1 00:00:01,077 --> 00:00:02,570 Anteriormente en Wrecked... 2 00:00:02,595 --> 00:00:04,101 Te he buscado por todas partes. 3 00:00:04,126 --> 00:00:05,702 Estaba pasando el rato con Florence. 4 00:00:05,727 --> 00:00:07,991 Si ese barco se va, moriremos aquí. 5 00:00:08,016 --> 00:00:10,703 Los piratas... ¡van a matarnos! 6 00:00:10,728 --> 00:00:12,605 Pues nos dividimos y atacamos todo a la vez. 7 00:00:12,637 --> 00:00:13,242 8 00:00:13,267 --> 00:00:14,709 9 00:00:14,734 --> 00:00:16,117 Mis amigos y yo nos vamos a casa. 10 00:00:39,681 --> 00:00:41,242 HACE TRES AÑOS 11 00:01:02,991 --> 00:01:05,347 Vale, muy bien. Demos un fuerte aplauso 12 00:01:05,372 --> 00:01:08,930 a la principal banda tributo de los Chili Peppers de Scottsdale. 13 00:01:08,955 --> 00:01:11,180 Los Red Scot Chili Peppers. 14 00:01:12,416 --> 00:01:15,477 Cruise-ifornication, ¿os lo estáis pasando bien? 15 00:01:17,017 --> 00:01:19,134 Bien, dentro de un rato, tendremos con nosotros 16 00:01:19,158 --> 00:01:23,141 el estilo reggae de los Dread Hot Chili Peppers, 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,733 y nos llevarán 18 00:01:24,758 --> 00:01:27,046 a donde ya tú sabes. 19 00:01:29,947 --> 00:01:33,272 Es un acento jamaicano que pongo. 20 00:01:33,297 --> 00:01:36,646 Bien, a continuación, los judíos con más ritmo 21 00:01:36,671 --> 00:01:38,716 de este lado de Israel, y eso es mucho decir. 22 00:01:38,741 --> 00:01:41,592 ¡Un fuerte aplauso para los Red Hot Chili Schleppers! 23 00:01:43,664 --> 00:01:45,983 ¡Shalom, hermanos! 24 00:01:49,984 --> 00:01:52,990 ¡Arreadlos y tomad este barco! 25 00:02:13,411 --> 00:02:15,356 ¿Qué? 26 00:02:15,381 --> 00:02:17,724 ¿Los piratas han venido en un crucero? 27 00:02:17,749 --> 00:02:21,349 ¿Específicamente en un crucero tributo a los Red Hot Chili Peppers? 28 00:02:22,083 --> 00:02:25,928 ¿Presentando el estilo funk de Flea-vie Wonder? 29 00:02:25,953 --> 00:02:27,904 Hostia puta. 30 00:02:27,929 --> 00:02:29,318 ¿Quién iba a pagar por esto? 31 00:02:29,343 --> 00:02:32,811 ¡Ni de coña! 32 00:02:32,836 --> 00:02:35,271 ¡¿Este es el Cruise-ifornication?! 33 00:02:35,296 --> 00:02:36,695 34 00:02:36,720 --> 00:02:40,677 ¡He estado en lista de espera para esto unos dos años! 35 00:02:40,703 --> 00:02:42,469 ¡Dios mío! 36 00:02:42,494 --> 00:02:43,418 37 00:02:43,443 --> 00:02:44,668 38 00:02:44,693 --> 00:02:46,208 39 00:02:46,233 --> 00:02:48,240 ¡Sí! ¡Joder! ¡Cómo mola! 40 00:02:48,265 --> 00:02:51,974 www.subtitulamos.tv 41 00:02:55,137 --> 00:02:57,279 Parece que la radio no funciona. 42 00:02:58,579 --> 00:03:00,617 ¿De verdad crees que puedes conducir esta cosa, Bruce? 43 00:03:00,642 --> 00:03:01,607 Sí, sí. 44 00:03:01,632 --> 00:03:04,411 Este chico es como mi vieja lancha motora con esteriodes, 45 00:03:04,436 --> 00:03:05,779 solo que a este no se le marchitaron las pelotas. 46 00:03:05,804 --> 00:03:07,313 ¿Sabes a qué me refiero? 47 00:03:07,415 --> 00:03:08,914 - Yo no. - Sí. 48 00:03:09,174 --> 00:03:10,683 Solo necesito un par de hombres 49 00:03:10,708 --> 00:03:12,029 que me ayuden a poner en marcha los motores. 50 00:03:12,054 --> 00:03:14,855 ¿Un par de hombres o un equipo de ensueño? 51 00:03:15,472 --> 00:03:17,342 En realidad, creo que voy a ir 52 00:03:17,367 --> 00:03:19,889 a ayudar a Florence a buscar bajo la cubierta. 53 00:03:19,914 --> 00:03:21,240 ¿Qué? ¿No quieres arrancar el barco? 54 00:03:21,265 --> 00:03:22,654 ¡Así es como nos vamos a casa! 55 00:03:22,679 --> 00:03:24,513 Es que ya me está esperando, 56 00:03:24,538 --> 00:03:26,671 así que... 57 00:03:26,953 --> 00:03:28,334 Está bien. 58 00:03:28,359 --> 00:03:31,253 ¡Supongo que eso le deja el trabajo de verdad a los súper tres! 59 00:03:33,280 --> 00:03:34,548 ¿Quiénes son los súper tres? 60 00:03:35,289 --> 00:03:36,967 Somos Bruce, tú y yo. 61 00:03:37,046 --> 00:03:39,513 ¿Alguna vez hemos estado en la misma habitación? 62 00:03:39,538 --> 00:03:41,334 Bueno, ahora lo estamos. 63 00:03:41,359 --> 00:03:43,460 ¡Los súper tres! ¡Nos vamos a casa! 64 00:03:43,485 --> 00:03:44,311 Vale, genial. 65 00:03:44,336 --> 00:03:46,108 Os dejaré con ello. 66 00:03:46,132 --> 00:03:47,263 No te preocupes por nosotros, Owen. 67 00:03:47,289 --> 00:03:49,980 ¡Estos dos pipiolos y yo pondremos esto en marcha en nada y menos! 68 00:03:51,200 --> 00:03:52,912 - ¡Hostia! - ¡Dios! 69 00:03:52,937 --> 00:03:54,795 - Dios mío. - Tú serás el próximo. 70 00:03:57,910 --> 00:04:00,143 ¡Mira esto! 71 00:04:00,724 --> 00:04:02,785 72 00:04:02,911 --> 00:04:05,373 ¿Le invito a un trago, señorita? 73 00:04:08,148 --> 00:04:10,834 ¡Hostia puta! 74 00:04:16,301 --> 00:04:18,974 Parece que Barracuda tenía otra Sea-Doo. 75 00:04:18,999 --> 00:04:21,514 O mejor dicho una Fea-Doo. 76 00:04:21,539 --> 00:04:24,056 Se creían que tenía mucha gracia, ¿no? 77 00:04:26,763 --> 00:04:31,230 Caballeros, es hora de tratar a este barco como la dama que es. 78 00:04:31,591 --> 00:04:33,124 Encendiendo motores. 79 00:04:35,069 --> 00:04:36,834 Muy bien, Danny. Dale a la palanca. 80 00:04:36,859 --> 00:04:38,529 Dándole a la palanca... 81 00:04:38,554 --> 00:04:40,621 Con suavidad. 82 00:04:41,733 --> 00:04:44,134 Pack, dale un empujón a los controles. 83 00:04:44,159 --> 00:04:47,994 Empujando... estoy empujando... 84 00:04:48,019 --> 00:04:50,686 Hostia puta, ¿está funcionando? 85 00:04:50,711 --> 00:04:52,376 Solo hay una forma de averiguarlo. 86 00:04:52,822 --> 00:04:54,521 A toda máquina. 87 00:04:58,336 --> 00:05:02,136 ¡Silencio! ¡Cerrad el pico! 88 00:05:02,161 --> 00:05:04,993 ¿Oís eso? 89 00:05:05,232 --> 00:05:07,404 Son los motores. 90 00:05:07,721 --> 00:05:09,476 ¡Nos movemos! 91 00:05:09,764 --> 00:05:11,810 Dios mío. ¡Nos vamos a casa! 92 00:05:11,836 --> 00:05:13,323 ¡Dios mío! 93 00:05:16,124 --> 00:05:17,396 ¡Claro que sí! 94 00:05:17,421 --> 00:05:20,070 - ¡Sí! - ¡Sí! 95 00:05:23,873 --> 00:05:26,674 ¿Alguien sabe dónde guardan el champú? 96 00:05:40,734 --> 00:05:42,402 Sí, este me lo pulí. 97 00:05:42,427 --> 00:05:45,179 Mi cuerpo es un 99 por cien pelo. 98 00:05:47,412 --> 00:05:49,546 Chet, ¿te acabas de dar una ducha? 99 00:05:49,571 --> 00:05:52,685 Sí. Hay una en cada camarote. 100 00:05:54,641 --> 00:05:56,313 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Duchas! 101 00:06:00,381 --> 00:06:02,153 Dios mío. 102 00:06:02,178 --> 00:06:03,436 103 00:06:03,461 --> 00:06:04,256 Dios mío. 104 00:06:04,281 --> 00:06:05,547 Vamos. 105 00:06:06,730 --> 00:06:08,530 Madre de Dios. 106 00:06:08,555 --> 00:06:09,787 ¡Camas! 107 00:06:09,812 --> 00:06:11,100 Dios mío, camas. 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,163 Dios mío. 109 00:06:12,322 --> 00:06:14,286 Es la habitación más bonita del mundo. 110 00:06:14,311 --> 00:06:15,510 111 00:06:15,535 --> 00:06:17,401 Es un sueño. 112 00:06:27,344 --> 00:06:28,783 Espera. 113 00:06:28,808 --> 00:06:30,160 ¡Lo siento! Lo siento. 114 00:06:30,185 --> 00:06:32,816 - No, no, no. Es que... yo quiero. - ¿Vale? 115 00:06:32,841 --> 00:06:36,443 Es solo que me tengo que refregar un poco primero. 116 00:06:36,538 --> 00:06:39,534 Sí, yo también estoy muy sucio. 117 00:06:39,559 --> 00:06:43,328 Me iré a refregar mi cosita. 118 00:06:43,725 --> 00:06:45,050 119 00:06:45,075 --> 00:06:46,174 No sé por qué he dicho eso. 120 00:06:46,199 --> 00:06:47,799 Vale, me voy. 121 00:06:47,824 --> 00:06:48,889 Sí. 122 00:07:26,685 --> 00:07:28,218 ¡Venga ya! 123 00:07:31,417 --> 00:07:33,526 ¿Tampoco os han funcionado las duchas? 124 00:07:33,551 --> 00:07:36,532 - ¿Qué cojones? - Las duchas sí que funcionaron para algunos. 125 00:07:36,557 --> 00:07:37,728 ¡Ellos! 126 00:07:42,337 --> 00:07:45,259 ¡Owen! 127 00:07:45,284 --> 00:07:46,876 No. 128 00:07:47,050 --> 00:07:49,845 ¡Mi cosita! 129 00:07:57,579 --> 00:08:00,055 Buen trabajo, idiotas. 130 00:08:00,080 --> 00:08:02,681 Los depósitos de agua están completamente vacíos. 131 00:08:02,706 --> 00:08:04,906 ¿Eso es todo? ¿Ya no queda agua? 132 00:08:04,931 --> 00:08:07,118 Los piratas habrán visto que quedaba poca y 133 00:08:07,143 --> 00:08:08,275 la estarían racionando. 134 00:08:08,300 --> 00:08:09,549 No como estos cerdos. 135 00:08:09,574 --> 00:08:11,377 ¡Oye! 136 00:08:11,402 --> 00:08:13,769 Todos teníamos las mismas posibilidades de ducharnos. 137 00:08:13,869 --> 00:08:15,402 No es mi culpa que estuvieran muy ocupados 138 00:08:15,427 --> 00:08:16,993 jugando con sus cositas como para ducharse. 139 00:08:17,018 --> 00:08:21,562 ¡Eh! Chicos, ¡hay un montón de agua embotellada abajo! 140 00:08:21,587 --> 00:08:23,095 La podemos usar para lavarnos... 141 00:08:23,120 --> 00:08:26,088 No sabemos cuánto tiempo vamos a estar en el mar. 142 00:08:26,113 --> 00:08:28,382 Esa agua es para beber. 143 00:08:28,673 --> 00:08:30,052 ¡Cógela! 144 00:08:30,077 --> 00:08:31,529 Sí. Sí, señora. 145 00:08:31,554 --> 00:08:33,220 Eso es genial. 146 00:08:33,245 --> 00:08:34,945 Espero que os haya valido la pena. 147 00:08:34,970 --> 00:08:37,334 ¿Y a qué te refieres con "os"? 148 00:08:37,359 --> 00:08:39,603 Sabes exactamente a qué me refiero, zorra. 149 00:08:39,628 --> 00:08:42,102 - ¡Eh! - Chicos, chicos. 150 00:08:42,127 --> 00:08:45,320 ¡Vamos! Vale, lo de la ducha es un asco. 151 00:08:45,345 --> 00:08:47,165 Pero no podemos ponernos los unos en contra de los otros. 152 00:08:47,190 --> 00:08:48,767 Yo diría que nos fuéramos al comedor principal. 153 00:08:48,792 --> 00:08:50,058 Que comamos algo. 154 00:08:50,083 --> 00:08:51,548 Nos sentemos en unas sillas. 155 00:08:51,573 --> 00:08:53,352 - Sillas. - Me encantan las sillas. 156 00:08:53,377 --> 00:08:54,798 Vale, nos sentiremos mucho mejor. 157 00:08:54,823 --> 00:08:57,392 Vámonos. Vamos. 158 00:08:59,729 --> 00:09:01,725 ¿Cuál es el plan, Bruce? 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,751 Bueno, normalmente no soy de los favorables al comercio internacional, 160 00:09:05,776 --> 00:09:07,127 porque creo que todo lo bueno 161 00:09:07,152 --> 00:09:08,228 debe fabricarse en los Estados Unidos... 162 00:09:08,253 --> 00:09:09,928 tierra de la libertad, hogar de los valientes. 163 00:09:09,953 --> 00:09:13,798 Pero si pudiéramos encontrar un carguero con bandera internacional, 164 00:09:13,823 --> 00:09:15,322 podríamos hacerle señas. 165 00:09:15,347 --> 00:09:16,980 Creo que esa es nuestra única opción. 166 00:09:17,005 --> 00:09:18,850 Es un buen plan. 167 00:09:18,875 --> 00:09:21,577 Tío, Owen y los demás se lo están perdiendo. 168 00:09:21,602 --> 00:09:24,250 Los tres aquí, con el viento en la cara... 169 00:09:24,275 --> 00:09:25,705 Somos como vikingos. 170 00:09:25,730 --> 00:09:29,040 Sí. Soy uno de esos típicos vikingos indios. 171 00:09:29,065 --> 00:09:30,164 Espera. 172 00:09:30,189 --> 00:09:31,072 ¿Eres indio? 173 00:09:31,097 --> 00:09:34,398 Sí. A ver, crecí Chicago, pero soy indio. 174 00:09:34,467 --> 00:09:36,234 ¿Por qué? 175 00:09:36,259 --> 00:09:39,212 Bueno, creo que debería decirte algo. 176 00:09:39,237 --> 00:09:40,664 Aquí viene. 177 00:09:43,146 --> 00:09:45,399 Mi cuñada es india. 178 00:09:45,696 --> 00:09:46,808 ¿Qué? 179 00:09:46,833 --> 00:09:48,600 ¡Sí! Tío, tengo que decirte una cosa. 180 00:09:48,625 --> 00:09:50,329 Sí que sabéis organizar una boda. 181 00:09:50,361 --> 00:09:51,794 ¿La música bhangra? 182 00:09:51,819 --> 00:09:54,431 ¡Las agujetas me duraron una semana! 183 00:09:54,456 --> 00:09:56,323 ¿Fuiste a una boda india? 184 00:09:56,356 --> 00:09:58,156 Sí, sí. Mi hermano es muy adaptable. 185 00:09:58,181 --> 00:09:59,696 Se convirtió en todo un indio. 186 00:09:59,721 --> 00:10:02,357 Me tuve que poner uno de esos... ¿Cómo se llama esa cosa larga y purpura? 187 00:10:02,382 --> 00:10:03,752 - Un sher... - ¿Un sherwani? 188 00:10:03,777 --> 00:10:05,884 ¡Un sherwani! Me encantaba ese sherwani. 189 00:10:05,909 --> 00:10:07,976 No me lo quería quitar. 190 00:10:08,001 --> 00:10:10,067 ¡Sí! 191 00:10:11,761 --> 00:10:12,994 Dios mío. 192 00:10:13,019 --> 00:10:15,866 Es un festín de reyes. 193 00:10:16,647 --> 00:10:19,617 Tenemos albóndigas, puré de patatas, 194 00:10:19,642 --> 00:10:21,541 guiso de frijoles y un montón de crema de maíz. 195 00:10:21,566 --> 00:10:23,744 Menos mal que el retrete aún funciona. 196 00:10:25,649 --> 00:10:27,117 Hemos estado hablando 197 00:10:27,142 --> 00:10:29,540 y deberíamos coger la comida primero. 198 00:10:29,565 --> 00:10:31,888 Los que nos hemos duchado. 199 00:10:31,913 --> 00:10:33,938 Porque claro, los demás 200 00:10:33,963 --> 00:10:36,478 tocando la comida, no sé yo. 201 00:10:36,502 --> 00:10:38,595 No me parece higiénico, ¿no? 202 00:10:38,620 --> 00:10:40,353 A mí me parece lógico. 203 00:10:40,378 --> 00:10:42,846 Vamos. No puedes estar hablando en serio. 204 00:10:42,871 --> 00:10:44,095 Mira, Owen, nadie dice 205 00:10:44,120 --> 00:10:46,630 que seáis ciudadanos de segunda. 206 00:10:46,655 --> 00:10:48,470 Claro. Nadie lo dice. 207 00:10:48,495 --> 00:10:50,295 Cierto. Completamente. Estamos de acuerdo. 208 00:10:50,320 --> 00:10:51,751 Vamos, limpios. A por ella. 209 00:10:51,776 --> 00:10:53,845 Pasando. 210 00:10:53,870 --> 00:10:55,511 Owen, si quieres... sí. 211 00:10:55,536 --> 00:10:57,462 Voy a pasar por aquí. ¡No toques! 212 00:10:57,487 --> 00:10:58,907 Vale, imagina esto. 213 00:10:58,932 --> 00:11:00,449 Estoy en el Mandap 214 00:11:00,474 --> 00:11:01,767 sudando como un cerdo... 215 00:11:01,792 --> 00:11:04,267 - ¿Sí! ¡El fuego sagrado? - Fuego sagrado, sí. 216 00:11:04,292 --> 00:11:05,691 Mira, tío, ¡ya lo sé! Los atuendos son preciosos. 217 00:11:05,716 --> 00:11:07,525 - Pero no respiran. - ¿Por qué será? 218 00:11:07,550 --> 00:11:09,820 - No lo entiendo. - Hay que hablarlo con alguien. 219 00:11:09,845 --> 00:11:12,197 Oye, no habréis hecho el Baraat, ¿no? 220 00:11:12,222 --> 00:11:14,525 Tío, ¡yo era el que guiaba al caballo! 221 00:11:14,550 --> 00:11:16,126 Yo estaba en plan: ¡vamos! 222 00:11:16,151 --> 00:11:17,456 Guía, guía, guía. 223 00:11:17,481 --> 00:11:18,731 Arre, arre, vamos. 224 00:11:18,756 --> 00:11:22,056 Sí, y... ¡seguro que los baños estaban a rebosar! 225 00:11:22,722 --> 00:11:23,998 ¿Qué quieres decir? 226 00:11:24,023 --> 00:11:26,415 Bueno, porque, ya sabéis, comida india. 227 00:11:26,440 --> 00:11:28,139 Da diarrea. 228 00:11:28,164 --> 00:11:30,264 Yo no diría eso. 229 00:11:30,289 --> 00:11:32,656 Esa es una generalización bastante asquerosa, tío. 230 00:11:32,803 --> 00:11:34,758 Yo... solo decía que es... 231 00:11:34,783 --> 00:11:36,377 Ya sabéis, con... 232 00:11:36,402 --> 00:11:38,281 Me gusta mucho el naan. 233 00:11:39,172 --> 00:11:41,272 ¡Oye! Danny, ¿te importaría ir abajo 234 00:11:41,297 --> 00:11:42,430 y traernos algo de papeo? 235 00:11:42,455 --> 00:11:43,745 Creo que nos podemos encargar. 236 00:11:43,770 --> 00:11:45,572 - Cierto, ¿Bruce? - Pero el barco... 237 00:11:45,597 --> 00:11:47,845 Ahora mismo solo hacen falta dos hombres. 238 00:11:47,870 --> 00:11:50,095 Además, aquí hay mucha gente. 239 00:11:54,471 --> 00:11:56,037 Guay. 240 00:11:56,563 --> 00:11:58,719 Gracias. 241 00:11:59,918 --> 00:12:02,588 Vaya naa-fan, ¿cierto? 242 00:12:02,613 --> 00:12:03,845 Eso ha tenido gracia. 243 00:12:03,870 --> 00:12:05,346 Joder. 244 00:12:08,287 --> 00:12:10,009 ¿A dónde van? 245 00:12:10,034 --> 00:12:13,335 Creo que será mejor que comamos arriba. 246 00:12:13,360 --> 00:12:14,626 247 00:12:14,650 --> 00:12:16,337 Vale, podemos llevar unas sillas y... 248 00:12:16,363 --> 00:12:17,752 No, tío. 249 00:12:17,777 --> 00:12:19,677 Solo nosotros. 250 00:12:20,472 --> 00:12:22,325 ¿En serio? 251 00:12:22,350 --> 00:12:24,417 ¿No podemos comer todos juntos? 252 00:12:24,442 --> 00:12:27,080 No, Owen. No podemos. 253 00:12:27,105 --> 00:12:29,656 - ¡Porque apestáis! - ¡Todd! 254 00:12:29,681 --> 00:12:31,595 Lo siento. Aunque es verdad. Vamos. 255 00:12:31,620 --> 00:12:33,511 Claro que es verdad. Son asquerosos. 256 00:12:33,536 --> 00:12:34,845 Pero siguen siendo nuestros amigos. 257 00:12:34,870 --> 00:12:36,290 Cada vez que los tengo cerca, 258 00:12:36,315 --> 00:12:39,683 siento el hedor de la isla... 259 00:12:39,708 --> 00:12:43,306 fétido, a muerte... 260 00:12:43,331 --> 00:12:45,131 La peste de Karen, 261 00:12:45,156 --> 00:12:48,009 ¡es como cualquier vertedero! 262 00:12:48,034 --> 00:12:49,509 ¿No lo entendéis? 263 00:12:49,534 --> 00:12:51,723 ¡Estáis cubiertos de porquería! 264 00:12:51,748 --> 00:12:53,266 ¡Y no lo soporto! 265 00:12:53,291 --> 00:12:55,618 Dios mío, las mujeres oléis a hombre, 266 00:12:55,650 --> 00:12:59,127 y los hombres... oléis como hombres caballo. 267 00:12:59,152 --> 00:13:01,031 Lo siento. 268 00:13:01,056 --> 00:13:02,814 No puedo volver allí. 269 00:13:02,839 --> 00:13:05,202 Vamos. 270 00:13:09,601 --> 00:13:11,691 ¿Vienes, Florence? 271 00:13:11,716 --> 00:13:13,182 Florence. 272 00:13:30,660 --> 00:13:32,493 ¡¿Quién está tocando?! 273 00:13:33,443 --> 00:13:35,322 Lo encontré arriba. 274 00:13:35,347 --> 00:13:37,447 ¡¿Puedes parar?! 275 00:13:41,255 --> 00:13:43,455 ¿Alguien me pasa una cuchara? 276 00:13:44,591 --> 00:13:46,535 ¿No tenemos cubiertos? 277 00:13:46,560 --> 00:13:49,027 Los limpios se los llevaron. 278 00:13:50,498 --> 00:13:55,423 No. No somos animales. 279 00:13:55,448 --> 00:13:56,918 Me voy arriba. 280 00:13:56,943 --> 00:13:59,465 Voy a por cubertería. 281 00:13:59,490 --> 00:14:01,021 ¡Tendremos dignidad! 282 00:14:02,670 --> 00:14:04,136 Tú mismo. 283 00:14:08,753 --> 00:14:10,381 ¡Eh, tío! 284 00:14:10,406 --> 00:14:11,973 ¡Hemos puesto el barco en marcha! ¡Nos vamos a casa! 285 00:14:11,998 --> 00:14:13,546 Sí, sentimos los motores. Es genial. 286 00:14:13,571 --> 00:14:14,747 Yo tuve la idea de buscar una ruta de comercio, 287 00:14:14,772 --> 00:14:16,215 y Pack se puso en plan: "No, tío". 288 00:14:16,240 --> 00:14:17,677 - Y yo le dije... - Lo siento, ¿puede esperar? 289 00:14:17,702 --> 00:14:20,357 Porque ahora tengo que recuperar nuestras cucharas y nuestros cuchillos 290 00:14:20,382 --> 00:14:22,115 de manos de los capullos duchados. 291 00:14:22,157 --> 00:14:23,289 ¿El qué? 292 00:14:23,314 --> 00:14:25,748 Lo sé, ¿sí? ¿Te lo puedes creer? 293 00:14:30,264 --> 00:14:31,597 294 00:14:31,622 --> 00:14:32,896 ¿Qué tal tu comida, cariño? 295 00:14:32,921 --> 00:14:34,340 Es excelente. 296 00:14:34,365 --> 00:14:35,803 ¿Y cómo estás, Roger? 297 00:14:43,519 --> 00:14:45,586 Es asqueroso. 298 00:14:45,611 --> 00:14:47,388 Señor, ¿puedo ayudarle? 299 00:14:47,413 --> 00:14:49,637 ¿Señor? Soy Owen. 300 00:14:49,662 --> 00:14:51,670 Te diré una cosa, tío. 301 00:14:51,695 --> 00:14:54,295 Sé un buen perdedor y vuelve con los de tu clase. 302 00:14:54,439 --> 00:14:55,905 ¿"Los de tu clase"? 303 00:14:55,930 --> 00:14:57,357 Todd, ahora pareces un loco. 304 00:14:57,382 --> 00:15:00,013 Espera... ¿qué...? ¿Esos son postres? 305 00:15:00,038 --> 00:15:03,335 ¿Por eso os habéis venido solos? 306 00:15:03,360 --> 00:15:05,818 Bueno, simplemente no había para todos, así que... 307 00:15:05,843 --> 00:15:08,343 ¿Y habéis decidido quedaros con todo? 308 00:15:08,368 --> 00:15:09,768 ¿Os dais una ducha 309 00:15:09,793 --> 00:15:12,160 y de repente pensáis que sois mejores que los demás? 310 00:15:12,977 --> 00:15:14,718 Bueno, no lo sois. Esto también nos pertenece. 311 00:15:14,743 --> 00:15:16,061 Señor, venga conmigo, por favor. 312 00:15:16,086 --> 00:15:18,013 Vale, deja de llamarme señor, rarito. 313 00:15:18,038 --> 00:15:19,618 ¡Haz que sufra, Chetsworth! 314 00:15:37,500 --> 00:15:40,034 ¡Mirad! Es como si estuviera cubierto de caca. 315 00:15:41,585 --> 00:15:43,402 ¡Santo Dios! 316 00:15:43,427 --> 00:15:46,302 ¡Levántese, señor! 317 00:15:46,327 --> 00:15:47,948 ¡Vamos! 318 00:15:47,973 --> 00:15:49,172 319 00:15:52,514 --> 00:15:55,372 ¡Callaos! ¡Parecéis los de La Purga! 320 00:15:55,397 --> 00:15:57,138 ¡Vamos, Florence! 321 00:15:57,163 --> 00:16:00,864 ¡Solo nos divertíamos un poco con el chico! 322 00:16:00,889 --> 00:16:02,881 Supongo que ya no hay postre. 323 00:16:06,598 --> 00:16:08,929 ¿No hay tenedores? 324 00:16:10,845 --> 00:16:13,115 ¿A quién le importa? 325 00:16:15,794 --> 00:16:17,482 Es raro. 326 00:16:17,507 --> 00:16:19,773 Debería estar como loco porque nos vamos a casa, 327 00:16:19,798 --> 00:16:21,551 pero todo esto de Owen y Florence, 328 00:16:21,576 --> 00:16:23,743 es como, ¿qué diablos? 329 00:16:24,025 --> 00:16:28,667 ¿Ahora de repente lo controlan? 330 00:16:29,126 --> 00:16:31,534 Y yo en plan: "¡Hola!". 331 00:16:31,571 --> 00:16:34,901 Te acuerdas de mí, ¿tu antiguo mejor amigo? 332 00:16:34,926 --> 00:16:40,003 Y ahora, he tenido que ver cómo Bruce y Pack se hacen mejores amigos. 333 00:16:40,028 --> 00:16:41,945 Es raro. ¡Son una pareja rara! 334 00:16:41,970 --> 00:16:44,260 ¡No deberían ser amigos! 335 00:16:45,150 --> 00:16:48,108 Siento como que sobro. 336 00:16:50,567 --> 00:16:51,933 Lo siento. 337 00:16:51,958 --> 00:16:54,659 Creo que simplemente necesitaba soltarlo. 338 00:16:55,032 --> 00:16:57,366 Gracias por escuchar, Karen. 339 00:16:57,499 --> 00:16:59,181 340 00:16:59,301 --> 00:17:01,011 ¿Qué? 341 00:17:01,036 --> 00:17:02,698 ¿Me estabas hablando a mí? 342 00:17:02,723 --> 00:17:04,105 ¡Sí, estaba hablando contigo! 343 00:17:04,130 --> 00:17:05,263 ¿No estabas escuchando? 344 00:17:05,300 --> 00:17:06,399 No. 345 00:17:06,424 --> 00:17:07,479 ¡Pero si asentías con la cabeza! 346 00:17:07,504 --> 00:17:08,999 ¡Me estabas mirando todo el tiempo! 347 00:17:09,024 --> 00:17:10,057 No. 348 00:17:10,082 --> 00:17:12,407 No, estaba contando cada guisante que comía. 349 00:17:12,432 --> 00:17:14,163 Es bueno saber cuántos puedo tomar 350 00:17:14,188 --> 00:17:15,994 antes de necesitar hacer espacio. 351 00:17:17,110 --> 00:17:18,276 Chico. 352 00:17:18,301 --> 00:17:19,500 Vaya. 353 00:17:19,525 --> 00:17:21,725 Al parecer el número es 484. 354 00:17:21,750 --> 00:17:23,417 Allá vamos. 355 00:17:23,442 --> 00:17:24,355 De acuerdo. 356 00:17:24,380 --> 00:17:26,347 Vale. 357 00:17:28,063 --> 00:17:29,975 - ¡Owen, espera! - Déjame en paz. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,966 No quiero llenarte de mi hedor a isla. 359 00:17:31,991 --> 00:17:34,527 ¡No, escucha! Lo siento mucho. 360 00:17:34,552 --> 00:17:38,487 Bueno, da igual. Tú estás limpia y obviamente yo no. 361 00:17:39,856 --> 00:17:41,629 Qué... Dios mío. 362 00:17:41,654 --> 00:17:42,839 Sí. 363 00:17:42,864 --> 00:17:44,481 364 00:17:50,931 --> 00:17:52,347 ¿Así mejor? 365 00:17:52,372 --> 00:17:54,238 Eso... 366 00:17:54,292 --> 00:17:55,435 367 00:17:55,460 --> 00:17:56,667 - Eso es bueno. - Gracias. 368 00:17:56,692 --> 00:17:58,448 Vale. 369 00:17:58,748 --> 00:18:00,815 Espera un minuto. 370 00:18:00,840 --> 00:18:02,957 Creo que sé cómo terminar con esto. 371 00:18:04,003 --> 00:18:05,722 ¿Las armas? 372 00:18:05,747 --> 00:18:08,131 ¿Qué? ¡No! ¡Dios mío! 373 00:18:08,155 --> 00:18:10,198 Sí. ¿Qué quieres decir? 374 00:18:10,223 --> 00:18:11,767 Ven conmigo. 375 00:18:11,807 --> 00:18:14,307 ¡Te lo digo, se ha afeitado la mitad de la cabeza! 376 00:18:16,216 --> 00:18:18,890 Tío. Tengo que ser honesto contigo, Bruce. 377 00:18:18,915 --> 00:18:20,386 Estaba equivocado contigo. 378 00:18:20,411 --> 00:18:21,577 ¿Qué quieres decir? 379 00:18:21,602 --> 00:18:24,570 Bueno, pensé que eras de una clase de hombre. 380 00:18:24,595 --> 00:18:26,528 Y resulta que eres mucho más, ¿sabes? 381 00:18:26,553 --> 00:18:28,820 Ya sabes y... y pensar que 382 00:18:28,845 --> 00:18:30,557 si no hubiéramos aterrizado en esa isla, 383 00:18:30,582 --> 00:18:33,190 nunca hubiéramos tenido la oportunidad de conocernos. 384 00:18:33,215 --> 00:18:34,948 Me alegro de que lo hiciéramos. 385 00:18:34,973 --> 00:18:36,402 Amén a eso, hermano. 386 00:18:36,427 --> 00:18:38,527 - Sí. - Justo ahí. 387 00:18:38,617 --> 00:18:39,816 Oye, ¿sabes cuál era mi parte favorita 388 00:18:39,841 --> 00:18:41,417 sobre estar en esa isla? 389 00:18:41,442 --> 00:18:42,712 Suéltalo, gran Bruce. 390 00:18:42,737 --> 00:18:44,637 Que no había ni un puto mejicano. 391 00:18:44,662 --> 00:18:46,081 Sí, ahí está. Voy a tomar el aire. 392 00:18:46,106 --> 00:18:47,058 Vale. ¡Suena genial, amiguito! 393 00:18:47,082 --> 00:18:48,105 Estoy aquí cuando me necesites. 394 00:18:55,641 --> 00:18:58,909 ¿A alguien le apetece una ronda de polo sentados? 395 00:18:58,934 --> 00:19:01,761 ¡Eh! ¡Gente duchada! 396 00:19:01,786 --> 00:19:02,918 397 00:19:02,943 --> 00:19:05,744 ¡Dios, no! 398 00:19:05,769 --> 00:19:07,147 399 00:19:20,381 --> 00:19:24,037 ¡Ensuciadlos! 400 00:19:38,762 --> 00:19:40,695 ¡Oye! 401 00:19:57,386 --> 00:19:59,042 Lo siento, Todd. 402 00:19:59,067 --> 00:20:01,701 Hemos llegado demasiado lejos como para dividirnos ahora. 403 00:20:03,528 --> 00:20:06,347 Tienes razón. 404 00:20:10,113 --> 00:20:13,596 Oye, yo no estaba hablando con acento, ¿no? 405 00:20:13,621 --> 00:20:15,988 Sí. 406 00:20:17,008 --> 00:20:20,261 Siento haberte metido crema de maíz por la raja. 407 00:20:20,286 --> 00:20:22,886 Está bien. No lo odié. 408 00:20:24,236 --> 00:20:28,538 Tú y yo... ahora somos iguales. 409 00:20:28,563 --> 00:20:30,354 ¿Qué te pasa? 410 00:20:30,379 --> 00:20:32,323 ¿Te has golpeado la cabeza? 411 00:20:37,989 --> 00:20:39,489 ¡Mirad! 412 00:20:39,875 --> 00:20:41,996 ¡Duchas! 413 00:20:50,589 --> 00:20:52,236 Oye, tío, ¿estás bien? 414 00:20:52,261 --> 00:20:53,761 ¡Sí! 415 00:20:53,786 --> 00:20:56,667 ¡Estoy flipando, tío! 416 00:20:56,692 --> 00:21:00,737 417 00:21:03,097 --> 00:21:07,995 www.subtitulamos.tv