1 00:00:00,010 --> 00:00:01,390 Anteriormente en The Flash... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,420 Y ahora os declaro marido y mujer. 3 00:00:03,440 --> 00:00:05,070 Creo que es hora de que les presentes a estos chicos 4 00:00:05,080 --> 00:00:06,550 a tu malvada compañera de piso. 5 00:00:06,560 --> 00:00:08,110 Dile a Amunet que se acabó. 6 00:00:08,120 --> 00:00:11,070 Nadie se aleja de mí, Frost. 7 00:00:11,080 --> 00:00:13,710 Entonces, ¿crees que DeVoe y su esposa son supervillanos? 8 00:00:13,720 --> 00:00:14,680 ¿Quién eres realmente? 9 00:00:14,690 --> 00:00:17,420 Nací la misma tarde que tú. 10 00:00:18,200 --> 00:00:20,250 Conozco cada respuesta a cada pregunta realizada jamás. 11 00:00:20,260 --> 00:00:21,520 ¡Increíble! 12 00:00:21,530 --> 00:00:22,450 ¡Clifford! 13 00:00:22,460 --> 00:00:23,820 Tu cuerpo se está deteriorando 14 00:00:23,830 --> 00:00:25,300 más deprisa de lo que la silla puede manejar. 15 00:00:25,310 --> 00:00:27,080 Sobreviviré lo suficiente. 16 00:00:34,610 --> 00:00:36,300 ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:36,310 --> 00:00:37,770 Poner el espumillón. 18 00:00:37,780 --> 00:00:40,980 Tu espumillón en relación al ratio de superficie es terrible. 19 00:00:40,990 --> 00:00:42,310 - ¿Estás bromeando? - No estoy bromeando. 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,860 He investigado mucho 21 00:00:43,870 --> 00:00:45,500 para asegurarme de que este espumillón 22 00:00:45,510 --> 00:00:47,090 es adecuadamente proporcional para este árbol. 23 00:00:47,100 --> 00:00:48,610 - Es terrible. - ¿Es terrible? 24 00:00:48,620 --> 00:00:49,950 - Te diré lo que es terrible. - ¿Qué? 25 00:00:49,960 --> 00:00:51,650 Tu ratio de Scrooge al Grinch sí que es terrible. 26 00:00:51,660 --> 00:00:53,020 Eres malo. No te tocaría 27 00:00:53,030 --> 00:00:54,400 ni con un palo. 28 00:00:54,410 --> 00:00:55,980 - Eso no lo había oído antes. - Sí. 29 00:00:55,990 --> 00:00:57,860 Oye, Cisco, ¿dónde está Gypsy? 30 00:00:57,870 --> 00:01:00,000 Tenía que trabajar en el turno de vacaciones. 31 00:01:00,010 --> 00:01:02,070 Pero creo que tengo para ella el regalo perfecto. 32 00:01:02,080 --> 00:01:05,030 Un cuchillo profesional tipo gulag forjado en los impíos 33 00:01:05,040 --> 00:01:07,900 fuegos de sangre de Tierra-22 por nada menos que... 34 00:01:07,910 --> 00:01:09,750 por West 2.0. 35 00:01:09,760 --> 00:01:13,060 Claro, Gypsy debería haberme enviado algo ya. 36 00:01:13,070 --> 00:01:16,110 Qué raro. Estoy seguro de que está bien. 37 00:01:16,120 --> 00:01:17,750 Vaya. ¿Rudolph acaba 38 00:01:17,760 --> 00:01:19,850 - de cagarse en tu árbol? - Qué bien. 39 00:01:19,860 --> 00:01:21,750 Dos tonterías. Es un milagro festivo. 40 00:01:21,760 --> 00:01:23,690 No, no me entiendas mal. A Ralphie le encanta la Navidad. 41 00:01:23,700 --> 00:01:25,430 Festejo cada estación vacacional con mi abuela. 42 00:01:25,440 --> 00:01:26,390 Nunca me recuerda, 43 00:01:26,391 --> 00:01:28,260 pero me quedaré con esa herencia. 44 00:01:28,270 --> 00:01:30,960 - Eres inapropiado. - Bueno, si no quieres 45 00:01:30,970 --> 00:01:32,530 pasar la Navidad con tu abuela, 46 00:01:32,540 --> 00:01:34,260 eres más que bienvenido a unirte a tus amigos 47 00:01:34,270 --> 00:01:36,930 en la fiesta de la familia West. 48 00:01:36,940 --> 00:01:38,840 Extremadamente obvio. Lo he visto. 49 00:01:38,850 --> 00:01:41,010 Y por cierto, parece un bodrio de fiesta. 50 00:01:41,020 --> 00:01:44,910 A no ser, claro, que sirváis bicarbonato. 51 00:01:44,920 --> 00:01:48,080 ¡Bicarbonato! 52 00:01:48,090 --> 00:01:50,480 Qué... perdón, ¿de qué va eso? 53 00:01:50,490 --> 00:01:53,320 Bueno, es... una broma nuestra 54 00:01:53,330 --> 00:01:54,980 que en realidad se refiere a Killer Frost. 55 00:01:54,990 --> 00:01:56,750 Típico de Killer Frost. 56 00:01:56,760 --> 00:01:59,910 ¿Salís con Killer Frost? 57 00:01:59,920 --> 00:02:01,250 - Sí. - Sí. 58 00:02:01,260 --> 00:02:02,290 Sí. 59 00:02:03,600 --> 00:02:06,260 - Espero que os lo pasarais bien. - Lo pasamos genial. 60 00:02:06,270 --> 00:02:07,760 Es decir, tú eres genial, Snow. 61 00:02:07,770 --> 00:02:09,760 Pero mi chica Frostbite. 62 00:02:09,770 --> 00:02:12,400 Vamos. 63 00:02:12,410 --> 00:02:14,770 Voy a por una taza de café. 64 00:02:14,780 --> 00:02:16,400 ¡Caitlin! 65 00:02:16,410 --> 00:02:18,110 ¡Oye, si más tarde ves a mi chica K-Frost, 66 00:02:18,120 --> 00:02:20,780 dile que he dicho lo del bicarbonato! 67 00:02:20,790 --> 00:02:22,110 ¡Dibny! 68 00:02:22,120 --> 00:02:23,650 ¿Demasiado? 69 00:02:26,550 --> 00:02:29,520 www.subtitulamos.tv 70 00:02:29,530 --> 00:02:34,320 Vale, de Oliver y Felicity. 71 00:02:34,330 --> 00:02:38,660 Tenemos una máquina de café exprés. Vale. 72 00:02:38,670 --> 00:02:40,500 Vale. No estaba en la lista, 73 00:02:40,510 --> 00:02:43,410 pero supongo que casarse durante nuestra boda 74 00:02:43,420 --> 00:02:46,130 no estaba en la lista, tampoco. Así que, sí, vale. 75 00:02:46,140 --> 00:02:48,380 - No estoy resentida. - Pondré esto 76 00:02:48,420 --> 00:02:49,440 en el montón de devolver. 77 00:02:49,450 --> 00:02:51,820 Bueno, supongo que eso es todo. 78 00:02:51,930 --> 00:02:54,580 No, tenemos uno más. No hay tarjeta. 79 00:02:57,760 --> 00:03:00,850 Genial. Son otro set de cuchillos. 80 00:03:00,860 --> 00:03:03,710 - Ni siquiera es el set completo. - Sí, es un cuchillo. 81 00:03:03,720 --> 00:03:05,620 - Menudo regalo de pacotilla. - Déjame ver. 82 00:03:05,630 --> 00:03:07,360 Voy a limpiar. 83 00:03:10,750 --> 00:03:13,570 Bueno, ¿qué, hoy no limpias rápido? 84 00:03:13,580 --> 00:03:16,630 No, no tenemos prisa. 85 00:03:16,640 --> 00:03:19,630 Barry, apenas has usado tus poderes en Bali, tampoco. 86 00:03:19,640 --> 00:03:21,500 Es decir, ni siquiera para ponerte crema solar. 87 00:03:21,510 --> 00:03:25,670 - Era un bote de spray. - ¿Qué está pasando, Bar? 88 00:03:25,680 --> 00:03:26,850 Nada. 89 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Es decir, no lo sé. He estado pensando recientemente 90 00:03:30,810 --> 00:03:33,850 que, ya sabes, cuando adquirí mis poderes, 91 00:03:33,860 --> 00:03:36,220 usaba cualquier excusa para usarlos. 92 00:03:36,230 --> 00:03:37,880 Solo estábamos el camino y yo 93 00:03:37,890 --> 00:03:40,220 y todo lo demás desaparecía. 94 00:03:40,230 --> 00:03:41,720 Es la primera vez en mi vida 95 00:03:41,730 --> 00:03:45,390 que realmente siento que estaba en paz. 96 00:03:45,400 --> 00:03:49,830 Ahora me siento así todo el tiempo. 97 00:03:49,840 --> 00:03:51,440 No tengo que huir cuando estoy contigo. 98 00:03:53,410 --> 00:03:56,850 Eso es muy dulce. 99 00:03:59,450 --> 00:04:01,080 Te quiero, Iris West Allen. 100 00:04:01,090 --> 00:04:03,290 Yo también te quiero. 101 00:04:17,900 --> 00:04:19,190 Déjame a mí. 102 00:04:25,510 --> 00:04:30,310 La atrofia de mis buenas habilidades motoras se está acelerando. 103 00:04:30,320 --> 00:04:32,070 Lo siento mucho, amor. 104 00:04:32,080 --> 00:04:36,310 El dolor solo es breve. 105 00:04:36,320 --> 00:04:40,420 - Después de todo, hoy es el día. - Qué adecuado. 106 00:04:40,430 --> 00:04:43,130 Compartes cumpleaños con el Mesías. 107 00:04:45,600 --> 00:04:48,460 El nazareno no nació hasta primavera. 108 00:04:48,470 --> 00:04:51,330 Puedes comprobar los patrones de las constelaciones para verificar eso. 109 00:04:55,340 --> 00:04:59,010 Has oído este discurso antes, ¿verdad? 110 00:04:59,110 --> 00:05:02,140 Quizá. Pero nunca me cansaré 111 00:05:02,150 --> 00:05:03,550 de oír tu voz. 112 00:05:06,220 --> 00:05:10,130 Las palabras siguen siendo mías. Aunque la voz no lo sea. 113 00:05:13,560 --> 00:05:17,390 - ¿Tienes dudas? - No. 114 00:05:17,400 --> 00:05:18,530 Claro que no. 115 00:05:21,070 --> 00:05:24,430 Llevará tiempo acostumbrarse. 116 00:05:33,310 --> 00:05:37,640 No tengas miedo, cariño. 117 00:05:37,650 --> 00:05:40,510 Este es el gran trabajo. 118 00:05:40,520 --> 00:05:45,660 Juro que estaré a tu lado enseguida. 119 00:06:01,940 --> 00:06:06,600 Bueno, ¿es el café oscuro tostado? ¿Es la luz oscura? 120 00:06:06,610 --> 00:06:09,400 ¿Qué te tomas, un café tostado de autocompasión? 121 00:06:09,410 --> 00:06:11,270 Ya quisiera. 122 00:06:11,280 --> 00:06:17,110 - El Killer Frost. - Al fin tengo una bebida. 123 00:06:17,120 --> 00:06:19,480 Me emociona que ayudara a luchar contra los hombres de Reich 124 00:06:19,490 --> 00:06:21,450 pero ahora es como si no pudiera escapar de ella. 125 00:06:21,460 --> 00:06:23,650 Todos siguen diciendo, "Killer Frost es tan divertida". 126 00:06:23,660 --> 00:06:26,050 "Killer Frost es la caña". Pasé tanto tiempo preocupada 127 00:06:26,060 --> 00:06:28,560 porque fuera a herir a la gente, pero ahora, 128 00:06:28,570 --> 00:06:30,160 resulta que la gente prefiere salir 129 00:06:30,170 --> 00:06:32,260 con mi alter ego villana. 130 00:06:32,270 --> 00:06:35,030 Mira... lo entiendo. Sé lo que es 131 00:06:35,040 --> 00:06:38,470 tener un doble malo. Pero no eres como yo. 132 00:06:38,480 --> 00:06:42,670 No, eres diferente. Eres... especial. 133 00:06:42,680 --> 00:06:46,210 Y tus amigos antes preferirían 134 00:06:46,220 --> 00:06:49,310 estar contigo que con ella. 135 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 - Gracias, Harry. - De nada. 136 00:07:09,340 --> 00:07:11,700 Esto da como para una vida de vales de devolución en las tiendas. 137 00:07:11,710 --> 00:07:14,140 ¿Por qué pensaría Rory que necesitamos 40 tostadoras? 138 00:07:14,150 --> 00:07:17,010 Dijo que había una especie de liquidación. 139 00:07:17,020 --> 00:07:18,860 - Las robó. - Definitivamente las robó. 140 00:07:18,870 --> 00:07:19,720 Sí. 141 00:07:25,760 --> 00:07:26,990 ¡Barry! 142 00:07:31,360 --> 00:07:33,490 - ¡Caity! - Esa es Amunet. 143 00:07:33,500 --> 00:07:35,930 ¡Escóndete, escóndete, escóndete! 144 00:07:37,600 --> 00:07:40,570 Bloqueé tu glock. 145 00:07:43,110 --> 00:07:46,200 Hola, Iris. Mis más sinceras felicitaciones 146 00:07:46,210 --> 00:07:47,240 por tu boda. 147 00:07:58,720 --> 00:08:00,720 No, no, cariño. 148 00:08:00,730 --> 00:08:05,730 Frosty se ha derretido. Vine a por ti, Caity. 149 00:08:08,100 --> 00:08:09,920 - ¿Estás bien? - Sí. 150 00:08:09,930 --> 00:08:12,070 Ahora vuelvo. 151 00:08:21,410 --> 00:08:22,650 ¡Barry! 152 00:08:26,960 --> 00:08:29,910 DeVoe. Nos ha atacado en la calle. 153 00:08:30,020 --> 00:08:31,870 - Se llevó a Barry. - ¿Qué? 154 00:08:31,880 --> 00:08:34,110 - ¿Estás de broma? - ¿Qué te ha pasado? 155 00:08:34,120 --> 00:08:36,160 Amunet Black se llevó a Caitlin. 156 00:08:36,170 --> 00:08:37,060 Dos personas desaparecen 157 00:08:37,070 --> 00:08:39,130 al mismo tiempo. Demasiada coincidencia. 158 00:08:39,140 --> 00:08:40,910 Sí, gran observación, Capitán Obvio. 159 00:08:40,920 --> 00:08:42,310 ¿Puedes hacer que el satélite busque 160 00:08:42,320 --> 00:08:43,810 la energía criogénica de Caitlin 161 00:08:43,820 --> 00:08:45,260 o las firmas de la Fuerza de la Velocidad de Barry? 162 00:08:45,360 --> 00:08:47,080 No, no, tenemos que buscarlos a los dos. 163 00:08:47,090 --> 00:08:49,520 Cisco, necesito que percibas a Barry. 164 00:08:49,630 --> 00:08:52,700 Tengo que saber que está vivo. 165 00:08:57,400 --> 00:08:59,730 ¡Santo poltergeist! 166 00:08:59,740 --> 00:09:03,200 - Oye, ¿estás bien? - Sí, es que no voy 167 00:09:03,210 --> 00:09:05,740 - a percibir durante un tiempo. - ¿Qué pasa con Allen? 168 00:09:05,750 --> 00:09:09,900 Esté donde esté, nunca he experimentado 169 00:09:09,910 --> 00:09:12,550 nada así. 170 00:09:31,540 --> 00:09:33,900 ¿Hola? 171 00:09:59,930 --> 00:10:01,360 Aquí estamos. 172 00:10:01,370 --> 00:10:02,890 Realmente te modernizas con la época. 173 00:10:02,900 --> 00:10:06,730 ¿Sabes?, una pizca de entusiasmo 174 00:10:06,740 --> 00:10:08,540 - no te mataría. - Escucha, Amunet, 175 00:10:08,550 --> 00:10:10,160 sea lo que sea que tengas planeado, 176 00:10:10,170 --> 00:10:12,470 te garantizo que Killer Frost no quiere tener nada que ver con ello. 177 00:10:12,480 --> 00:10:14,570 Estoy muy de acuerdo, cariño. No la necesito. 178 00:10:14,580 --> 00:10:15,950 Te necesito a ti. 179 00:10:19,950 --> 00:10:23,480 - Conoce a tu paciente. - ¿Qué has hecho? 180 00:10:23,490 --> 00:10:25,880 No hay por qué ser tan dramática. 181 00:10:25,890 --> 00:10:28,380 Está vivo. Y estoy segura de que se alegraría 182 00:10:28,390 --> 00:10:32,190 de conocerte en cuanto ese tranquilizante desaparezca. 183 00:10:32,200 --> 00:10:34,260 ¿Por qué le tienes? ¿Qué es para ti? 184 00:10:34,270 --> 00:10:36,860 Mi gallina de los huevos de oro. Mira, 185 00:10:36,870 --> 00:10:42,060 Dominic es un nuevo y encantador metahumano que he... encontrado. 186 00:10:42,070 --> 00:10:43,870 Y pretendía venderlo, 187 00:10:43,880 --> 00:10:46,230 pero desafortunadamente no quería irse 188 00:10:46,240 --> 00:10:49,360 por las buenas. Y... 189 00:10:51,780 --> 00:10:54,110 - le disparé. - Él... 190 00:10:54,120 --> 00:10:55,710 necesita atención médica de forma desesperada. 191 00:10:55,720 --> 00:10:57,300 Lo sé. Y ahora ya sabes 192 00:10:57,420 --> 00:10:59,050 por qué te necesito, Caity, doctora. 193 00:10:59,060 --> 00:11:01,550 Estás hablando de una extracción de un cuerpo extraño 194 00:11:01,560 --> 00:11:04,090 del cráneo por lo menos. En el peor de los casos es una endoscopia... 195 00:11:04,100 --> 00:11:05,950 Voy a detenerte ahí, porque no tengo 196 00:11:05,960 --> 00:11:08,320 ni la más remota idea de lo que estás diciendo. Pero ya ves, 197 00:11:08,330 --> 00:11:10,790 no importa, porque sabía que tú 198 00:11:10,800 --> 00:11:13,140 entenderías qué tiene que pasar. 199 00:11:15,010 --> 00:11:17,730 Amunet, no lo haré. No puedo. 200 00:11:17,740 --> 00:11:19,170 Este ambiente no está esterilizado. 201 00:11:19,180 --> 00:11:21,240 Este equipo es antiguo. 202 00:11:23,880 --> 00:11:26,620 Supongo que podría arrancárselo yo misma. 203 00:11:26,630 --> 00:11:28,010 Y arriesgarte a desangrarle, 204 00:11:28,020 --> 00:11:29,940 o a otra docena de heridas cerebrales. 205 00:11:29,950 --> 00:11:33,050 Claro. Bien visto. 206 00:11:33,060 --> 00:11:35,020 Bueno, solo hay una forma de descubrirlo. 207 00:11:35,030 --> 00:11:36,730 No, no. 208 00:11:39,360 --> 00:11:42,060 Haré lo que pueda. 209 00:11:42,070 --> 00:11:43,500 Excelente. 210 00:11:45,740 --> 00:11:48,730 Casi lo olvido. 211 00:11:48,740 --> 00:11:52,380 Si muere, tú también. 212 00:11:55,210 --> 00:11:58,000 Este café de Killer Frost está realmente delicioso. 213 00:12:09,460 --> 00:12:11,090 Hola, señor Allen. 214 00:12:22,340 --> 00:12:24,940 No es precisamente Laboratorios STAR. 215 00:12:29,610 --> 00:12:31,970 - ¿Quién eres? - Me llamo Caitlin Snow 216 00:12:31,980 --> 00:12:33,440 y estás en el hospital St. Andrew. 217 00:12:33,450 --> 00:12:35,180 Al menos, ahí es donde creo que estamos. 218 00:12:35,190 --> 00:12:37,410 Este lugar ha estado cerrado durante un tiempo. 219 00:12:37,420 --> 00:12:39,850 Por favor, tienes que ayudarme a salir de aquí. 220 00:12:39,860 --> 00:12:42,450 - Es más fácil decirlo que hacerlo. - ¿Esa señora rubia? 221 00:12:42,460 --> 00:12:46,120 ¿También te ha cogido a ti? 222 00:12:46,130 --> 00:12:48,920 Dios, no entiendo por qué nos está pasando esto. 223 00:12:48,930 --> 00:12:51,860 Dominic, ¿sabes lo que es un metahumano? 224 00:12:51,870 --> 00:12:54,200 Escucha... no he hecho nada malo. 225 00:12:54,210 --> 00:12:55,360 No robé bancos ni nada. 226 00:12:55,420 --> 00:12:57,800 No, lo sé. Personas con habilidades... 227 00:12:57,810 --> 00:13:00,800 Gente como tú... son una mercancía. 228 00:13:00,810 --> 00:13:04,770 - Sobre todo... - Sobre todo para Amunet. 229 00:13:04,780 --> 00:13:07,170 Sí. 230 00:13:07,180 --> 00:13:09,480 Escucha, voy a ser honesta contigo. 231 00:13:09,490 --> 00:13:12,680 Sería muy difícil curarte lo que te ha hecho, 232 00:13:12,690 --> 00:13:14,720 incluso en las mejores circunstancias 233 00:13:14,760 --> 00:13:15,980 con el equipo adecuado. 234 00:13:15,990 --> 00:13:18,350 Pero me encuentro bien. Mi cabeza no me duele. 235 00:13:18,360 --> 00:13:21,360 Lo cual es un milagro menor. Pero si esa esquirla 236 00:13:21,370 --> 00:13:23,270 - hubiera fracturado... - Podría causar daños permanentes 237 00:13:23,280 --> 00:13:25,770 en las habilidades motoras y el procesamiento paralelo. 238 00:13:27,470 --> 00:13:31,070 ¿Cómo has...? 239 00:13:31,080 --> 00:13:33,630 Tienes habilidades telepáticas. 240 00:13:33,640 --> 00:13:35,680 ¿Puedes oír lo que estoy pensando ahora mismo? 241 00:13:37,650 --> 00:13:39,410 ¿Dónde conseguí mis poderes? 242 00:13:39,420 --> 00:13:41,080 Hace unos meses. 243 00:13:41,090 --> 00:13:44,780 Cogí el autobús para ir a mi trabajo en el aeropuerto. 244 00:13:44,790 --> 00:13:46,850 AST. Pero cuando llegué, 245 00:13:46,860 --> 00:13:50,320 era como si todos estuvieran gritando como locos. 246 00:13:50,330 --> 00:13:52,450 Pero sus bocas no se movían. 247 00:13:52,460 --> 00:13:56,660 Solo funciona cuando estoy lo suficientemente cerca de alguien. 248 00:13:56,670 --> 00:13:59,990 ¿No crees que vayamos a salir de aquí? 249 00:14:00,000 --> 00:14:01,960 Voy a hacer todo lo que pueda para curarte, 250 00:14:01,970 --> 00:14:04,670 pero no puedo alejarme de ella. 251 00:14:04,680 --> 00:14:06,630 Sola no. 252 00:14:06,640 --> 00:14:10,480 Caitlin. También estoy asustado. 253 00:14:14,020 --> 00:14:16,810 Menuda entrada. 254 00:14:16,820 --> 00:14:21,720 Bueno, ¿dónde estamos? ¿Este es tu santuario? 255 00:14:21,730 --> 00:14:24,090 ¿Qué lo ha delatado? 256 00:14:24,100 --> 00:14:25,890 DeVoe, si quieres matarme, 257 00:14:25,900 --> 00:14:28,120 podrías haberme electrocutado en la calle. 258 00:14:28,130 --> 00:14:32,630 - Entonces estoy aquí por una razón. - Sí, señor Allen. 259 00:14:32,640 --> 00:14:35,330 Así puedo enseñarte. Yo soy, después de todo, 260 00:14:35,340 --> 00:14:37,270 en primer lugar, un profesor. 261 00:14:37,280 --> 00:14:40,340 Dios. 262 00:14:42,550 --> 00:14:45,140 De acuerdo. Bien. 263 00:14:45,150 --> 00:14:47,510 Enséñame. Pero primero quiero asegurarme 264 00:14:47,520 --> 00:14:50,440 de que lo tengo todo claro. Enviaste al Samuroide 265 00:14:50,450 --> 00:14:54,880 tras de mí. Te las arreglaste para sacarme 266 00:14:54,890 --> 00:14:57,050 de la Fuerza de la Velocidad. 267 00:14:57,060 --> 00:15:01,490 Te aseguraste de que convertíamos a toda esa gente del autobús 268 00:15:01,500 --> 00:15:05,030 en metahumanos. ¿Por qué? 269 00:15:05,040 --> 00:15:07,700 Verás, los puntos más concretos de mis planes 270 00:15:07,710 --> 00:15:09,560 no están en el programa de hoy. 271 00:15:09,570 --> 00:15:10,900 Vamos. Podemos hacer un hueco. 272 00:15:10,910 --> 00:15:13,500 - Aprendo rápido. - Por favor. 273 00:15:13,510 --> 00:15:15,850 Eres tan capaz de ver la amplitud 274 00:15:15,880 --> 00:15:17,510 de mis maquinaciones como un infante 275 00:15:17,520 --> 00:15:20,060 de enseñar física multivariable. 276 00:15:22,550 --> 00:15:25,950 La lección que he preparado para hoy es mucho más simple. 277 00:15:25,960 --> 00:15:28,620 Vida, lección uno. 278 00:15:28,630 --> 00:15:32,220 No existen los finales felices. 279 00:15:34,800 --> 00:15:36,000 Tenemos un invitado. 280 00:15:43,810 --> 00:15:46,230 - ¿DeVoe? - Debes aprender a perder 281 00:15:46,240 --> 00:15:48,840 de vez en cuando, Bar. 282 00:15:48,850 --> 00:15:51,770 Un poco de humillación te preparará para lo que hay en el futuro. 283 00:15:51,780 --> 00:15:54,680 Ahora, si me disculpas. 284 00:15:54,690 --> 00:15:56,880 ¡DeVoe! 285 00:15:56,890 --> 00:16:00,780 Si le haces daño... si le pones la mano encima... 286 00:16:00,790 --> 00:16:02,320 ¡DeVoe! 287 00:16:02,330 --> 00:16:03,540 ¡DeVoe! 288 00:16:05,770 --> 00:16:07,240 Está abierto. 289 00:16:11,180 --> 00:16:13,140 Buenas noches, inspector West. 290 00:16:13,150 --> 00:16:16,180 Algo me dice que no está aquí para tomar más 291 00:16:16,190 --> 00:16:19,420 - de la limonada mundialmente famosa de mi mujer. - ¿Dónde está mi hijo? 292 00:16:19,490 --> 00:16:21,850 ¿El señor Allen ha desaparecido? 293 00:16:21,860 --> 00:16:23,880 No está desaparecido. Se lo llevaron. 294 00:16:23,890 --> 00:16:26,250 Por alguien que estoy impaciente por conocer. 295 00:16:26,260 --> 00:16:29,500 Dejando a un lado las amenazas veladas, señor West, 296 00:16:29,510 --> 00:16:32,460 me temo que no tengo ni idea del paradero de Barry Allen. 297 00:16:32,470 --> 00:16:35,330 Pero sí sé, sin embargo, que su compañero está localizado 298 00:16:35,340 --> 00:16:38,900 tras la parte frontal de mi porche llevando un arma de fuego 299 00:16:38,910 --> 00:16:43,300 de subrepetición iónica. 300 00:16:43,310 --> 00:16:46,010 Desde el estanque de pájaros tiene un punto de vista mucho mejor. 301 00:16:46,020 --> 00:16:48,610 Un hombre listo habría tomado posición ahí. 302 00:16:48,620 --> 00:16:50,710 Un hombre aún más listo habría entendido que esa arma 303 00:16:50,720 --> 00:16:52,850 no es segura y que mi dedo sigue 304 00:16:52,860 --> 00:16:56,550 en el gatillo. 305 00:16:56,560 --> 00:16:58,350 ¿Hay algo que encuentre divertido? 306 00:16:58,360 --> 00:17:00,820 Bueno, se me ha ocurrido que hay una ironía 307 00:17:00,830 --> 00:17:03,960 divertida en juego. Que sea detective y todo eso, 308 00:17:03,970 --> 00:17:06,460 y aun así fracasa al conocer los resultados más básicos 309 00:17:06,470 --> 00:17:10,630 - de los casos de niños desaparecidos. - ¿Y cuál sería esa? 310 00:17:10,640 --> 00:17:14,330 Bueno, quizá su hijo salió huyendo. 311 00:17:14,340 --> 00:17:16,070 - No. - Ahora, tengo 312 00:17:16,080 --> 00:17:18,340 una orden de alejamiento contra su hijo. 313 00:17:18,350 --> 00:17:19,840 ¿Debo añadirle a usted a la lista? 314 00:17:19,850 --> 00:17:21,180 Si algo le pasa a Barry, 315 00:17:21,190 --> 00:17:22,930 no habrá orden de alejamiento en la Tierra 316 00:17:22,940 --> 00:17:25,360 que me mantenga alejado de usted. 317 00:17:25,370 --> 00:17:27,050 Volveré con una orden de registro. 318 00:17:27,060 --> 00:17:29,120 Es completamente innecesario, detective. 319 00:17:29,130 --> 00:17:32,850 Si desea buscar en mi domicilio, 320 00:17:32,860 --> 00:17:34,500 adelante. 321 00:17:44,410 --> 00:17:45,730 No eres tan listo como crees. 322 00:17:45,740 --> 00:17:46,840 Sí, lo soy. 323 00:17:55,020 --> 00:17:58,280 ¡Vamos! 324 00:17:58,290 --> 00:18:00,850 Solo te haces daño a ti. 325 00:18:00,860 --> 00:18:04,850 Corriendo más rápido que el sonido, vibrando a través de las paredes, 326 00:18:04,860 --> 00:18:06,950 incluso lanzando un rayo. 327 00:18:06,960 --> 00:18:09,000 Nada de eso puede destruir esta barrera. 328 00:18:12,900 --> 00:18:15,400 Sabes mucho sobre mis habilidades. 329 00:18:17,010 --> 00:18:18,210 ¿Por eso estoy aquí? 330 00:18:20,140 --> 00:18:21,570 ¿DeVoe quiere mis poderes? 331 00:18:24,680 --> 00:18:26,470 No tienes que hacer esto. 332 00:18:26,480 --> 00:18:29,280 Lo que tenga planeado, no tienes por qué ayudarle. 333 00:18:29,290 --> 00:18:32,880 ¿Una ayudante? ¿Es eso lo que crees que soy? 334 00:18:32,890 --> 00:18:36,420 ¿Una subordinada estúpida siguiendo el plan de su maestro? 335 00:18:36,430 --> 00:18:39,520 - ¿Una especie de secretaria malvada? - Dímelo tú. 336 00:18:39,530 --> 00:18:41,250 No, señor Allen. 337 00:18:41,260 --> 00:18:47,240 Soy, ahora y siempre, la compañera de mi marido. 338 00:18:49,810 --> 00:18:51,330 Lo entiendo. 339 00:18:51,340 --> 00:18:52,740 No eres la única que ha prometido 340 00:18:52,780 --> 00:18:55,370 estar al lado de sus seres queridos en lo bueno y en lo malo. 341 00:18:55,380 --> 00:18:58,940 En la enfermedad y en la salud. 342 00:18:58,950 --> 00:19:00,910 Si recorres este camino con DeVoe, 343 00:19:00,920 --> 00:19:03,340 ¿no ves que te arriesgas a sacrificar todo 344 00:19:03,350 --> 00:19:05,280 lo que tenéis juntos? 345 00:19:05,290 --> 00:19:08,180 - ¿Todo vuestro matrimonio? - No lo entiendes claramente. 346 00:19:08,190 --> 00:19:11,180 Estoy dispuesta a sacrificarlo todo por mi matrimonio. 347 00:19:11,190 --> 00:19:12,910 Preguntaría si tú podrías hacer lo mismo, 348 00:19:12,920 --> 00:19:14,820 pero no hace falta. 349 00:19:14,830 --> 00:19:17,660 Mi marido ya lo sabe. 350 00:19:17,670 --> 00:19:20,130 Puede que su cuerpo sea humano, 351 00:19:20,140 --> 00:19:22,470 pero su cerebro es más listo que el tuyo. 352 00:19:33,550 --> 00:19:36,310 - ¡Joder! - ¿Qué ha pasado? 353 00:19:36,320 --> 00:19:38,210 Bueno, el satélite está intentando buscar 354 00:19:38,220 --> 00:19:39,610 la energía de la Fuerza de la Velocidad de Barry 355 00:19:39,620 --> 00:19:41,450 y la firma criogénica de Caitlin, 356 00:19:41,460 --> 00:19:44,220 así que los límites de la banda ancha están recalentándose. 357 00:19:44,230 --> 00:19:46,550 Bueno, eso es lo que obtienes cuando dejas las cosas en manos de máquinas 358 00:19:46,560 --> 00:19:48,290 en lugar de en el ojo del maestro experto. 359 00:19:48,300 --> 00:19:49,990 He tenido un montón de casos de personas desaparecidas. 360 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 Estaba el de esa mujer. 361 00:19:51,410 --> 00:19:52,670 Resulta que fingió su muerte. 362 00:19:52,680 --> 00:19:54,500 Solo vivía en Arizona. 363 00:19:54,510 --> 00:19:56,100 ¿Estás diciendo que Barry fingió su propia muerte 364 00:19:56,110 --> 00:19:57,660 y se mudó a Arizona? 365 00:19:57,670 --> 00:20:00,670 - Bueno... no. - Bueno, pues cállate. 366 00:20:00,680 --> 00:20:03,200 Chico. 367 00:20:03,210 --> 00:20:04,910 Dime que tienes algo. 368 00:20:04,920 --> 00:20:06,310 No tenemos nada. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,740 Hemos buscado en casa de DeVoe a conciencia. 370 00:20:07,750 --> 00:20:09,510 Está limpia. Tu padre ha ido 371 00:20:09,520 --> 00:20:12,080 a comprobar la escena donde se llevaron a Barry. 372 00:20:12,090 --> 00:20:13,790 ¿Sabéis?, hubo ese otro caso. 373 00:20:13,800 --> 00:20:15,090 Una mujer no podía encontrar a su marido. 374 00:20:15,100 --> 00:20:16,680 Resulta que tenía amnesia. 375 00:20:16,690 --> 00:20:18,320 Estaba en casa. Solo que no le reconocía. 376 00:20:18,330 --> 00:20:20,480 Y aun así me pagó. Dos veces. 377 00:20:20,490 --> 00:20:22,700 Ralph. Por favor. 378 00:20:23,630 --> 00:20:27,520 Cállate. 379 00:20:27,530 --> 00:20:29,670 ¿Tienes algo que quieras decirme, Ramon? 380 00:20:29,680 --> 00:20:31,330 Sí. 381 00:20:31,340 --> 00:20:33,630 Sí, hay algo que quiero decirte, Ralphie. 382 00:20:33,640 --> 00:20:35,390 Caitlin ha sido secuestrada. 383 00:20:35,400 --> 00:20:37,300 Claro que no habría estado en Jitters 384 00:20:37,310 --> 00:20:38,910 si no hubieras actuado 385 00:20:38,920 --> 00:20:41,010 hoy como un gilipollas, pero claro, 386 00:20:41,020 --> 00:20:43,960 ¡al estilo Ralph Dibny la has alejado 387 00:20:43,980 --> 00:20:45,580 - con tu bocaza! - Quizá debería 388 00:20:45,590 --> 00:20:47,320 convertir mi mano en un gran puño. 389 00:20:47,330 --> 00:20:48,450 - ¡Oíd, oíd, oíd! - ¿Sí? 390 00:20:48,460 --> 00:20:50,180 Chicos, tranquilos. 391 00:20:50,190 --> 00:20:51,990 Escuchad, la gente que queremos está en peligro, 392 00:20:52,000 --> 00:20:54,090 ¿y no podéis llevaros bien? 393 00:20:54,100 --> 00:20:55,460 ¿En serio? 394 00:20:56,670 --> 00:20:58,190 Lo que sea. 395 00:20:58,200 --> 00:20:59,600 Estaré en el laboratorio. 396 00:21:01,570 --> 00:21:04,700 Y yo estaré en la habitación más alejada de esa. 397 00:21:04,710 --> 00:21:06,170 El laboratorio de velocidad. 398 00:21:06,180 --> 00:21:07,510 - Gracias. - De nada. 399 00:21:12,150 --> 00:21:13,970 ¿Qué les pasa a esos dos? 400 00:21:13,980 --> 00:21:15,350 Tú. 401 00:21:17,290 --> 00:21:19,880 ¿Perdona? 402 00:21:19,890 --> 00:21:21,480 Sabes lo que pasa. 403 00:21:21,490 --> 00:21:23,420 Eres la líder del grupo. 404 00:21:23,430 --> 00:21:25,920 Se supone que la líder del grupo toma las decisiones difíciles. 405 00:21:25,930 --> 00:21:27,210 Tomé una decisión. 406 00:21:27,220 --> 00:21:28,770 Dije que los buscáramos a los dos. 407 00:21:28,780 --> 00:21:30,790 No. Buscarlos a los dos 408 00:21:30,800 --> 00:21:32,990 no es una opción. Estamos sobrecargando recursos, 409 00:21:33,000 --> 00:21:34,560 nuestra gente, porque no afrontarás 410 00:21:34,570 --> 00:21:36,200 la dura verdad. Y la dura verdad es, 411 00:21:36,210 --> 00:21:37,900 que no podemos buscarlos a los dos. 412 00:21:37,910 --> 00:21:40,870 Solo podemos buscar a uno. 413 00:21:40,880 --> 00:21:43,200 Harry, 414 00:21:43,210 --> 00:21:46,710 acabo de tomar el voto de amar y proteger a Barry. 415 00:21:46,720 --> 00:21:48,310 Estar a su lado en las buenas y en las malas. 416 00:21:48,320 --> 00:21:49,840 ¿Y ahora me estás pidiendo que elija 417 00:21:49,850 --> 00:21:52,910 entre la vida de mi marido y la de mis amigos? 418 00:21:52,920 --> 00:21:54,550 No puedo. No... puedo hacer eso. 419 00:21:54,560 --> 00:21:56,550 Tienes que hacerlo. 420 00:21:56,560 --> 00:21:58,560 O nos arriesgamos a perderlos a los dos. 421 00:22:01,300 --> 00:22:02,660 Tienes que elegir. 422 00:22:14,740 --> 00:22:16,640 Maldita sea. 423 00:22:18,780 --> 00:22:21,240 ¿Quién es Killer Frost? 424 00:22:21,250 --> 00:22:24,040 Perdón, está mucho en tu mente. 425 00:22:24,050 --> 00:22:27,280 Con muchas maldiciones. 426 00:22:27,290 --> 00:22:30,720 Es mi poder de metahumana. 427 00:22:30,730 --> 00:22:33,090 Cuando me asusto o me enfado, ella sale. 428 00:22:33,100 --> 00:22:36,790 Es violenta, peligrosa e impredecible, 429 00:22:36,800 --> 00:22:39,940 pero es mucho más útil que yo. 430 00:22:39,950 --> 00:22:41,960 No, gracias. 431 00:22:41,970 --> 00:22:44,510 Ya le tengo bastante miedo a una mujer psicópata. 432 00:22:44,520 --> 00:22:46,450 Me arriesgaré contigo. 433 00:22:49,250 --> 00:22:51,850 Dominic, lo siento. Es demasiado arriesgado realizar 434 00:22:51,860 --> 00:22:53,910 la operación aquí. Y no tengo poderes 435 00:22:53,920 --> 00:22:55,940 para salvarnos. 436 00:22:55,950 --> 00:22:57,690 Pero tú sí. 437 00:23:13,400 --> 00:23:15,870 Por la derecha. 438 00:23:17,010 --> 00:23:18,210 Caitlin, vuelve. 439 00:23:37,040 --> 00:23:39,270 Alguien está en la lista de los traviesos. 440 00:23:47,460 --> 00:23:49,770 Caballeros, ¿pueden entrar a Dominic? 441 00:23:49,780 --> 00:23:52,700 Tengo que hablar con Caity en privado. 442 00:23:56,320 --> 00:23:57,790 Gracias. 443 00:24:00,730 --> 00:24:04,320 ¿Por qué no puedes apreciar lo buena que estoy siendo contigo? 444 00:24:04,380 --> 00:24:06,440 No creo que entiendas el significado de la palabra buena. 445 00:24:06,450 --> 00:24:08,180 Venga, venga. No es por las palabras. 446 00:24:08,190 --> 00:24:11,510 Es por las acciones. Y no te he apuñalado 447 00:24:11,520 --> 00:24:16,350 o pegado o disparado mortalmente un trozo de metal. 448 00:24:16,360 --> 00:24:18,650 Hoy. 449 00:24:18,660 --> 00:24:21,820 Entonces, ¿por qué huyes de mí? 450 00:24:21,830 --> 00:24:25,360 Lo intenté. Lo intenté y fallé. 451 00:24:25,370 --> 00:24:27,370 Killer Frost podría haber sido capaz de hacerlo. 452 00:24:31,680 --> 00:24:34,540 Ya veo. 453 00:24:34,550 --> 00:24:36,900 Caity, ¿sabes qué estaba haciendo antes de convertirme 454 00:24:36,910 --> 00:24:41,240 en la empresaria exitosa que ves hoy? 455 00:24:41,250 --> 00:24:43,480 ¿Niñera británica malvada? 456 00:24:43,490 --> 00:24:45,110 No. 457 00:24:45,120 --> 00:24:48,880 Era auxiliar de vuelo. 458 00:24:48,890 --> 00:24:50,790 Ya ves, a diferencia de ti, no tenía unos padres 459 00:24:50,800 --> 00:24:53,350 científicos importantes. No me daban becas 460 00:24:53,360 --> 00:24:58,230 ni asistía a instituciones de renombre. Mis opciones de carrera eran... 461 00:24:58,240 --> 00:25:00,590 limitadas. 462 00:25:00,600 --> 00:25:02,780 Así que, pasé mis días con una pintoresca camiseta corta 463 00:25:02,790 --> 00:25:04,870 sirviendo café a piloto sobones, 464 00:25:04,880 --> 00:25:07,570 incapaz de detenerles. 465 00:25:07,580 --> 00:25:11,240 Pero entonces explotó el acelerador de partículas. 466 00:25:11,250 --> 00:25:15,220 Y ya no estaba indefensa. 467 00:25:18,920 --> 00:25:21,960 Les enseñé a esos pilotos por qué hacían mal. 468 00:25:26,160 --> 00:25:28,990 - ¿Qué me estás diciendo con esto? - Porque, 469 00:25:29,000 --> 00:25:32,080 obtener mis poderes es literalmente lo que me hace ser yo. 470 00:25:32,090 --> 00:25:34,580 Pero eso no puede decirse de ti. 471 00:25:34,630 --> 00:25:36,760 Hay muchos doctores a por los que podría haber ido 472 00:25:36,770 --> 00:25:38,130 para este procedimiento. Pero no. 473 00:25:38,140 --> 00:25:39,600 Fui a por ti. Porque tú, 474 00:25:39,610 --> 00:25:43,350 Caitlin Snow, eres y siempre has sido 475 00:25:43,360 --> 00:25:45,610 excepcional. 476 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Eres brillante. Ingeniosa. 477 00:25:51,620 --> 00:25:55,450 Fuerte. Y estoy más que segura 478 00:25:55,460 --> 00:25:57,160 de que puedes hacer esto. 479 00:26:00,030 --> 00:26:02,520 Así que, dicho esto, a no ser que quieras pasar 480 00:26:02,530 --> 00:26:04,160 el resto de tu carrera médica en la morgue, 481 00:26:04,170 --> 00:26:06,230 sugiero que subas ese ánimo, cariño. 482 00:26:06,240 --> 00:26:10,410 Ya sabes, sé adulta y haz esa maldita cosa. 483 00:26:14,210 --> 00:26:16,940 Encuentra a Caitlin y a Barry. 484 00:26:16,950 --> 00:26:19,870 ¡Vamos, idiota! ¡Hazlo! 485 00:26:19,880 --> 00:26:21,240 ¡Hazlo! 486 00:26:21,250 --> 00:26:23,780 ¿Estás gritándole a mi satélite? 487 00:26:23,790 --> 00:26:26,050 No, le estaba animando. 488 00:26:26,060 --> 00:26:29,180 Aunque aquí Sally claramente no quiere ser animado. 489 00:26:29,190 --> 00:26:31,430 Vale. Uno, no se llama Sally. 490 00:26:31,440 --> 00:26:32,600 Dos.. 491 00:26:34,570 --> 00:26:37,460 lo siento. Barry y Caitlin. 492 00:26:37,470 --> 00:26:41,330 Los hemos perdido antes a los dos y parece que 493 00:26:41,340 --> 00:26:43,500 acabamos de recuperarlos. 494 00:26:43,510 --> 00:26:47,400 - Bueno, siento haber sido un gilipollas. - No fuiste gilipollas. 495 00:26:47,410 --> 00:26:50,770 Yo soy el gilipollas. En privado y en público. 496 00:26:50,780 --> 00:26:53,410 Solo estabas siendo sincero. Si no fuera por mí, 497 00:26:53,420 --> 00:26:55,780 Caitlin estaría aquí contigo, conmigo y Sally. 498 00:26:55,790 --> 00:26:57,310 - No se llama Sally. - La verdad es, 499 00:26:57,320 --> 00:27:00,860 que hace tiempo que no tengo amigos. 500 00:27:00,870 --> 00:27:02,680 Seguro que encuentras eso difícil de creer, 501 00:27:02,690 --> 00:27:04,550 dado mi buen aspecto y mi personalidad ganadora. 502 00:27:04,560 --> 00:27:08,960 Pero no tengo práctica. 503 00:27:08,970 --> 00:27:11,660 Apesto siendo un amigo. 504 00:27:11,670 --> 00:27:14,500 Ahora la Navidad está arruinada. Todos han sido secuestrados. 505 00:27:14,510 --> 00:27:19,300 - Y todo es culpa mía. - Estás aquí. 506 00:27:19,310 --> 00:27:21,340 Y estás ayudando. 507 00:27:26,020 --> 00:27:28,780 Caitlin ahora mismo está en un estado vulnerable. 508 00:27:28,790 --> 00:27:30,540 Y Barry puede cuidarse solo. 509 00:27:34,390 --> 00:27:37,020 Así que, quitémosle al satélite la búsqueda de la Fuerza de la Velocidad. 510 00:27:37,030 --> 00:27:39,420 Vamos a buscar a Caitlin. 511 00:27:39,430 --> 00:27:41,320 Estamos en ello. 512 00:27:41,330 --> 00:27:43,130 Vamos a por nuestra chica. 513 00:27:46,600 --> 00:27:48,830 Utilicé un equipo que encontré en el sótano 514 00:27:48,840 --> 00:27:52,730 para arreglar una máquina de resonancia magnética para no darle en una arteria. 515 00:27:52,740 --> 00:27:55,170 Eso es una inventiva. ¿Sabes?, sabía que ibas 516 00:27:55,180 --> 00:27:57,000 a ser la doctora adecuada que secuestrar. 517 00:27:57,010 --> 00:27:58,840 Este es un procedimiento delicado. 518 00:27:58,850 --> 00:28:00,470 ¿Te importa darme algo de espacio? 519 00:28:00,480 --> 00:28:02,810 Claro, lo siento. Iré... 520 00:28:02,820 --> 00:28:04,910 dejaré esto por aquí. 521 00:28:04,920 --> 00:28:08,180 Ya sabes, el seguro médico y eso. 522 00:28:08,190 --> 00:28:09,320 Genial. 523 00:28:11,200 --> 00:28:12,960 - ¿Listo? - Confío en ti. 524 00:28:19,040 --> 00:28:20,540 Ahora necesito que estés quieto. 525 00:28:26,240 --> 00:28:27,740 Puede que sientas algo de presión. 526 00:28:33,080 --> 00:28:35,480 Extrayendo el objeto extraño. 527 00:28:44,530 --> 00:28:47,020 Objeto extraño extraído. 528 00:28:47,030 --> 00:28:49,200 Aplicando pegamento quirúrgico. 529 00:28:52,970 --> 00:28:55,100 - Ha entrado en shock. - ¡Pues haz que no lo esté! 530 00:28:55,110 --> 00:28:56,410 No sé si puedo. 531 00:29:04,240 --> 00:29:05,780 ¡Ese no es el tono rítmico 532 00:29:05,790 --> 00:29:07,370 regular de un latido del corazón! 533 00:29:07,380 --> 00:29:09,240 Tengo que oír el "bip, bip, bip," cariño, 534 00:29:09,250 --> 00:29:12,040 o Dominic no será el único muerto de la habitación. 535 00:29:20,040 --> 00:29:21,710 Estás bien. 536 00:29:24,850 --> 00:29:27,350 Estamos listos. 537 00:29:28,780 --> 00:29:30,210 ¿Están desmayados? 538 00:29:30,220 --> 00:29:31,880 ¿Inhalando un anestésico de 40 g/cm3? 539 00:29:31,890 --> 00:29:33,510 Les mantendrá desmayados, pero no mucho tiempo. 540 00:29:33,520 --> 00:29:34,720 Vamos. 541 00:29:36,120 --> 00:29:37,380 El satélite está apuntando 542 00:29:37,390 --> 00:29:39,550 a la firma criogénica latente de Caitlin. 543 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 ¿Dónde está? 544 00:29:42,500 --> 00:29:43,950 En la sala este del hospital St. Alexander. 545 00:29:43,960 --> 00:29:45,520 Ese sitio lleva años cerrado. 546 00:29:45,530 --> 00:29:47,490 Abriremos una brecha hasta allí. ¿Tienes tu traje? 547 00:29:47,500 --> 00:29:49,000 No salgo de casa sin él. 548 00:29:51,340 --> 00:29:52,340 ¡Caitlin! 549 00:29:53,940 --> 00:29:57,280 ¡Maldita sea! Apuntaba a la cabeza. 550 00:30:05,690 --> 00:30:07,810 ¡Qué puntiagudo! 551 00:30:07,820 --> 00:30:10,320 Eso no es muy amable, señora. 552 00:30:12,960 --> 00:30:15,790 ¿Eres una viajera del tiempo? Porque ese peinado de adolescente con rastas 553 00:30:15,800 --> 00:30:17,380 viene directamente de los años 90. 554 00:30:26,140 --> 00:30:28,230 Sí, lo que él ha dicho. 555 00:30:28,240 --> 00:30:30,090 Aunque, si quieres darme tu teléfono, 556 00:30:30,100 --> 00:30:32,110 podríamos ver Netflix y relajarnos, o... 557 00:30:40,290 --> 00:30:42,910 Imposible. 558 00:30:42,920 --> 00:30:45,280 Bueno, esa es la cosa. 559 00:30:45,290 --> 00:30:46,730 Yo soy lo imposible. 560 00:30:49,830 --> 00:30:52,990 Construimos esa celda para que no pudieras huir. 561 00:30:53,000 --> 00:30:55,960 No hui. Solo me quedé quieto. 562 00:30:55,970 --> 00:30:58,430 - Muy rápido. - Has vibrado más rápido 563 00:30:58,440 --> 00:31:01,130 - de lo que mis ojos pueden procesarlo. - Como dijo tu mujer, 564 00:31:01,140 --> 00:31:03,050 tu cerebro es más listo que el mío, 565 00:31:03,060 --> 00:31:06,340 pero tu cuerpo sigue siendo humano. 566 00:31:06,350 --> 00:31:10,180 - Se acabó, DeVoe. - Todo lo contrario, señor Allen. 567 00:32:02,270 --> 00:32:05,140 Activación del modo flotación. 568 00:32:18,790 --> 00:32:20,990 La balsa salvavidas fue buena idea, Cisco. 569 00:32:33,000 --> 00:32:34,270 ¡Barry! 570 00:32:43,320 --> 00:32:45,470 - No hay rastro de DeVoe. - La casa está vacía. 571 00:32:45,480 --> 00:32:47,730 El reconocimiento facial no muestra rastros de su mujer. 572 00:32:47,740 --> 00:32:49,120 Entonces, ¿qué? ¿Se ha ahogado? 573 00:32:49,130 --> 00:32:51,050 O volvió a donde fuera que retenía a Barry. 574 00:32:51,060 --> 00:32:53,320 - ¿Por qué crees que te cogió? - No estoy seguro. 575 00:32:53,330 --> 00:32:56,050 Pero creo que está interesado en mis poderes. 576 00:32:56,060 --> 00:32:58,220 Genial. Tenemos una Mary Poppins mala 577 00:32:58,230 --> 00:32:59,690 coleccionando metahumanos, también. 578 00:32:59,700 --> 00:33:01,520 Sí y Amunet no va a dejarlo. 579 00:33:01,530 --> 00:33:03,160 Nada como una amenaza persistente para darnos a todos 580 00:33:03,170 --> 00:33:05,030 - un espíritu navideño. - Hablando de eso, 581 00:33:05,040 --> 00:33:07,360 con todo esto de DeVoe y Cecile fuera de la ciudad, 582 00:33:07,370 --> 00:33:09,110 no he tenido oportunidad de decorar la casa. 583 00:33:09,120 --> 00:33:11,230 Si aún queréis celebrar Navidad. 584 00:33:11,240 --> 00:33:13,780 Sí, claro. Tenemos mucho que celebrar. 585 00:33:13,790 --> 00:33:15,430 ¿Os importa si invito a Dominic, 586 00:33:15,440 --> 00:33:17,310 - ese metahumano que acabamos de salvar? - Cuantos más mejor. 587 00:33:17,320 --> 00:33:18,650 Vamos a por algo de ponche de huevo. 588 00:33:21,950 --> 00:33:24,710 Entonces todo fue bien. 589 00:33:24,720 --> 00:33:27,120 Sí, pero ¿y si no fuera así? 590 00:33:27,130 --> 00:33:31,090 ¿Y si te hubiera matado por una decisión que tomé yo? 591 00:33:31,100 --> 00:33:33,460 Sinceramente, Barry, no sé si puedo seguir haciendo esto. 592 00:33:33,470 --> 00:33:37,090 Wells me contó la dura decisión que tuviste que tomar ayer. 593 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 Vas a tener que tomar muchas más en el futuro. 594 00:33:39,710 --> 00:33:41,430 Pero tomaste la decisión correcta. 595 00:33:41,440 --> 00:33:43,010 Estoy orgulloso de ti por tomarla. 596 00:33:44,980 --> 00:33:46,570 Entonces, ¿ahora qué? 597 00:33:46,580 --> 00:33:49,250 Ahora tenemos un poco de felicidad navideña. 598 00:33:49,260 --> 00:33:52,050 Vamos. 599 00:33:58,420 --> 00:33:59,420 Qué... 600 00:34:02,940 --> 00:34:06,360 Esperad. 601 00:34:06,370 --> 00:34:10,090 - Como un cuenco lleno de gelatina. - Ralph, ¿qué es todo esto? 602 00:34:10,100 --> 00:34:11,990 Bueno, Joe dijo que no había tenido tiempo de decorar la casa 603 00:34:12,000 --> 00:34:17,770 y quería hacer algo amable por mis amigos. 604 00:34:17,780 --> 00:34:20,870 Me di cuenta de que normalmente no digo o hago lo correcto. 605 00:34:20,880 --> 00:34:23,210 Así que quería decir que lo siento. 606 00:34:23,220 --> 00:34:26,610 Bueno, tú... realmente lo has hecho a lo grande, Ralph. 607 00:34:26,620 --> 00:34:28,510 - Gracias. - Sí, está genial, tío. 608 00:34:28,520 --> 00:34:30,740 Gracias. Bueno, me alegro de que os guste. 609 00:34:30,750 --> 00:34:33,820 Caitlin. 610 00:34:33,830 --> 00:34:36,390 Fue un error decir que Killer Frost 611 00:34:36,400 --> 00:34:41,620 es mejor que tú. Porque la verdad es... 612 00:34:41,630 --> 00:34:44,890 - que no hay nadie mejor que tú. - Gracias. 613 00:34:44,900 --> 00:34:46,600 Y, lo sé. Soy quien salvó 614 00:34:46,610 --> 00:34:48,140 - el día esta vez. - ¿Sabes?, Cisco, 615 00:34:48,150 --> 00:34:50,000 ha llegado un regalo por uno de esos agujeros mortales 616 00:34:50,010 --> 00:34:52,500 - que llamas brechas. - Bueno. 617 00:34:52,510 --> 00:34:54,740 Parece que Gypsy vino, supongo. 618 00:34:54,750 --> 00:34:56,840 Esperad. 619 00:34:56,850 --> 00:34:58,860 Es un cubo de ruptura. 620 00:34:58,870 --> 00:35:00,750 Pensé que las cosas iban bien entre tú y Gypsy. 621 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Ya somos dos. 622 00:35:01,770 --> 00:35:02,910 Ramon, eso no es un cubo de ruptura. 623 00:35:02,920 --> 00:35:04,160 Deberías abrir eso cuando estés en casa. 624 00:35:04,170 --> 00:35:05,240 No, no, no, si va a 625 00:35:05,250 --> 00:35:06,900 romper conmigo, quiero saber por qué. 626 00:35:06,910 --> 00:35:08,170 No, Ramon, no deberías... vale. 627 00:35:08,180 --> 00:35:09,330 Cisco, alguien me ha dicho 628 00:35:09,340 --> 00:35:10,740 que has sido un chico muy travieso 629 00:35:10,750 --> 00:35:11,720 este año. 630 00:35:11,730 --> 00:35:14,050 ¿Por qué no vienes y tocas mis cascabeles? 631 00:35:14,060 --> 00:35:15,790 - Santo Niño Jesús. - ¿Quieres tocarme los cascabeles? 632 00:35:15,800 --> 00:35:17,260 Te lo dije, no es un cubo de ruptura. 633 00:35:17,270 --> 00:35:19,700 - Y te prometo... - Usa el mismo botón para... 634 00:35:19,710 --> 00:35:22,660 No va a ser una noche silenciosa. 635 00:35:22,670 --> 00:35:26,270 - Joe, ¿te importa si...? - Lleva eso a tu casa. 636 00:35:26,280 --> 00:35:27,810 Sí. 637 00:35:27,820 --> 00:35:29,440 ¿No está Wally? 638 00:35:29,450 --> 00:35:30,610 No ha podido venir. 639 00:35:30,620 --> 00:35:32,270 ¿Sigue en Blue Valley? 640 00:35:32,280 --> 00:35:33,550 En Camboya. 641 00:35:37,460 --> 00:35:39,180 Dominic, me alegra que hayas podido venir. 642 00:35:39,190 --> 00:35:40,920 Pasa. Este es Joe. 643 00:35:40,930 --> 00:35:42,950 Gracias. 644 00:35:42,960 --> 00:35:44,720 Esta casa es... 645 00:35:44,730 --> 00:35:47,090 - ¿La hostia? - Muy festiva. 646 00:35:47,100 --> 00:35:48,720 Gracias por el cumplido, pero, 647 00:35:48,730 --> 00:35:50,060 ¿quién diablos eres? 648 00:35:50,070 --> 00:35:51,320 Es el tío que me ayudaste a salvar. 649 00:35:51,330 --> 00:35:52,990 Sí, el metahumano que puede leerte la mente. 650 00:35:53,000 --> 00:35:54,730 Bien. Entonces sabe que estoy pensando 651 00:35:54,740 --> 00:35:57,430 que solo hay sitio para un chico nuevo en el grupo 652 00:35:57,440 --> 00:35:59,270 - y soy yo. - No he venido aquí a luchar contra el crimen 653 00:35:59,280 --> 00:36:02,540 o a tener un apodo. Solo para tener ideas 654 00:36:02,550 --> 00:36:04,070 sobre mis poderes. 655 00:36:04,080 --> 00:36:06,790 Y por ello yo te bautizo como Brainstorm. 656 00:36:06,800 --> 00:36:08,990 ¡Vamos, tío! Llevo aquí meses 657 00:36:09,010 --> 00:36:09,990 y aún no tengo nombre. 658 00:36:12,520 --> 00:36:14,380 ¿Qué, qué pasa? 659 00:36:14,390 --> 00:36:16,650 La seguridad del piso. 660 00:36:16,660 --> 00:36:18,850 Probablemente sean más regalos que envían. 661 00:36:18,860 --> 00:36:21,360 Ahora vuelvo. 662 00:36:29,780 --> 00:36:33,370 - ¿Hola? - Hola, señor Allen. 663 00:36:33,380 --> 00:36:35,740 - ¿Dominic? - Realmente 664 00:36:35,750 --> 00:36:38,710 tiene un agudo sentido de detección. Y sensatez. 665 00:36:38,720 --> 00:36:42,240 Pero como he dicho, señor Allen. Es incapaz de ver 666 00:36:42,250 --> 00:36:44,050 la amplitud de mis maquinaciones. 667 00:36:46,860 --> 00:36:48,380 ¿DeVoe? 668 00:36:48,390 --> 00:36:50,590 Realmente deberías haber escuchado a tu profesor. 669 00:36:50,600 --> 00:36:52,500 ¿Cómo es posible? 670 00:37:08,850 --> 00:37:14,550 Te dije que tenía un comprador muy importante, Dom. 671 00:37:27,070 --> 00:37:29,920 - Lo prometido. - Siempre es un placer 672 00:37:29,930 --> 00:37:31,890 hacer negocios con otra mujer tan diestra. 673 00:37:39,200 --> 00:37:41,240 Por favor, no me hagas esto. 674 00:37:41,250 --> 00:37:43,810 No te voy a hacer nada. 675 00:37:46,790 --> 00:37:50,310 Un placer conocerte, Dominic Lance. 676 00:37:50,320 --> 00:37:52,990 ¿O debería llamarte sujeto seis? 677 00:37:58,400 --> 00:38:01,720 He creado muchos metahumanos, 678 00:38:01,730 --> 00:38:07,340 pero solo tus habilidades únicas me permiten hacer... 679 00:38:11,880 --> 00:38:13,210 esto. 680 00:38:52,920 --> 00:38:56,290 Verá, señor Allen, hace tres meses surgió 681 00:38:56,370 --> 00:38:58,010 de la Fuerza de la Velocidad un hombre nuevo. 682 00:38:58,020 --> 00:39:01,120 Para que el mundo y usted puedan experimentar mi plan, 683 00:39:01,130 --> 00:39:03,650 yo también tenía que renacer. 684 00:39:03,660 --> 00:39:05,460 Si haces daño a mi familia... 685 00:39:08,900 --> 00:39:11,820 No tengo ningún interés en su familia. 686 00:39:11,830 --> 00:39:14,000 Además, va a necesitar que alguien le eche de menos 687 00:39:14,010 --> 00:39:15,230 cuando se haya ido. 688 00:39:15,240 --> 00:39:16,500 ¿Qué has hecho? 689 00:39:16,510 --> 00:39:19,640 Tan solo dejé algo para usted. 690 00:39:19,650 --> 00:39:22,140 Es un regalo reciclado, por así decirlo. 691 00:39:22,150 --> 00:39:25,980 Ya no lo necesito más. 692 00:39:46,970 --> 00:39:49,670 ¿Allen? 693 00:39:49,680 --> 00:39:51,690 Departamento de policía. Abra. 694 00:39:51,700 --> 00:39:54,840 Abra. 695 00:39:54,850 --> 00:39:56,650 Rompedla, rompedla. Rompedla. 696 00:40:14,630 --> 00:40:16,730 No huyas. 697 00:40:16,740 --> 00:40:18,390 ¡Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos! 698 00:40:18,400 --> 00:40:20,340 Pon tus manos donde pueda verlas, Barry. 699 00:40:22,170 --> 00:40:24,170 ¡Comprobad los rincones! 700 00:40:25,210 --> 00:40:27,260 ¡Despejado! 701 00:40:27,380 --> 00:40:29,480 Despejado. 702 00:40:35,050 --> 00:40:37,610 Barry Allen, queda arrestado por el asesinato 703 00:40:37,620 --> 00:40:38,890 de Clifford DeVoe. 704 00:40:44,400 --> 00:40:46,920 Disculpadme, tengo que irme. 705 00:40:46,930 --> 00:40:49,270 - Pero, muchas gracias. - Por supuesto. 706 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 Gracias por venir. 707 00:40:50,690 --> 00:40:52,660 - Feliz Navidad a todos. - Feliz Navidad. 708 00:41:03,380 --> 00:41:05,350 Te dije que estaría a tu lado. 709 00:41:23,540 --> 00:41:25,930 Siempre. 710 00:41:25,940 --> 00:41:28,540 Ahora vamos a dar lugar al entendimiento. 711 00:41:44,110 --> 00:41:48,760 www.subtitulamos.tv