1 00:00:01,415 --> 00:00:03,615 SOFÍA, BULGARIA 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,416 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS 3 00:00:06,417 --> 00:00:09,775 - con el ministro Ognian, seguido de... - ¿Ognian? 4 00:00:09,776 --> 00:00:11,744 - El nuevo ministro de Finanzas. - Es verdad. 5 00:00:11,745 --> 00:00:14,446 Después la mesa redonda mensual del embajador con los líderes locales 6 00:00:14,847 --> 00:00:18,316 - de las ONG a las 10. - Genial. ¿A quién tenemos este mes? 7 00:00:19,452 --> 00:00:20,853 ¿Qué demonios? 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,492 ¡Fuera, fuera, todo el mundo fuera! 9 00:00:27,627 --> 00:00:29,561 ¡Vamos! 10 00:00:29,562 --> 00:00:30,796 ¡Despejen la planta! 11 00:00:30,797 --> 00:00:32,563 ¡Ahora! 12 00:00:39,172 --> 00:00:41,573 No siento las orejas. 13 00:00:41,574 --> 00:00:42,841 Quizá debieras haber llevado un gorro. 14 00:00:42,842 --> 00:00:45,778 No puedo, llevo un peinado elegante. 15 00:00:45,779 --> 00:00:47,312 Los hombres no lo entendéis. 16 00:00:48,681 --> 00:00:51,750 De verdad que me gustaría dejarme puestos los guantes. 17 00:00:51,751 --> 00:00:53,252 ¡Pero es tan hortera! 18 00:00:53,253 --> 00:00:55,354 Oye, hemos tenido tiempo más frío que este. 19 00:00:55,355 --> 00:00:56,321 No lo sé... 20 00:00:56,322 --> 00:00:58,624 ¿Cuándo? Henry, hay dos grados. 21 00:00:58,625 --> 00:00:59,825 Dos. 22 00:00:59,826 --> 00:01:02,494 No hay grados suficientes ni para formar un equipo de baloncesto. 23 00:01:02,495 --> 00:01:04,496 Campo de entrenamiento del condado de Lake, Illinois. 24 00:01:04,497 --> 00:01:07,466 Aquel diciembre estuvimos constantemente a bajo cero. 25 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 ¿No te acuerdas de eso? 26 00:01:08,935 --> 00:01:12,171 Es una nebulosa del éxtasis de la recién casada. 27 00:01:12,172 --> 00:01:14,138 28 00:01:15,974 --> 00:01:18,977 Apuesto a que el primer ministro Soeda está suspirando 29 00:01:18,978 --> 00:01:22,047 en este momento por las agradables costas de Tokio. 30 00:01:22,048 --> 00:01:24,249 Espero que no dañe nuestra relación. 31 00:01:24,250 --> 00:01:25,651 Estoy segura de que Conrad lo agasajará 32 00:01:25,652 --> 00:01:26,919 con los más finos licores estadounidenses. 33 00:01:27,887 --> 00:01:29,822 Nada para calentarte que una dosis 34 00:01:29,823 --> 00:01:31,890 de un gran reserva Thomas Jefferson. 35 00:01:31,891 --> 00:01:33,425 Señora secretaria. 36 00:01:33,426 --> 00:01:37,262 Kat. Ojalá me hubiera dejado puesto el abrigo. 37 00:01:37,263 --> 00:01:39,464 ¿Conoces a mi marido, Henry? 38 00:01:39,465 --> 00:01:40,999 No. He oído hablar mucho de usted. 39 00:01:41,000 --> 00:01:43,195 - Es un placer conocerlo, Dr. McCord. - A ti también, Kat. 40 00:01:43,196 --> 00:01:44,970 Señora, nuestra embajada en Bulgaria 41 00:01:44,971 --> 00:01:46,338 informa de alguna clase de... ataque. 42 00:01:46,339 --> 00:01:48,173 ¿A qué te refieres? 43 00:01:48,174 --> 00:01:49,474 ¿Un ataque militar? 44 00:01:49,475 --> 00:01:50,609 No estamos seguros de dónde viene. 45 00:01:50,610 --> 00:01:51,877 ¿Con qué clase de arma? 46 00:01:51,878 --> 00:01:53,779 Sonido. 47 00:01:53,780 --> 00:01:55,614 Gracias, Lucy. 48 00:01:55,615 --> 00:01:56,982 Un ataque sónico. 49 00:01:56,983 --> 00:01:58,016 ¿De verdad? 50 00:01:58,017 --> 00:01:59,318 Así como suena, señor. 51 00:01:59,319 --> 00:02:00,786 Por así decir. 52 00:02:00,787 --> 00:02:03,355 Parece más como algo salido de Star Trek. 53 00:02:03,356 --> 00:02:04,489 Son los rusos, ¿verdad? 54 00:02:04,490 --> 00:02:05,591 ¿Dónde está Ephraim? 55 00:02:05,592 --> 00:02:06,859 De camino, señor. 56 00:02:06,860 --> 00:02:09,695 No me han informado de ninguna prueba que apunte a Rusia. 57 00:02:09,696 --> 00:02:10,796 Pero acabo de hablar 58 00:02:10,797 --> 00:02:12,164 con el embajador Williams. 59 00:02:12,165 --> 00:02:13,799 ¿Y? ¿Cómo está? 60 00:02:13,800 --> 00:02:15,901 Inquieto, pero resistiendo. 61 00:02:15,902 --> 00:02:18,570 Están tratando a unos 20 trabajadores de la embajada de pérdida de oído, 62 00:02:18,571 --> 00:02:20,239 dolores de cabeza y náuseas. 63 00:02:20,240 --> 00:02:24,610 La seguridad de la embajada está investigando con la Inteligencia búlgara 64 00:02:24,611 --> 00:02:26,278 pero seamos claros, todavía no sabemos 65 00:02:26,279 --> 00:02:28,914 si ha sido un ataque o algo más. 66 00:02:28,915 --> 00:02:30,883 ¿Como qué? 67 00:02:30,884 --> 00:02:32,784 - Ephraim Ware, señor. - Hazle pasar. 68 00:02:32,785 --> 00:02:34,052 Son los rusos, ¿verdad? 69 00:02:34,053 --> 00:02:36,788 De hecho, señor, sí, parece que así es. 70 00:02:36,789 --> 00:02:40,592 La Inteligencia búlgara informa que justo antes del incidente, 71 00:02:40,593 --> 00:02:42,628 tres hombres entraron en un edificio de oficinas 72 00:02:42,629 --> 00:02:44,830 con línea visual directa con nuestra embajada. 73 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 Que es lo que se necesitaría 74 00:02:46,232 --> 00:02:48,433 para un arma sónica, me imagino. 75 00:02:48,434 --> 00:02:49,701 Reconocimiento facial identificó 76 00:02:49,702 --> 00:02:51,870 a uno de los hombres como Yuri Sturble, 77 00:02:51,871 --> 00:02:53,272 un ruso. 78 00:02:53,273 --> 00:02:55,507 Mucho para "algo más". 79 00:02:55,508 --> 00:02:56,842 ¿Dónde están ahora esos hombres? 80 00:02:56,843 --> 00:02:58,410 Desconocido. Pero estamos trabajando 81 00:02:58,411 --> 00:03:00,245 con los búlgaros para seguirles la pista. 82 00:03:00,246 --> 00:03:01,713 Es prácticamente un acto de guerra. 83 00:03:01,714 --> 00:03:03,815 Los altos mandos rusos sin duda se quejaron 84 00:03:03,816 --> 00:03:05,784 después de que frustráramos su invasión en Emona, 85 00:03:05,785 --> 00:03:08,253 luego añadimos esa nueva ala a la embajada 86 00:03:08,254 --> 00:03:09,454 como una vuelta olímpica, pero... 87 00:03:09,455 --> 00:03:10,656 Ahora nos devuelven el golpe. 88 00:03:10,657 --> 00:03:11,990 Pongo a la División Especial de Actividades 89 00:03:11,991 --> 00:03:14,426 a cargo de la investigación. 90 00:03:14,427 --> 00:03:16,528 El Dr. McCord ya está siendo informado. 91 00:03:16,529 --> 00:03:19,898 Bien, pero quiero al Pentágono trabajando en contramedidas. 92 00:03:19,899 --> 00:03:21,900 Bueno, supongo que deberíamos ir a dar la bienvenida 93 00:03:21,901 --> 00:03:23,635 al primer ministro Soeda y sonreír 94 00:03:23,636 --> 00:03:26,238 como si no fuéramos hacia el abismo. 95 00:03:26,239 --> 00:03:28,906 Lydia no lo querría de otra forma. 96 00:03:30,075 --> 00:03:31,766 Por cierto, estás muy atractiva, Bess. 97 00:03:31,767 --> 00:03:32,922 98 00:03:34,613 --> 00:03:36,982 Gracias, señor. 99 00:03:43,089 --> 00:03:45,557 ¿Señor presidente? 100 00:03:45,558 --> 00:03:48,126 ¿Qué pasa con el ataque de nuestra embajada en Bulgaria? 101 00:03:48,127 --> 00:03:49,294 ¿Fue Rusia? 102 00:03:49,295 --> 00:03:51,229 Os diré esto: 103 00:03:51,230 --> 00:03:52,397 Si confirmamos 104 00:03:52,398 --> 00:03:54,700 que Rusia está detrás, 105 00:03:54,701 --> 00:03:57,669 van a sentir la apabullante fuerza y la ferocidad 106 00:03:57,670 --> 00:03:59,171 de nuestro poderío militar. 107 00:03:59,172 --> 00:04:00,672 ¿Está amenazando 108 00:04:00,673 --> 00:04:02,574 con un ataque nuclear, Sr. presidente? 109 00:04:04,410 --> 00:04:06,411 Eso es todo. 110 00:04:06,412 --> 00:04:09,314 Gracias a todos. 111 00:04:09,315 --> 00:04:11,650 Sr. presidente, tengo que preguntar, 112 00:04:11,651 --> 00:04:14,252 ¿qué tenía en mente con esa declaración? 113 00:04:14,253 --> 00:04:16,054 Estamos poniendo a Rusia sobre aviso. 114 00:04:16,055 --> 00:04:17,956 Se llama liderar desde la fuerza. 115 00:04:17,957 --> 00:04:19,691 De acuerdo. ¿Y lo ha revisado 116 00:04:19,692 --> 00:04:22,327 con el secretario de Defensa o alguien en el Consejo de Seguridad Nacional? 117 00:04:22,328 --> 00:04:23,428 Relájate, Russell. 118 00:04:23,429 --> 00:04:24,763 Como la cima de la cadena alimenticia por aquí, 119 00:04:24,764 --> 00:04:25,964 no tengo que consultar con nadie 120 00:04:25,965 --> 00:04:27,499 antes de mandar un aviso a un adversario. 121 00:04:27,500 --> 00:04:29,935 Con el debido respeto, señor, de hecho tiene que hacerlo. 122 00:04:29,936 --> 00:04:31,403 ¿Perdona? 123 00:04:31,404 --> 00:04:33,338 Señor presidente, yo... 124 00:04:33,339 --> 00:04:35,941 No tengo que explicar 125 00:04:35,942 --> 00:04:38,810 por qué es tan peligroso improvisar en política exterior, 126 00:04:38,811 --> 00:04:40,579 especialmente con las amenazas. 127 00:04:40,580 --> 00:04:42,180 Tienes razón, no tienes que hacerlo. 128 00:04:42,181 --> 00:04:44,482 Lydia. 129 00:04:49,388 --> 00:04:50,889 Solo... 130 00:04:50,890 --> 00:04:53,091 llama al ministro ruso de Asuntos Exteriores. 131 00:04:53,092 --> 00:04:54,259 Enfría las cosas. 132 00:04:54,260 --> 00:04:55,427 Sí, será fácil. 133 00:04:55,428 --> 00:04:58,163 ¿Acaba de amenazar "ferocidad y poderío"? 134 00:04:58,164 --> 00:04:59,464 ¿Qué demonios? 135 00:04:59,465 --> 00:05:01,299 No tengo ni idea. 136 00:05:01,300 --> 00:05:03,201 ¿Es Harrison? 137 00:05:03,202 --> 00:05:04,669 Se pone de esta manera 138 00:05:04,670 --> 00:05:06,938 con Harrison, pero no suele 139 00:05:06,939 --> 00:05:08,907 pagarlo con nuestros enemigos atómicos. 140 00:05:08,908 --> 00:05:10,208 Con suerte, durmiendo se apaciguará. 141 00:05:10,209 --> 00:05:14,345 Por ahora, vamos... a contener el daño. 142 00:05:16,581 --> 00:05:22,765 www.subtitulamos.tv 143 00:05:28,097 --> 00:05:29,165 144 00:05:29,166 --> 00:05:30,232 145 00:05:30,233 --> 00:05:31,567 ¿No funciona la calefacción? 146 00:05:31,568 --> 00:05:33,302 Está encendida, solo tarda un momento en hacer efecto. 147 00:05:33,303 --> 00:05:35,638 Hemos cerrado los conductos aquí para que su despacho esté más caliente. 148 00:05:35,639 --> 00:05:36,872 Entonces vamos directamente allí. 149 00:05:36,873 --> 00:05:38,240 - De acuerdo, bien. - Genial. 150 00:05:38,241 --> 00:05:40,767 Señora, Jay tiene a Chloe esta noche, así que está siguiendo 151 00:05:40,768 --> 00:05:42,135 la situación desde casa. 152 00:05:42,136 --> 00:05:43,269 Entendido. 153 00:05:43,270 --> 00:05:45,238 ¿Y dónde estamos con la situación? 154 00:05:45,239 --> 00:05:47,707 He preparado una llamada de emergencia con el ministro de Exteriores Avdonin. 155 00:05:47,708 --> 00:05:49,743 Que está esperando a enseñarnos un curso avanzado 156 00:05:49,744 --> 00:05:50,810 de tacos rusos, 157 00:05:50,811 --> 00:05:53,413 si su correo preliminar indica algo. 158 00:05:53,414 --> 00:05:55,915 Lo he visto. Algunas de las frases son muy imaginativas. 159 00:05:55,916 --> 00:05:57,250 - Sí. - Señora, odio preguntarlo, 160 00:05:57,251 --> 00:05:59,619 pero ¿qué pasa con el presidente? 161 00:05:59,620 --> 00:06:04,824 Mira, vamos a centrarnos en contener el daño. 162 00:06:04,825 --> 00:06:05,859 - ¿De acuerdo? - De acuerdo, señora. 163 00:06:05,860 --> 00:06:07,860 Sí, señora. 164 00:06:08,762 --> 00:06:11,197 Supongo que el reto de esta llamada con Avdonin 165 00:06:11,198 --> 00:06:13,800 es caminar por la delicada línea 166 00:06:13,801 --> 00:06:15,869 de no socavar la posición del presidente 167 00:06:15,870 --> 00:06:18,438 mientras aseguramos a Rusia que no hay planes inmediatos 168 00:06:18,439 --> 00:06:23,109 de responder a la situación en Sofía con la fuerza. 169 00:06:23,110 --> 00:06:25,345 Pan comido. 170 00:06:25,346 --> 00:06:27,847 ¿No hay planes inmediatos? ¿De verdad? 171 00:06:27,848 --> 00:06:30,250 Bueno, eso hace que todo sea mejor, ¿no? 172 00:06:30,251 --> 00:06:31,584 Ministro Avdonin... 173 00:06:31,585 --> 00:06:34,554 He estado en la oficina del presidente Salnikov 174 00:06:34,555 --> 00:06:37,524 durante la última hora y, fíese de mí, 175 00:06:37,525 --> 00:06:38,792 no está contento. 176 00:06:38,793 --> 00:06:40,627 Me hace parecer la imagen 177 00:06:40,628 --> 00:06:42,562 - de la paz y la soledad. - Y es por eso 178 00:06:42,563 --> 00:06:44,397 que usted y yo necesitamos calmar las cosas. 179 00:06:44,398 --> 00:06:45,532 ¿Calmar? 180 00:06:45,533 --> 00:06:46,766 Su presidente es el único 181 00:06:46,767 --> 00:06:49,969 que necesita calmarse, Sra. secretaria. 182 00:06:49,970 --> 00:06:52,839 De hecho, debería disculparse públicamente 183 00:06:52,840 --> 00:06:56,910 por su espectacularmente desmesurada, bárbara, 184 00:06:56,911 --> 00:07:01,281 asesina e indignante amenaza contra el pueblo ruso. 185 00:07:01,282 --> 00:07:04,684 ¿Por qué no nos centramos usted y yo en lo que de verdad podamos hacer? 186 00:07:04,685 --> 00:07:06,619 No puedo esperar para escuchar lo que tiene en mente. 187 00:07:06,620 --> 00:07:08,087 Dice que no nos han atacado. 188 00:07:08,088 --> 00:07:11,391 Sabemos de hecho que uno de sus ciudadanos 189 00:07:11,392 --> 00:07:14,894 fue visto en posición de atacar nuestra embajada antes del incidente. 190 00:07:14,895 --> 00:07:16,129 Déjenos hablar con él. 191 00:07:16,130 --> 00:07:17,230 ¿Esa es su idea 192 00:07:17,231 --> 00:07:19,866 de algo que de verdad podamos hacer? 193 00:07:19,867 --> 00:07:23,469 Si no ha sido un ataque, entonces no tiene de qué preocuparse. 194 00:07:23,470 --> 00:07:25,104 ¿Nosotros, preocupados? 195 00:07:25,105 --> 00:07:26,172 El presidente Dalton 196 00:07:26,173 --> 00:07:30,376 amenazó a Rusia en el escenario mundial. 197 00:07:30,377 --> 00:07:31,911 No. Preocúpense ustedes. 198 00:07:31,912 --> 00:07:36,281 No dejaremos pasar esta afrenta sin responder. 199 00:07:38,384 --> 00:07:40,320 Demasiado para contenerse. 200 00:07:43,257 --> 00:07:44,924 Buenas noches, Geri. Buenas noches. 201 00:07:44,925 --> 00:07:46,326 Hola. 202 00:07:46,327 --> 00:07:48,494 ¿Todavía levantado? 203 00:07:48,495 --> 00:07:49,796 Sí, estaba, estaba tratando de adelantar 204 00:07:49,797 --> 00:07:51,331 en la información sobre el terreno en Sofía. 205 00:07:51,332 --> 00:07:53,600 - ¿Ha habido suerte? - Bueno, en este momento son sobre todo 206 00:07:53,601 --> 00:07:55,535 informes contradictorios y especulación. 207 00:07:55,536 --> 00:07:57,437 ¿Cómo fueron las cosas con Avdonin? 208 00:07:57,438 --> 00:08:00,607 Todavía no han llegado a buen puerto. 209 00:08:00,608 --> 00:08:02,842 ¿Qué demonios le pasó a Conrad? 210 00:08:02,843 --> 00:08:04,377 Es tan poco propio de él. 211 00:08:04,378 --> 00:08:05,979 He tratado de llamar a Lydia, 212 00:08:05,980 --> 00:08:07,447 pero no contesta. 213 00:08:07,448 --> 00:08:09,115 Quizá pasa algo con Harrison. 214 00:08:09,116 --> 00:08:11,150 Eso suele cabrearle. 215 00:08:11,151 --> 00:08:14,220 Espero que mañana vuelva a ser encantador 216 00:08:14,221 --> 00:08:16,189 y se retracte de todo y después 217 00:08:16,190 --> 00:08:21,461 esto solo habrá sido una noche muy fría y extraña. 218 00:08:21,462 --> 00:08:23,630 Y ahora mismo, voy 219 00:08:23,631 --> 00:08:26,266 a tomar un baño muy caliente. 220 00:08:26,267 --> 00:08:28,268 Durante dos horas y media. 221 00:08:28,269 --> 00:08:29,903 Suena bien. 222 00:08:32,172 --> 00:08:34,706 Eso no suena bien. 223 00:08:36,376 --> 00:08:37,710 ¡Por Dios! 224 00:08:37,711 --> 00:08:39,445 No, no, no, no. 225 00:08:39,446 --> 00:08:42,682 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué? 226 00:08:42,683 --> 00:08:45,184 ¿Qué ocurre? ¿Qué demonios? 227 00:08:45,185 --> 00:08:48,087 Ha sonado como si fuera el fin del mundo. 228 00:08:48,088 --> 00:08:50,123 Solo es una tubería rota, calmaos. 229 00:08:50,124 --> 00:08:52,492 ¿De verdad? Fuiste tú el primero en decir: "enorme socavón". 230 00:08:52,493 --> 00:08:53,526 Todavía puede ocurrir. 231 00:08:53,527 --> 00:08:55,395 ¿Hay algo que podamos hacer? 232 00:08:55,396 --> 00:08:57,697 Ni siquiera sé lo que hay aquí abajo. 233 00:08:57,698 --> 00:09:00,266 Mira esa caja. 234 00:09:00,267 --> 00:09:03,202 Tengo noticias aún peores. 235 00:09:03,203 --> 00:09:04,938 - Ahí va tu baño caliente. - ¿Qué? 236 00:09:04,939 --> 00:09:06,539 He tenido que cerrar la llave principal. 237 00:09:06,540 --> 00:09:09,142 Odio esta noche. 238 00:09:09,143 --> 00:09:10,810 Vamos, venga. 239 00:09:10,811 --> 00:09:12,779 - ¿No se supone que hay un desagüe? - Llama al fontanero. 240 00:09:12,780 --> 00:09:16,316 Cuando hace este frío, tienen que dejar correr el agua 241 00:09:16,317 --> 00:09:17,817 como medida preventiva. 242 00:09:17,818 --> 00:09:19,218 ¿Por qué? 243 00:09:19,219 --> 00:09:22,522 Porque si dejan que remanse allí, se congela y se expande. 244 00:09:22,523 --> 00:09:24,057 Las tuberías estallan. 245 00:09:24,058 --> 00:09:26,359 ¿Dejaron correr el agua? 246 00:09:26,360 --> 00:09:27,530 Déjenme contestar por ustedes 247 00:09:27,531 --> 00:09:30,366 porque no estaría aquí si hubieran dejado correr el agua. 248 00:09:30,367 --> 00:09:32,468 Dejamos correr agua por la mañana. El resto del día no estamos. 249 00:09:32,469 --> 00:09:34,136 Sí, bueno, es lo que pasa con un tiempo como este. 250 00:09:34,137 --> 00:09:35,337 Bueno, estaba a punto 251 00:09:35,338 --> 00:09:37,672 de darme un baño cuando sucedió... 252 00:09:39,308 --> 00:09:41,677 El tema aquí no es tener razón. 253 00:09:41,678 --> 00:09:44,413 El tema es aprender de sus errores. 254 00:09:44,414 --> 00:09:46,015 Bueno, gracias, Earl. 255 00:09:46,016 --> 00:09:48,918 Es una oportunidad de oro para crecer. 256 00:09:48,919 --> 00:09:50,186 257 00:09:50,187 --> 00:09:51,287 Chicos, parece que habéis 258 00:09:51,288 --> 00:09:52,855 encontrado el equipo de pesca. 259 00:09:52,856 --> 00:09:54,590 Sí, estaba en la estantería de arriba. 260 00:09:54,591 --> 00:09:56,058 La mayoría de las cajas están como esta. 261 00:09:56,059 --> 00:09:58,294 O peor. 262 00:09:58,295 --> 00:10:00,529 Estamos preparando la Operación Hurgar en la cocina. 263 00:10:00,530 --> 00:10:02,732 Probablemente solo son trapos viejos 264 00:10:02,733 --> 00:10:04,734 y cosas que no nos importan, ¿vale? 265 00:10:04,735 --> 00:10:06,869 Ya veremos. 266 00:10:06,870 --> 00:10:09,071 Una lección muy cara, ¿verdad? 267 00:10:09,072 --> 00:10:11,073 268 00:10:11,074 --> 00:10:12,241 269 00:10:12,242 --> 00:10:15,444 Ya ven, es fácil olvidar los cimientos. 270 00:10:15,445 --> 00:10:16,645 Viven en el los luminosos 271 00:10:16,646 --> 00:10:19,381 y brillantes espacios donde todo funciona, 272 00:10:19,382 --> 00:10:22,985 pero se olvidan de la integridad de la estructura. 273 00:10:22,986 --> 00:10:24,987 La santidad de las tuberías. 274 00:10:24,988 --> 00:10:28,224 Lo que está dentro de las paredes es lo que hace que todo funcione. 275 00:10:28,225 --> 00:10:31,460 Las casas se construyen desde el suelo. 276 00:10:31,461 --> 00:10:34,362 Recuerden eso. 277 00:10:38,300 --> 00:10:40,236 Vale. Me considero 278 00:10:40,237 --> 00:10:42,271 un hombre relativamente progresista y tolerante... 279 00:10:42,272 --> 00:10:44,006 Quieres dar un puñetazo a Earl. 280 00:10:44,007 --> 00:10:46,008 - Mucho. - Lo sé. 281 00:10:46,009 --> 00:10:48,711 Lo entiendo. 282 00:10:48,712 --> 00:10:49,712 Vale. 283 00:10:49,713 --> 00:10:51,547 Hola. 284 00:10:51,548 --> 00:10:54,884 Rusia acaba de anunciar que vende armas a Irán por 8.000 millones de dólares. 285 00:10:54,885 --> 00:10:56,752 Bueno. No está mal, dadas las circunstancias. 286 00:10:56,753 --> 00:10:57,987 El comunicado dice que es 287 00:10:57,988 --> 00:11:00,422 para "contrarrestar la influencia imperialista de Occidente". 288 00:11:00,423 --> 00:11:02,858 Tiene una especie de encanto autocrático. 289 00:11:02,859 --> 00:11:06,061 Saben que no les interesa elevar las agresiones. 290 00:11:06,062 --> 00:11:08,164 Entonces es una respuesta mesurada. 291 00:11:08,165 --> 00:11:09,165 Debería decirle eso al presidente. 292 00:11:09,166 --> 00:11:11,866 La quiere en la sala de crisis. 293 00:11:15,539 --> 00:11:17,506 Buenos días. ¿Tenéis algo? 294 00:11:17,507 --> 00:11:18,808 Hemos perdido a Yuri Sturble. 295 00:11:18,809 --> 00:11:20,376 Había pasado la frontera rumana menos de dos horas 296 00:11:20,377 --> 00:11:22,545 después del incidente, junto con los otros dos hombres. 297 00:11:22,546 --> 00:11:23,946 Está todo en las grabaciones de seguridad de la frontera. 298 00:11:23,947 --> 00:11:26,448 La Inteligencia rumana está en ello, pero no tenemos muchas esperanzas. 299 00:11:26,449 --> 00:11:27,616 ¿Y nuestro personal del servicio exterior? 300 00:11:27,617 --> 00:11:28,617 Los están tratando todavía de pérdida de audición 301 00:11:28,618 --> 00:11:30,452 y fuertes dolores de cabeza. 302 00:11:30,453 --> 00:11:32,388 Algunos tienen episodios prolongados de mareos y náuseas. 303 00:11:32,389 --> 00:11:34,423 ¿Y eso es consistente con un ataque sónico? 304 00:11:34,424 --> 00:11:37,259 Aún así, el caso contra Rusia es totalmente circunstancial. 305 00:11:37,260 --> 00:11:40,896 Pero el presidente debe saber algo, ¿verdad? 306 00:11:40,897 --> 00:11:44,300 "Fuerza abrumadora e integridad de nuestro poderío militar". 307 00:11:44,301 --> 00:11:45,701 Debe tener una estrategia más amplia. 308 00:11:45,702 --> 00:11:47,937 El presidente cuenta con nosotros para aportar claridad. 309 00:11:47,938 --> 00:11:49,605 Vamos a ampliar todas nuestras investigaciones. 310 00:11:49,606 --> 00:11:51,372 Muy bien. 311 00:11:53,108 --> 00:11:55,511 ¿Qué te llevó tanto tiempo? 312 00:11:55,512 --> 00:11:57,046 ¿Perdona? 313 00:11:57,047 --> 00:11:59,014 Lo siento. El estrés de discutir 314 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 con el hombre más poderoso de la Tierra. 315 00:12:00,684 --> 00:12:01,984 ¿Qué es ahora? 316 00:12:01,985 --> 00:12:03,886 Está hablando de derribar 317 00:12:03,887 --> 00:12:06,255 - los satélites militares rusos. - ¿Qué? 318 00:12:06,256 --> 00:12:08,190 Al menos quiere consultarlo con el Consejo de Seguridad Nacional 319 00:12:08,191 --> 00:12:09,458 antes de dar la orden. 320 00:12:09,459 --> 00:12:11,093 Sabrá de nosotros. 321 00:12:11,094 --> 00:12:13,596 ¿Algo sobre Harrison? 322 00:12:13,597 --> 00:12:14,663 Sí, acabo de hablar con él. 323 00:12:14,664 --> 00:12:16,932 No dejó de hablar sobre su blog, 324 00:12:16,933 --> 00:12:19,768 los zumos con o sin pulpa, o lo que demonios sea eso. 325 00:12:19,769 --> 00:12:21,036 Él no es el problema. 326 00:12:21,037 --> 00:12:22,037 ¿Y Lydia? 327 00:12:22,038 --> 00:12:23,405 No me devuelve las llamadas. 328 00:12:23,406 --> 00:12:25,474 Sí, también me ha estado evitando. 329 00:12:25,475 --> 00:12:27,209 ¿Qué está pasando? 330 00:12:27,210 --> 00:12:29,211 Sugiero que no nos centremos ni en sanciones económicas 331 00:12:29,212 --> 00:12:31,013 ni en la expulsión de diplomáticos. 332 00:12:31,014 --> 00:12:33,449 El mismo baile de siempre. 333 00:12:33,450 --> 00:12:35,084 Es una respuesta proporcional, señor. 334 00:12:35,085 --> 00:12:36,919 Ese es exactamente mi problema con ellas. 335 00:12:36,920 --> 00:12:38,420 Estoy de acuerdo con Ellen, señor. 336 00:12:38,421 --> 00:12:40,789 Estamos hablando de una respuesta a un acuerdo sobre armas. 337 00:12:40,790 --> 00:12:42,691 ¿De verdad tienes alguna deuda sobre el ataque sónico 338 00:12:42,692 --> 00:12:44,260 - a nuestra embajada? - Sí. 339 00:12:44,261 --> 00:12:45,895 Todavía lo están investigando. 340 00:12:45,896 --> 00:12:48,731 Eso te deja a ti, Gordon. 341 00:12:48,732 --> 00:12:50,766 Estoy con Ellen y la secretaria en esto, señor. 342 00:12:50,767 --> 00:12:52,301 Aunque también propondría 343 00:12:52,302 --> 00:12:53,469 el embargo de las propiedades de los rusos 344 00:12:53,470 --> 00:12:55,504 - en nuestro suelo. - Nada de lo cual enseñará 345 00:12:55,505 --> 00:12:56,939 una lección a Salnikov y sus camaradas. 346 00:12:56,940 --> 00:12:58,707 ¿Cuántos satélites 347 00:12:58,708 --> 00:13:01,043 de detección de misiles de defensa tienen? 348 00:13:01,044 --> 00:13:03,245 Cinco, señor. 349 00:13:03,246 --> 00:13:04,747 Sácalos. 350 00:13:04,748 --> 00:13:06,849 Todos ellos. Gracias a todos. 351 00:13:06,850 --> 00:13:09,249 Conrad, esto es una escalada masiva sin 352 00:13:09,250 --> 00:13:11,910 - Hemos terminado aquí, Bess. - una prueba definitiva de que Rusia está... 353 00:13:13,188 --> 00:13:15,791 Sr. presidente, le aconsejo encarecidamente contra esta orden. 354 00:13:15,792 --> 00:13:17,326 Ya he oído tu recomendación. 355 00:13:17,327 --> 00:13:19,528 Señor, en conciencia no puedo cumplirla. 356 00:13:19,529 --> 00:13:21,664 ¿Qué te hace pensar que me importa una mierda 357 00:13:21,665 --> 00:13:23,198 tu conciencia, Gordon? 358 00:13:23,199 --> 00:13:26,068 No obedeceré la orden, señor. 359 00:13:26,069 --> 00:13:27,703 Entonces espero tu renuncia. 360 00:13:27,704 --> 00:13:29,705 - Señor presidente. - Señor. 361 00:13:29,706 --> 00:13:31,774 - Sí, señor. - Mientras tanto, 362 00:13:31,775 --> 00:13:33,208 estás despedido. 363 00:13:33,209 --> 00:13:36,612 Secretario adjunto Holland, felicidades. 364 00:13:36,613 --> 00:13:38,914 Ahora eres secretario de defensa interino. 365 00:13:38,915 --> 00:13:40,549 ¿Entiendes mi orden? 366 00:13:40,550 --> 00:13:43,551 Sí, señor presidente. 367 00:13:48,958 --> 00:13:51,860 Sr. presidente, tengo que decirle, 368 00:13:51,861 --> 00:13:53,295 estoy de acuerdo con Gordon. 369 00:13:53,296 --> 00:13:54,591 Anotado. Creo que podríamos... 370 00:13:54,592 --> 00:13:56,927 Conrad, ¿podemos hablar de esto? 371 00:13:56,928 --> 00:13:58,495 Acabamos de hacerlo. 372 00:13:58,496 --> 00:14:00,764 Pero golpear a Rusia cuando nosotros... 373 00:14:00,765 --> 00:14:03,400 - Me estoy enfrentando a ellos. - No, no es propio de ti, 374 00:14:03,401 --> 00:14:06,436 ignorar a todo el Consejo de Seguridad Nacional, 375 00:14:06,437 --> 00:14:08,700 atacando antes de tener todos los hechos. 376 00:14:08,701 --> 00:14:09,697 Suficiente. 377 00:14:09,698 --> 00:14:11,141 Esta es ahora nuestra política. 378 00:14:11,142 --> 00:14:13,443 Tú y el resto del Consejo de Seguridad Nacional tenéis que uniros 379 00:14:13,444 --> 00:14:14,578 o apartaros del camino. 380 00:14:14,579 --> 00:14:16,780 ¿Qué ocurre? 381 00:14:16,781 --> 00:14:19,182 Siempre has insistido en que diga lo que pienso. 382 00:14:19,183 --> 00:14:21,451 Bueno, quizá tenga que repensar esa política también. 383 00:14:21,452 --> 00:14:23,353 Conrad. 384 00:14:23,354 --> 00:14:26,188 Mantengamos lo de señor presidente. 385 00:14:35,236 --> 00:14:37,671 Dr. McCord, tenemos al agente Montgomery en videoconferencia. 386 00:14:37,672 --> 00:14:39,072 Va a querer oír esto. 387 00:14:40,708 --> 00:14:42,977 Nicole, tengo entendido que has encontrado una grabación. 388 00:14:42,978 --> 00:14:45,446 Sí, coincide exactamente en el tiempo. 389 00:14:45,447 --> 00:14:47,872 Y varios trabajadores de la embajada han confirmado que es lo que oyeron. 390 00:14:47,873 --> 00:14:49,908 Tú introdujiste la cuestión. Cuéntale cómo lo conseguiste. 391 00:14:49,909 --> 00:14:54,279 La embajada tiene guarderías Diplotots en la primera planta 392 00:14:54,280 --> 00:14:56,648 con una cámara de monitorizar bebés grabando toda la diversión. 393 00:14:56,649 --> 00:14:59,484 Siempre me he cuestionado las consecuencias sobre los derechos civiles 394 00:14:59,485 --> 00:15:00,719 de esas cosas, pero me lo quedo. 395 00:15:00,720 --> 00:15:01,753 Vale, oigámoslo. 396 00:15:07,359 --> 00:15:08,994 Es bastante vago. 397 00:15:08,995 --> 00:15:10,929 Lo estamos enviando al laboratorio del FBI. 398 00:15:10,930 --> 00:15:13,198 Si es un arma sónica, ellos lo sabrán. 399 00:15:13,199 --> 00:15:14,199 Quizá también puedan 400 00:15:14,200 --> 00:15:16,067 hacer ingeniería inversa sobre la señal. 401 00:15:16,068 --> 00:15:18,370 De esa forma sabrán si es tecnología rusa u otra cosa. 402 00:15:18,371 --> 00:15:20,471 Haré la solicitud. 403 00:15:34,119 --> 00:15:36,787 ¿Están ahí dentro? 404 00:15:40,158 --> 00:15:41,526 ¿Sabe alguien que estás aquí? 405 00:15:41,527 --> 00:15:43,962 No. Quiero decir, mi marido, pero... 406 00:15:43,963 --> 00:15:46,564 No se lo he dicho a mi mujer. 407 00:15:46,565 --> 00:15:49,668 Si esto se tuerce, no quiero que ella necesite a un abogado. 408 00:15:49,669 --> 00:15:51,469 Preferiría que me coman los abogados a hacer esto, 409 00:15:51,470 --> 00:15:54,305 pero deberíamos empezar. 410 00:15:54,306 --> 00:15:57,342 El presidente, por quien en situación normal 411 00:15:57,343 --> 00:15:59,144 cruzaría las puertas del infierno, 412 00:15:59,145 --> 00:16:01,713 ha emitido una orden que, por el bien del país, 413 00:16:01,714 --> 00:16:03,848 no puede ser ejecutada. 414 00:16:03,849 --> 00:16:06,785 Somos el cortafuegos entre esa orden 415 00:16:06,786 --> 00:16:08,987 y la pesadilla que podría desencadenar. 416 00:16:08,988 --> 00:16:10,088 Inspiradoras palabras, Russell, 417 00:16:10,089 --> 00:16:11,756 pero soy el único que está obligado. 418 00:16:11,757 --> 00:16:13,458 Un pacto entre todos nosotros. 419 00:16:13,459 --> 00:16:15,393 - Un pacto suicida. - Llámalo como quieras. 420 00:16:15,394 --> 00:16:17,028 Todos amenazamos con renunciar si llega el caso, 421 00:16:17,029 --> 00:16:18,029 excepto Gordon. 422 00:16:18,030 --> 00:16:20,432 El primero en la brecha. 423 00:16:20,433 --> 00:16:22,000 Mirad, incluso en su estado actual 424 00:16:22,001 --> 00:16:23,301 creo que el presidente se daría cuenta 425 00:16:23,302 --> 00:16:24,636 de que no puede permitirse perdernos 426 00:16:24,637 --> 00:16:27,739 a nosotros cuatro, especialmente cuando todavía no se ha hecho público 427 00:16:27,740 --> 00:16:28,807 el despido de Gordon. 428 00:16:28,808 --> 00:16:30,475 Todo esto saliendo a la vez 429 00:16:30,476 --> 00:16:32,911 crearía una tormenta política 430 00:16:32,912 --> 00:16:35,980 que podría llevar a una crisis constitucional o Dios sabe qué. 431 00:16:35,981 --> 00:16:37,215 Quizá debiera rechazar la orden directamente, 432 00:16:37,216 --> 00:16:38,216 como Gordon. 433 00:16:38,217 --> 00:16:39,818 ¿Y arriesgarnos con Sorenson? 434 00:16:39,819 --> 00:16:41,519 Os arriesgasteis conmigo. 435 00:16:41,520 --> 00:16:43,321 Intenté conmocionar al presidente para que cambiara de opinión. 436 00:16:43,322 --> 00:16:45,156 Ahora estamos en una situación diferente. 437 00:16:45,157 --> 00:16:47,158 Ya veo. Entonces ¿tú eres el honorable y yo soy el traidor? 438 00:16:47,159 --> 00:16:49,160 Por favor. Vamos. 439 00:16:49,161 --> 00:16:50,195 Mira, lo siento. 440 00:16:50,196 --> 00:16:52,630 Solo... Nunca pasó por mi mente 441 00:16:52,631 --> 00:16:54,833 rehuir una orden del presidente. 442 00:16:54,834 --> 00:16:56,434 ¿Sabéis? Ya tengo problemas de estómago. 443 00:16:56,435 --> 00:16:59,237 Sé que es mucho pedir, Bob, 444 00:16:59,238 --> 00:17:00,839 pero ¿cuál es la alternativa? 445 00:17:00,840 --> 00:17:02,173 Cumplir las órdenes. 446 00:17:02,174 --> 00:17:04,843 Quizá el presidente tiene razón. 447 00:17:04,844 --> 00:17:06,544 Quizá tengamos que hacer retroceder a Salnikov. 448 00:17:06,545 --> 00:17:07,979 ¿De verdad quieres arriesgarte a golpear a un país con 1.500 449 00:17:07,980 --> 00:17:09,514 misiles balísticos intercontinentales armados con cabezas nucleares 450 00:17:09,515 --> 00:17:12,183 por un calentón? 451 00:17:12,184 --> 00:17:14,119 ¿De verdad quieres arriesgarte a una crisis constitucional? 452 00:17:14,120 --> 00:17:18,923 Mira, hay una razón por la que la cadena de mando 453 00:17:18,924 --> 00:17:21,025 comienza con civiles. 454 00:17:21,026 --> 00:17:23,428 Y le sigue la atribución del poder 455 00:17:23,429 --> 00:17:25,764 a los civiles sobre los militares 456 00:17:25,765 --> 00:17:31,336 porque hacemos juicio crítico antes de seguir las órdenes 457 00:17:31,337 --> 00:17:33,004 He leído la Constitución, señora secretaria. 458 00:17:33,005 --> 00:17:35,273 Y no dice expresamente nada de eso, 459 00:17:35,274 --> 00:17:36,674 pero sí dice que el presidente 460 00:17:36,675 --> 00:17:37,642 es el comandante en jefe. 461 00:17:37,643 --> 00:17:39,511 Vale, vale. 462 00:17:39,512 --> 00:17:42,213 ¿Cuánto tiempo tenemos 463 00:17:42,214 --> 00:17:44,082 hasta que nuestros misiles estén listos para ser disparados? 464 00:17:44,083 --> 00:17:45,150 Nuestros misiles interceptores con base en unidades navales 465 00:17:45,151 --> 00:17:47,018 tienen que moverse hacia el Área de Operaciones para su lanzamiento 466 00:17:47,019 --> 00:17:48,620 y eso tomará al menos otras 15 horas. 467 00:17:48,621 --> 00:17:50,722 Entonces el Comando Estratégico tiene que calibrar los blancos. 468 00:17:50,723 --> 00:17:53,458 - Tenemos 24 horas. - Bien. 469 00:17:53,459 --> 00:17:55,593 Quizá para entonces tengamos algo 470 00:17:55,594 --> 00:17:57,061 que haga que el presidente lo reconsidere. 471 00:17:57,062 --> 00:17:58,329 Si no, 472 00:17:58,330 --> 00:18:00,765 ¿hay alguna forma de ralentizar el cumplimiento de la orden? 473 00:18:00,766 --> 00:18:03,168 ¿Retenerla de algún modo? 474 00:18:03,169 --> 00:18:04,569 Se podría bloquear al Comando Estratégico. 475 00:18:04,570 --> 00:18:07,572 Ordenar una revisión de la trayectoria de lanzamiento 476 00:18:07,573 --> 00:18:08,973 Esto es un golpe de estado. 477 00:18:08,974 --> 00:18:10,809 De lo que estamos hablando es de un golpe de estado. 478 00:18:10,810 --> 00:18:14,212 Me doy cuenta que aquí estamos cruzando los límites, 479 00:18:14,213 --> 00:18:16,181 pero los legisladores nunca contemplaron 480 00:18:16,182 --> 00:18:19,083 que un presidente electo no fuera a ser razonable. 481 00:18:19,084 --> 00:18:20,185 Lo estamos haciendo lo mejor que podemos. 482 00:18:20,186 --> 00:18:21,519 ¿Y la Vigésimo Quinta Enmienda? 483 00:18:21,520 --> 00:18:23,454 - Todavía no estamos ahí. - Bueno, ¿a qué estamos esperando? 484 00:18:23,455 --> 00:18:25,223 - A agotar el tiempo. - ¿Y luego qué? 485 00:18:25,224 --> 00:18:26,391 Entonces haremos lo que tengamos que hacer. 486 00:18:26,392 --> 00:18:28,359 ¿De acuerdo? Solo... 487 00:18:28,360 --> 00:18:32,897 Veamos lo que trae el día siguiente. 488 00:18:32,898 --> 00:18:35,366 De acuerdo. 489 00:18:35,367 --> 00:18:37,901 No estoy haciendo ninguna promesa. 490 00:18:42,641 --> 00:18:44,209 Asqueroso. 491 00:18:44,210 --> 00:18:47,712 ¿Cómo va la Operación Hurgar? 492 00:18:47,713 --> 00:18:50,114 Ya sabes, es el elemental, extraño 493 00:18:50,115 --> 00:18:52,584 y pastoso viaje por el pasado. 494 00:18:52,585 --> 00:18:54,419 ¿Ha sobrevivido algo? 495 00:18:54,420 --> 00:18:56,354 Sí, aunque son principalmente trastos inútiles. 496 00:18:56,355 --> 00:18:58,356 Cosas de bebé que mamá estaba guardando. 497 00:18:58,357 --> 00:19:00,258 No son trastos inútiles para ella. 498 00:19:00,259 --> 00:19:01,659 El sentimentalismo es la superestructura 499 00:19:01,660 --> 00:19:03,194 asentada sobre la brutalidad. 500 00:19:03,195 --> 00:19:04,696 Vaya forma de plagiar a Jung. 501 00:19:04,697 --> 00:19:07,531 Todavía es cierto. 502 00:19:08,233 --> 00:19:10,768 No. 503 00:19:10,769 --> 00:19:12,971 Parece que tus años de formación han recibido un golpe. 504 00:19:12,972 --> 00:19:16,074 - No. - Dios mío. 505 00:19:16,075 --> 00:19:18,243 Todavía pueden verse algunas de las cosas. 506 00:19:18,244 --> 00:19:19,143 Aquí, veamos. 507 00:19:19,144 --> 00:19:20,879 "Stevie escupe". 508 00:19:20,880 --> 00:19:22,747 No. "Se incorpora". Se incorpora. 509 00:19:22,748 --> 00:19:24,649 "Stevie". 510 00:19:24,650 --> 00:19:28,219 - ¿Qué es eso? - "Se mira en el espejo" 511 00:19:28,220 --> 00:19:30,955 - Y ya no para. - ¡Oye! 512 00:19:30,956 --> 00:19:32,457 Mi libro está bastante estropeado también. 513 00:19:32,458 --> 00:19:36,060 Y hay un montón de hojas en blanco. 514 00:19:36,061 --> 00:19:39,497 Y después de mi primer paso no hay nada hasta preescolar. 515 00:19:39,498 --> 00:19:42,567 El de Jackson parece que está en muy buen estado. 516 00:19:42,568 --> 00:19:46,604 Sí, porque nunca lo sacaron del plástico. 517 00:19:46,605 --> 00:19:48,238 No puede ser cierto. 518 00:19:59,150 --> 00:20:01,185 Genial. 519 00:20:01,186 --> 00:20:04,155 Genial. Yo... 520 00:20:04,156 --> 00:20:07,125 dejaré que las documentadas acaben esto. 521 00:20:07,126 --> 00:20:09,761 ¿Qué? ¿Así que ahora el sentimentalismo está bien? 522 00:20:09,762 --> 00:20:10,929 No. 523 00:20:10,930 --> 00:20:12,030 Eso no es nostalgia, es historia. 524 00:20:12,031 --> 00:20:13,064 Y aparentemente la mía no es importante. 525 00:20:13,065 --> 00:20:15,633 Jace. 526 00:20:18,337 --> 00:20:19,936 Gracias, señora Dalton. 527 00:20:25,777 --> 00:20:28,279 Elizabeth, qué sorpresa más agradable. 528 00:20:28,280 --> 00:20:30,590 No he visto tu nombre en la lista de invitados. 529 00:20:30,591 --> 00:20:31,648 No está. 530 00:20:31,649 --> 00:20:33,757 No se me permite participar en recaudaciones de fondos políticas, 531 00:20:33,758 --> 00:20:36,460 aunque soy una admiradora del senador Giminski. 532 00:20:36,461 --> 00:20:38,596 No, solo estoy provocando descaradamente 533 00:20:38,597 --> 00:20:39,930 verte un momento. 534 00:20:39,931 --> 00:20:43,133 Sabes que esto me coloca en una posición extraña. 535 00:20:43,134 --> 00:20:45,835 Sabemos que no lo haría si no fuera extremadamente importante. 536 00:20:47,538 --> 00:20:50,441 Así que, quieres saber qué pasa con Conrad 537 00:20:50,442 --> 00:20:53,043 porque finalmente ha llegado al límite con un adversario 538 00:20:53,044 --> 00:20:55,813 que se ha comportado de manera totalmente abominable 539 00:20:55,814 --> 00:20:57,047 durante su administración. 540 00:20:57,048 --> 00:20:59,183 La conducta de Conrad está fuera de control. 541 00:20:59,184 --> 00:21:01,852 Es extrema. 542 00:21:01,853 --> 00:21:04,255 Lo conoces casi tan bien como yo. 543 00:21:04,256 --> 00:21:06,190 Le cuesta mucho llegar a enfadarse, 544 00:21:06,191 --> 00:21:09,026 pero cuando lo hace... 545 00:21:09,027 --> 00:21:11,328 los demás tienen que retroceder. 546 00:21:11,329 --> 00:21:13,764 Lydia, Rusia no va a retroceder. 547 00:21:13,765 --> 00:21:16,741 Y el Conrad que he conocido 548 00:21:16,742 --> 00:21:18,469 desde hace más de dos décadas 549 00:21:18,470 --> 00:21:21,205 sería muy consciente de eso. 550 00:21:21,206 --> 00:21:23,407 - Tienes que hablar con él. - Lo he intentado. 551 00:21:23,408 --> 00:21:27,111 Es por lo que estoy aquí. 552 00:21:27,112 --> 00:21:30,047 Tengo que saber si eres consciente de algún cambio en su salud. 553 00:21:30,048 --> 00:21:32,149 Se hace un examen físico trimestral. 554 00:21:32,150 --> 00:21:34,585 Nunca ha habido nada mal. 555 00:21:34,586 --> 00:21:35,619 Creo que tu preocupación 556 00:21:35,620 --> 00:21:38,122 es desproporcionada. 557 00:21:38,123 --> 00:21:39,523 A riesgo de romper el protocolo, 558 00:21:39,524 --> 00:21:43,327 voy a contarte algo. 559 00:21:43,328 --> 00:21:45,696 Conrad ha ordenado el lanzamiento de un misil 560 00:21:45,697 --> 00:21:46,897 contra el sistema de satélites de Rusia. 561 00:21:46,898 --> 00:21:49,667 Eso podría lleva a la guerra. 562 00:21:49,668 --> 00:21:53,003 Todos los miembros del Consejo Nacional de Seguridad 563 00:21:53,004 --> 00:21:55,039 le han aconsejado en contra. 564 00:21:55,040 --> 00:21:56,774 Gordon Becker estaba tan en contra, 565 00:21:56,775 --> 00:21:58,942 que rehusó una orden directa. 566 00:21:58,943 --> 00:22:03,113 Así que Conrad lo despidió y quiere hacerlo de todas formas. 567 00:22:03,114 --> 00:22:05,916 Dime, 568 00:22:05,917 --> 00:22:10,020 ¿te parece que es el hombre que conocemos? 569 00:22:12,657 --> 00:22:13,923 Hola. 570 00:22:15,726 --> 00:22:17,461 ¿Debería preguntar siquiera cómo te ha ido el día? 571 00:22:17,462 --> 00:22:18,462 Bueno... 572 00:22:18,463 --> 00:22:23,466 la Constitución sigue intacta, por ahora. 573 00:22:25,402 --> 00:22:26,937 ¿Tú? 574 00:22:26,938 --> 00:22:28,405 Esperaba que esos analistas del FBI 575 00:22:28,406 --> 00:22:30,174 pudieran hacer algún progreso durante la noche, 576 00:22:30,175 --> 00:22:32,476 para tener algunas respuestas sobre lo que ocurrió en Sofía. 577 00:22:32,477 --> 00:22:37,281 Quizá incluso algo que ayudara a Conrad a encontrar la salida. 578 00:22:37,282 --> 00:22:40,484 ¿No ha dado marcha atrás en el ataque al satélite? 579 00:22:40,485 --> 00:22:44,388 No sé cuánto tiempo podremos controlar al secretario de defensa interino. 580 00:22:44,389 --> 00:22:46,790 Y no le culpo por vacilar. 581 00:22:46,791 --> 00:22:48,959 Le estamos pidiendo que haga algo sin precedentes. 582 00:22:48,960 --> 00:22:52,096 Al final del día, supongo que lo mejor que podemos esperar 583 00:22:52,097 --> 00:22:55,332 es que siga su conciencia. 584 00:22:55,333 --> 00:22:56,700 ¿Incluso si su conciencia 585 00:22:56,701 --> 00:23:00,904 le dice que desafíe una orden directa del presidente? 586 00:23:00,905 --> 00:23:02,940 Creo que el cerebro de reptil gana en esa. 587 00:23:02,941 --> 00:23:06,276 Tenemos el mejor sistema de gobierno 588 00:23:06,277 --> 00:23:08,045 que el mundo haya visto, 589 00:23:08,046 --> 00:23:12,683 pero solo es tan buena como la gente que lo dirige. 590 00:23:12,684 --> 00:23:15,486 ¡Vaya! Eso es reconfortante. 591 00:23:15,487 --> 00:23:16,453 Lo siento. 592 00:23:16,454 --> 00:23:20,089 No soy Earl. 593 00:23:22,326 --> 00:23:24,061 Buenos días, señor. 594 00:23:24,062 --> 00:23:25,162 Buenos días, señor presidente, Russell. 595 00:23:25,163 --> 00:23:27,965 Oigámoslo. ¿Qué habéis averiguado? 596 00:23:27,966 --> 00:23:30,501 El laboratorio del FBI ha determinado que el suceso sónico 597 00:23:30,502 --> 00:23:32,903 en nuestra embajada en Sofía no fue un ataque. 598 00:23:32,904 --> 00:23:34,471 ¿Entonces qué demonios fue? 599 00:23:34,472 --> 00:23:36,507 Con bastante seguridad el sonido fue causado 600 00:23:36,508 --> 00:23:37,641 por un dispositivo de escucha ruso 601 00:23:37,642 --> 00:23:39,877 dirigido a la embajada que interactuó 602 00:23:39,878 --> 00:23:43,180 con la frecuencia encriptada de la cuarta planta. 603 00:23:43,181 --> 00:23:45,716 - ¿Entonces se cruzaron las frecuencias? - Básicamente, 604 00:23:45,717 --> 00:23:48,452 creando un efecto de batimiento. 605 00:23:48,453 --> 00:23:50,020 ¿Y eso cómo explica las heridas de la gente? 606 00:23:50,021 --> 00:23:51,755 Bueno, el ruido produciría 607 00:23:51,756 --> 00:23:53,924 dolores de cabeza y sordera temporal. 608 00:23:53,925 --> 00:23:55,592 En resumen, 609 00:23:55,593 --> 00:23:57,261 no hubo ataque, 610 00:23:57,262 --> 00:23:59,062 solo un intento de espionaje frustrado. 611 00:23:59,063 --> 00:24:00,664 Entonces se supone que tenemos que creer que es una coincidencia 612 00:24:00,665 --> 00:24:02,733 que cuando los rusos nos espiaron, de repente, 613 00:24:02,734 --> 00:24:04,168 nuestros trabajadores de la embajada se pusieron enfermos? 614 00:24:04,169 --> 00:24:05,602 Es correcto. 615 00:24:05,603 --> 00:24:09,339 Todos los principales ingenieros de sonido del FBI están de acuerdo. 616 00:24:09,340 --> 00:24:11,375 No hubo un ataque ruso. 617 00:24:11,376 --> 00:24:13,043 Ya te oí la primera vez. 618 00:24:13,044 --> 00:24:16,013 Gracias, Henry. Ephraim. 619 00:24:16,014 --> 00:24:17,714 Sí, señor. 620 00:24:17,715 --> 00:24:19,382 Seguro que sí, señor presidente. 621 00:24:23,153 --> 00:24:24,421 Entonces eso cambia las cosas. 622 00:24:24,422 --> 00:24:26,857 - ¿En qué? - El ataque al satélite. 623 00:24:26,858 --> 00:24:29,393 - Es un acto injustificado que nosotros... - No. 624 00:24:29,394 --> 00:24:31,295 No vamos a retroceder ahora. 625 00:24:31,296 --> 00:24:33,664 No es retroceder si Rusia no nos atacó 626 00:24:33,665 --> 00:24:36,133 - en primer lugar, señor. - ¿Entonces estás de acuerdo con que nos espíen? 627 00:24:36,134 --> 00:24:38,469 Me parece recordar que dirigías 628 00:24:38,470 --> 00:24:40,904 la mayor agencia de espionaje de la Tierra. 629 00:24:40,905 --> 00:24:43,307 Nadie nos declaró la guerra 630 00:24:43,308 --> 00:24:44,875 cuando averiguaron que les estábamos escuchando. 631 00:24:44,876 --> 00:24:47,077 Porque sabían cuáles serían las consecuencias. 632 00:24:47,078 --> 00:24:49,513 Señor, creo que la secretaria 633 00:24:49,514 --> 00:24:52,316 está señalando que dado lo que sabemos ahora... 634 00:24:52,317 --> 00:24:53,317 Sé exactamente 635 00:24:53,318 --> 00:24:54,284 lo que está haciendo, Russell. 636 00:24:54,285 --> 00:24:55,752 Y tú también. Y estoy harto de ello. 637 00:24:55,753 --> 00:24:57,721 ¡Soy el maldito presidente! 638 00:24:57,722 --> 00:24:59,423 Y mi autoridad no será cuestionada, 639 00:24:59,424 --> 00:25:01,958 ¿lo entendéis? 640 00:25:03,894 --> 00:25:06,330 Conrad, ¿te escuchas a ti mismo? 641 00:25:06,331 --> 00:25:08,398 ¿Y ahora qué, Russell? 642 00:25:08,399 --> 00:25:10,534 643 00:25:10,535 --> 00:25:12,836 Reunión con la Comisión de Medios y Arbitrios 644 00:25:12,837 --> 00:25:16,707 en la habitación Roosevelt. 645 00:25:16,708 --> 00:25:18,841 Señor presidente, no estás bien. 646 00:25:20,511 --> 00:25:22,546 ¿De verdad? 647 00:25:22,547 --> 00:25:24,648 648 00:25:24,649 --> 00:25:27,918 ¿Y qué crees que me pasa exactamente? 649 00:25:27,919 --> 00:25:29,920 No lo sé, 650 00:25:29,921 --> 00:25:31,889 pero necesitas que te examine un médico 651 00:25:31,890 --> 00:25:33,757 para averiguarlo. 652 00:25:33,758 --> 00:25:35,425 Has estado hablando con Lydia, ¿verdad? 653 00:25:35,426 --> 00:25:38,295 Sí. Estoy preocupada por ti. 654 00:25:38,296 --> 00:25:40,831 Todos lo estamos, señor. 655 00:25:40,832 --> 00:25:42,599 Trato de mostrar 656 00:25:42,600 --> 00:25:46,370 a Salnikov y a Rusia que no pueden jugar conmigo. 657 00:25:46,371 --> 00:25:49,473 Que cuando hago una amenaza, la cumplo. 658 00:25:49,474 --> 00:25:52,409 ¡Y me importa una mierda si tú o cualquier otro está de acuerdo, 659 00:25:52,410 --> 00:25:54,511 porque soy el hombre más poderoso de la Tierra, 660 00:25:54,512 --> 00:25:57,380 y nadie va a pararme! 661 00:26:08,600 --> 00:26:11,002 OBSERVATORIO NAVAL DE ESTADOS UNIDOS RESIDENCIA DE LA VICEPRESIDENTA 662 00:26:18,315 --> 00:26:23,687 - Bueno. - Todos sabemos por qué estamos aquí. 663 00:26:23,688 --> 00:26:26,724 Conrad Dalton... 664 00:26:26,725 --> 00:26:30,360 es el mejor servidor público que he conocido. 665 00:26:30,361 --> 00:26:34,932 Es considerado, compasivo, valiente, 666 00:26:34,933 --> 00:26:37,434 el mejor maldito oyente en una ciudad llena de gente 667 00:26:37,435 --> 00:26:38,669 que le encanta oírse hablar. 668 00:26:38,670 --> 00:26:41,605 En resumen, es un buen hombre 669 00:26:41,606 --> 00:26:43,540 y un patriota. 670 00:26:43,541 --> 00:26:48,345 Y, como muchos de vosotros en esta habitación, le debo mi carrera. 671 00:26:48,346 --> 00:26:50,781 Pero el hombre que amenazó públicamente con desencadenar 672 00:26:50,782 --> 00:26:54,685 la arrolladora fuerza del poderío militar de Estados Unidos 673 00:26:54,686 --> 00:26:59,123 y mantiene la orden de atacar los satélites de Rusia, 674 00:26:59,124 --> 00:27:01,058 a pesar de la prueba concluyente 675 00:27:01,059 --> 00:27:04,128 de que los rusos no nos atacaron, 676 00:27:04,129 --> 00:27:06,096 no es el mismo hombre. 677 00:27:06,097 --> 00:27:08,632 Algo está mal. 678 00:27:08,633 --> 00:27:12,836 Sin un diagnóstico, no sabemos qué es. 679 00:27:12,837 --> 00:27:16,340 Pero creo que el Conrad Dalton que todos conocemos 680 00:27:16,341 --> 00:27:17,674 querría que lo parásemos. 681 00:27:17,675 --> 00:27:20,077 He hablado con el Consejo de la Casa Blanca 682 00:27:20,078 --> 00:27:22,513 y el fiscal general, 683 00:27:22,514 --> 00:27:24,348 y aunque hay una "indefinición legal" 684 00:27:24,349 --> 00:27:28,118 en torno a la Sección Cuatro de la Vigésimo Quinta Enmienda, 685 00:27:28,119 --> 00:27:31,755 porque nunca se ha invocado, me han asegurado 686 00:27:31,756 --> 00:27:35,325 que si los jefes de los departamentos ejecutivos 687 00:27:35,326 --> 00:27:36,994 además de la vicepresidenta 688 00:27:36,995 --> 00:27:39,363 votan por mayoría simple, 689 00:27:39,364 --> 00:27:42,800 el presidente será destituido de su cargo. 690 00:27:42,801 --> 00:27:44,468 y la vicepresidenta Hurst 691 00:27:44,469 --> 00:27:47,337 se convertirá en la presidenta interina. 692 00:27:47,338 --> 00:27:52,009 Los secretarios interinos no pueden votar, lo que elimina a Bob, 693 00:27:52,010 --> 00:27:56,446 con lo que quedáis 15, 694 00:27:56,447 --> 00:27:57,881 incluyendo la vicepresidenta. 695 00:27:57,882 --> 00:28:01,418 Y si ha habido algún momento para dejar a un lado la política 696 00:28:01,419 --> 00:28:06,190 y hacer lo que es mejor para el país, 697 00:28:06,191 --> 00:28:07,757 es este. 698 00:28:10,060 --> 00:28:12,462 Russell me ha pedido que os dé algo de contexto. 699 00:28:12,463 --> 00:28:15,632 En dos horas, 700 00:28:15,633 --> 00:28:19,503 el presidente Dalton entrará en la sala de crisis 701 00:28:19,504 --> 00:28:21,839 y yo ejecutaré su orden. 702 00:28:21,840 --> 00:28:23,040 Nueve minutos después, 703 00:28:23,041 --> 00:28:26,143 los cinco satélites de defensa rusos serán destruidos. 704 00:28:26,144 --> 00:28:29,112 Y estaremos en pie de guerra. 705 00:28:29,113 --> 00:28:32,316 A menos que aquí, esta noche, alteréis la historia. 706 00:28:32,317 --> 00:28:34,351 Con esa nota alegre, 707 00:28:34,352 --> 00:28:38,321 os dejamos en ello. 708 00:28:41,625 --> 00:28:44,428 No hay manual de instrucciones para esto. 709 00:28:44,429 --> 00:28:46,063 Y, claramente, el tiempo es esencial. 710 00:28:46,064 --> 00:28:48,498 Así que ¿queréis hablar o solo votar? 711 00:28:48,499 --> 00:28:49,466 Bueno, como fiscal general, 712 00:28:49,467 --> 00:28:50,901 Me gustaría decir que, 713 00:28:50,902 --> 00:28:54,371 aunque estoy de acuerdo con la explicación de Russell de la ley, 714 00:28:54,372 --> 00:28:57,074 No creo que estemos todavía en el momento de invocar la Sección 4 715 00:28:57,075 --> 00:28:58,041 ¿De verdad? 716 00:28:58,042 --> 00:28:59,309 ¿Un ataque temerario 717 00:28:59,310 --> 00:29:01,678 contra nuestro mayor enemigo atómico 718 00:29:01,679 --> 00:29:03,780 no te lo parece, Hank? 719 00:29:03,781 --> 00:29:05,549 Con el debido respeto, señora vicepresidenta, 720 00:29:05,550 --> 00:29:07,551 pero quizá es indiscreto por tu parte opinar 721 00:29:07,552 --> 00:29:10,654 dado que eres la que tienes un gran interés particular. 722 00:29:10,655 --> 00:29:12,689 - en el resultado. - Mi interés 723 00:29:12,690 --> 00:29:15,392 es solo lo mejor para el país 724 00:29:15,393 --> 00:29:16,493 Pero es justo. 725 00:29:16,494 --> 00:29:18,462 Hablando de justicia, ¿quiénes somos 726 00:29:18,463 --> 00:29:20,797 para cuestionarnos el juicio del presidente? 727 00:29:20,798 --> 00:29:23,367 ¿Una república bananera? Quiero decir, demonios, 728 00:29:23,368 --> 00:29:25,903 quizá es el momento propicio de golpear a los rusos. 729 00:29:25,904 --> 00:29:29,273 Apoyo el ataque y a nuestro presidente legalmente elegido. 730 00:29:29,274 --> 00:29:32,643 Pero incluso si se intimida a los rusos, 731 00:29:32,644 --> 00:29:34,578 el presidente es todavía impredecible. 732 00:29:34,579 --> 00:29:36,780 Y terminaremos yendo 733 00:29:36,781 --> 00:29:39,716 de crisis en crisis 734 00:29:39,717 --> 00:29:43,619 y con el tiempo habrá un desastre. 735 00:29:46,590 --> 00:29:47,557 Es demasiado peligroso. 736 00:29:47,558 --> 00:29:48,992 En mi opinión, es más peligroso 737 00:29:48,993 --> 00:29:52,262 apoyar lo que equivale a un golpe de estado incruento 738 00:29:52,263 --> 00:29:54,698 basado en el diagnóstico médico de la secretaria de estado 739 00:29:54,699 --> 00:29:56,667 y del jefe de personal. El comandante jefe 740 00:29:56,668 --> 00:29:58,835 solo debería ser apartado de su cargo 741 00:29:58,836 --> 00:30:00,837 en circunstancias extraordinarias. 742 00:30:00,838 --> 00:30:02,372 E incluso si Russell y tú 743 00:30:02,373 --> 00:30:04,241 tenéis razón, ¿no le debemos a Conrad 744 00:30:04,242 --> 00:30:05,509 protegerlo a él y a su reputación? 745 00:30:05,510 --> 00:30:07,477 Otras administraciones 746 00:30:07,478 --> 00:30:09,913 habían protegido a sus presidentes en el pasado. 747 00:30:09,914 --> 00:30:11,815 Quizá es nuestro turno de dar un paso al frente. 748 00:30:11,816 --> 00:30:14,151 Hacer nuestro trabajo mientras limitamos sus apariciones públicas. 749 00:30:14,152 --> 00:30:17,354 Yo también quiero protegerlo. 750 00:30:17,355 --> 00:30:20,257 Pero un gobierno en la sombra de miembros 751 00:30:20,258 --> 00:30:22,025 del gabinete no elegidos, que llevan la batuta 752 00:30:22,026 --> 00:30:24,494 mientras mantienen al presidente escondido 753 00:30:24,495 --> 00:30:28,231 no es forma de gobernar una democracia. 754 00:30:28,232 --> 00:30:29,900 Todos juramos 755 00:30:29,901 --> 00:30:33,203 la Constitución, 756 00:30:33,204 --> 00:30:36,540 no al presidente. 757 00:30:40,777 --> 00:30:42,612 Hola, colega. 758 00:30:42,613 --> 00:30:44,580 ¿Puedo hablar contigo un momento? 759 00:30:47,585 --> 00:30:48,752 ¿Quizá incluso que nos miremos? 760 00:30:48,753 --> 00:30:50,587 No necesito verte para escucharte. 761 00:30:50,588 --> 00:30:52,856 Especialmente si esto es una pobre disculpa sobre el álbum de bebé. 762 00:30:52,857 --> 00:30:54,157 Estoy seguro de que mi caca no era especial. 763 00:30:54,158 --> 00:30:55,959 Bueno, ahí es donde te equivocas. 764 00:31:00,097 --> 00:31:02,399 Mira, sucede, ¿vale? 765 00:31:02,400 --> 00:31:03,700 Cuantos más hijos tienes, 766 00:31:03,701 --> 00:31:05,168 menos tiempo tienes para registrar 767 00:31:05,169 --> 00:31:06,269 cada uno de sus movimientos. 768 00:31:06,270 --> 00:31:07,571 Y por si fuera poco, 769 00:31:07,572 --> 00:31:09,773 fuiste un niño del 11 S. 770 00:31:09,774 --> 00:31:13,076 El mundo se volvió loco durante bastante tiempo después de eso, 771 00:31:13,077 --> 00:31:14,144 especialmente para mamá. 772 00:31:14,145 --> 00:31:17,280 Esto no significa que estuviéramos 773 00:31:17,281 --> 00:31:21,818 menos contestos de presenciar tus hitos. 774 00:31:21,819 --> 00:31:23,453 Eras un niño tan divertido. 775 00:31:23,454 --> 00:31:26,390 Dios mío, estabas balbuceando todo el tiempo sobre cualquier cosa. 776 00:31:26,391 --> 00:31:28,058 Eras un gateador de campeonato 777 00:31:28,059 --> 00:31:29,960 tenías mucho apetito. 778 00:31:29,961 --> 00:31:33,963 Eras lo mejor en aquel momento. 779 00:31:36,733 --> 00:31:38,168 Vale. 780 00:31:38,169 --> 00:31:40,170 Haré saber a mis hijos que es por eso que 781 00:31:40,171 --> 00:31:43,774 no sé cuál fue mi primera palabra o cuándo empecé a andar. 782 00:31:43,775 --> 00:31:45,574 Es porque yo era un bebé del 11 de septiembre. 783 00:31:48,612 --> 00:31:51,415 Si hacemos esto, la historia nos juzgará como traidores. 784 00:31:51,416 --> 00:31:52,582 La historia nos juzgará, 785 00:31:52,583 --> 00:31:54,718 no importa lo que hagamos, Tom. 786 00:31:54,719 --> 00:31:55,986 Bien. 787 00:31:55,987 --> 00:31:58,121 Pero tiene que haber otras formas de obligar a Dalton. 788 00:31:58,122 --> 00:32:00,090 No en la Constitución. 789 00:32:00,091 --> 00:32:01,958 La Constitución solo permite 790 00:32:01,959 --> 00:32:04,161 o la Vigésimo Quinta Enmienda o el proceso de destitución. 791 00:32:04,162 --> 00:32:07,330 y el lanzamiento de ese misil sucederá en menos de una hora, 792 00:32:07,331 --> 00:32:09,750 así que el proceso de destitución no va a evitarlo esta noche. 793 00:32:09,833 --> 00:32:12,902 Mirad... creo que si todos hemos dicho nuestra parte, 794 00:32:12,905 --> 00:32:14,171 deberíamos votar. 795 00:32:14,172 --> 00:32:17,874 Bien, yo llevaré la cuenta. 796 00:32:17,875 --> 00:32:19,576 Voto en voz alta... 797 00:32:19,577 --> 00:32:22,546 sí para invocar la Sección 4 y destituir al presidente, 798 00:32:22,547 --> 00:32:25,082 con efecto inmediato; 799 00:32:25,083 --> 00:32:27,617 no para rechazarlo. 800 00:32:27,618 --> 00:32:29,553 Yo voto no. 801 00:32:44,801 --> 00:32:47,303 Está hecho. 802 00:32:57,261 --> 00:33:00,222 Estoy pensando en mantener a Bob en Defensa. 803 00:33:00,223 --> 00:33:02,424 - ¿Qué te parece? - Es un buen hombre. 804 00:33:02,425 --> 00:33:05,761 ¿Lo es? No me había dado cuenta. Obedece las órdenes. 805 00:33:05,762 --> 00:33:09,064 Más que nada mi requisito número uno después de Gordon. 806 00:33:09,065 --> 00:33:11,867 Hablando de... 807 00:33:11,868 --> 00:33:14,537 Es hora de algunos fuegos artificiales. 808 00:33:18,541 --> 00:33:20,242 ¿Qué demonios? 809 00:33:20,243 --> 00:33:22,278 ¿Dónde está todo el mundo? 810 00:33:22,279 --> 00:33:23,946 ¿Lydia? 811 00:33:23,947 --> 00:33:26,181 ¿Qué es esto? 812 00:33:26,182 --> 00:33:28,551 Es una intervención, Conrad. 813 00:33:28,552 --> 00:33:29,952 ¿Qué? 814 00:33:29,953 --> 00:33:31,420 No. 815 00:33:31,421 --> 00:33:33,789 ¿Dónde está mi equipo de seguridad nacional? 816 00:33:33,790 --> 00:33:35,457 ¿Dónde están mis generales, mis almirantes? 817 00:33:35,458 --> 00:33:37,660 - ¡Traedlos de una puta vez, ahora! - No va a haber 818 00:33:37,661 --> 00:33:39,762 un ataque a los satélites rusos esta noche; señor. 819 00:33:39,763 --> 00:33:41,811 Claro que hay... , ¡llama al Comando Estratégico, llama al Comandante Naval! 820 00:33:41,812 --> 00:33:43,356 Señor, el gabinete... 821 00:33:43,357 --> 00:33:44,957 Por amor de Dios, lo haré yo mismo. 822 00:33:44,958 --> 00:33:47,225 No obedecerán tus órdenes. 823 00:33:48,127 --> 00:33:50,950 El gabinete votó anoche invocar la Sección cuarta 824 00:33:50,951 --> 00:33:53,119 - de la vigésimo quinta Enmienda. - ¿Qué? 825 00:33:53,120 --> 00:33:55,254 ¿De qué estáis hablando? 826 00:33:55,255 --> 00:33:56,522 Lo siento 827 00:33:56,523 --> 00:33:59,891 señor, pero ha sido destituido de su cargo. 828 00:34:01,560 --> 00:34:05,263 Teresa Hurst es ahora la presidenta interina. 829 00:34:06,465 --> 00:34:08,000 No. 830 00:34:08,001 --> 00:34:10,770 ¿Por qué demonios harían eso? 831 00:34:10,771 --> 00:34:12,838 ¿Por Gordon? ¿Quieren venganza? 832 00:34:12,839 --> 00:34:15,441 ¿Porque tienen miedo a levantarse contra Rusia? 833 00:34:15,442 --> 00:34:18,810 - Pelearé esto. - No estás bien, Conrad. 834 00:34:19,512 --> 00:34:21,180 Necesitas ayuda, cariño. 835 00:34:21,181 --> 00:34:23,449 No, Lydia, también tú no. Eres demasiado inteligente. 836 00:34:23,450 --> 00:34:25,418 Me conoces demasiado bien. 837 00:34:25,419 --> 00:34:27,486 Sabes que todo esto solo es política 838 00:34:27,487 --> 00:34:29,355 - y una puñalada trapera... - Te quiero. 839 00:34:29,356 --> 00:34:30,890 - Todos lo hacemos. - No, es un golpe de estado. 840 00:34:30,891 --> 00:34:32,792 Es un maldito golpe de estado. ¿No lo ves? 841 00:34:32,793 --> 00:34:34,660 ¡Son los malditos apaciguadores, los pacifistas, 842 00:34:34,661 --> 00:34:36,195 temerosos de enfrentarse a Rusia! 843 00:34:36,196 --> 00:34:38,864 Quieren echarme para evitar una lucha. 844 00:34:38,865 --> 00:34:40,833 Pero no podemos retroceder... tenemos que ser duros. 845 00:34:40,834 --> 00:34:42,468 ¡No podemos dejar que se salgan con la suya, 846 00:34:42,469 --> 00:34:44,336 o Rusia estará asaltando nuestras costas! 847 00:34:44,337 --> 00:34:46,638 ¿No lo veis? 848 00:34:48,207 --> 00:34:50,008 Pelearé esto. 849 00:34:50,910 --> 00:34:52,078 Lo pelearé en el Congreso. 850 00:34:52,079 --> 00:34:53,779 ¿Creéis que no sé cómo funciona esto? 851 00:34:53,780 --> 00:34:55,748 Señor, se ha escrito una carta 852 00:34:55,749 --> 00:34:58,684 para enviar al presidente pro tempore del Senado y al líder de la mayoría. 853 00:34:58,685 --> 00:35:01,187 Una vez que la reciban, el pueblo norteamericano 854 00:35:01,188 --> 00:35:03,189 sabrá que el gabinete ha perdido la fe 855 00:35:03,190 --> 00:35:04,723 en su capacidad para gobernar. 856 00:35:04,724 --> 00:35:07,993 Habrá una gran presión en el Congreso para hacerlo oficial 857 00:35:07,994 --> 00:35:09,395 por dos tercios de los votos, 858 00:35:09,396 --> 00:35:12,498 que estoy seguro que conseguirán. 859 00:35:12,499 --> 00:35:14,567 Porque has dado a los enemigos de nuestro partido 860 00:35:14,568 --> 00:35:17,203 la munición que necesitan para librarse finalmente de mí. 861 00:35:17,204 --> 00:35:19,338 Se lo has servido en bandeja. 862 00:35:19,339 --> 00:35:22,374 Hay otra opción, Conrad. 863 00:35:22,375 --> 00:35:25,678 Invoca la Sección 3, que es temporal, 864 00:35:25,679 --> 00:35:27,680 y no enviaremos la carta al Congreso. 865 00:35:27,681 --> 00:35:31,817 Todo lo que tienes que hacer es someterte a un examen completo 866 00:35:31,818 --> 00:35:34,286 y al tratamiento, si... es necesario. 867 00:35:34,287 --> 00:35:37,456 Y una vez que se haya determinado que estás mejor 868 00:35:37,457 --> 00:35:39,458 puedes volver a incorporarte. 869 00:35:39,459 --> 00:35:40,993 Accede... 870 00:35:40,994 --> 00:35:43,895 y no enviaremos la carta. 871 00:35:46,232 --> 00:35:49,267 En otro caso, el Congreso vota la Sección 4 mañana. 872 00:35:56,542 --> 00:35:58,644 Yo te hice. 873 00:35:58,645 --> 00:36:01,412 ¿Y este es el agradecimiento que obtengo? 874 00:36:04,150 --> 00:36:07,720 Yo te saqué de una mierda de granja, Bess. 875 00:36:07,721 --> 00:36:09,955 recogiendo con pala mierda de caballo en coletas. 876 00:36:09,956 --> 00:36:12,357 Lo hiciste. 877 00:36:13,659 --> 00:36:16,128 Pero ahora tienes que confiar en nosotros. 878 00:36:16,129 --> 00:36:18,830 Accede al examen, Connie. 879 00:36:19,832 --> 00:36:21,834 Por favor. 880 00:36:26,138 --> 00:36:28,807 Creo que fue 881 00:36:28,808 --> 00:36:31,143 - casi a los 18 meses. - Correcto, porque sus hermanas 882 00:36:31,144 --> 00:36:34,713 nunca lo soltaron el tiempo suficiente para que aprendiera a andar. 883 00:36:34,714 --> 00:36:36,382 - 14 meses. - 14 meses. 884 00:36:36,383 --> 00:36:39,552 - Sí, porque recuerdo que el médico dijo que le dejáramos - Sí. 885 00:36:39,553 --> 00:36:41,554 hasta los 15 y después lo miraríamos. 886 00:36:41,555 --> 00:36:42,955 Entonces fue directamente de andar 887 00:36:42,956 --> 00:36:44,957 a correr, solo... 888 00:36:44,958 --> 00:36:47,059 Sus dientes también fueron tardíos. 889 00:36:47,060 --> 00:36:49,195 Sí, recuerdo que querías que le hicieran una radiografía. 890 00:36:49,196 --> 00:36:51,197 Porque iba a ir a preescolar 891 00:36:51,198 --> 00:36:53,232 - masticando con las encías. - Eso fue también a los 14 meses. 892 00:36:53,233 --> 00:36:54,867 Todo, parece que sucedió 893 00:36:54,868 --> 00:36:56,769 - al mismo tiempo. - Excepto hablar. 894 00:36:56,770 --> 00:36:58,270 - Ya... - A eso empezó a los seis meses. 895 00:36:58,271 --> 00:37:00,940 Sí. Su primera palabra fue: "no". 896 00:37:00,941 --> 00:37:02,141 Claro que lo fue. 897 00:37:02,142 --> 00:37:04,310 ¿Por qué estáis haciendo esto? 898 00:37:04,311 --> 00:37:06,946 Dejasteis eso metido en plástico durante 16 años... 899 00:37:06,947 --> 00:37:08,780 ¿por qué de repente es tan importante? 900 00:37:09,515 --> 00:37:12,116 Porque casi lo perdemos. 901 00:37:12,785 --> 00:37:14,954 Y parece 902 00:37:14,955 --> 00:37:16,589 - un buen momento para reconstruir. - No. 903 00:37:16,590 --> 00:37:18,791 - Sí, sí, sí. - No hagas... 904 00:37:18,792 --> 00:37:20,392 ¿Reconstruir? ¿De verdad? 905 00:37:20,393 --> 00:37:21,927 ¿Mientras nuestra democracia se desmorona? 906 00:37:21,928 --> 00:37:22,995 Vale, no es así. 907 00:37:22,996 --> 00:37:24,096 - No digas eso. - Para. 908 00:37:24,097 --> 00:37:25,231 - Eso me da miedo. - Sí. 909 00:37:25,232 --> 00:37:28,801 - Nuestra democracia no se está desmoronando. - Para. 910 00:37:28,802 --> 00:37:30,035 911 00:37:30,036 --> 00:37:31,870 ¿Sabes qué? Conozco este. 912 00:37:31,871 --> 00:37:33,739 Mi juguete favorito... era... 913 00:37:33,740 --> 00:37:35,174 era el mono raro. 914 00:37:35,175 --> 00:37:36,842 - Ya sabes, el raro... - El mono diabólico. 915 00:37:36,843 --> 00:37:38,688 ¡El mono diabólico daba miedo! 916 00:37:38,689 --> 00:37:39,886 - Porque él... - ¡Para! 917 00:37:41,847 --> 00:37:43,682 Es un meningioma bastante grande. 918 00:37:43,683 --> 00:37:44,950 Pero muy tratable. 919 00:37:44,951 --> 00:37:48,020 Su posición hace que se rompa al sacarlo... lo que haremos 920 00:37:48,021 --> 00:37:50,990 después de una tanda de esteroides intravenosos reduzca la inflamación. 921 00:37:50,991 --> 00:37:52,891 - ¿Es maligno? - El 95 por ciento 922 00:37:52,892 --> 00:37:54,860 no lo son, así que no se preocupen. 923 00:37:54,861 --> 00:37:56,462 Se recuperará totalmente. 924 00:37:56,463 --> 00:37:57,830 Gracias a Dios. 925 00:37:57,831 --> 00:38:00,599 ¿Y esto justifica el cambio de personalidad? 926 00:38:00,600 --> 00:38:03,102 Sí. ¿Ven? Está presionando el lóbulo frontal. 927 00:38:03,103 --> 00:38:05,871 Me sorprende que no saliera corriendo desnudo alrededor de la Casa Blanca. 928 00:38:05,872 --> 00:38:07,940 No estoy bromeando. 929 00:38:07,941 --> 00:38:09,775 Estos puñeteros crecen sin síntomas durante meses 930 00:38:09,776 --> 00:38:12,211 hasta que presionan contra el cerebro 931 00:38:12,212 --> 00:38:15,247 algunas veces alterando el comportamiento repentinamente. 932 00:38:15,248 --> 00:38:18,651 el lóbulo frontal es responsable de las funciones ejecutivas: 933 00:38:18,652 --> 00:38:21,353 juicio, toma de decisiones, inhibición. 934 00:38:21,354 --> 00:38:23,455 Así que, cuando es estimulado 935 00:38:23,456 --> 00:38:26,225 es normal un cambio significativo de personalidad... 936 00:38:26,226 --> 00:38:29,228 junto con una excesiva exhibición de emociones. 937 00:38:29,229 --> 00:38:31,530 ¿Y evitando el crecimiento revertirá 938 00:38:31,531 --> 00:38:33,399 - todo ello? - Sí. De hecho, 939 00:38:33,400 --> 00:38:35,601 los esteroides que le pongo reducirán rápidamente 940 00:38:35,602 --> 00:38:37,603 la inflamación y reducirán la presión. 941 00:38:37,604 --> 00:38:40,738 Mejorará rápidamente, incluso antes de la operación. 942 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 CENTRO MÉDICO MILITAR NACIONAL WALTER REED 943 00:38:47,510 --> 00:38:50,102 UNA SEMANA DESPUÉS 944 00:38:50,115 --> 00:38:52,115 - Hola, a los dos. - Hola, Lydia. 945 00:38:52,120 --> 00:38:55,921 Hemos oído que andáis un poco cortos de flores, así que hemos traído refuerzos. 946 00:38:55,927 --> 00:38:59,757 - Son preciosas. Gracias. - Conrad. - Bess. 947 00:39:01,994 --> 00:39:03,961 - Henry. - Conrad. 948 00:39:05,130 --> 00:39:07,366 - Gracias por estar aquí. - ¿Estás de broma? 949 00:39:07,367 --> 00:39:08,834 La oportunidad de ver algo tan histórico como esto, 950 00:39:08,835 --> 00:39:10,302 no podrías dejarme fuera ni con un palo. 951 00:39:10,303 --> 00:39:12,871 Escucha, tengo que pedirte disculpas, Bess. 952 00:39:12,872 --> 00:39:15,240 No, Conrad, no tienes que hacerlo. 953 00:39:15,241 --> 00:39:17,309 Todo por lo que te hice pasar... 954 00:39:17,310 --> 00:39:18,644 Creo que tienes una entrada 955 00:39:18,645 --> 00:39:20,913 - para todo esto. - No eras tú, era el meningioma. 956 00:39:20,914 --> 00:39:21,947 Sí. 957 00:39:21,948 --> 00:39:23,749 Te dije que estabas atractiva. 958 00:39:23,750 --> 00:39:26,118 la noche de la cena de estado japonesa. 959 00:39:26,119 --> 00:39:27,286 Bueno, lo estaba. 960 00:39:27,287 --> 00:39:30,556 Es agradable oírlo de ti, Henry. 961 00:39:30,557 --> 00:39:33,625 Lo increíble es... 962 00:39:33,626 --> 00:39:35,861 no creo que nunca me haya sentido más libre 963 00:39:35,862 --> 00:39:37,763 o más seguro de mí mismo. 964 00:39:37,764 --> 00:39:39,431 ¿No es preocupante? 965 00:39:39,432 --> 00:39:41,300 Quiero decir, cosas totalmente de demente. 966 00:39:41,301 --> 00:39:44,069 No tiene ningún sentido que yo estuviera loco. 967 00:39:44,070 --> 00:39:48,707 Bueno, era de Russell de quien estábamos realmente preocupados. 968 00:39:48,708 --> 00:39:52,510 Prácticamente podías ver el aneurisma. 969 00:39:53,712 --> 00:39:55,114 Yo... 970 00:39:55,115 --> 00:39:58,717 la verdad es que casi inicio la Tercera Guerra Mundial 971 00:39:58,718 --> 00:40:00,651 por un malentendido. 972 00:40:01,387 --> 00:40:03,355 Ya basta de autoflagelación, 973 00:40:03,356 --> 00:40:04,990 - querido, se está volviendo aburrido. - Sí. 974 00:40:04,991 --> 00:40:07,626 Esta noche tenemos que proyectar confianza. 975 00:40:07,627 --> 00:40:09,795 - Hola, Lydia. - Hola. 976 00:40:09,796 --> 00:40:11,930 ¿Cómo se siente, señor presidente? 977 00:40:11,931 --> 00:40:13,399 Sorprendentemente bien, gracias 978 00:40:13,400 --> 00:40:14,600 Señora presidenta. 979 00:40:14,601 --> 00:40:16,502 Suena bien. 980 00:40:16,503 --> 00:40:18,537 Pero es presidenta interina. 981 00:40:18,538 --> 00:40:21,006 - Solo estoy cuidando la tienda. - Bueno, gracias por hacer esto, Teresa. 982 00:40:21,007 --> 00:40:24,176 Creo que significa mucho para el país. 983 00:40:24,177 --> 00:40:26,811 - También para mí, señor. - Bueno, es hora. 984 00:40:32,785 --> 00:40:35,921 Bess, fue valiente lo que hiciste, 985 00:40:35,922 --> 00:40:37,356 invocar la Sección 4. 986 00:40:37,357 --> 00:40:40,692 - Requirió agallas. - Bueno, no fue divertido. 987 00:40:40,693 --> 00:40:43,494 ¿Puedo preguntarte lo que votaste? 988 00:40:44,363 --> 00:40:47,732 De la forma en que hubiera querido que lo hiciera, señor. 989 00:40:50,269 --> 00:40:53,372 Me han estado dando esteroides para reducir la inflamación 990 00:40:53,373 --> 00:40:56,809 y me operarán mañana para sacar el tumor. 991 00:40:56,810 --> 00:41:00,379 Durante mi recuperación, la presidenta interina Teresa Hurst 992 00:41:00,380 --> 00:41:03,582 continuará dando estabilidad y liderazgo experimentado, 993 00:41:03,583 --> 00:41:06,752 como ha hecho siempre, durante sus casi 30 años 994 00:41:06,753 --> 00:41:08,687 de servicio público extraordinario. 995 00:41:08,688 --> 00:41:11,690 Ella tiene toda mi fe y confianza. 996 00:41:11,691 --> 00:41:14,460 Cuando haya pasado exhaustivas pruebas médicas 997 00:41:14,461 --> 00:41:17,696 y los médicos digan que estoy preparado al 100 por cien, 998 00:41:17,697 --> 00:41:20,365 solo entonces volveré a incorporarme 999 00:41:20,366 --> 00:41:23,435 bajo la Sección 3 de la Vigésimo Quinta Enmienda. 1000 00:41:23,436 --> 00:41:25,904 Finalmente, quiero rendir tributo 1001 00:41:25,905 --> 00:41:28,474 a la resistencia de nuestra Constitución, 1002 00:41:28,475 --> 00:41:32,211 un documento de 230 años que ha sobrevivido a los retos 1003 00:41:32,212 --> 00:41:34,480 de todos los escenarios en el devenir de nuestra nación. 1004 00:41:34,481 --> 00:41:38,417 Nuestro gobierno está construido sobre la base de una 1005 00:41:38,418 --> 00:41:40,352 de principios y leyes 1006 00:41:40,353 --> 00:41:43,622 y aunque las personas en ese sistema son falibles, 1007 00:41:43,623 --> 00:41:45,557 el sistema en sí mismo 1008 00:41:45,558 --> 00:41:48,260 está preparado para resistir cualquier cosa, 1009 00:41:48,261 --> 00:41:51,063 incluso un presidente no apto. 1010 00:41:51,064 --> 00:41:53,632 El hecho de que el sistema funcionara como debería 1011 00:41:53,633 --> 00:41:56,168 prueba que nuestra democracia 1012 00:41:56,169 --> 00:41:58,103 es tan fuerte como siempre. 1013 00:41:58,104 --> 00:42:00,439 Agradezco a los valientes secretarios del gabinete 1014 00:42:00,440 --> 00:42:03,275 que votaron invocar la Vigésimo Quinta Enmienda. 1015 00:42:03,276 --> 00:42:07,813 Todos ellos son auténtico héroes y patriotas estadounidenses. 1016 00:42:07,814 --> 00:42:09,081 Pusieron su país 1017 00:42:09,082 --> 00:42:11,650 por encima de su relación personal conmigo. 1018 00:42:11,651 --> 00:42:14,653 Eso es lo que nos separa de las dictaduras 1019 00:42:14,654 --> 00:42:17,523 y las oligarquías. 1020 00:42:17,524 --> 00:42:21,994 Sin personas con tanto coraje, nuestra democracia se habría perdido 1021 00:42:21,995 --> 00:42:25,063 y siempre tendrán mi gratitud. 1022 00:42:25,064 --> 00:42:26,999 Y debido a ellos, 1023 00:42:27,000 --> 00:42:30,202 nunca me he sentido más orgulloso de ser norteamericano. 1024 00:42:30,203 --> 00:42:34,605 Y ahora, a la presidenta interina Teresa Hurst le gustaría decir unas palabras. 1025 00:42:37,075 --> 00:42:40,579 Gracias, señor presidente. 1026 00:42:40,580 --> 00:42:43,447 Buenas tardes, amigos estadounidenses. 1027 00:42:43,718 --> 00:42:50,336 www.subtitulamos.tv