizo caer al piso.
- ¿Estaba inconsciente? - No necesariamente.
Noquear a alguien es más difícil de lo que piensas.
Y estaba agarrando su cabeza con ambas manos.
- ¿Estaba ella incapacitada? - Yo diría que absolutamente.
¿Cuántos golpes dio la acusada
luego de que su madre estaba incapacitada,
- agarrando su cabeza? - Tres.
- ¿Cómo determinó eso? - Por las salpicaduras.
Las franjas de sangre en la pared. Había tres.
Cuando el martillo fue retirado,
la sangre salpicó en la pared, formando un patrón de línea.
Gracias.
Dra. Warner, evaluó una prueba toxicológica
realizada en Mariel como parte de un examen de violación hace varias semanas.
- Sí. - Y encontró múltiples
medicamentos y suplementos contraindicados.
- Así es. - Los efectos secundarios incluyen
un alto riesgo de convulsiones, confusión, falta de juicio.
Sí, pero en el momento del asesinato,
llevaba varios días desintoxicada.
¿Alguna vez ha visto un caso de Münchhausen por poder como este?
¿Con 15 años de abuso de prescripción?
- No. - Entonces no sabe los efectos
que este tipo de abuso podría tener a largo plazo
o cuánto tiempo podría llevar desintoxicarse por completo.
No.
Gracias.
Redirijo, señoría.
Dra. Warner. Por la posición del cuerpo,
la cantidad de golpes, las salpicaduras de sangre.
En su opinión, ¿es compatible con la defensa propia?
No es probable, no.
- La fiscalía descansa. - ¿Sra. Miglani?
Llamamos a la Dra. Elizabeth Olivet.
Dra. Olivet, examinó a Mariel
48 horas después de que fue informada de que
su madre había sido diagnosticada con Münchhausen por poder.
- ¿Es correcto? - Sí.
Después descubrió que su madre
la había forzado a tomar sus medicamentos,
sometido a múltiples tratamientos
médicos dolorosos e innecesarios y cirugías
que, como efecto, destruyeron su infancia.
- Sí. - ¿Encontró
que sufría estrés postraumático, cambios de humor, disociación?
Sí, pero eso no alteró mi conclusión
de que Mariel sabía distinguir el bien del mal.
Estaba consciente de las consecuencias de sus acciones.
¿No estaba aterrada de su madre?
¿Temerosa de que nunca escaparía de su control?
Expresó algunos de esos sentimientos, sí.
Pero también expresó enojo y furia extrema hacia su madre.
Prueba D de la defensa.
Una copia del manual de trastornos mentales
y artículos de Münchhausen por poder
que Mariel buscó en Google ese día.
¿Puede leer la sección resaltada?
"A pesar de la cantidad de casos de Münchhausen por poder,
que han sido evaluados y tratados,
hay poca investigación sobre un tratamiento efectivo".
Y esta, prueba E de la defensa.
La guía de sentencias del estado de Nueva York
por poner en peligro a otros.
El crimen por el que la madre de Mariel fue acusada.
He marcado la sentencia mínima, ¿cuál es?
- Un año. - Así que, luego de que Mariel descubriera
que no hay tratamiento para Münchhausen.
después de descubrir la sentencia
que decía que podría ser como mínimo de un año.
Unas horas después de que su madre
había violado una orden de protección
y trató de sacar su intravenosa.
¿Es posible que Mariel
perdiera la fe en el sistema que debía protegerla
y sintió que su única opción era defenderse?
¿Para salvar su propia vida?
Es posible, sí.
No más preguntas.
Sr. Barba.
No más preguntas, señoría.
Mariel usó la computadora del hospital
para investigar sobre Münchhausen por poder.
- ¿Cuánto tiempo estuvo en línea? - Unas pocas horas.
¿Y la defensa afirma
que eso fue parte de su trastorno emocional?
Todo lo que se necesita es un jurado, ¿qué más?
Bueno, esas fueron todas sus búsquedas en Google,
pero miró "La sirenita"
- sietes veces en tres días. - ¿Eso que significa?
Bueno, su compañero de clases, Cody. El de 19 años con autismo.
- No le levantamos cargos. - Bueno, Mariel pensó
que ella era la Sirenita,
y Cody era su Príncipe Eric.
SUPREMA CORTE VIERNES 5 DE ENERO
Toda mi vida quise ser normal.
Como una chica de verdad, pero siempre estaba en el hospital.
Enferma, cansada.
La comida no sabía bien.
Tenía problemas para usar el baño.
No podía caminar. No podía pensar con claridad.
- ¿Cómo te sientes ahora, Mariel? - Me estoy poniendo más saludable.
Más fuerte cada día. Siento que tengo esperanza.
¿Cómo reaccionaste cuando descubriste que tu madre
te había enfermado?
Al principio, no podía creerlo.
Pero, luego, cuando comencé a sentirme mejor,
me di cuenta de que era verdad.
Estaba triste, pero estaba con mi padre,
y sobre todo no quería pensar más en ella.
Cuéntame del día
que fuiste al departamento de tu madre.
Había tenido un buen día. Estaba levantada.
Caminaba por mi cuenta.
Entonces mi mamá entró,
estaba gritando.
Trató de arrancarme la intravenosa.
- La policía se la llevó. - ¿Cómo te hizo sentir eso?
Asustada, como si nunca pudiera alejarme de ella.
Luego mi papá entró a la habitación...
Me escapé.
Tomé un martillo de su camión.
Fui al departamento de mi mamá.
¿Qué pensabas hacer?
Decirle que me deje en paz.
- ¿Qué pasó? - Le dije que se mantuviera alejada.
Ella dijo que eso nunca iba a pasar.
Que el jurado sentiría pena por ella
y no la enviaría a la cárcel.
Que no había nada que yo pudiera hacer para mantenerla lejos de mí.
¿Entonces qué hiciste?
Debo haber balanceado el martillo.
Solo recuerdo que me sentía muy asustada.
Como si nunca fuera a ser libre.
Gracias, Mariel.
No más preguntas.
Hola, Mariel.
Hola.
Lamento mucho lo que has pasado
en tu vida, y lo último que quisiera hacer
es causarte más dolor, pero tengo...
tengo algunas preguntas, ¿está bien?
Lo entiendo.
Después de que tu madre fuera a tu habitación del hospital,
decidiste enfrentarla.
Sí.
Cronológicamente eso fue
una pocas horas después, ¿eso es correcto?
- Eso creo. - ¿Recuerdas
que hiciste durante esas dos horas?
¿Recuerdas haber visto "La sirenita"
en la computadora del hospital?
- Objeción, relevancia. - Ya llegaré a eso, señoría.
A lugar.
- Sí, lo hice. - ¿Esa es tu película favorita?
Sí.
¿Pensabas que tú eras la Sirenita
y tu amigo Cody era el Príncipe Eric?
- Sí. - Mariel.
- ¿Te gusta Cody? - Sí.
¿Qué sentía tu madre al respecto?
Ella decía que estaba muy enferma como para tener novio.
Demasiado enferma para casarme.
Tu madre te sacó de esa escuela, ¿no?
Dijo que debido a Cody.
Es por eso que la policía vino a la escuela, a nuestra casa.
- ¿Estabas enojada por eso? - Objeción.
A lugar.
Ella me dijo que nunca volvería a ver a Cody.
Que nunca saldría de la silla de ruedas.
¿Estabas enojada porque robó tu infancia
y no te dejaría crecer?
Ariel, en la película, está enojado con su padre,
pero él la dejó casarse.
Mi madre era como Úrsula, malvada.
¿Estabas enojada porque ella no te dejaría ser una chica de verdad?
¡Soy una chica de verdad! No soy una sirena.
Ella nunca iba a dejarme.
- ¿Nunca iba a dejarte qué cosa? - Nunca me dejaría.
De acuerdo.
¡La odio! ¡La odio, la odio!
Solicito que se anule la pregunta, que no responda.
Yo la quería muerta.
Estoy contenta de haberlo hecho, no lo siento.
Hiciste tu trabajo, Rafael.
También pude haber enviado
a una adolescente horriblemente abusada a la prisión.
Podría ser absuelta.
O podrías retirar los cargos.
Retirar los cargos,
es equivalente a decir que no hay estado de derecho.
Que el sistema judicial cambia de opinión.
Que hace excepciones por capricho.
O por acusados simpáticos.
Sí, esa es la determinación del jurado, no la mía.
Bueno, la ley dice que ella es culpable.
Pero tu corazón dice que no lo es. Entonces...
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
PALACIO DE LA SUPREMA CORTE LUNES 8 DE ENERO
Sé que ha sido un largo camino...
Sostenga la puerta, por favor. Gracias.
Sí, estoy regresando ahora. Mira, no quiero que a la chica
le den cadena perpetua, pero así es la ley.
Estoy en el ascensor, tengo que cortar.
Sí, gracias.
Espere, ¿el caso McLaughlin?
¿Podrían darle cadena perpetua?
Ustedes son el jurado del caso.
No me di cuenta de que estaban aquí.
No hubiera esperado esto de usted, Sr. Barba.
Me disculpo, señoría.
Podemos discutir cómo y por qué sucedió esto
después de que terminemos. Por ahora,
Sra. Glazer, necesito confirmar lo que sucedió.
Ustedes tres vieron al Sr. Barba esta mañana.
Sí, en el ascensor.
¿Y qué fue lo que escuchó decir por casualidad?
Dijo que a Mariel McLaughlin podrían darle cadena perpetua.
¿Y ustedes dos también oyeron esto?
Sí, señoría.
No tengo otra opción. Por la presente declaro juicio nulo.
Me gustaría pedir disculpas a la corte,
a la Sra. McLaughlin y a la Sra. Miglani.
Y si el consejo de defensa está de acuerdo,
pediría que el caso sea trasladado al tribunal de familia.
Solo puedo esperar que esta no haya sido su intención en primer lugar.
Y si descubro que así fue, que Dios lo ayude.
Así que, anulado, se levanta la sesión.
Sr. Barba, repórtese a mi despacho ahora.
Los veré a las 15:00, gracias.
Allí estás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el edificio, reportándome con Dodds.
Sabes que tengo que volver al trabajo en algún momento.
¿Estás bien?
Escuché que la juez Barth te cantó las cuarenta.
Me lo merecía.
Bueno, ya sea que lo merecieras o no,
tengo fe absoluta
en tu humanidad.
El juez del tribunal de familia le dio a Mariel una sentencia de tres años.
Libertad condicional, servicio comunitario.
Con la estipulación de evaluaciones de salud mental regulares.
Así que...
Se hizo justicia.
Eso espero.
Mi papá alquiló un departamento para nosotros.
Tengo que seguir viendo un psiquiatra
y hacer servicio comunitario.
Cody será voluntario conmigo.
Creo que va a gustarme ayudar a la gente.
- Seguro que sí. - Mariel.
Sé que perdiste muchos años,
pero tienes toda la vida por delante.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Crees que está mal que extrañe a mi madre?
No, no lo creo.
Mariel, vamos.
Oye, cuídate, ¿sí?
Gracias.
¿Quieres un café antes de regresar?
¿Sabes?, de hecho, me voy a casa.
- ¿Puedes cubrirme con Fin? - Sí, descuida.
Quedan solo diez segundos.
Van a remontar el partido.
¡Pero aquí va! Ella se roba la pelota,
cruza el campo, patea...
¡Gol!
¡Sí, así es!
¡Sí!
Hola, mamá. Soy yo.
Sí, sé que ha pasado tiempo.
¿Puedes alegrarte de que haya llamado?
Bien, espera, escucha...
¿Puedes saludar a Jesse por mí?
Bien.
- ¿Puedes decir "hola, abuela"? - Hola, abuela.
¿La escuchaste?
www.subtitulamos.tv