SOFÍA, BULGARIA
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
- con el ministro Ognian, seguido de... - ¿Ognian?
- El nuevo ministro de Finanzas. - Es verdad.
Después la mesa redonda mensual del embajador con los líderes locales
- de las ONG a las 10. - Genial. ¿A quién tenemos este mes?
¿Qué demonios?
¡Fuera, fuera, todo el mundo fuera!
¡Vamos!
¡Despejen la planta!
¡Ahora!
No siento las orejas.
Quizá debieras haber llevado un gorro.
No puedo, llevo un peinado elegante.
Los hombres no lo entendéis.
De verdad que me gustaría dejarme puestos los guantes.
¡Pero es tan hortera!
Oye, hemos tenido tiempo más frío que este.
No lo sé...
¿Cuándo? Henry, hay dos grados.
Dos.
No hay grados suficientes ni para formar un equipo de baloncesto.
Campo de entrenamiento del condado de Lake, Illinois.
Aquel diciembre estuvimos constantemente a bajo cero.
¿No te acuerdas de eso?
Es una nebulosa del éxtasis de la recién casada.
Apuesto a que el primer ministro Soeda está suspirando
en este momento por las agradables costas de Tokio.
Espero que no dañe nuestra relación.
Estoy segura de que Conrad lo agasajará
con los más finos licores estadounidenses.
Nada para calentarte que una dosis
de un gran reserva Thomas Jefferson.
Señora secretaria.
Kat. Ojalá me hubiera dejado puesto el abrigo.
¿Conoces a mi marido, Henry?
No. He oído hablar mucho de usted.
- Es un placer conocerlo, Dr. McCord. - A ti también, Kat.
Señora, nuestra embajada en Bulgaria
informa de alguna clase de... ataque.
¿A qué te refieres?
¿Un ataque militar?
No estamos seguros de dónde viene.
¿Con qué clase de arma?
Sonido.
Gracias, Lucy.
Un ataque sónico.
¿De verdad?
Así como suena, señor.
Por así decir.
Parece más como algo salido de Star Trek.
Son los rusos, ¿verdad?
¿Dónde está Ephraim?
De camino, señor.
No me han informado de ninguna prueba que apunte a Rusia.
Pero acabo de hablar
con el embajador Williams.
¿Y? ¿Cómo está?
Inquieto, pero resistiendo.
Están tratando a unos 20 trabajadores de la embajada de pérdida de oído,
dolores de cabeza y náuseas.
La seguridad de la embajada está investigando con la Inteligencia búlgara
pero seamos claros, todavía no sabemos
si ha sido un ataque o algo más.
¿Como qué?
- Ephraim Ware, señor. - Hazle pasar.
Son los rusos, ¿verdad?
De hecho, señor, sí, parece que así es.
La Inteligencia búlgara informa que justo antes del incidente,
tres hombres entraron en un edificio de oficinas
con línea visual directa con nuestra embajada.
Que es lo que se necesitaría
para un arma sónica, me imagino.
Reconocimiento facial identificó
a uno de los hombres como Yuri Sturble,
un ruso.
Mucho para "algo más".
¿Dónde están ahora esos hombres?
Desconocido. Pero estamos trabajando
con los búlgaros para seguirles la pista.
Es prácticamente un acto de guerra.
Los altos mandos rusos sin duda se quejaron
después de que frustráramos su invasión en Emona,
luego añadimos esa nueva ala a la embajada
como una vuelta olímpica, pero...
Ahora nos devuelven el golpe.
Pongo a la División Especial de Actividades
a cargo de la investigación.
El Dr. McCord ya está siendo informado.
Bien, pero quiero al Pentágono trabajando en contramedidas.
Bueno, supongo que deberíamos ir a dar la bienvenida
al primer ministro Soeda y sonreír
como si no fuéramos hacia el abismo.
Lydia no lo querría de otra forma.
Por cierto, estás muy atractiva, Bess.
Gracias, señor.
¿Señor presidente?
¿Qué pasa con el ataque de nuestra embajada en Bulgaria?
¿Fue Rusia?
Os diré esto:
Si confirmamos
que Rusia está detrás,
van a sentir la apabullante fuerza y la ferocidad
de nuestro poderío militar.
¿Está amenazando
con un ataque nuclear, Sr. presidente?
Eso es todo.
Gracias a todos.
Sr. presidente, tengo que preguntar,
¿qué tenía en mente con esa declaración?
Estamos poniendo a Rusia sobre aviso.
Se llama liderar desde la fuerza.
De acuerdo. ¿Y lo ha revisado
con el secretario de Defensa o alguien en el Consejo de Seguridad Nacional?
Relájate, Russell.
Como la cima de la cadena alimenticia por aquí,
no tengo que consultar con nadie
antes de mandar un aviso a un adversario.
Con el debido respeto, señor, de hecho tiene que hacerlo.
¿Perdona?
Señor presidente, yo...
No tengo que explicar
por qué es tan peligroso improvisar en política exterior,
especialmente con las amenazas.
Tienes razón, no tienes que hacerlo.
Lydia.
Solo...
llama al ministro ruso de Asuntos Exteriores.
Enfría las cosas.
Sí, será fácil.
¿Acaba de amenazar "ferocidad y poderío"?
¿Qué demonios?
No tengo ni idea.
¿Es Harrison?
Se pone de esta manera
con Harrison, pero no suele
pagarlo con nuestros enemigos atómicos.
Con suerte, durmiendo se apaciguará.
Por ahora, vamos... a contener el daño.
www.subtitulamos.tv
¿No funciona la calefacción?
Está encendida, solo tarda un momento en hacer efecto.
Hemos cerrado los conductos aquí para que su despacho esté más caliente.
Entonces vamos directamente allí.
- De acuerdo, bien. - Genial.
Señora, Jay tiene a Chloe esta noche, así que está siguiendo
la situación desde casa.
Entendido.
¿Y dónde estamos con la situación?
He preparado una llamada de emergencia con el ministro de Exteriores Avdonin.
Que está esperando a enseñarnos un curso avanzado
de tacos rusos,
si su correo preliminar indica algo.
Lo he visto. Algunas de las frases son muy imaginativas.
- Sí. - Señora, odio preguntarlo,
pero ¿qué pasa con el presidente?
Mira, vamos a centrarnos en contener el daño.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, señora.
Sí, señora.
Supongo que el reto de esta llamada con Avdonin
es caminar por la delicada línea
de no socavar la posición del presidente
mientras aseguramos a Rusia que no hay planes inmediatos
de responder a la situación en Sofía con la fuerza.
Pan comido.
¿No hay planes inmediatos? ¿De verdad?
Bueno, eso hace que todo sea mejor, ¿no?
Ministro Avdonin...
He estado en la oficina del presidente Salnikov
durante la última hora y, fíese de mí,
no está contento.
Me hace parecer la imagen
- de la paz y la soledad. - Y es por eso
que usted y yo necesitamos calmar las cosas.
¿Calmar?
Su presidente es el único
que necesita calmarse, Sra. secretaria.
De hecho, debería disculparse públicamente
por su espectacularmente desmesurada, bárbara,
asesina e indignante amenaza contra el pueblo ruso.
¿Por qué no nos centramos usted y yo en lo que de verdad podamos hacer?
No puedo esperar para escuchar lo que tiene en mente.
Dice que no nos han atacado.
Sabemos de hecho que uno de sus ciudadanos
fue visto en posición de atacar nuestra embajada antes del incidente.
Déjenos hablar con él.
¿Esa es su idea
de algo que de verdad podamos hacer?
Si no ha sido un ataque, entonces no tiene de qué preocuparse.
¿Nosotros, preocupados?
El presidente Dalton
amenazó a Rusia en el escenario mundial.
No. Preocúpense ustedes.
No dejaremos pasar esta afrenta sin responder.
Demasiado para contenerse.
Buenas noches, Geri. Buenas noches.
Hola.
¿Todavía levantado?
Sí, estaba, estaba tratando de adelantar
en la información sobre el terreno en Sofía.
- ¿Ha habido suerte? - Bueno, en este momento son sobre todo
informes contradictorios y especulación.
¿Cómo fueron las cosas con Avdonin?
Todavía no han llegado a buen puerto.
¿Qué demonios le pasó a Conrad?
Es tan poco propio de él.
He tratado de llamar a Lydia,
pero no contesta.
Quizá pasa algo con Harrison.
Eso suele cabrearle.
Espero que mañana vuelva a ser encantador
y se retracte de todo y después
esto solo habrá sido una noche muy fría y extraña.
Y ahora mismo, voy
a tomar un baño muy caliente.
Durante dos horas y media.
Suena bien.
Eso no suena bien.
¡Por Dios!
No, no, no, no.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué?
¿Qué ocurre? ¿Qué demonios?
Ha sonado como si fuera el fin del mundo.
Solo es una tubería rota, calmaos.
¿De verdad? Fuiste tú el primero en decir: "enorme socavón".
Todavía puede ocurrir.
¿Hay algo que podamos hacer?
Ni siquiera sé lo que hay aquí abajo.
Mira esa caja.
Tengo noticias aún peores.
- Ahí va tu baño caliente. - ¿Qué?
He tenido que cerrar la llave principal.
Odio esta noche.
Vamos, venga.
- ¿No se supone que hay un desagüe? - Llama al fontanero.
Cuando hace este frío, tienen que dejar correr el agua
como medida preventiva.
¿Por qué?
Porque si dejan que remanse allí, se congela y se expande.
Las tuberías estallan.
¿Dejaron correr el agua?
Déjenme contestar por ustedes
porque no estaría aquí si hubieran dejado correr el agua.
Dejamos correr agua por la mañana. El resto del día no estamos.
Sí, bueno, es lo que pasa con un tiempo como este.
Bueno, estaba a punto
de darme un baño cuando sucedió...
El tema aquí no es tener razón.
El tema es aprender de sus errores.
Bueno, gracias, Earl.
Es una oportunidad de oro para crecer.
Chicos, parece que habéis
encontrado el equipo de pesca.
Sí, estaba en la estantería de arriba.
La mayoría de las cajas están como esta.
O peor.
Estamos preparando la Operación Hurgar en la cocina.
Probablemente solo son trapos viejos
y cosas que no nos importan, ¿vale?
Ya veremos.
Una lección muy cara, ¿verdad?
Ya ven, es fácil olvidar los cimientos.
Viven en el los luminosos
y brillantes espacios donde todo funciona,
pero se olvidan de la integridad de la estructura.
La santidad de las tuberías.
Lo que está dentro de las paredes es lo que hace que todo funcione.
Las casas se construyen desde el suelo.
Recuerden eso.
Vale. Me considero
un hombre relativamente progresista y tolerante...
Quieres dar un puñetazo a Earl.
- Mucho. - Lo sé.
Lo entiendo.
Vale.
Hola.
Rusia acaba de anunciar que vende armas a Irán por 8.000 millones de dólares.
Bueno. No está mal, dadas las circunstancias.
El comunicado dice que es
para "contrarrestar la influencia imperialista de Occidente".
Tiene una especie de encanto autocrático.
Saben que no les interesa elevar las agresiones.
Entonces es una respuesta mesurada.
Debería decirle eso al presidente.
La quiere en la sala de crisis.
Buenos días. ¿Tenéis algo?
Hemos perdido a Yuri Sturble.
Había pasado la frontera rumana menos de dos horas
después del incidente, junto con los otros dos hombres.
Está todo en las grabaciones de seguridad de la frontera.
La Inteligencia rumana está en ello, pero no tenemos muchas esperanzas.
¿Y nuestro personal del servicio exterior?
Los están tratando todavía de pérdida de audición
y fuertes dolores de cabeza.
Algunos tienen episodios prolongados de mareos y náuseas.
¿Y eso es consistente con un ataque sónico?
Aún así, el caso contra Rusia es totalmente circunstancial.
Pero el presidente debe saber algo, ¿verdad?
"Fuerza abrumadora e integridad de nuestro poderío militar".
Debe tener una estrategia más amplia.
El presidente cuenta con nosotros para aportar claridad.
Vamos a ampliar todas nuestras investigaciones.
Muy bien.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
¿Perdona?
Lo siento. El estrés de discutir
con el hombre más poderoso de la Tierra.
¿Qué es ahora?
Está hablando de derribar
- los satélites militares rusos. - ¿Qué?
Al menos quiere consultarlo con el Consejo de Seguridad Nacional
antes de dar la orden.
Sabrá de nosotros.
¿Algo sobre Harrison?
Sí, acabo de hablar con él.
No dejó de hablar sobre su blog,
los zumos con o sin pulpa, o lo que demonios sea eso.
Él no es el problema.
¿Y Lydia?
No me devuelve las llamadas.
Sí, también me ha estado evitando.
¿Qué está pasando?
Sugiero que no nos centremos ni en sanciones económicas
ni en la expulsión de diplomáticos.
El mismo baile de siempre.
Es una respuesta proporcional, señor.
Ese es exactamente mi problema con ellas.
Estoy de acuerdo con Ellen, señor.
Estamos hablando de una respuesta a un acuerdo sobre armas.
¿De verdad tienes alguna deuda sobre el ataque sónico
- a nuestra embajada? - Sí.
Todavía lo están investigando.
Eso te deja a ti, Gordon.
Estoy con Ellen y la secretaria en esto, señor.
Aunque también propondría
el embargo de las propiedades de los rusos
- en nuestro suelo. - Nada de lo cual enseñará
una lección a Salnikov y sus camaradas.
¿Cuántos satélites
de detección de misiles de defensa tienen?
Cinco, señor.
Sácalos.
Todos ellos. Gracias a todos.
Conrad, esto es una escalada masiva sin
- Hemos terminado aquí, Bess. - una prueba definitiva de que Rusia está...
Sr. presidente, le aconsejo encarecidamente contra esta orden.
Ya he oído tu recomendación.
Señor, en conciencia no puedo cumplirla.
¿Qué te hace pensar que me importa una mierda
tu conciencia, Gordon?
No obedeceré la orden, señor.
Entonces espero tu renuncia.
- Señor presidente. - Señor.
- Sí, señor. - Mientras tanto,
estás despedido.
Secretario adjunto Holland, felicidades.
Ahora eres secretario de defensa interino.
¿Entiendes mi orden?
Sí, señor presidente.
Sr. presidente, tengo que decirle,
estoy de acuerdo con Gordon.
Anotado. Creo que podríamos...
Conrad, ¿podemos hablar de esto?
Acabamos de hacerlo.
Pero golpear a Rusia cuando nosotros...
- Me estoy enfrentando a ellos. - No, no es propio de ti,
ignorar a todo el Consejo de Seguridad Nacional,
atacando antes de tener todos los hechos.
Suficiente.
Esta es ahora nuestra política.
Tú y el resto del Consejo de Seguridad Nacional tenéis que uniros
o apartaros del camino.
¿Qué ocurre?
Siempre has insistido en que diga lo que pienso.
Bueno, quizá tenga que repensar esa política también.
Conrad.
Mantengamos lo de señor presidente.
Dr. McCord, tenemos al agente Montgomery en videoconferencia.
Va a querer oír esto.
Nicole, tengo entendido que has encontrado una grabación.
Sí, coincide exactamente en el tiempo.
Y varios trabajadores de la embajada han confirmado que es lo que oyeron.
Tú introdujiste la cuestión. Cuéntale cómo lo conseguiste.
La embajada tiene guarderías Diplotots en la primera planta
con una cámara de monitorizar bebés grabando toda la diversión.
Siempre me he cuestionado las consecuencias sobre los derechos civiles
de esas cosas, pero me lo quedo.
Vale, oigámoslo.
Es bastante vago.
Lo estamos enviando al laboratorio del FBI.
Si es un arma sónica, ellos lo sabrán.
Quizá también puedan
hacer ingeniería inversa sobre la señal.
De esa forma sabrán si es tecnología rusa u otra cosa.
Haré la solicitud.
¿Están ahí dentro?
¿Sabe alguien que estás aquí?
No. Quiero decir, mi marido, pero...
No se lo he dicho a mi mujer.
Si esto se tuerce, no quiero que ella necesite a un abogado.
Preferiría que me coman los abogados a hacer esto,
pero deberíamos empezar.
El presidente, por quien en situación normal
cruzaría las puertas del infierno,
ha emitido una orden que, por el bien del país,
no puede ser ejecutada.
Somos el cortafuegos entre esa orden
y la pesadilla que podría desencadenar.
Inspiradoras palabras, Russell,
pero soy el único que está obligado.
Un pacto entre todos nosotros.
- Un pacto suicida. - Llámalo como quieras.
Todos amenazamos con renunciar si llega el caso,
excepto Gordon.
El primero en la brecha.
Mirad, incluso en su estado actual
creo que el presidente se daría cuenta
de que no puede permitirse perdernos
a nosotros cuatro, especialmente cuando todavía no se ha hecho público
el despido de Gordon.
Todo esto saliendo a la vez
crearía una tormenta política
que podría llevar a una crisis constitucional o Dios sabe qué.
Quizá debiera rechazar la orden directamente,
como Gordon.
¿Y arriesgarnos con Sorenson?
Os arriesgasteis conmigo.
Intenté conmocionar al presidente para que cambiara de opinión.
Ahora estamos en una situación diferente.
Ya veo. Entonces ¿tú eres el honorable y yo soy el traidor?
Por favor. Vamos.
Mira, lo siento.
Solo... Nunca pasó por mi mente
rehuir una orden del presidente.
¿Sabéis? Ya tengo problemas de estómago.
Sé que es mucho pedir, Bob,
pero ¿cuál es la alternativa?
Cumplir las órdenes.
Quizá el presidente tiene razón.
Quizá tengamos que hacer retroceder a Salnikov.
¿De verdad quieres arriesgarte a golpear a un país con 1.500
misiles balísticos intercontinentales armados con cabezas nucleares
por un calentón?
¿De verdad quieres arriesgarte a una crisis constitucional?
Mira, hay una razón por la que la cadena de mando
comienza con civiles.
Y le sigue la atribución del poder
a los civiles sobre los militares
porque hacemos juicio crítico antes de seguir las órdenes
He leído la Constitución, señora secretaria.
Y no dice expresamente nada de eso,
pero sí dice que el presidente
es el comandante en jefe.
Vale, vale.
¿Cuánto tiempo tenemos
hasta que nuestros misiles estén listos para ser disparados?
Nuestros misiles interceptores con base en unidades navales
tienen que moverse hacia el Área de Operaciones para su lanzamiento
y eso tomará al menos otras 15 horas.
Entonces el Comando Estratégico tiene que calibrar los blancos.
- Tenemos 24 horas. - Bien.
Quizá para entonces tengamos algo
que haga que el presidente lo reconsidere.
Si no,
¿hay alguna forma de ralentizar el cumplimiento de la orden?
¿Retenerla de algún modo?
Se podría bloquear al Comando Estratégico.
Ordenar una revisión de la trayectoria de lanzamiento
Esto es un golpe de estado.
De lo que estamos hablando es de un golpe de estado.
Me doy cuenta que aquí estamos cruzando los límites,
pero los legisladores nunca contemplaron
que un presidente electo no fuera a ser razonable.
Lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
¿Y la Vigésimo Quinta Enmienda?
- Todavía no estamos ahí. - Bueno, ¿a qué estamos esperando?
- A agotar el tiempo. - ¿Y luego qué?
Entonces haremos lo que tengamos que hacer.
¿De acuerdo? Solo...
Veamos lo que trae el día siguiente.
De acuerdo.
No estoy haciendo ninguna promesa.
Asqueroso.
¿Cómo va la Operación Hurgar?
Ya sabes, es el elemental, extraño
y pastoso viaje por el pasado.
¿Ha sobrevivido algo?
Sí, aunque son principalmente trastos inútiles.
Cosas de bebé que mamá estaba guardando.
No son trastos inútiles para ella.
El sentimentalismo es la superestructura
asentada sobre la brutalidad.
Vaya forma de plagiar a Jung.
Todavía es cierto.
No.
Parece que tus años de formación han recibido un golpe.
- No. - Dios mío.
Todavía pueden verse algunas de las cosas.
Aquí, veamos.
"Stevie escupe".
No. "Se incorpora". Se incorpora.
"Stevie".
- ¿Qué es eso? - "Se mira en el espejo"
- Y ya no para. - ¡Oye!
Mi libro está bastante estropeado también.
Y hay un montón de hojas en blanco.
Y después de mi primer paso no hay nada hasta preescolar.
El de Jackson parece que está en muy buen estado.
Sí, porque nunca lo sacaron del plástico.
No puede ser cierto.
Genial.
Genial. Yo...
dejaré que las documentadas acaben esto.
¿Qué? ¿Así que ahora el sentimentalismo está bien?
No.
Eso no es nostalgia, es historia.
Y aparentemente la mía no es importante.
Jace.
Gracias, señora Dalton.
Elizabeth, qué sorpresa más agradable.
No he visto tu nombre en la lista de invitados.
No está.
No se me permite participar en recaudaciones de fondos políticas,
aunque soy una admiradora del senador Giminski.
No, solo estoy provocando descaradamente
verte un momento.
Sabes que esto me coloca en una posición extraña.
Sabemos que no lo haría si no fuera extremadamente importante.
Así que, quieres saber qué pasa con Conrad
porque finalmente ha llegado al límite con un adversario
que se ha comportado de manera totalmente abominable
durante su administración.
La conducta de Conrad está fuera de control.
Es extrema.
Lo conoces casi tan bien como yo.
Le cuesta mucho llegar a enfadarse,
pero cuando lo hace...
los demás tienen que retroceder.
Lydia, Rusia no va a retroceder.
Y el Conrad que he conocido
desde hace más de dos décadas
sería muy consciente de eso.
- Tienes que hablar con él. - Lo he intentado.
Es por lo que estoy aquí.
Tengo que saber si eres consciente de algún cambio en su salud.
Se hace un examen físico trimestral.
Nunca ha habido nada mal.
Creo que tu preocupación
es desproporcionada.
A riesgo de romper el protocolo,
voy a contarte algo.
Conrad ha ordenado el lanzamiento de un misil
contra el sistema de satélites de Rusia.
Eso podría lleva a la guerra.
Todos los miembros del Consejo Nacional de Seguridad
le han aconsejado en contra.
Gordon Becker estaba tan en contra,
que rehusó una orden directa.
Así que Conrad lo despidió y quiere hacerlo de todas formas.
Dime,
¿te parece que es el hombre que conocemos?
Hola.
¿Debería preguntar siquiera cómo te ha ido el día?
Bueno...
la Constitución sigue intacta, por ahora.
¿Tú?
Esperaba que esos analistas del FBI
pudieran hacer algún progreso durante la noche,
para tener algunas respuestas sobre lo que ocurrió en Sofía.
Quizá incluso algo que ayudara a Conrad a encontrar la salida.
¿No ha dado marcha atrás en el ataque al satélite?
No sé cuánto tiempo podremos controlar al secretario de defensa interino.
Y no le culpo por vacilar.
Le estamos pidiendo que haga algo sin precedentes.
Al final del día, supongo que lo mejor que podemos esperar
es que siga su conciencia.
¿Incluso si su conciencia
le dice que desafíe una orden directa del presidente?
Creo que el cerebro de reptil gana en esa.
Tenemos el mejor sistema de gobierno
que el mundo haya visto,
pero solo es tan buena como la gente que lo dirige.
¡Vaya! Eso es reconfortante.
Lo siento.
No soy Earl.
Buenos días, señor.
Buenos días, señor presidente, Russell.
Oigámoslo. ¿Qué habéis averiguado?
El laboratorio del FBI ha determinado que el suceso sónico
en nuestra embajada en Sofía no fue un ataque.
¿Entonces qué demonios fue?
Con bastante seguridad el sonido fue causado
por un dispositivo de escucha ruso
dirigido a la embajada que interactuó
con la frecuencia encriptada de la cuarta planta.
- ¿Entonces se cruzaron las frecuencias? - Básicamente,
creando un efecto de batimiento.
¿Y eso cómo explica las heridas de la gente?
Bueno, el ruido produciría
dolores de cabeza y sordera temporal.
En resumen,
no hubo ataque,
solo un intento de espionaje frustrado.
Entonces se supone que tenemos que creer que es una coincidencia
que cuando los rusos nos espiaron, de repente,
nuestros trabajadores de la embajada se pusieron enfermos?
Es correcto.
Todos los principales ingenieros de sonido del FBI están de acuerdo.
No hubo un ataque ruso.
Ya te oí la primera vez.
Gracias, Henry. Ephraim.
Sí, señor.
Seguro que sí, señor presidente.
Entonces eso cambia las cosas.
- ¿En qué? - El ataque al satélite.
- Es un acto injustificado que nosotros... - No.
No vamos a retroceder ahora.
No es retroceder si Rusia no nos atacó
- en primer lugar, señor. - ¿Entonces estás de acuerdo con que nos espíen?
Me parece recordar que dirigías
la mayor agencia de espionaje de la Tierra.
Nadie nos declaró la guerra
cuando averiguaron que les estábamos escuchando.
Porque sabían cuáles serían las consecuencias.
Señor, creo que la secretaria
está señalando que dado lo que sabemos ahora...
Sé exactamente
lo que está haciendo, Russell.
Y tú también. Y estoy harto de ello.
¡Soy el maldito presidente!
Y mi autoridad no será cuestionada,
¿lo entendéis?
Conrad, ¿te escuchas a ti mismo?
¿Y ahora qué, Russell?
Reunión con la Comisión de Medios y Arbitrios
en la habitación Roosevelt.
Señor presidente, no estás bien.
¿De verdad?
¿Y qué crees que me pasa exactamente?
No lo sé,
pero necesitas que te examine un médico
para averiguarlo.
Has estado hablando con Lydia, ¿verdad?
Sí. Estoy preocupada por ti.
Todos lo estamos, señor.
Trato de mostrar
a Salnikov y a Rusia que no pueden jugar conmigo.
Que cuando hago una amenaza, la cumplo.
¡Y me importa una mierda si tú o cualquier otro está de acuerdo,
porque soy el hombre más poderoso de la Tierra,
y nadie va a pararme!
OBSERVATORIO NAVAL DE ESTADOS UNIDOS RESIDENCIA DE LA VICEPRESIDENTA
- Bueno. - Todos sabemos por qué estamos aquí.
Conrad Dalton...
es el mejor servidor público que he conocido.
Es considerado, compasivo, valiente,
el mejor maldito oyente en una ciudad llena de gente
que le encanta oírse hablar.
En resumen, es un buen hombre
y un patriota.
Y, como muchos de vosotros en esta habitación, le debo mi carrera.
Pero el hombre que amenazó públicamente con desencadenar
la arrolladora fuerza del poderío militar de Estados Unidos
y mantiene la orden de atacar los satélites de Rusia,
a pesar de la prueba concluyente
de que los rusos no nos atacaron,
no es el mismo hombre.
Algo está mal.
Sin un diagnóstico, no sabemos qué es.
Pero creo que el Conrad Dalton que todos conocemos
querría que lo parásemos.
He hablado con el Consejo de la Casa Blanca
y el fiscal general,
y aunque hay una "indefinición legal"
en torno a la Sección Cuatro de la Vigésimo Quinta Enmienda,
porque nunca se ha invocado, me han asegurado
que si los jefes de los departamentos ejecutivos
además de la vicepresidenta
votan por mayoría simple,
el presidente será destituido de su cargo.
y la vicepresidenta Hurst
se convertirá en la presidenta interina.
Los secretarios interinos no pueden votar, lo que elimina a Bob,
con lo que quedáis 15,
incluyendo la vicepresidenta.
Y si ha habido algún momento para dejar a un lado la política
y hacer lo que es mejor para el país,
es este.
Russell me ha pedido que os dé algo de contexto.
En dos horas,
el presidente Dalton entrará en la sala de crisis
y yo ejecutaré su orden.
Nueve minutos después,
los cinco satélites de defensa rusos serán destruidos.
Y estaremos en pie de guerra.
A menos que aquí, esta noche, alteréis la historia.
Con esa nota alegre,
os dejamos en ello.
No hay manual de instrucciones para esto.
Y, claramente, el tiempo es esencial.
Así que ¿queréis hablar o solo votar?
Bueno, como fiscal general,
Me gustaría decir que,
aunque estoy de acuerdo con la explicación de Russell de la ley,
No creo que estemos todavía en el momento de invocar la Sección 4
¿De verdad?
¿Un ataque temerario
contra nuestro mayor enemigo atómico
no te lo parece, Hank?
Con el debido respeto, señora vicepresidenta,
pero quizá es indiscreto por tu parte opinar
dado que eres la que tienes un gran interés particular.
- en el resultado. - Mi interés
es solo lo mejor para el país
Pero es justo.
Hablando de justicia, ¿quiénes somos
para cuestionarnos el juicio del presidente?
¿Una república bananera? Quiero decir, demonios,
quizá es el momento propicio de golpear a los rusos.
Apoyo el ataque y a nuestro presidente legalmente elegido.
Pero incluso si se intimida a los rusos,
el presidente es todavía impredecible.
Y terminaremos yendo
de crisis en crisis
y con el tiempo habrá un desastre.
Es demasiado peligroso.
En mi opinión, es más peligroso
apoyar lo que equivale a un golpe de estado incruento
basado en el diagnóstico médico de la secretaria de estado
y del jefe de personal. El comandante jefe
solo debería ser apartado de su cargo
en circunstancias extraordinarias.
E incluso si Russell y tú
tenéis razón, ¿no le debemos a Conrad
protegerlo a él y a su reputación?
Otras administraciones
habían protegido a sus presidentes en el pasado.
Quizá es nuestro turno de dar un paso al frente.
Hacer nuestro trabajo mientras limitamos sus apariciones públicas.
Yo también quiero protegerlo.
Pero un gobierno en la sombra de miembros
del gabinete no elegidos, que llevan la batuta
mientras mantienen al presidente escondido
no es forma de gobernar una democracia.
Todos juramos
la Constitución,
no al presidente.
Hola, colega.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Quizá incluso que nos miremos?
No necesito verte para escucharte.
Especialmente si esto es una pobre disculpa sobre el álbum de bebé.
Estoy seguro de que mi caca no era especial.
Bueno, ahí es donde te equivocas.
Mira, sucede, ¿vale?
Cuantos más hijos tienes,
menos tiempo tienes para registrar
cada uno de sus movimientos.
Y por si fuera poco,
fuiste un niño del 11 S.
El mundo se volvió loco durante bastante tiempo después de eso,
especialmente para mamá.
Esto no significa que estuviéramos
menos contestos de presenciar tus hitos.
Eras un niño tan divertido.
Dios mío, estabas balbuceando todo el tiempo sobre cualquier cosa.
Eras un gateador de campeonato
tenías mucho apetito.
Eras lo mejor en aquel momento.
Vale.
Haré saber a mis hijos que es por eso que
no sé cuál fue mi primera palabra o cuándo empecé a andar.
Es porque yo era un bebé del 11 de septiembre.
Si hacemos esto, la historia nos juzgará como traidores.
La historia nos juzgará,
no importa lo que hagamos, Tom.
Bien.
Pero tiene que haber otras formas de obligar a Dalton.
No en la Constitución.
La Constitución solo permite
o la Vigésimo Quinta Enmienda o el proceso de destitución.
y el lanzamiento de ese misil sucederá en menos de una hora,
así que el proceso de destitución no va a evitarlo esta noche.
Mirad... creo que si todos hemos dicho nuestra parte,
deberíamos votar.
Bien, yo llevaré la cuenta.
Voto en voz alta...
sí para invocar la Sección 4 y destituir al presidente,
con efecto inmediato;
no para rechazarlo.
Yo voto no.
Está hecho.
Estoy pensando en mantener a Bob en Defensa.
- ¿Qué te parece? - Es un buen hombre.
¿Lo es? No me había dado cuenta. Obedece las órdenes.
Más que nada mi requisito número uno después de Gordon.
Hablando de...
Es hora de algunos fuegos artificiales.
¿Qué demonios?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Lydia?
¿Qué es esto?
Es una intervención, Conrad.
¿Qué?
No.
¿Dónde está mi equipo de seguridad nacional?
¿Dónde están mis generales, mis almirantes?
- ¡Traedlos de una puta vez, ahora! - No va a haber
un ataque a los satélites rusos esta noche; señor.
Claro que hay... , ¡llama al Comando Estratégico, llama al Comandante Naval!
Señor, el gabinete...
Por amor de Dios, lo haré yo mismo.
No obedecerán tus órdenes.
El gabinete votó anoche invocar la Sección cuarta
- de la vigésimo quinta Enmienda. - ¿Qué?
¿De qué estáis hablando?
Lo siento
señor, pero ha sido destituido de su cargo.
Teresa Hurst es ahora la presidenta interina.
No.
¿Por qué demonios harían eso?
¿Por Gordon? ¿Quieren venganza?
¿Porque tienen miedo a levantarse contra Rusia?
- Pelearé esto. - No estás bien, Conrad.
Necesitas ayuda, cariño.
No, Lydia, también tú no. Eres demasiado inteligente.
Me conoces demasiado bien.
Sabes que todo esto solo es política
- y una puñalada trapera... - Te quiero.
- Todos lo hacemos. - No, es un golpe de estado.
Es un maldito golpe de estado. ¿No lo ves?
¡Son los malditos apaciguadores, los pacifistas,
temerosos de enfrentarse a Rusia!
Quieren echarme para evitar una lucha.
Pero no podemos retroceder... tenemos que ser duros.
¡No podemos dejar que se salgan con la suya,
o Rusia estará asaltando nuestras costas!
¿No lo veis?
Pelearé esto.
Lo pelearé en el Congreso.
¿Creéis que no sé cómo funciona esto?
Señor, se ha escrito una carta
para enviar al presidente pro tempore del Senado y al líder de la mayoría.
Una vez que la reciban, el pueblo norteamericano
sabrá que el gabinete ha perdido la fe
en su capacidad para gobernar.
Habrá una gran presión en el Congreso para hacerlo oficial
por dos tercios de los votos,
que estoy seguro que conseguirán.
Porque has dado a los enemigos de nuestro partido
la munición que necesitan para librarse finalmente de mí.
Se lo has servido en bandeja.
Hay otra opción, Conrad.
Invoca la Sección 3, que es temporal,
y no enviaremos la carta al Congreso.
Todo lo que tienes que hacer es someterte a un examen completo
y al tratamiento, si... es necesario.
Y una vez que se haya determinado que estás mejor
puedes volver a incorporarte.
Accede...
y no enviaremos la carta.
En otro caso, el Congreso vota la Sección 4 mañana.
Yo te hice.
¿Y este es el agradecimiento que obtengo?
Yo te saqué de una mierda de granja, Bess.
recogiendo con pala mierda de caballo en coletas.
Lo hiciste.
Pero ahora tienes que confiar en nosotros.
Accede al examen, Connie.
Por favor.
Creo que fue
- casi a los 18 meses. - Correcto, porque sus hermanas
nunca lo soltaron el tiempo suficiente para que aprendiera a andar.
- 14 meses. - 14 meses.
- Sí, porque recuerdo que el médico dijo que le dejáramos - Sí.
hasta los 15 y después lo miraríamos.
Entonces fue directamente de andar
a correr, solo...
Sus dientes también fueron tardíos.
Sí, recuerdo que querías que le hicieran una radiografía.
Porque iba a ir a preescolar
- masticando con las encías. - Eso fue también a los 14 meses.
Todo, parece que sucedió
- al mismo tiempo. - Excepto hablar.
- Ya... - A eso empezó a los seis meses.
Sí. Su primera palabra fue: "no".
Claro que lo fue.
¿Por qué estáis haciendo esto?
Dejasteis eso metido en plástico durante 16 años...
¿por qué de repente es tan importante?
Porque casi lo perdemos.
Y parece
- un buen momento para reconstruir. - No.
- Sí, sí, sí. - No hagas...
¿Reconstruir? ¿De verdad?
¿Mientras nuestra democracia se desmorona?
Vale, no es así.
- No digas eso. - Para.
- Eso me da miedo. - Sí.
- Nuestra democracia no se está desmoronando. - Para.
¿Sabes qué? Conozco este.
Mi juguete favorito... era...
era el mono raro.
- Ya sabes, el raro... - El mono diabólico.
¡El mono diabólico daba miedo!
- Porque él... - ¡Para!
Es un meningioma bastante grande.
Pero muy tratable.
Su posición hace que se rompa al sacarlo... lo que haremos
después de una tanda de esteroides intravenosos reduzca la inflamación.
- ¿Es maligno? - El 95 por ciento
no lo son, así que no se preocupen.
Se recuperará totalmente.
Gracias a Dios.
¿Y esto justifica el cambio de personalidad?
Sí. ¿Ven? Está presionando el lóbulo frontal.
Me sorprende que no saliera corriendo desnudo alrededor de la Casa Blanca.
No estoy bromeando.
Estos puñeteros crecen sin síntomas durante meses
hasta que presionan contra el cerebro
algunas veces alterando el comportamiento repentinamente.
el lóbulo frontal es responsable de las funciones ejecutivas:
juicio, toma de decisiones, inhibición.
Así que, cuando es estimulado
es normal un cambio significativo de personalidad...
junto con una excesiva exhibición de emociones.
¿Y evitando el crecimiento revertirá
- todo ello? - Sí. De hecho,
los esteroides que le pongo reducirán rápidamente
la inflamación y reducirán la presión.
Mejorará rápidamente, incluso antes de la operación.
CENTRO MÉDICO MILITAR NACIONAL WALTER REED
UNA SEMANA DESPUÉS
- Hola, a los dos. - Hola, Lydia.
Hemos oído que andáis un poco cortos de flores, así que hemos traído refuerzos.
- Son preciosas. Gracias. - Conrad. - Bess.
- Henry. - Conrad.
- Gracias por estar aquí. - ¿Estás de broma?
La oportunidad de ver algo tan histórico como esto,
no podrías dejarme fuera ni con un palo.
Escucha, tengo que pedirte disculpas, Bess.
No, Conrad, no tienes que hacerlo.
Todo por lo que te hice pasar...
Creo que tienes una entrada
- para todo esto. - No eras tú, era el meningioma.
Sí.
Te dije que estabas atractiva.
la noche de la cena de estado japonesa.
Bueno, lo estaba.
Es agradable oírlo de ti, Henry.
Lo increíble es...
no creo que nunca me haya sentido más libre
o más seguro de mí mismo.
¿No es preocupante?
Quiero decir, cosas totalmente de demente.
No tiene ningún sentido que yo estuviera loco.
Bueno, era de Russell de quien estábamos realmente preocupados.
Prácticamente podías ver el aneurisma.
Yo...
la verdad es que casi inicio la Tercera Guerra Mundial
por un malentendido.
Ya basta de autoflagelación,
- querido, se está volviendo aburrido. - Sí.
Esta noche tenemos que proyectar confianza.
- Hola, Lydia. - Hola.
¿Cómo se siente, señor presidente?
Sorprendentemente bien, gracias
Señora presidenta.
Suena bien.
Pero es presidenta interina.
- Solo estoy cuidando la tienda. - Bueno, gracias por hacer esto, Teresa.
Creo que significa mucho para el país.
- También para mí, señor. - Bueno, es hora.
Bess, fue valiente lo que hiciste,
invocar la Sección 4.
- Requirió agallas. - Bueno, no fue divertido.
¿Puedo preguntarte lo que votaste?
De la forma en que hubiera querido que lo hiciera, señor.
Me han estado dando esteroides para reducir la inflamación
y me operarán mañana para sacar el tumor.
Durante mi recuperación, la presidenta interina Teresa Hurst
continuará dando estabilidad y liderazgo experimentado,
como ha hecho siempre, durante sus casi 30 años
de servicio público extraordinario.
Ella tiene toda mi fe y confianza.
Cuando haya pasado exhaustivas pruebas médicas
y los médicos digan que estoy preparado al 100 por cien,
solo entonces volveré a incorporarme
bajo la Sección 3 de la Vigésimo Quinta Enmienda.
Finalmente, quiero rendir tributo
a la resistencia de nuestra Constitución,
un documento de 230 años que ha sobrevivido a los retos
de todos los escenarios en el devenir de nuestra nación.
Nuestro gobierno está construido sobre la base de una
de principios y leyes
y aunque las personas en ese sistema son falibles,
el sistema en sí mismo
está preparado para resistir cualquier cosa,
incluso un presidente no apto.
El hecho de que el sistema funcionara como debería
prueba que nuestra democracia
es tan fuerte como siempre.
Agradezco a los valientes secretarios del gabinete
que votaron invocar la Vigésimo Quinta Enmienda.
Todos ellos son auténtico héroes y patriotas estadounidenses.
Pusieron su país
por encima de su relación personal conmigo.
Eso es lo que nos separa de las dictaduras
y las oligarquías.
Sin personas con tanto coraje, nuestra democracia se habría perdido
y siempre tendrán mi gratitud.
Y debido a ellos,
nunca me he sentido más orgulloso de ser norteamericano.
Y ahora, a la presidenta interina Teresa Hurst le gustaría decir unas palabras.
Gracias, señor presidente.
Buenas tardes, amigos estadounidenses.
www.subtitulamos.tv