Te lo has perdido, ¿verdad?
No sabes lo que pasó la semana pasada.
¿Quieres que te lo cuente?
Dame 100 pavos.
Venga, 100 pavos y te cuento lo que...
¡Vale, 50 pavos! ¡Te ganas bien la vida!
¡Dame algo de pasta, joder! ¿Quieres saber lo que pasó o no?
Pues, entonces, que te den. No te lo voy a contar.
Mi objetivo es asegurarme de que pasáis todos la frontera con Canadá.
- ¿Ves a alguien? - No, no veo... Ahí no hay nadie.
Hola. Lado equivocado de la frontera, ¿eh?
Puedes encontrar tu propio ricachón al que controlar.
Ya han quedado atrás mis mejores años de puta.
Los mejores diez lugares donde encontrar tíos ricos.
Número uno: pubs de lujo.
Te vamos a llevar de compras de viejos forrados.
He visto que has quitado el letrero de "Se alquila".
Ya es hora de que tenga algo mío para variar.
- Eres jodidamente intrigante. - ¿Cómo de intrigante?
Ha habido una accidente en mi edificio.
Uno de los trabajadores del tejado se ha caído del mismo.
- ¿Está bien? - Creo que se ha roto el tobillo.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Gracias.
¿Qué, todavía lo de Youens?
No puedo dejar de imaginármelo con un mono naranja
para el resto de su vida.
Eres un amigo de la hostia, pero no puedes arreglarlo todo.
¿Sigues con esa mierda de la Biblia?
Sí, demostrando a mis haters de internet que Jesús ama a los maricones.
Otro gayxorcismo en marcha.
Voy a buscar a los chicos.
- ¿Quién eres tú? - Soy su novia.
Mira esto.
Vaya.
¡Me estás gritando!
¡Porque te comportas como una loca!
¡Sí, me casaré contigo! ¡Hostias que sí!
Oh, Dios mío...
www.subtitulamos.tv
Ah, sigues con eso.
Sí, intento descubrir dónde están todas las iglesias odiadoras de gays.
Hay como una en cada barrio.
La homofobia vuelve con fuerza.
No por mucho tiempo.
Esta noche van a venir más chicos a una reunión.
- ¿Youens sigue en la cárcel? - Sí.
Sí, en realidad me voy a pasar luego a verle.
Vaya, si tienen una calculadora para la jubilación.
Me encanta el puto internet.
Voy a pasar mi plan de pensiones del Lumber Lawn and Lighting.
Y luego añadiré mis ingresos anuales estimados.
- ¿Qué haces, Frank? - Planeando mi jubilación.
Hora de hacer caja por mis méritos
y pegarme la vida padre tras una vida de dedicación.
¿Te refieres a chuparle la sangre a tus hijos y beber alcohol de una mochila?
¡Chicos, Farhad me ha encontrado
un trabajo temporal que paga 40 pavos la hora!
- ¿Sí? - Un trabajo nocturno de soldadora.
No sé, ¿soldadora nocturna? Suena algo sospechoso, Debs.
He tardado dos semanas para sacar 300 pavos paseando perros.
Lo sospechoso no me va a echar atrás.
¿Gastos? El alcohol y las drogas son algo innegociable.
¿Ropa? Sí, la ocasional camisa de golf
o el bañador para las actividades de ocio de la jubilación.
Hola, hola. Buenos días.
Sin pagar hipoteca...
Sin pagar alquiler...
¿Estás lista para pasar el día con la abuelita?
Ya te cambio yo.
- Buenos días, cari. - ¿Has hecho tú todo esto?
Sí. Para ti, nene.
Te voy a cocinar todos los días.
También la cena. Y luego una mamada de postre.
Seré la mejor esposa de la puta historia.
¿La edad a la que quiero retirarme basándome en mi edad actual?
Pues... son idénticas, así que...
A ver...
Esto... esto no está bien.
Déjame ver.
Vamos.
Vale, necesitas... 23 de los grandes al año para jubilarte.
Y te faltan unos...
22 de los grandes.
Yo creo que está bien.
Que le den.
¡Tengo regalos por el compromiso!
La vibración te levanta los folículos
para que las cuchillas apuren mejor.
Gracias.
Y una Nintendo 3DS para Liam.
Chachi.
Y un jardín zen
con un rastrillo pequeñito para ti.
Y un Fitbit para Ian.
Mola.
Y... unos rulos eléctricos para ti.
Genial.
Y para ti, mi dulce cariñín...
Lo he encontrado.
¿Qué es?
¿Eso es sangre?
- ¿Es tu sangre? - Sí. Ahora es tu sangre.
Tú me posees a mí y viceversa.
Trae. Ven aquí.
- Intentaré no darte en la arteria. - Qué asco.
- Hola. - Hola.
Bonito color.
Se llama Robot Peligroso.
El baño lo estoy pintando con Conejo Líquido.
¿Qué ha pasado con el simple azul?
El azul... no es cañero.
Pues tampoco el Conejo Líquido. Suena a bar de bolleras.
¿Por qué no lo pintas con "Coño Mojado"?
Droguerías Benjamin Moore no tenía ese tono.
He tardado una eternidad en elegir.
¿Cuál me pega, por cierto?
El toque gueto.
Eso es por obligación, no por elección.
Pues le estás preguntando a la chica equivocada.
Mel es la que se encarga de esas mierdas.
Y su estilo es... hotel de playa mezclado con puticlub.
Es perfecto para la habitación de los niños.
¿Ya habéis elegido cunas?
Cuna, en singular.
Un feto menos; he perdido el mío.
- Mierda. - No pasa nada.
Es decir, sí, es una putada, pero
no habíamos previsto quedarnos las dos embarazadas.
Al menos, ahora, puedo beber. ¿Tienes cerveza?
Sí, sírvete tú misma.
Bueno, ¿cómo se lo ha tomado Mel?
No se lo he dicho aún.
Quizá me ponga a comer salmón ahumado y huevos cocidos delante de ella,
a ver si se da cuenta.
"Eh, forastera.
Voy a pillar una sillas para un cliente.
¿Quieres venir y comprar algo de mobiliario para tu piso?".
- ¿Es Ford? - Ajá.
Dile que sí. Es el sabio de los muebles.
Pues la última vez que le vi,
nos besamos y luego me largó.
Bueno, dijo que tenía que trabajar.
Nunca he esperado tanto a que alguien me folle.
En cierto modo es divertido, extrañamente.
Por ahora.
Espero que el tío sea una fiera en la cama.
No puedo decirte.
Cerré los ojos y me imaginé a Scarlett Johansson.
Pero he oído críticas excelentes.
Bueno, si lo averiguo antes de cumplir 40,
ya te contaré.
¿Ha picado alguno?
Quizá deberíamos cambiar la descripción de su perfil.
¿Qué dice ahora?
"Exprostituta rusa cachonda
busca vejestorio soltero
con un montón de pasta y enfermedad terminal".
Sutil.
Un tipo llamado Gerald parece interesado.
Importador de puros de lujo.
Eh, adivina qué estamos haciendo.
Puedo encontrar mi propio marido rico.
Sabemos que puedes, pero si un importador de puros adinerado
apareciera en el Alibi esta noche, no te ibas a morir
por sonreírle y tomarte una copa con él.
¿Qué sentido tiene sonreír?
Hacer que los demás se sientan bien.
Yo hago eso de otras formas.
Sí.
Pero hay situaciones en las que las pajas no son apropiadas.
Una estilo americano de mitad de siglo.
Es chula.
Referencia al movimiento danés de diseño de 1950.
Prueba.
Es cómoda.
- Puede que no sea para mí. - ¿Quién lo dice?
Eres tú la que decide eso. Para eso está el diseño.
Para decidir quién quieres ser.
Gracias.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Griego.
Viví en un monasterio en Macedonia un tiempo.
Cómo no.
Y acabo de rebajarte la silla de 2000 dólares a 450,
lo que es una pasada.
No me voy a gastar 450 dólares en una silla.
No es una silla.
Es una inversión en tu yo futuro.
¿Cuánto te costó ese edificio tuyo?
Mucho más de lo que tenía.
¿Y por qué lo compraste?
Eres bueno.
- Hola. - Hola. ¿Nombre del preso?
Es... Clyde Youens.
Y-O-U-E-N-S.
Lo siento, ha fallecido.
¿Qué?
Hubo un incidente. No sobrevivió.
¿Cu... cuándo?
El martes.
Se contactó con el pariente más cercano y se reclamó el cadáver.
Siguiente.
- Hola. - Hola.
Vengo por Paddy, 4629...
Le van a dar la patada en el hospital por la mañana.
¿Y por qué es ese mi problema?
Se cayó. No le empujé yo.
Trabajó seis horas. Recibirá sus 150 pavos
cuando el trabajo se acabe y yo cobre.
Así funciona esto.
No nos vamos a ir de aquí hasta tener nuestro dinero.
¡Pues vale!
Siento molestarte.
¿Te importa que mis hijos usen tu cuarto de baño?
Claro.
¡Te queremos, Ian!
Ahí está. Mirad, es Ian.
- ¡Ian! ¡Ian! - ¿Podrías venir a...?
- ¿Qué pasa, chicos? - Mi novio lo va a flipar.
No deja de hablar de ti.
¿Podrías grabarle un mensaje?
Se llama Nico James.
Sr. Gallagher, hola. Soy el reverendo Murphy.
Soy pastor en la Trinity and Life Evangelical...
No necesitamos más ministros,
pero si quiere donar, eso sería estupendo...
No estoy aquí por mí.
Algunos feligreses de mi iglesia querían conocerle.
Esta es Alice.
Sus padres la han hecho pasar dos veces por terapia de conversión.
Tiene algo para usted.
Adelante, cielo.
Vaya.
Eso es...
¿Lo has dibujado tú? Gracias.
¿Puedes curar a la gente?
Soy paramédico, así que...
¿Cuándo vas a hacer tu próximo milagro?
Oh, no. Yo no hago milagros.
¿Te impor...? Lo siento, solo he podido ver ese vídeo.
- ¿A qué congregación perteneces? - A ninguna.
Yo solo acudo
a esas cosas de la conversión y debato con esos gilipollas.
Hago reuniones en el centro juvenil si queréis...
Mi novio necesita ayuda.
¿Puedes hablar con él?
Vaya, mira quién está aquí. El Sr. Popularidad.
- El Sr. Sensación Viral. - Vale.
El rey de las reinonas.
Espero que pierdan el interés.
Sí, bueno, cada vez vienen más y más.
Obstaculizan la puerta del garaje.
Voy a tener que aparcar la ambulancia
en la acera de enfrente para no atropellar
a alguien por accidente.
¿Qué es lo que quiere esa gente?
Supongo que solo quieren que les vea...
alguien que les vea como son.
Por favor.
A mí me parece que quieren untarte en sirope
y lamerte con cuchara.
Estaría dispuesto a eso.
Esa silla va contigo.
Puede que sea la primera cosa que compro
que no necesito.
Los objetos cotidianos bonitos y funcionales
deberían ser asequibles.
Mi idea de asequible es saquear la casa
del vecino muerto por sobredosis para no tener que comprar nada.
Yo tengo una cafetera vieja que necesita una casa de acogida.
Ahora nos entendemos.
¿Me paso luego por tu casa?
- ¿Para recogerla? - Tengo planes esta noche.
Te la traigo mañana.
¿Cuánto tiempo llevan ahí dentro?
Unos 20 minutos.
¿Se están bañando?
Creo que sí.
¿Por qué lo habrán hecho?
¿Crees que no tienen casa?
Dios, me has dado un susto.
Creía que nadie más tenía llaves.
Lo siento, ¿quién eres tú?
Soy Lip.
Philip Gallagher.
¿Quién eres tú?
Soy... soy Tabitha, su hija.
¿Eres... algún estudiante?
No, lo fui.
Le estaba ayudando tras el accidente.
¿Accidente? Creía que lo habían detenido por conducir borracho.
¿Sabes qué? No pasa nada. No quiero saber nada del tema.
Dios santo, qué semanita.
Sabes... sabes que está muerto, ¿no?
¿Qué pasó?
Tuvo un ataque.
Por la abstinencia. Derivó en una embolia.
- Dios. - Sí.
Se celebra un funeral mañana
y los estudiantes podrán decir unas palabras si quieres.
Nadie me lo ha comunicado.
La universidad dijo que habían mandado un email.
Perdona, ¿quién has dicho que eras?
Yo recogí a tu padre... de la cárcel,
tras lo de su detención.
Le compré víveres. Le...
¿Te pagó?
No, no me pagó.
Él... cubrió los costes de mi rehabilitación.
Y me consiguió una beca.
Trató de convencer a la universidad de que revocaran mi expulsión.
Él me escuchaba. Me...
escuchaba sobre cualquier cosa.
Pues me alegro de que mi padre fuera tan buen padre para ti.
Escucha, yo puedo ocuparme de esto.
Puedes marcharte y dejar las llaves al salir.
Gracias.
Claro.
Aquí tiene, señor.
Invita la casa.
- Gracias. - De nada.
Nuestros mayores son un recurso valioso.
Gracias por seguir con vida.
Brindaré por eso.
Vaya, vaya.
Tú debes de ser Svetlana.
Menudo bombón.
Buenas noches, señorita.
¿Puedo prepararle un cóctel?
Vodka.
Tu perfil era...
bastante provocativo.
Trabajaste de chica de compañía un tiempo, ¿no?
Puta de pajas.
Ocasionales mamadas y folladas.
¿Cómo te llamas?
- Gerald. - "Gerald".
Suena a hombre calvo ahogándose en sopa caliente.
Aquí tiene, señorita.
¿Cuánto me costaría si...
si tú y yo nos fuéramos hasta mi vehículo
y me hicieras compañía los próximos 30 minutos?
900 000 dólares.
Cuarenta pavos.
Y te quitas esas botas para que no...
me manches el asiento.
Podría haber ido peor.
No sé cómo.
Es patético cuando la gente usa a Dios como excusa para su odio,
y cuando es tu propia familia es lo peor.
Escuchad,
sé que no queréis hacer daño a vuestros padres,
pero, a veces, ellos lo olvidan.
Dios nos creó a todos a su imagen y semejanza.
Tenemos que refrescarles la memoria.
Si ellos creen que Dios odia a la misma gente que ellos odian,
bueno, están creando a Dios a su imagen y semejanza.
Así es. Así es.
Todos tenemos un Espíritu Santo.
Todos somos sagrados.
Todos somos divinos...
Dios, escucha eso.
Lo sé. Es como un profeta.
Y además está superbueno.
Como un Jesús gay macizo.
"Jesús gay macizo".
Apuesto a que hay dinero en eso.
¿Cómo?
Si haces sonar las campanas por una causa justa,
los curiosos embargados por la culpa abren sus carteras.
Es algo pavloviano.
La virtud es muy comercial.
¿De qué va todo esto?
Es solo una rebelión religiosa marica
liderada por tu hermano gay. No gran cosa.
Todos llevamos la Trinidad dentro.
Me gustaría ahora leeros un pasaje de los Romanos.
- ¿De quién nos escondemos? - De los trabajadores del sindicato.
Tenemos que esperar a que se vayan.
- ¿Cómo nos pagan? - En efectivo.
Nos reunimos mañana, en un lugar a determinar,
y te mandan la dirección.
Dios mío. Esto es muy emocionante.
Venga todo el mundo, vamos.
Dios mío. Ha sido increíble.
Tu hermano es la leche.
Y todos se han comido mis bollitos.
Dios, estoy feliz de la hostia.
- ¿Y tú? - Sí.
¿Pero de verdad estás feliz de la hostia
o solo estás...?
Estoy feliz de la hostia.
Guay.
- Oye, ¿qué estás escribiendo? - Una lista.
"Navaja del ejército suizo, pistola aturdidora,
porra retractable". ¿Qué es esta mierda?
Una lista para la academia. Devuélvemela.
Espera, ¿la academia militar?
Dijiste que no ibas a volver.
¡Estamos prometidos!
Yo jamás dije que no iba a volver.
Llevo haciendo el petate toda la semana.
Lo siento.
Supongo que he estado demasiado ocupada
comprando cosas para tu puta familia
e iniciando una nueva puta vida juntos.
Mientras, tú simplemente te cagabas en todo ello.
¿Por qué nos hemos molestado en comprometernos?
¿Por qué coño me he rajado por ti?
Haremos que funcione, vendrás a verme.
- Miraremos moteles. - ¿Moteles?
¿Qué soy? ¿Una prostituta?
¡No, yo jamás he dicho eso!
¡Eres un puto mentiroso, Carl!
- ¡Ni siquiera me quieres! - ¡Pues claro que te quiero!
¡Pues no me quieres lo bastante!
- ELEGÍA PARA MI PROFESOR - ¿Cómo te lo puedo demostrar?
Se supone que no tienes que preguntar
cómo demostrarle tu amor a alguien, simplemente tienes que demostrárselo.
Bueno, obviamente no es bastante.
Sí, porque tu verdadera ilusión es
- ELEGÍA PARA MI AMIGO - volver a la academia militar.
¡Por supuesto que eso no me hace pensar que me quieres!
¡Quiero que te quedes aquí
y seas mi marido!
Reverendo Murphy,
esta es mi hermana Fiona.
- Un placer. - Hola.
Estoy superimpresionado, tío.
La única forma de que yo concite a tanta gente
es si invito a pizza gratis.
No, es solo por el vídeo.
No. Tienes algo, tío.
Un puñado de gente que no ha podido venir
ya me han mandado mensajes preguntando sobre la siguiente.
Yo ya no puedo acoger a más gente aquí
de lo que he hecho esta noche.
¿Te sentirías incómodo usando el salón de nuestra parroquia?
Sin presiones.
Mándame un mensaje cuando te decidas.
Te daré la dirección.
Gracias por la cerveza.
¿Qué tal el nuevo piso?
Pequeño. Tranquilo.
He comprado una silla.
Lo de tu comunidad
parece ir viento en popa.
El primer Gallagher en hacerse famoso por algo
distinto al robo o la agresión.
Sí.
Se...
se me está yendo de las manos.
Aparece gente en casa,
en la iglesia, en el trabajo.
He tenido que cerrar mi página de Facebook.
¿Y por qué no lo dejas si tanto lo odias?
No lo odio.
Solo... intento llevarlo.
Vuelve a flipar por lo de la academia militar.
Dice que no puedo ir porque estamos prometidos.
Espera, ¿de verdad estáis prometidos?
- Creía que era una broma. - No te cases con ella.
No puedo perderla.
Es divertida, está buena,
es rica, está buena...
Me quiere.
Nadie me ha querido jamás tanto.
No te cases con ella, ¿vale?
Está como una puta cabra.
Cásate con ella.
Escúchame y hazme caso.
No dejas escapar ese jugoso pedazo de carne.
Tiene un fideicomiso.
Compartidlo.
Y, hagas lo que hagas, no firmes un acuerdo prenupcial.
Eh.
Es Jesús gay.
¿Me lo puedo quedar?
¡Eh! ¡Esquiroles!
- ¡Fuera, fuera! - ¡Salid cagando leches!
- ¡Joder! - ¡Volved aquí!
¡Debbie! ¡Debbie, corre!
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Eh!
¿Cómo estás?
Hecho una mierda.
Lamento oír eso.
Tu jefe me ha mandado un email.
Ha acabado el trabajo, me ha pasado la factura.
Probablemente querrás quedar con él para que te pague.
Gracias por el aviso.
Vale. Lo hiciste muy bien anoche.
Sin embargo, tenemos que rebajar esa rabia un poquito.
No vas a llegar a ninguna parte si tu cita piensa
que vas a matarle en cuanto os deis el sí quiero.
- ¿Y si es así? - Buena pregunta.
Lo que nos lleva a la parte A de nuestro plan: etiqueta.
Los tipos ricos son de la vieja escuela.
Quieren que una mujer sea una mujer.
Un hombre quiere sentirse poderoso.
Realmente poderoso.
Así que deja que dominen ellos la conversación.
Actúa como si fuera alguien fascinante.
No puedo hacer esto.
Vale, esto nos lleva a la parte B de nuestro plan.
Esto es un micrófono miniatura. Póntelo en la camiseta.
Esto es un auricular miniatura. Póntelo en la oreja.
Vamos, Svet. Tú eres rusa.
Esto es material de espía. Está en tu ADN.
Probando, probando. ¿Puedes oírme?
Estás justo aquí.
Quería decir en el cacharro.
¿Puedes oírme?
Sí.
Vale. Haz lo que yo te diga.
Frótate la nariz.
Pásate el pelo tras la oreja.
Excelente.
Di: "Kevin Ball tiene una voz sexy".
¿Por qué iba a mentir?
Dilo.
Kevin Ball tiene una voz sexy.
¿Qué coño fue eso de anoche?
Nunca dije que estuviera exento de riesgo.
Tampoco dijiste
que tendríamos que correr por nuestras vidas.
¿Por qué nos contratan en lugar de contratar a su propia gente?
Los esquiroles no están en el sindicato.
Los del sindicato reciben horas extra, pensión, seguro de salud.
¿Así que estamos jodiendo al sindicato del que queremos formar parte algún día?
Si no aceptamos nosotros ese trabajo, otros lo harán.
Está mal y es peligroso.
No voy a volver a ser una esquirol.
Eh, me acaban de dar el soplo de otro curro.
Pagan incluso más.
Quinientos.
Me apunto.
Hola.
¿Qué traes ahí?
Electrodoméstico gratis.
Funciona genial si tienes paciencia.
¿Es una vieja cafetera oxidada?
Es italiana. Es arte.
Eh.
¿Qué hacéis aún aquí?
No podemos marcharnos.
Rodney no cabe en el coche con la pierna así.
Además, el climatizador está averiado.
¿No conocéis a nadie con un todoterreno?
O puedo llevaros yo a alguna parte. ¿Dónde vais?
¿No os podéis quedar con algún familiar
o con algún antiguo vecino?
Hemos estado buscando en casas de acogida,
pero todas tienen lista de espera.
Conozco a alguien que trabaja en albergues locales.
Puedo preguntarle si sabe de algún sitio que os pueda admitir.
- ¿Harías eso? - Claro.
- Eh. - ¿Qué cojones?
Hola, cari.
¿Me has rajado todos los uniformes?
Bueno, he sopesado los pros y los contras
y he tomado una decisión por nuestra familia.
Creo que es lo mejor para todos
si no vuelves a la academia.
Tenemos que planear una boda.
Kassidi.
No pronuncies mi nombre de ese modo.
- Kassidi... - No
pronuncies mi nombre de ese modo. En serio, Carl.
Kassidi, ¡esto no es una broma!
Voy a volver a la academia militar.
¡Te odio!
¡Oye!
Joder. ¡Espera!
¡No puedes dejarme! ¡Me moriré!
¡¿Qué cojones?! ¡No te vas a morir!
¡Nos vamos a ver una vez por semana!
- ¡No puedo! - ¡Abre la puerta!
- ¡Te necesito! - ¿Qué cojones? ¿Es una broma?
¡Este compromiso es una farsa!
¿Qué? ¿Qué cojones?
¡Pagué 100 pavos por esto!
- ¡Que te follen! - ¡Vamos!
¡Que te follen! ¡Que te follen!
¡Dios mío! ¿Qué quieres que haga?
Casarte conmigo antes de marcharte, memo.
Me quieres, ¿no?
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
Vale, de acuerdo.
- ¿Hoy? - Sí, claro.
Pero... ¿tienes carnet falso?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Ian?
No lo sé. No le he visto.
Joder.
Se suponía que tenía que estar aquí hace una hora para ayudarnos.
Haciendo esto de perseguir una carrera en los servicios de emergencia
para nuestro programa Talentos Vitales.
Se ha apuntado un montón de gente por él, pero...
qué más da. ¿Qué ocurre?
Uno de los tipos
que estaban trabajando en mi tejado ha sufrido un percance.
No va a poder trabajar varios meses
y su familia vive en un coche.
Me preguntaba si sabrías de algún
albergue para familias al que llevarlos.
Pues puede que sí. Sígueme.
¿Y qué te parece todo esto de...
Ian acosando a todos esos ministros?
No estoy muy segura de qué pensar.
Sí.
Bueno, por una parte estoy encantado
de que ayude a la gente, pero
por otra parte, no sé,
algo decepcionado de que tenga que pedir cita
para poder verle.
Este sitio es decente.
Les llamaré para arreglarlo todo
y te doy un toque.
- Gracias. - Sí.
Y, oye, si ves a Ian, por favor...
- Sí. - Gracias.
Lo haré.
- Gracias. - Sí.
¿Qué cojones es esto, Frank?
Hijo, creo que no he llegado a expresar
lo impresionado que estoy con tus recientes iniciativas.
Sabía que tenías talento, pero...
"La iglesia de Jesús gay". ¿Es una camiseta anuncio?
Para llegar a las masas
tienes que abrazar la mercadotecnia
si quieres llevar tu marca un paso más allá.
¿Qué tal unas camisetas que muestren con orgullo tu mensaje?
Bueno, yo no tengo ninguna iglesia.
Y no soy el puto Jesús.
Irónicamente, hijo.
Cuando reutilizas una imagen icónica
para una cursilada,
haces una crítica en forma de ironía del consumismo americano.
Y si resulta que ese
logo se asemeja a un...
pene gigante y enhiesto,
¿qué podría ser más contracultural?
Parece un perrito caliente. Y el rótulo es una chapuza.
Las revoluciones no vienen envueltas en papel de regalo.
¿Quieres derribar las estructuras de poder?
¿Quieres llamar la atención de aquellos
que venden ideales corrompidos?
Necesitas un uniforme que exude autenticidad.
Nosotros no pagamos a huérfanos chinos
tres centavos la hora para hacer esto.
No, esto se fabrica en nuestra sala de estar.
Con nuestras manos. Nuestro sudor.
Por nuestra comunidad.
Esta noche tengo una reunión en la Trinity and Life Evangelical.
Puedes vender tus camisetas allí, pero
todo lo que saques será para los chavales de Trevor.
¡Venga ya! Este es mi fondo para la jubilación.
Un veinte por ciento.
¿Un treinta?
Vale, un 95 por ciento; nos encanta hacer negocios contigo.
Y han sido años difíciles.
No hace falta decir que no ha sido nada fácil
estar cerca de mi padre.
Pero mi recuerdo favorito de él
es eso que solía hacer.
Estaba en su despacho,
encorvado sobre un montón de papeles, y yo llamaba.
Y él me miraba, confundido.
Y entonces, bum.
La... la mayor de las sonrisas.
Esa es la versión de mi padre que voy a recordar.
Y estoy agradecida por cada momento
que pasé con él
cuando sí era él.
Escuchas que algunos profesores hacen lo indecible
para ayudar a un estudiante.
Pero lo que Youens hizo por mí fue mucho más allá.
Me consiguió mi primer trabajo de verdad.
Me escuchaba quejarme de mi familia.
Estuvo ahí por mí.
Me consiguió becas,
escribió docenas de cartas de recomendación,
llamó personalmente al decano de la Carnegie Mellon
para que me admitieran en el programa de doctorado en Robótica.
Una vez me dijo que ojalá hubiera sido poeta.
Y me enseñó algo que había escrito.
Dijo que yo era la única persona
en la que confiaba para enseñármelo.
El poema era horrible.
Y no importaba lo ocupado que estuviera,
Youens siempre sacaba tiempo para hablar conmigo.
Me ayudaba con lo que necesitara,
me escuchaba, me ofrecía consejo, me asesoraba.
Día o noche, no importaba,
cuando llamabas a su puerta,
siempre respondía.
Siempre.
Era como un padre para mí.
Sinceramente, no sé dónde estaría hoy sin él.
Invirtió su tiempo y energía en asegurarse
de que no me convertía en un completo fracasado.
No tenía por qué.
Aún no sé por qué lo hizo.
Vale. Mi amigo os ha encontrado un sitio.
Es un albergue para familias.
Tendrán una habitación en dos días.
Chicas, ya tenemos sitio para vivir.
¿Nos admitirán en dos días, has dicho?
Tenemos la lona si vuelve a llover.
¿Por qué no os quedáis aquí esas dos noches?
¿De verdad?
Sí. Ningún problema.
Yo me... quedaré en mi antigua casa.
Dios mío, Fiona.
Gracias. Nos salvas la vida.
Deberíamos ir a por una manta y una botella de champán,
marcharnos al parque y tumbarnos en el césped como marido y mujer
y dejar que la luna y las estrellas bendigan esta unión.
¡Perfecta!
Turno para el 103.
¡Sí! Somos nosotros.
Vale, vamos.
Ya preparados.
Vuestra licencia de matrimonio es válida durante 60 días solo en Cook County.
Hay un periodo de espera de un día
antes de que la licencia se haga efectiva.
Espere. ¿No nos podemos casar hoy?
Podréis casaros mañana a esta misma hora.
¿Qué cojones? Vaya mierda.
Parezco la puta primera dama.
Ten.
Ve a cruzar las piernas
y finge que estás cautivada.
Smokey a Bobcat.
¿Me recibes? Cambio.
¿Qué os traéis entre manos?
Estamos tratando de que Svetlana se case con un ricachón.
Y...
¿tú les has dejado tu casa, así sin más?
¿Qué otra cosa podía hacer?
Tío, ya empezaba a disfrutar de mis mañanas tranquilas
lejos del barullo de los Gallagher.
Y ahora es extramalo
por toda esa mierda del mesías gay de Ian.
Debería leer al Papa León XIII
en su encíclica sobre los derechos de propiedad.
Se lo diré.
¿Sabes? El whisky es en realidad
transparente cuando sale del destilador.
Obtiene ese color caramelo del barril...
¿Sabes? Voy... voy a soltarlo.
Algunas veces me parece
que ni siquiera te importa si estoy sentada a tu lado.
Yo conozco todos los sitios donde has vivido.
Conozco todos los idiomas que hablas.
He conocido a tus ex, a las madres de tus hijos, tus retoños.
Y tú, sin embargo, jamás me has preguntado nada sobre mí.
¿Sabías que me convertí
en tutora legal de mis hermanos a los 23 años?
¿O que dejé el instituto,
pero luego volví y obtuve mi diploma?
Sí, en realidad sí.
Y sé que lo hiciste para convencer al genio de tu hermano,
que es un alcohólico en rehabilitación, de que siguiera en la universidad.
Sé que te plantó en el altar un novio yonqui
del que estabas muy enamorada.
- ¿Cómo? - Preguntando por ahí.
También sé otras cosas.
Eres sobreprotectora en lo que respecta a tu familia.
Eres generosa.
Como lo de hoy, por ejemplo,
dejarles tu apartamento a esa familia sin techo.
Eres básicamente tú misma.
Ni siquiera tienes que esforzarte.
Y, sinceramente, me das un miedo de la hostia.
Es él. Es él.
Svet, Svet.
El zopilote está en la tuba. El zopilote está en la tuba.
- ¿Qué? - No tengo ni idea.
Nunca había hecho esto.
¿Qué dice?
No oigo nada.
No puedo oír nada. No probamos el micrófono.
Vale, bien, necesita relajarse.
Dile que se le acerque un poco.
Svetlana, acércate un poco a él.
Demasiado. Demasiado.
Toma un sorbo de tu copa.
Un sorbo, no lo engullas.
Dile que le pregunte algo.
Vale. Vale.
Vale, Svet.
Pregúntale por su madre.
No, no por su madre.
Pregúntale por su equipo favorito.
Alergias... ¿De qué coño
habla la gente en las citas?
¿Acaba de arrojar el auricular a su vaso?
Oh, no.
Le va a agarrar la polla, ¿verdad?
Lo veía venir.
¡Camisetas!
Todas y cada una de ellas vestidas por el susodicho.
- ¡Y bendecidas! - Camisetas.
Un donativo opcional de 50 dólares.
¿La blanca? Vale. Gracias.
Camisetas, camisetas.
¡Camisetas, consigan sus camisetas aquí!
Buena asistencia.
Solo la mitad eran habituales.
Lo has hecho genial.
Yo solo me he sentado ahí mientras la gente hablaba
de lo horriblemente que los han tratado
sus familiares, sus compañeros de trabajo...
¿Me puedes firmar esta, por favor?
- Extraños. - Gracias.
Algunas veces es todo cuanto necesitan.
Mañana es nuestro servicio semanal...
- Muchísimas gracias. - en el que invitamos a dar charlas
a personas sobre cómo convertir
el sufrimiento personal en acción positiva.
Lo llamamos "Una noche de sufrimiento reparador".
El nombre es estúpido, pero la idea no.
¿Te apuntas?
Bueno...
no... no sabría qué decir que no se haya dicho ya.
Vuelve a decirlo.
No se dirá bastantes veces, no hasta que a los chicos homosexuales
se les deje de decir que les ocurre algo malo.
Ha merecido mucho la pena.
¡Joder!
Oye.
Tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Qué?
Me tienes que prometer que no vas a cabrearte.
Te lo prometo.
Vale, Antes que nada.
Eres lo mejor que me ha pasado jamás
pero de lejísimos.
Pero cuando estuvimos en el juzgado
y ella dijo que teníamos que esperar...
me sentí aliviado.
Un poco.
Porque creo que nos hemos precipitado.
Y por supuesto que quiero que seas mi mujer,
mi dulce cariñito.
¿Me odiarías mucho
si seguimos prometidos un poquitín más?
¿Hasta que los dos
no tengamos ninguna duda y estemos seguros de estar listos?
Yo jamás podría odiarte.
- ¿De veras? - Sí.
Y gracias por ser sincero conmigo.
Es algo superimportante para un matrimonio sano.
Eres estupenda.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale, vale.
Vale, ya.
Se te está empezando a dar bien la cosa.
A la cuarta va la vencida.
Bueno,
quedan dos.
Esperemos que te canses pronto.
¿Crees que soy la única persona en la Tierra
que no quiere tener tus hijos?
Yo no quiero mis hijos.
Por eso dejo que se los queden otras personas.
Me encanta esta versión cándida de ti.
Ahora... pregúntame algo sobre mí.
¿Cuál es esa cosa de Fiona Gallagher
que podría sorprenderme?
Esa es difícil.
Parece que ya lo sabes todo.
Es un don que tengo.
¿Qué tal...?
Creo que no quiero tener hijos.
Pero si eres una mujer. ¿Cómo es eso posible?
Bueno, mis hermanos son mis hijos.
Es Nessa.
Se supone que tengo que analizar
tus dotes y pasarle un informe.
¿Y cómo voy por ahora?
Positivo en general.
Encantado de proporcionarte más datos.
Hola. ¿Puedo llamarte luego?
Será una puta broma.
- Gracias por avisarme. - Siempre.
Para que lo sepas, han metido dos sacos de dormir y una barra de dominadas.
¿Hola?
Hola.
Gente, esta es la señora
que nos ha estado ayudando.
Esta es mi hermana,
mi primo, su mujer y su hijo.
¿Qué ocurre aquí?
Nos pagan por quedarse aquí
para así poder tener dinero para el albergue.
¡Hostias! ¡Mi silla!
Lo lamento.
Lo bueno es que es una silla vieja, ¿no?
Hola. Siento lo de anoche.
Me surgió algo de última hora y estoy tratando
de compaginar todo, pero la bola de nieve se hace más y más grande...
Y...
Eh.
- Sí. - Se hace más grande.
Ayer vinieron unas 40 personas a la reunión.
Sí, y yo tenía a 50 chicos
para asistir a un simposio sobre convertirse en paramédico.
Pero... supongo que como lo tuyo va de Dios, tú ganas, ¿no?
- Eh, eh, Ian. - Un segundo, chicos.
Ayuda a personas en dificultades, como tú.
¿Estás diciendo que solo mola cuando es idea tuya?
No te pido mucho.
Esto era algo importante para mí.
¿Sabes? Quizá eso que haces compensa
cabrear a la gente a la que le importas.
Está bien.
Pero no me insultes
actuando como si no estuviera pasando.
Hola.
No hablaste en el funeral.
Iba a hacerlo, pero...
todo lo que iba a decir ya lo habían dicho.
Lamento tu pérdida.
Sí, le perdí hace mucho tiempo.
Pero no lo hace más fácil.
Era un buen padre, solo que...
no conmigo.
Supongo que es más fácil
ser bueno con alguien que te admira.
Oye,
he encontrado esto entre sus papeles.
Es un borrador de una carta de recomendación.
He pensado que te gustaría tenerla.
¿Sabes? En todos estos años dando clases,
jamás le había oído hablar de un estudiante de esa forma.
Dice que está impresionado por tu cerebro.
¿No quieres quedártela?
Creo que estoy demasiado enfadado.
¿Kass?
¿Dónde estás?
¿Nena?
¡Kass!
¡Me has salvado la vida!
- ¡Me quieres de verdad! - Sí.
¿Qué hora es?
¿Sobre las cuatro?
La secretaría del juzgado está abierta hasta las cinco.
¿Esa es tu silla nueva?
¿Por qué la tienes aquí?
Para que el montón de capullos que están ocupando mi apartamento
no me la destrocen.
Aunque no son capullos, realmente.
Solo son pobres y no tienen dinero
y se aprovechan de la situación.
Como he hecho yo cientos de veces.
Y no están de ocupas.
Les dije que se podían quedar allí.
¿Tú también has recibido una foto de Kassidi?
Sí.
"Nacimiento, matrimonio, muerte".
¿Qué demonios es eso?
- Creo que se han casado. - ¿Qué?
Sí, le dije que no lo hiciera.
No es legal, ¿verdad? Ella tiene unos 15.
Oye.
¿Me puedes llevar a una iglesia?
Se supone que tengo que hablar, pero no sé.
Estoy bastante acojonado. Es decir...
no se me dan bien los discursos.
Pues no lo des.
Siento que tengo que hacerlo.
Todo el mundo piensa que tengo algo que decir.
¿Y si no es así?
Cuando se agoten, se habrán agotado, amigos, así que aprovechad.
Todos los beneficios van a parar a los gays de todo el planeta.
¿Me concedes un segundo?
¿De veras le vamos a dar todo el dinero a Ian?
No, por supuesto que no.
Muchísimas gracias por la espera. Que Jesús gay te bendiga.
¡Conseguid vuestras camisetas aquí! No os quedéis sin la vuestra.
Se agotan. Camisetas.
Mierda. No me extraña que estés nervioso.
¿Sabías que iba a venir tanta gente?
- No. - Hola.
Todos han venido por ti.
¿No es increíble?
Quiero empezar diciendo que no soy un héroe.
Solo soy un chico que sigue acudiendo
a esas iglesias antigays y escuchando mierdas como:
"Dios creó al hombre y a la mujer.
O actúas como un hombre o como una mujer.
No... nos vengas con cualquier otra mierda".
Así que, esencialmente, están diciendo:
"No me hagas esforzarme demasiado
para verte como realmente eres", ¿vale?
Pero tenemos el derecho divino de ser como somos.
No como los demás quieren que seamos.
Así que cuando sueltan mierda como:
"No uséis palabras falsas como nobinarios
o género variable o lo que sea", yo digo...
Así somos nosotros, cabronazo.
Sí.
Lo que significa que tenemos que ser tan grandes,
hacer tanto ruido...
que no se pueda mirar hacia otra parte.
Y lo hacemos en nombre de Dios porque...
porque Dios odia a los que odian.
He detectado 12 violaciones de seguridad.
No me extraña que paguen tanto.
Creo que me voy a largar.
Yo sigo un poco. Necesito el dinero.
Oye, ¿me pasas una linterna para colgar?
Apenas veo lo que estoy haciendo.
Vale.
¡Debbie!
¡Llamad a emergencias!
Hola.
Vaya puto día, chica.
¿Ha encontrado Svetlana un hombre?
No, le ha agarrado la polla al tío.
¿Es eso algo bueno o algo malo?
No la va a llevar a casa a conocer a su madre.
¿De dónde vienes?
De la iglesia.
Ian tiene un culto.
- ¿Un qué? - Sí.
Creen que es Jesús gay.
Busco a Fiona Gallagher.
Soy yo.
Ha sido notificada.
"A resultas de una o más acciones
de los acusados L. Donner y F. Gallagher,
el demandante R. Latham resultó herido,
lesionado o incapacitado".
¿Quién cojones es R. Latham?
Rodney.
¿El tipo que se cayó del tejado?
¿Te ha demandado?
"El demandante reclama un juicio contra los acusados
por la suma de seis millones de dólares".
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
www.subtitulamos.tv