Anteriormente en Wrecked...
Te he buscado por todas partes.
Estaba pasando el rato con Florence.
Si ese barco se va, moriremos aquí.
Los piratas... ¡van a matarnos!
Pues nos dividimos y atacamos todo a la vez.
Mis amigos y yo nos vamos a casa.
HACE TRES AÑOS
Vale, muy bien. Demos un fuerte aplauso
a la principal banda tributo de los Chili Peppers de Scottsdale.
Los Red Scot Chili Peppers.
Cruise-ifornication, ¿os lo estáis pasando bien?
Bien, dentro de un rato, tendremos con nosotros
el estilo reggae de los Dread Hot Chili Peppers,
y nos llevarán
a donde ya tú sabes.
Es un acento jamaicano que pongo.
Bien, a continuación, los judíos con más ritmo
de este lado de Israel, y eso es mucho decir.
¡Un fuerte aplauso para los Red Hot Chili Schleppers!
¡Shalom, hermanos!
¡Arreadlos y tomad este barco!
¿Qué?
¿Los piratas han venido en un crucero?
¿Específicamente en un crucero tributo a los Red Hot Chili Peppers?
¿Presentando el estilo funk de Flea-vie Wonder?
Hostia puta.
¿Quién iba a pagar por esto?
¡Ni de coña!
¡¿Este es el Cruise-ifornication?!
¡He estado en lista de espera para esto unos dos años!
¡Dios mío!
¡Sí! ¡Joder! ¡Cómo mola!
www.subtitulamos.tv
Parece que la radio no funciona.
¿De verdad crees que puedes conducir esta cosa, Bruce?
Sí, sí.
Este chico es como mi vieja lancha motora con esteriodes,
solo que a este no se le marchitaron las pelotas.
¿Sabes a qué me refiero?
- Yo no. - Sí.
Solo necesito un par de hombres
que me ayuden a poner en marcha los motores.
¿Un par de hombres o un equipo de ensueño?
En realidad, creo que voy a ir
a ayudar a Florence a buscar bajo la cubierta.
¿Qué? ¿No quieres arrancar el barco?
¡Así es como nos vamos a casa!
Es que ya me está esperando,
así que...
Está bien.
¡Supongo que eso le deja el trabajo de verdad a los súper tres!
¿Quiénes son los súper tres?
Somos Bruce, tú y yo.
¿Alguna vez hemos estado en la misma habitación?
Bueno, ahora lo estamos.
¡Los súper tres! ¡Nos vamos a casa!
Vale, genial.
Os dejaré con ello.
No te preocupes por nosotros, Owen.
¡Estos dos pipiolos y yo pondremos esto en marcha en nada y menos!
- ¡Hostia! - ¡Dios!
- Dios mío. - Tú serás el próximo.
¡Mira esto!
¿Le invito a un trago, señorita?
¡Hostia puta!
Parece que Barracuda tenía otra Sea-Doo.
O mejor dicho una Fea-Doo.
Se creían que tenía mucha gracia, ¿no?
Caballeros, es hora de tratar a este barco como la dama que es.
Encendiendo motores.
Muy bien, Danny. Dale a la palanca.
Dándole a la palanca...
Con suavidad.
Pack, dale un empujón a los controles.
Empujando... estoy empujando...
Hostia puta, ¿está funcionando?
Solo hay una forma de averiguarlo.
A toda máquina.
¡Silencio! ¡Cerrad el pico!
¿Oís eso?
Son los motores.
¡Nos movemos!
Dios mío. ¡Nos vamos a casa!
¡Dios mío!
¡Claro que sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Alguien sabe dónde guardan el champú?
Sí, este me lo pulí.
Mi cuerpo es un 99 por cien pelo.
Chet, ¿te acabas de dar una ducha?
Sí. Hay una en cada camarote.
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Duchas!
Dios mío.
Vamos.
Madre de Dios.
¡Camas!
Dios mío, camas.
Dios mío.
Es la habitación más bonita del mundo.
Es un sueño.
Espera.
¡Lo siento! Lo siento.
- No, no, no. Es que... yo quiero. - ¿Vale?
Es solo que me tengo que refregar un poco primero.
Sí, yo también estoy muy sucio.
Me iré a refregar mi cosita.
No sé por qué he dicho eso.
Vale, me voy.
Sí.
¡Venga ya!
¿Tampoco os han funcionado las duchas?
- ¿Qué cojones? - Las duchas sí que funcionaron para algunos.
¡Ellos!
¡Owen!
No.
¡Mi cosita!
Buen trabajo, idiotas.
Los depósitos de agua están completamente vacíos.
¿Eso es todo? ¿Ya no queda agua?
Los piratas habrán visto que quedaba poca y
la estarían racionando.
No como estos cerdos.
¡Oye!
Todos teníamos las mismas posibilidades de ducharnos.
No es mi culpa que estuvieran muy ocupados
jugando con sus cositas como para ducharse.
¡Eh! Chicos, ¡hay un montón de agua embotellada abajo!
La podemos usar para lavarnos...
No sabemos cuánto tiempo vamos a estar en el mar.
Esa agua es para beber.
¡Cógela!
Sí. Sí, señora.
Eso es genial.
Espero que os haya valido la pena.
¿Y a qué te refieres con "os"?
Sabes exactamente a qué me refiero, zorra.
- ¡Eh! - Chicos, chicos.
¡Vamos! Vale, lo de la ducha es un asco.
Pero no podemos ponernos los unos en contra de los otros.
Yo diría que nos fuéramos al comedor principal.
Que comamos algo.
Nos sentemos en unas sillas.
- Sillas. - Me encantan las sillas.
Vale, nos sentiremos mucho mejor.
Vámonos. Vamos.
¿Cuál es el plan, Bruce?
Bueno, normalmente no soy de los favorables al comercio internacional,
porque creo que todo lo bueno
debe fabricarse en los Estados Unidos...
tierra de la libertad, hogar de los valientes.
Pero si pudiéramos encontrar un carguero con bandera internacional,
podríamos hacerle señas.
Creo que esa es nuestra única opción.
Es un buen plan.
Tío, Owen y los demás se lo están perdiendo.
Los tres aquí, con el viento en la cara...
Somos como vikingos.
Sí. Soy uno de esos típicos vikingos indios.
Espera.
¿Eres indio?
Sí. A ver, crecí Chicago, pero soy indio.
¿Por qué?
Bueno, creo que debería decirte algo.
Aquí viene.
Mi cuñada es india.
¿Qué?
¡Sí! Tío, tengo que decirte una cosa.
Sí que sabéis organizar una boda.
¿La música bhangra?
¡Las agujetas me duraron una semana!
¿Fuiste a una boda india?
Sí, sí. Mi hermano es muy adaptable.
Se convirtió en todo un indio.
Me tuve que poner uno de esos... ¿Cómo se llama esa cosa larga y purpura?
- Un sher... - ¿Un sherwani?
¡Un sherwani! Me encantaba ese sherwani.
No me lo quería quitar.
¡Sí!
Dios mío.
Es un festín de reyes.
Tenemos albóndigas, puré de patatas,
guiso de frijoles y un montón de crema de maíz.
Menos mal que el retrete aún funciona.
Hemos estado hablando
y deberíamos coger la comida primero.
Los que nos hemos duchado.
Porque claro, los demás
tocando la comida, no sé yo.
No me parece higiénico, ¿no?
A mí me parece lógico.
Vamos. No puedes estar hablando en serio.
Mira, Owen, nadie dice
que seáis ciudadanos de segunda.
Claro. Nadie lo dice.
Cierto. Completamente. Estamos de acuerdo.
Vamos, limpios. A por ella.
Pasando.
Owen, si quieres... sí.
Voy a pasar por aquí. ¡No toques!
Vale, imagina esto.
Estoy en el Mandap
sudando como un cerdo...
- ¿Sí! ¡El fuego sagrado? - Fuego sagrado, sí.
Mira, tío, ¡ya lo sé! Los atuendos son preciosos.
- Pero no respiran. - ¿Por qué será?
- No lo entiendo. - Hay que hablarlo con alguien.
Oye, no habréis hecho el Baraat, ¿no?
Tío, ¡yo era el que guiaba al caballo!
Yo estaba en plan: ¡vamos!
Guía, guía, guía.
Arre, arre, vamos.
Sí, y... ¡seguro que los baños estaban a rebosar!
¿Qué quieres decir?
Bueno, porque, ya sabéis, comida india.
Da diarrea.
Yo no diría eso.
Esa es una generalización bastante asquerosa, tío.
Yo... solo decía que es...
Ya sabéis, con...
Me gusta mucho el naan.
¡Oye! Danny, ¿te importaría ir abajo
y traernos algo de papeo?
Creo que nos podemos encargar.
- Cierto, ¿Bruce? - Pero el barco...
Ahora mismo solo hacen falta dos hombres.
Además, aquí hay mucha gente.
Guay.
Gracias.
Vaya naa-fan, ¿cierto?
Eso ha tenido gracia.
Joder.
¿A dónde van?
Creo que será mejor que comamos arriba.
Vale, podemos llevar unas sillas y...
No, tío.
Solo nosotros.
¿En serio?
¿No podemos comer todos juntos?
No, Owen. No podemos.
- ¡Porque apestáis! - ¡Todd!
Lo siento. Aunque es verdad. Vamos.
Claro que es verdad. Son asquerosos.
Pero siguen siendo nuestros amigos.
Cada vez que los tengo cerca,
siento el hedor de la isla...
fétido, a muerte...
La peste de Karen,
¡es como cualquier vertedero!
¿No lo entendéis?
¡Estáis cubiertos de porquería!
¡Y no lo soporto!
Dios mío, las mujeres oléis a hombre,
y los hombres... oléis como hombres caballo.
Lo siento.
No puedo volver allí.
Vamos.
¿Vienes, Florence?
Florence.
¡¿Quién está tocando?!
Lo encontré arriba.
¡¿Puedes parar?!
¿Alguien me pasa una cuchara?
¿No tenemos cubiertos?
Los limpios se los llevaron.
No. No somos animales.
Me voy arriba.
Voy a por cubertería.
¡Tendremos dignidad!
Tú mismo.
¡Eh, tío!
¡Hemos puesto el barco en marcha! ¡Nos vamos a casa!
Sí, sentimos los motores. Es genial.
Yo tuve la idea de buscar una ruta de comercio,
y Pack se puso en plan: "No, tío".
- Y yo le dije... - Lo siento, ¿puede esperar?
Porque ahora tengo que recuperar nuestras cucharas y nuestros cuchillos
de manos de los capullos duchados.
¿El qué?
Lo sé, ¿sí? ¿Te lo puedes creer?
¿Qué tal tu comida, cariño?
Es excelente.
¿Y cómo estás, Roger?
Es asqueroso.
Señor, ¿puedo ayudarle?
¿Señor? Soy Owen.
Te diré una cosa, tío.
Sé un buen perdedor y vuelve con los de tu clase.
¿"Los de tu clase"?
Todd, ahora pareces un loco.
Espera... ¿qué...? ¿Esos son postres?
¿Por eso os habéis venido solos?
Bueno, simplemente no había para todos, así que...
¿Y habéis decidido quedaros con todo?
¿Os dais una ducha
y de repente pensáis que sois mejores que los demás?
Bueno, no lo sois. Esto también nos pertenece.
Señor, venga conmigo, por favor.
Vale, deja de llamarme señor, rarito.
¡Haz que sufra, Chetsworth!
¡Mirad! Es como si estuviera cubierto de caca.
¡Santo Dios!
¡Levántese, señor!
¡Vamos!
¡Callaos! ¡Parecéis los de La Purga!
¡Vamos, Florence!
¡Solo nos divertíamos un poco con el chico!
Supongo que ya no hay postre.
¿No hay tenedores?
¿A quién le importa?
Es raro.
Debería estar como loco porque nos vamos a casa,
pero todo esto de Owen y Florence,
es como, ¿qué diablos?
¿Ahora de repente lo controlan?
Y yo en plan: "¡Hola!".
Te acuerdas de mí, ¿tu antiguo mejor amigo?
Y ahora, he tenido que ver cómo Bruce y Pack se hacen mejores amigos.
Es raro. ¡Son una pareja rara!
¡No deberían ser amigos!
Siento como que sobro.
Lo siento.
Creo que simplemente necesitaba soltarlo.
Gracias por escuchar, Karen.
¿Qué?
¿Me estabas hablando a mí?
¡Sí, estaba hablando contigo!
¿No estabas escuchando?
No.
¡Pero si asentías con la cabeza!
¡Me estabas mirando todo el tiempo!
No.
No, estaba contando cada guisante que comía.
Es bueno saber cuántos puedo tomar
antes de necesitar hacer espacio.
Chico.
Vaya.
Al parecer el número es 484.
Allá vamos.
De acuerdo.
Vale.
- ¡Owen, espera! - Déjame en paz.
No quiero llenarte de mi hedor a isla.
¡No, escucha! Lo siento mucho.
Bueno, da igual. Tú estás limpia y obviamente yo no.
Qué... Dios mío.
Sí.
¿Así mejor?
Eso...
- Eso es bueno. - Gracias.
Vale.
Espera un minuto.
Creo que sé cómo terminar con esto.
¿Las armas?
¿Qué? ¡No! ¡Dios mío!
Sí. ¿Qué quieres decir?
Ven conmigo.
¡Te lo digo, se ha afeitado la mitad de la cabeza!
Tío. Tengo que ser honesto contigo, Bruce.
Estaba equivocado contigo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, pensé que eras de una clase de hombre.
Y resulta que eres mucho más, ¿sabes?
Ya sabes y... y pensar que
si no hubiéramos aterrizado en esa isla,
nunca hubiéramos tenido la oportunidad de conocernos.
Me alegro de que lo hiciéramos.
Amén a eso, hermano.
- Sí. - Justo ahí.
Oye, ¿sabes cuál era mi parte favorita
sobre estar en esa isla?
Suéltalo, gran Bruce.
Que no había ni un puto mejicano.
Sí, ahí está. Voy a tomar el aire.
Vale. ¡Suena genial, amiguito!
Estoy aquí cuando me necesites.
¿A alguien le apetece una ronda de polo sentados?
¡Eh! ¡Gente duchada!
¡Dios, no!
¡Ensuciadlos!
¡Oye!
Lo siento, Todd.
Hemos llegado demasiado lejos como para dividirnos ahora.
Tienes razón.
Oye, yo no estaba hablando con acento, ¿no?
Sí.
Siento haberte metido crema de maíz por la raja.
Está bien. No lo odié.
Tú y yo... ahora somos iguales.
¿Qué te pasa?
¿Te has golpeado la cabeza?
¡Mirad!
¡Duchas!
Oye, tío, ¿estás bien?
¡Sí!
¡Estoy flipando, tío!
www.subtitulamos.tv