Anteriormente en The Last Man On Earth...
- Jasper. - Ahí afuera hay un niño
que está nervioso y confundido.
¿Alguna vez te han pintado?
Volveremos a mi casa después de cenar
y te pintaré.
- Eres un asesino en serie. - Juro que he cambiado.
Tienes que creerme.
Ya no asesino.
¿Jasper?
Hola.
Vamos a dejarlo por hoy y ya seguimos mañana.
Hola, chicas.
- ¿Ha habido suerte con Jasper? - No hay señales.
Pues os alegrará saber que nosotros sí la hemos tenido.
Venid.
Calma.
Con calma. No queremos asustarlo.
Damas y caballeras,
deleitad vuestros ojos con... esto.
Lo tengo.
¿Qué coño...?
Hola, soy Karl.
De fogueo.
Sí, este es Karl.
Karl, este es el grupo.
Perdón. No fue idea mía.
Lo encontramos mientras buscábamos a Jasper
y el granujilla de Todd creyó que sería
una forma divertida de presentároslo.
No pude sacarle la idea de la cabeza.
Así que Jasper...
- ¿Sigue perdido por ahí? Sí. - Idiota.
No llames idiota a Karl. Es nuestro invitado.
Venga. No seáis tímidos.
Karl no muerde. ¿Verdad, Karl?
No.
Vale, vale, tengo otro.
¿Qué es lo peor
para un guardia de prisiones en una boda?
Una barra libre.
Muy divertido.
Karl,
sigo son entender cómo te quedaste atrapado allí.
¿Los guardias no tenéis todas las llaves?
Demasiadas llaves.
Di un número de llaves
y seguro que son más.
Pero las cerraduras de las puertas principales
tienen un código
y siempre me olvido del código.
Tanto, que me llamaban el Olvidacódigos.
El Olvidacódigos.
Y tuve que aceptarlo,
porque es verdad.
En fin, necesitaba un cambio
y por eso vine a México.
Empecé a pintar, a bailar flamenco...
No me dejé "nothing".
Es "nada" en inglés.
"Nada" en inglés. Sí, lo sabía.
"Todo" es "everything".
Sí, la vida era perfecta...
y, entonces, atacó el virus.
Se llevó a mi mujer y a su hijo...
y a sus hijos y sus nietos.
Hacia el final, solo estábamos
otro recluso y yo.
Era un asesino en serie.
Mató a mucha gente.
Y flipad:
se los comía.
- ¿Qué? - Qué asco.
No.
¿Quién haría algo así?
Es enfermizo, en mi opinión,
pero, después de un tiempo, nos hicimos amigos.
Es una pareja extraña:
un tipo que come gente
y uno que encierra a los que comen gente.
Yo, por supuesto, soy el segundo.
Creo que es importante para mí recalcar
lo en contra que estoy de usar a las personas como comida.
Sí, ya lo has mencionado.
Solo lo enfatizaba.
Me solían llamar el Enfatizador.
Pensaba que te llamaban el Olvidacódigos.
- Sí, pero también el Enfatizador. - Bueno,
debes de ser un santo,
porque yo jamás me haría amiga
de un qu'est-ce que c'est asesino psicópata.
Supongo que me va lo de perdonar.
Por eso me solían llamar el Perdonatodos.
- Tenías un montón de motes. - Sí.
Me solían llamar el Acumulamotes.
En fin,
me voy derecho a la cama.
Sinceramente, no creí que fuera a tener otra oportunidad,
así que gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué tío más educado.
Sí. Es atractivo.
Algo huele de vicio.
Debes estar oliendo otra cosa,
porque aquí huele fatal.
Me acabo de quemar el pelo con el maldito rizador.
También me he quemado el dedo.
¿A eso olía?
Puaj, es asqueroso.
¿Cómo me ha podido gustar un olor así?
Qué olor más desagradable.
Me alegro de que estés aquí.
Pronto será el cumple de Erica
y quería regalarle algo bonito,
y mencionaste que antes pintabas.
Me preguntaba
si considerarías hacerme un retrato
para regalárselo.
Ya no pinto.
Se crean conexiones emocionales chungas,
así que... tengo que frenarte.
Perdón. Carita triste.
Sí, no pasa nada.
Le regalaré una vela o un Lamborghini
- o algo. - ¿Sabes?, para una quemadura
no necesitas una tirita. Ponle hielo y ya está.
La carne humana se cocina tan rápido
que se te desprende enseguida.
Es lo que decía mi tío,
porque...
trabajaba en una...
incineradora.
¿Una incineradora?
Una empresa de incineradoras.
En fin, el hielo es mejor.
Vale. Pues no necesito esto.
Voy a por hielo.
Ya no eres así. Basta.
Dios. Céntrate.
Has cambiado.
¿Estás bien, Karl?
Sí, es que...
me ha sobreasado la emoción durante seis segundos.
Me alucina ver un piano.
Conocí a mi mujer en una batalla de pianos.
Así que tocas.
Sí. Claro.
Sí. Solo de forma semiprofesional.
¿Te importaría tocar algo para mí?
Estoy algo oxidado, no me juzgue, ¿vale?
Aún lo llevo dentro.
Disculpa.
Dios.
¿Estás lista para irnos, Melissa?
Sobre eso...
Voy a proponer algo
y será muy poco popular.
Lo dudo. ¿Qué es, cielo?
Creo que deberíamos dejar de buscar a Jasper.
- ¿Qué dices, cielo? - ¿Por qué?
Bueno, lo último que necesita es que le estemos respirando en la nuca.
Y eso es lo que hizo que se marchara.
¿Y qué? ¿Lo dejamos ahí fuera solo?
Se las apañaba bien hasta que llegamos.
¿Y si lo encontramos? ¿Lo castigamos
por escaparse?
Para empezar.
Funcionó genial la última vez.
¿Y luego qué?
Bueno, le diremos lo mucho que le queremos.
Y cómo nos asustamos cuando se escapó
y que moriríamos si le pasara algo.
No puedo dormir
sabiendo que está ahí fuera.
¡No puede hacernos esto!
¿Es que quiere que me dé otro infarto?
¡Venga ya, Jasper!
Qué ambiente más sano al que volver.
Melissa, no podemos dejar de buscarlo.
Y yo os digo que, si queremos tener alguna posibilidad de que vuelva,
tenemos que dejar de buscarlo.
Lo siento, Melissa, pero no puedo hacerlo.
Sí.
Estoy con Todd.
Lo siento, Melissa.
¿Gail?
¿Erica?
¿Alguien?
¿Qué pasa aquí?
Nada.
Estaba... sacando fuera la basura.
Sacando fuera la basura, ¿eh?
¿Por qué?
Porque está llena.
Sacando fuera la basura
porque está llena, ¿eh?
Sí, sacando fuera la basura porque está llena.
Sacando fuera la basura
porque está llena.
Basura. Fuera.
Llena.
A ti te pasa algo un poco raro.
¿Verdad, compañero?
¿Eso crees?
He estado atrapado en una cárcel seis años.
Seis años, ¿eh?
Porque lo del virus fue hace cuatro.
Bueno, a mí me parecieron seis.
Recuérdamelo.
¿Qué clase de "penista" eres?
¿Qué?
Pianista.
¿Qué clase de "penista" eres?
Soy semiprofesional.
Si tú lo dices...
Oye, adelante.
¡Largo de aquí, basura!
Disculpa.
Vale, tenemos que hablar de Karl.
A este tío le pasa algo.
Le acabo de pillar hurgando en la basura de Gail y Erica.
Ha dicho que la iba a sacar, pero era muy raro.
Me he visto obligado a anotar todos los detalles.
¡BASURA!
¿Quién en su sano juicio
escarba en las cosas de alguien así?
Tú seguro. La semana pasada
te pillé husmeando en el cajón de la ropa interior de Erica.
Estaba investigando
para un regalo de cumpleaños.
Sí. Y gracias por fastidiarme la sorpresa.
Spoiler, Erica.
Tienes unos pantis preciosos de camino.
Vale, tengamos en cuenta
las pruebas que hay hasta ahora.
El tipo tiene unos diez motes.
El tipo dice que ha estado atrapado en la cárcel
seis años, aunque solo han sido cuatro.
El tipo afirma ser un pianista semiprofesional,
pero suena como si Liberace se cagara en una pizarra.
Y, por si lo habéis olvidado,
os recuerdo esto.
A mí me parece
que es un buen compañero de piso.
Erica, mi instinto me dice
que te equivocas de cabo a rabo,
y es un rabo muy largo.
Bueno, mi instinto me dice que si no te gusta,
es probable que sea bastante buen tipo.
¿Y qué se supone que significa eso?
Que eres muy mal juzgando el carácter de la gente.
Dime un nombre que no haya juzgado bien.
Pat. Pamela.
Lewis. Phil.
Son cuatro. Te he dicho uno.
Tandy, intentaste matar a Todd cuando lo conociste.
Vale, siendo justos... y creo que Todd lo admitirá...
al principio era un capullo total.
Bueno, odio decirlo,
Tandy, pero si no recuerdo mal,
no estabas muy loco por mí cuando nos conocimos.
¿Qué te parece esto?
Puede que, por esta vez,
debas guardarte las sospechas
y darle a Karl una oportunidad.
Puede que tengas razón.
Hola, colega. ¿Qué estás sorbiendo?
Nada.
Solo es té. Nada más. Nada menos.
Parece que lo estás disfrutando.
¿Ahora es un crimen?
¿Han ilegalizado disfrutar del té?
Puede que me lo haya perdido por estar encerrado en la cárcel
cuatro años que parecieron seis.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Oye, acabo de tener gemelos
y tengo las hormonas revolucionadas,
y mi instinto de padre está a tope.
Pero ya es pasado.
Sí, y quiero saltar de cabeza
a esta relación ahora mismo a lo loco.
Bueno, francamente, necesito un poco más de tiempo
antes de estar listo para bajar la guardia.
Cuando estés preparado,
házmelo saber.
Disfruta de tu ansia...
por el té.
Té de tiritas...
Parece que alguien se acaba de cargar su oportunidad.
Lo estás haciendo mal.
Por Dios, me has asustado.
¿Qué hago mal?
Mira,
dame ese cubito gastado.
Ahora coge un cubito nuevo.
Tienes que cubrir toda la zona.
¿Qué te pasa?
Estoy preparado para volver a pintar...
si la oferta sigue en pie.
Vale, sí. Hagámoslo.
- Sí, - ¿Con ropa o sin ella?
Seguramente me deje la mía puesta, pero
voy a preparar la sala de dibujo.
Me gusta hacerlo en un espacio privado,
libre de distracciones.
Así podremos hincarle el diente al asunto.
Es solo una expresión.
Me muero por empezar.
Las famosas últimas palabras, ¿verdad?
¿Cómo dices?
Voy a preparar el espacio.
- Hola, colega. - Hola.
Mira, entiendo tu escepticismo hacia mis teorías sobre Karl,
así que quería disculparme.
Y, como símbolo, te he hecho la comida.
Oh, colega.
Bon appétit.
¿Son... tiritas?
Sí. Sí, así que dale caña.
Te he traído sal, pimienta, mostaza, kétchup, salsa picante.
Aviso, puede que la salsa picante camufle
el sabor de la sangre coagulada.
Tandy, no me voy a comer esto.
Bien, más para mí.
Gracias. Dios,
me corté antes y
no paraba de sangrar, así que tengo un montón.
Y menos mal que me flipan las tiritas usadas.
- Voy con la mostaza. - No... no hagas eso.
Tand... Oh, por Dios.
- Por favor, no. - Es cero positivo.
Es repugnante.
Si no te importa que te lo pregunte,
¿por qué no te gusta comer tiritas?
Porque es repugnante y raro.
¿Comer tiritas es repugnante y raro?
Sí, colega.
Bueno, pues estoy confundido,
porque vi al normalísimo
y respaldado por todos de Karl comiendo
una tirita usada hace unas horas.
Pero no pasa nada, ¿no?
¿Karl se estaba comiendo una tirita?
Así es, y yo, normalmente, pensaría que es una locura,
pero mi instinto no funciona,
así que me encogí de hombros
y no hice nada, como me pedisteis.
¿Lo estás diciendo en serio?
Serio de la leche.
Tandy, ¿qué hacemos?
Algo.
Toc, toc. ¿Estás preparado?
Nunca he estado más preparado.
Esto va a ser genial.
Lo llevas en la sangre.
Noto que desprendes...
un aire a lo Madre del artista.
Preferiría que fuera a lo madre de Stifler,
pero me vale.
No le has contado nadie que estamos haciendo esto, ¿verdad?
Claro que no. Esos bobos no saben guardar un secreto.
Quiero que sea una sorpresa para Erica.
Me encantan las sorpresas.
Ahora mismo vuelvo.
¿Dónde coño vas, Karl?
Como quieras.
Vaya, es una mierda.
Gail, ¿has visto a Karl?
Se ha...
Vamos.
Has llegado muy lejos.
Estos son tus amigos.
Tiene que haber otra forma.
¿Qué coño está haciendo?
No lo sé, pero lo que sí sé
es que esta situación a pasado de seria a mortal.
¿Cuál es el informe de situación? ¿Sigue cavando?
Como quien busca petróleo en zona árida.
¿Qué?
Un tío que se hurga la nariz en una tormenta de arena.
Espera, espera, espera.
Está parando. Está parando.
Deja que eche un ojo, colega.
Sí. Ahí tienes.
¿Qué hace?
- Es un puto rarito. - Sí.
Oh... jopé.
www.subtitulamos.tv