www.subtitulamos.tv
¿Qué le estás haciendo a papá?
¿Qué pasa? Voy a ir al supermercado.
Vale, ¿os acordáis de Memento? Pues eso.
No te olvides de los pepinos, Peter.
Vale. ¿Dónde está?
Claro, por aquello que empezamos a hacer.
Por cierto, hablando de eso, la mejor venida de la vida.
Durante una hora me sentía sucio, pero ahora ya está.
Ahora me muero de ganas de que sea de noche.
Ojalá no lo hubieras dicho en voz alta
delante de los niños.
No tengo claro si tienen un matrimonio fantástico
o uno horrible.
A mí me parece raro pero fuerte.
Como Danny Trejo.
Gracias por daros cuenta.
¿Estás preparado para la maratón de películas, Rupert?
Sí, yo también nací preparado.
Muy bien, hora de ver A todo gas
de la uno a la siete.
Vale, coloquémonos un rato.
Para esto no puedes estar colocado, Brian.
Esto es algo serio.
Es una meditación de 14 horas
sobre la importancia de la familia, los coches rápidos,
la colocación de los productos, la ambigüedad racial y la familia otra vez.
¿Dónde está la ocho? ¿No había salido?
Alguien dijo que me compraría la ocho
para mi aniversario
y alguien me compró una edición limitada
de una bolsa de mano de cuero con piedras de Michael Kors en su lugar.
- Te encanta esa bolsa. - Lo sé. Eres el mejor.
Vale, pon la sexta.
¿Empiezas por la sexta?
Sí. Vamos en orden de la mejor a la peor.
Seis, cinco, siete, tres, sé que es controvertido,
Uno, cuatro, dos.
Por cierto, no le digas a Rupert
que Paul Walker está m-u-e-r-t-o.
No lo sabe.
Bueno. ¿De qué va?
No entiendes estas películas.
¿El qué, Rupert?
Sí.
No.
No lo sé. Puede. ¿Puede que bi?
Ese es Ludacris. Ese no es Tyrese.
¿Qué dices? No se parecen en nada.
Ludacris parece un cacahuete humano
y Tyrese está impecable.
Parece como un chino negro.
Como si África y Asia se acostaran
mientras Europa está sentada en una silla
en la esquina de una habitación de hotel y observa.
Ludacris, un cacahuete humano. Tyrese, un chino negro.
¿Vas a seguir hablando todo el rato?
¿Qué? Estoy contestando a las preguntas de Rupert.
Ahora vamos a tener que rebobinar.
Nos hemos perdido la escena donde la mitad del equipo roba un tanque
mientras la otra mitad finge ser DJ sin ningún motivo.
- Maldición. - Vale.
- Me voy al bar. - Haz lo que quieras.
Rupert y yo estamos bien sin ti.
Tienes razón.
Apuesto a que tiene la regla.
Lo que sea que signifique eso.
La, la, la, la. Para, para, para, para.
Qué asco, qué asco, qué asco.
No, no, no. No.
Una barra de pan, un envase de leche
y una barra de mantequilla.
Una barra de leche, un envase de pan
y un DVD de 'La sucia historia de Joe Guarro'.
Un DVD de 'La sucia historia de Joe Guarro', Scarlett Johansson
y el cofre de una pecera.
Atención, clientes.
El amado icono de los cereales Boo Berry
está saludando a los clientes en el pasillo seis.
¿Boo Berry?
¿Boo Berry el de verdad?
¿Existen Boo Berry impostores?
Eh, cuidado.
Sr. Boo Berry, soy tu mayor fan.
No eres el que me amenaza
en Facebook, ¿no?
No, no. No, a ti no. A ti no.
¿Sabes lo que siempre me ha encantado sobre tus cereales?
Saben a arándanos.
Oh, Dios mío. Boo Berries.
Y eres un fantasma.
Por es el "boo".
¿Sabíais que estabais haciendo eso? Dios mío.
- Bueno, ¿puedo darte la mano? - Claro.
He sido tocado por la grandeza.
No me voy a lavar nunca más esta mano.
Esto es lo mejor que me ha pasado
desde que me convertí en un bromista
superhéroe que rompe la cuarta pared.
Llamadme Redstool.
El tratamiento no me dio poderes,
pero propagó el cáncer a mi ano.
*Solo llámame ano*
*De la mañana*
*Ano*
*Solo tócame la mejilla*
*Antes de dejarme*
*Ano*
*Esta violencia se yuxtapone a la música*
*Ano*
*Decapitación*
*A cámara lenta*
*Ano*
Lo siento, Rupert. Creo que estoy agotado.
¿Te importa si me voy a la cama?
Me gusta que estemos bien haciendo cosas por separado también.
Buenas noches.
Hazme un favor y no me despiertes cuando subas.
Sí, sí que lo haces. Siempre pisas la madera suelta.
Sí que lo haces. Todo el tiempo.
No, tú estás siendo una pequeña zorra.
No te vayas a la cama enfadado.
Cálmate. Cálmate.
Rupert, lo siento.
He exagerado.
Ahora tú dices que lo sientes.
¿Qué quieres decir con "por qué"?
¡Te odio!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Te quiero. Te aprecio.
No estamos subiendo el tono. Está bien.
Te veo por la mañana.
Buenas noches.
Hola, soy Vin Diesel.
Bienvenido al menú del DVD.
Por qué no coges una Corona,
le das al play y disfrutas del viaje.
Hola, soy Vin Diesel.
Bienvenido al menú del DVD.
Tío, vaya resaca.
¿Cómo vas a hacer algo hoy?
Dios mío.
¿Rupert?
¡No! ¡Rupert!
¡Rupert!
Hola, soy Vin Diesel.
Tío, ¿tu amigo ha matado a tu otro amigo?
Eso es una traición.
Eso no es de ser duro.
Danny Trejo es duro.
Vamos, chicos.
Esto se está volviendo embarazoso.
¡Asesino!
Has matado a Rupert.
Eh. Eh, ¿qué está pasando?
Lo que está pasando es que has matado a mi mejor amigo.
Cabronazo asesino de osos.
Oh, Dios mío. Steve, lo siento mucho.
Estaba borracho. Ha sido un accidente.
Debí pensar que era un juguete de goma.
¿Y? Si hubieras conducido borracho y le hubieras atropellado,
¿seguirías yendo a la cárcel?
¡Sí! Le has matado.
Déjame compensarte, por favor.
¿Qué tal si matas a alguien que quiero?
¿Qué tal si hago esto?
Vale.
Vale, está bien. Sería justo.
Me refería a algo así
como mi pelota de tenis preferida.
¿Comparas a Rupert con una pelota de tenis?
¿Qué coño te pasa?
No me extraña que no os llevaseis bien.
Siempre supo que algo no iba bien contigo
y ahora sabemos lo que era. ¡Menudo psicópata!
- Stewie, no quería... - ¡Cállate!
- No lo entiendes... - Cállate.
Déjalo ya. Se acabó.
Mírame. Fíjate bien. ¿Ves lo que estoy haciendo?
Twitter: dejar de seguir.
Instagram: dejar de seguir.
Snapchat: dejar de seguir.
Y ya está. Hecho.
Ya no somos amigos.
- Pero, Stewie... - Adiós.
Dikembe Mutombo, ¿harás aquello?
Brian, estás bloqueado.
¿Por qué te lavas los dientes con la mano izquierda?
No puedo arriesgarme a que la derecha se moje, Lois.
Boo Berry la tocó y ahora es un espacio sagrado, como un templo.
Vale. Bueno, ahora me voy a dormir mientras
mis tetas de mujer de mediana edad se van hacia los lados.
Oye, Chris, ¿has visto...?
Qué... ¿Qué estás haciendo?
Manejando mi próspero negocio de vestidos de quinceañeras.
Hazme un favor, súbete a esa silla.
Vale.
Bueno, ¿qué pasa?
Estoy buscando a Stewie. Tuvimos una pelea
y tengo miedo de que haya podido hacer algo drástico.
¿Él?
Tú eres el que mató a su amigo.
Vale, ya veo que te encontró antes que yo.
Es un animal de peluche, Chris.
Ya, bueno, ha incinerado a ese animal de peluche
y se ha ido a Vermont para esparcir sus cenizas.
¿Qué? Tengo que ir tras él.
No hasta que termine de arreglar esto.
¿Cómo te ves? ¿Bueno? ¿Te queda bien?
Esto no es mío.
¿Te sientes o no te sientes bonita?
Me siento bonita.
Genial, porque estás bonita.
Pablo se va a volver loco.
¡Stewie!
Vaya, se pueden encontrar
a asesinos violentos en las estaciones de autobús,
¿por qué me sorprendo?
No puedes ir a Vermont solo.
No voy solo. Tengo a Rupert conmigo.
Teníamos un acuerdo,
si él moría primero, esparciría sus cenizas en una montaña.
Si yo moría primero, él arrojaría mi cuerpo
a una fuente en el Bellagio.
Me da igual. Voy contigo.
No te vas a sentar conmigo.
Venga ya. Si no me pondrán
con ese tipo de las manos grandes.
Hola, perrito.
Te está bien empleado.
Y un bebé.
Te oigo siguiéndome.
- Bien. - Te lo juro por Dios,
no des un paso más
o te pegaré.
¡Ya está!
¡Déjame! ¡En paz! ¡Asesino!
¡Stewie, para! Para, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás siendo tan imbécil por un estúpido oso?
¡No faltes al respeto a los muertos!
¡No está muerto! ¡Nunca estuvo vivo!
¡Retira eso!
¡No le importa! ¡Nunca ha oído eso! ¡Es un muñeco!
¡Era mi mejor amigo!
Se supone que yo soy tu mejor amigo.
¡No lo eres!
¡Eres un asesino sanguinario y con el corazón helado!
De acuerdo. Tienes razón.
¿Sabes qué? No fue un accidente.
Sabía que era un juguete de goma.
Estaba harto de que le hablaras todo el rato.
Estaba harto de que te quejaras a él sobre mí
cuando estaba en la misma habitación.
Y estaba harto de ser el segundo plato de ese oso.
¡Ni siquiera es de verdad!
¿Lo hiciste
a propósito?
¡Stewie!
¡Dios mío, Stewie!
No sabía que íbamos a hacer la explosión.
¡Rupert! ¿Dónde...?
Ahí estás.
- Stewie, estás herido. - Es solo mi tobillo.
- No es nada. - Se está hinchando.
- Déjame... - ¡Atrás!
Voy a hacer esto solo. Por Rupert.
Maldición, Stewie...
Siéntate ahí, ¿vale?
Nos subiré.
No quería tu ayuda.
Bueno, la necesitas, así que la vas a tener.
Esto no va a hacer que te perdone, lo sabes.
De acuerdo.
Voy a decir cosas poco halagadoras
- sobre tu culo todo el camino. - Adelante.
Sabes, quizá sea oportuno que seas mi transporte hacia arriba.
Rupert siempre te llamaba mi "puta".
¿Quieres saber algunas otras cosas que te llamaba?
Lassie gordo.
Scooby No.
Rin Tin Mariquita.
Mierda Snoopy.
Marma zurullo.
Clifford el gran esfínter rojo que vemos todo el rato
porque no bajas la cola.
Snoop Doogy rabo.
Hola, chicos.
- ¿Qué demonios es eso? - Mi mano Boo Berry.
Juré que nunca me la lavaría más,
a pesar de que Lois sigue diciéndome que lo haga.
Deberías escucharla.
Sí, Peter, es asqueroso.
¿Ah, sí? ¡Coge eso!
Eso empezó a pasar ayer.
¡Al servicio!
Tenemos que conseguir que se lave la mano.
Sí. Escribiré a Lois,
a ver si se nos ocurre algo.
Responde a ese GIF que envió
del perezoso poniéndose los auriculares.
Me encanta ese.
¿Es raro que estemos en un grupo
con la mujer de nuestro amigo pero no con nuestro amigo?
No, lo que es raro es que tu Bitmoji pueda caminar.
¡Tengo permitido tener piernas en el mundo virtual!
Sabes, cuando terminemos aquí, no te volveré a hablar.
¿Cómo diablos iba a saber
que te molestaría tanto?
¿Cómo? ¡¿Cómo?!
¡Me viste pasar casi cada minuto
de cada día con Rupert desde que nací!
Y no... Espera, espera.
Otro excursionista por aquí.
Uno de nosotros va en la dirección equivocada.
¿Cuándo van a instalar ascensor?
¡Amaba a Rupert!
¡Era lo más importante en mi vida,
y tú violaste intencionadamente la santidad y la confianza
de nuestra amistad cuando le destruiste!
Stewie... no lo entiendo.
Eres muy maduro en muchas cosas.
Eres... eres la persona más inteligente en la casa.
Eres increíblemente perspicaz.
Eres más sabio que gente que tiene 40 veces tu edad.
¿Por qué Rupert es la única cosa de niño a la que te aferras?
¿Por qué estás tan triste por un muñeco
cuando yo soy real y sigo aquí?
¡Porque Rupert iba a estar conmigo para siempre!
¡Nunca se iría!
¿Y qué? Yo tampoco te dejaré.
¿En serio? Brian, sé honesto.
Eres un perro de mediana edad.
No te quedan muchos años.
Y un día, no muy lejos, estaré llorando
en tu funeral en un traje de Armani,
y la gente me dirá: ''Lindo traje'',
y yo les diré: ''¿Por qué están hablando
de mi traje de 2000 dólares? ¡Mi amigo está muerto!''.
Siento que la historia es menos sobre mí
y más sobre tu traje.
¡Vete al diablo! Además, si no crees
que Ruper era real, ¿por qué estás tan celoso de él?
¿Por qué te molesta lo triste que estoy?
Ese...
es un buen punto.
Claro que lo es, triste y juicioso falso...
Hola. ¿Cuándo pondrán ascensor?
Sí. El otro chico me dijo eso.
Lindas bermudas.
Que conste que hubiera preferido
vestirme de Frankenburry.
- Eso no tiene sentido. - ¿Y esto sí?
En todo caso, los tres tendríamos que haber sido
Snap, Crackle y Pop.
Sí, perdimos una oportunidad con eso.
- Está bien. - ¡Hicimos esto mal!
Joe, está bien. Cleveland, toca el timbre.
Me pregunto quién podría ser.
Voy yo.
¡Oh, Dios mío! ¡El Conde Chocula!
Eso es.
¡Idiota, el Conde Chocula sabe genial!
Es un honor conocerlo, señor.
- ¿Qué está pasando? - Te tenemos, Peter.
Sí, es un cepillo para pelotas de golf.
Relájate y deja que ocurra.
¡No! ¡No!
¡Mis milagrosas y minúsculas formas de vida!
¿A dónde vamos, padre?
A un lugar mejor que este, hijo.
¡Sí!
Bueno, Rupert, lo logramos.
Es hermoso aquí arriba.
¿Deberíamos
esparcirlo al azar o...?
No seas cruel, Brian. ¿Qué problema tienes?
Tenemos que hacer una ceremonia primero.
Querido Rupert,
estamos aquí.
Nunca quise que esto pasara,
y pasó muy, muy pronto.
Pero...
no puedo.
Hazlo tú.
¿Qué?
Haz la elegía. Yo estoy demasiado afectado. No puedo.
¿Qué se supone que debo decir?
No lo sé. Solo... di la verdad.
Hazle saber a Rupert cuán importante es.
De acuerdo...
Rupert era...
un gran oso,
un gran...
- El pasivo. - Vale, vale, de acuerdo.
Pero lo más importante, era un gran amigo.
Estaba ahí cuando Stewie le necesitaba.
Era comprensivo.
Siempre escuchaba.
Convirtió a Stewie en una mejor persona.
Stewie...
y yo estamos...
increíblemente agradecidos por el tiempo que tuvimos contigo,
y no cambiaríamos un solo momento.
Excepto el final.
Siento eso.
Descansa en paz, Rupert.
Gracias, Brian.
Eso fue...
eso fue hermoso.
*¿Cómo*
*digo adiós*
*a lo que tuvimos?*
*Los buenos tiempos*
*con los que nos reímos*
*superaron a los malos*
*Pensaba*
*que nos veríamos siempre*
*Pero el siempre*
*se ha acabado*
*Es muy difícil*
*decir adiós*
*al ayer*
Sube ahí, Brian.
Vale, Brian, ahora derrámalo.
- ¿Qué? - Derrámalo, lo que tengas.
Derrámalo.
Tengo una botella de Gatorade llena de orina del autobús.
Derrámala para Rupert.
¡Ahora estás con Paul, Rupert!
¡Rupert! ¡Has vuelto conmigo!
www.subtitulamos.tv