¿Qué demonios estás haciendo?
Intentando averiguar para qué es esta cosa.
Pero... Sí, lo tengo.
No es un abrebotellas, cavernícola, es una obra de arte.
¿Eso? No, no lo es.
No voy a hacer esto. Seré la anfitriona de un salón
para la junta junior del museo mañana por la noche, así que,
por favor, bebe hasta entrar en coma lo antes posible.
Por supuesto que no. No. ¿Tener un montón de cabello por todas partes?
No lo creo.
No es un salón de belleza, tonta.
Un salón, donde se hace una reunión de jóvenes creadores de tendencias.
Te reto a que digas algo más pretencioso.
Oye, Mickey, mira esto.
- Parece que fueran bolas. - Sí.
Definitivamente parecen bolas.
- Es un corazón. - No, eso es un escroto que abre botellas.
¿Por qué te importa esta mierda?
Porque hay un puesto disponible en su junta.
Esta es mi oportunidad de entrar
en la comunidad artística de élite.
Estás escalando socialmente.
Bien, ¿sabes qué? No tengo tiempo para esto.
- Alba, pregúntame. - Está bien. Art déco.
Art déco. Un pastiche de muchos estilos diferentes,
a veces contradictorios,
unidos por un esfuerzo para ser modernos. Art déco.
- Sí. Atinaste. - Genial.
De acuerdo. ¿Cómo te metiste en esto?
Me dará aretes de diamantes.
Estás escalando socialmente.
Genial. Al menos lo reconoce.
No hay vergüenza en eso.
Mickey, ¿puedes hacerle a Totsi una taza de café?
¿Qué demonios es un Totsi y qué hace en mi casa?
- No es tu casa. - Totsi es mi amigo.
Tiene serpientes como cabello y un cinturón azul de karate.
Casi morado.
Inteligente. Con un nombre como Totsi, vas a necesitar
saber cómo luchar.
Me pusieron el nombre de un rey africano.
¿Sí? A Mickey le pusieron ese nombre por un licor de malta.
Quiero mi café negro.
Bueno, no soy camarera.
Mickey, por favor. Él es mi amigo.
De acuerdo, bien.
Te haré una taza de café, Totsi.
Pero solo porque eres amigo de Ben
y tengo el mayor respeto...
¿Estás...? ¿Está...?
¡Papá! Yo...
- Quiero decir, señor Buckley. - Veo que el atletismo
no se ha saltado ni una generación.
Vio mi entrenamiento.
La parte final.
Escucha,
me siento mal por lo que pasó.
Pero tienes que entenderlo,
tuviste una cita con tu hermana.
Solo para que lo sepa, nunca me lo saqué...
Sí, eso está en el pasado. Está en el pasado.
- Bien. - El asunto es
que si sigues interesado,
me encantaría pasar el rato contigo.
Estoy disponible ahora mismo.
Bueno, no puedo ahora mismo. Me voy de
viaje de negocios a Maine.
Sí. Eso...
Super... eso es supergenial.
¿Sabes qué?
¿Te gustaría acompañarme?
¿Está bromeando? Sí. Sí.
Sí. Sí. Sí.
Bien.
¿Qué haces aquí afuera?
Totsi está meditando. No quería que interrumpiera
su ciclo respiratorio.
¿Por qué pasas el rato con ese payaso?
Porque es genial y pasar el rato con él
me hace genial.
De acuerdo. Amiguito...
Quiero decirte que ser genial no es importante,
pero no voy a decirlo porque no es verdad, ¿sabes?
Ser genial es muy muy importante, pero estoy segura
de que hay otras cosas que son más importantes que eso.
¿Como qué?
Sí, no sé, no se me viene nada a la mente.
¿Quieres ir a ver a Totsi?
Oye, fenómeno. Café caliente, yendo hacia ti.
¿Cómo estuvo tu meditación?
Magnífica.
Sufrí, aprendí y cambié.
Estuviste aquí cuatro minutos.
¿Es café instantáneo?
No. Recién filtrado.
No te creo.
Muéstrame los granos.
No te voy a mostrar mis granos.
Porque no hay granos.
Hay un montón de granos, ¿sí?
No necesito explicarte nada. ¿Qué...?
¿En serio? Muy bien, eso es todo, estás acabado.
- Vamos, te llevaré a casa. - ¡Pero tía Mickey!
No. Es por su propio bien.
Hablaré un rato con tu mamá.
Veamos si no puedo empujarlo dentro de ella
y luego darle una patada por las escaleras.
Cuando dijiste que ibamos a volar,
no me imaginé que pilotearías.
Es a la manera de Buckley.
Hablando de volar como un pájaro.
¿Qué?
Es porque vamos tan alto como un pájaro, pero con el doble de velocidad.
Hazme un favor, toma los controles un segundo, ¿quieres?
Adelante.
¡Vamos a estrellarnos! ¡Prepárate!
Estoy bromeando, chico.
Qué gracioso.
Eres un tipo gracioso. Me atrapaste.
¿Adónde nos dirigimos?
¿Dónde nos alojaremos?
Al aire libre, muchacho.
Probaremos un montón de nuevos equipos de acampada
para mi tienda.
No te importa acampar un poco, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
Me encanta acampar.
No puedo esperar a conocer al demonio que te engendró.
Hola, cariño. Hola.
Soy Jennie.
Garth.
¡Estoy alucinando!
Viendo Beverly Hills, 90210 es cómo aprendí inglés.
¿Y Kelly? Era mi favorita.
Fue quemada en un incendio y se levantó de las cenizas.
- Lo sé. Toma un respiro. No seas rara. - Bien, sí.
Oye. Me alegro de que estés aquí.
Ligero cambio de planes. Ahora vamos a ser
- coanfitrionas del salón. - No es cierto.
Creo que cambiarás de parecer
cuando sepas a quién llevaré como mi acompañante.
¿A quién?
Jennie Garth.
Sí.
Kelly Taylor.
No. Ninguna de ellas puede venir.
Son la misma persona. ¿Qué...? 90210.
456789. ¿De qué estás hablando?
Está bien, no importa. Llevaré a la estrella de televisión
Jennie Garth al salón.
- No, no lo harás. - Sabrina, espero que ya sepas
que si intentas detenerme, voy a aparecer y arruinarlo.
Vamos, hace unas horas estabas diciendo que mi reunión
era patética y pretenciosa.
Lo es. Nada cambiará eso.
Así que estás escalando socialmente.
Qué hipócrita eres.
¿Cómo es eso escalar socialmente?
Invité a una artista de la actuación
a una fiesta de arte. Tiene mucho sentido.
Sí. La televisión es la forma más baja de arte, ¿sí?
Es un puesto debajo de las joyas de macarrones.
Solo eres su amiga porque es una celebridad.
Bueno, eso es una locura.
Ella es una persona maravillosa, cálida y cariñosa.
Deberías tomar lecciones de actuación con tu nueva amiga.
Alba, vámonos. Tenemos trabajo que hacer.
No puedo. Ayudaré a Mickey ahora.
Prometió hacer que Jennie firmara
mi lonchera y termos de colección.
Dios. Eres peor que todos nosotros.
Qué Brenda, ¿verdad?
Sí. De lo peor.
¿Qué te parece si vamos a remar?
Yo traeré los remos, tú baja la canoa.
Sí, no hay problema. Solo...
Prácticamente vivo en el gimnasio, así que puedo con esto.
Bien por ti. Con suerte, todo ese trabajo duro
aparecerá en tu cuerpo algún día.
De acuerdo, veamos.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡La pierna! ¡Me la aplastaste!
¿Qué demonios te pasa?
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho, papi, no era mi intención!
¡Pediré ayuda!
¡No tengo cobertura en el celular!
- Estamos muy jodidos. - Oye, quédate conmigo, chico.
Eres un Buckley.
- Está dentro de ti. - ¿Dónde dentro de mí?
Muy dentro de ti.
Estoy teniendo problemas para encontrarlo.
- ¿Puedes ayudarme...? - Maldita sea, Chip,
¡escúchame!
Puedes hacer esto.
Creo en ti.
Tienes razón. Puedo hacerlo. Sí puedo.
Necesito que vuelvas al campamento.
Necesito que traigas una lona,
una linterna y una botella de whisky.
¿Qué? ¿Qué parezco, el maldito Tomb Raider?
No puedo ir solo al bosque.
¿Y si me caigo en una grieta,
me atacan los lobos o me violan unos leñadores?
¡Corre, maldita sea!
La Fuente de Duchamp trataba de la distinción
entre objetos de arte y objetos cotidianos.
Fue principalmente una provocación...
Jennie, viniste.
- Lo lograste. - Estoy tan feliz de estar aquí.
Esta casa está palpitando con energía artística.
- Puedo sentirlo. - ¿Puedes? Sí.
Bueno, esa es la sensación que he puesto, así que...
Hola, soy Jennie.
Mucho gusto en conocerte.
Mickey. Yo te invité.
Lo siento.
Acabo de conocer a tanta gente.
Permíteme concentrarme.
Mickey.
¿Verdad? Mickey, Mickey.
Mickey. Mickley.
Enclenque.
Cáncer.
¡Mickey!
¿Ves? No lo olvidaré ahora.
Espero que no te importe que haya traído a Totsi.
No estaba congeniando con la niñera.
No, por supuesto.
Él es un encanto.
Estamos felices de tener al pequeño ninja.
Los ninjas son mercenarios japoneses feudales.
Soy un karateca.
Lucho por honor.
Mi error. ¿Por qué no vas a buscar a Ben?
¿Mickey?
No me has presentado a tu nueva amiga.
Jennie, ella es Alba. Alba, Jennie.
- Alba. - Sí.
Eso estuvo muy bien. Qué bien. Sí.
Oye.
Milky.
- Mickey. - ¿Sabes? Quería decirte
que estoy encantada de que Totsi y Ben
se lleven tan bien.
Sí. Y muchos chicos no lo entienden, ¿sabes?
La gente no entiende muchas cosas geniales. ¿Verdad?
Como la universidad y a John Cougar Mellencamp.
Completamente. Sí.
O sea, no es nuestro trabajo imponer
reglas y restricciones a estos chicos.
No. El único límite que le puse a Ben es que no tiene límites.
Solo animo a ese chico
a pisotear todo en la vida.
¿Sabes? He estado viendo a este nuevo dietista,
y me ha cambiado la vida.
Puedo notar,
solo mirando tu piel,
que tu dieta no funciona.
Déjame adivinar, ¿muchas papas, cerveza y calorías vacías?
Comí papas en el almuerzo, pero...
¿Es este un espacio seguro para conectarnos físicamente?
¿Por qué bebes?
Sí, esa es una buena
y gran pregunta.
¿Te sientes avergonzada?
¿Sola? ¿Deprimida?
¿Qué es? Missy,
tu dolor es palpable.
- ¡Déjalo salir! - Está bien.
Amo los sentimientos. Digo, por eso todos somos artistas, ¿no?
¿Así podemos sentir algo?
Claro. Claro. Sí.
- ¡No! ¡Detente! - Voy a ver cómo están los chicos.
Oye, Jennie. ¡Házmelo, házmelo! A mí también me gusta beber.
¡Alba! Sí.
Bien. Hola.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Totsi rompió mis cosas.
Te liberé.
El hombre es esclavizado por sus posesiones.
Bueno, esa no es realmente tu decisión, Totsi.
A Ben y a mí nos gustan nuestras posesiones.
Sus espíritus no están alineados con sus valores fundamentales.
No, no, no, no, no. Vuelve. ¡Oye!
Abre los ojos y... No he terminado de hablar contigo. ¡Oye!
Sé que puedes oírme.
Puede oírme, Ben.
Ya no quiero jugar con él.
¿Sabes qué? Yo tampoco quiero seguir
jugando con su mamá.
¿Qué?
¿Qué es eso? Es un...
Es un sonido irritante.
Envidio el trabajo que hacen.
Ser capaces de crear bajo circunstancias libres de estrés.
Hay mucho trabajo en ello, así que...
Sí. Por supuesto, por supuesto. Solo estoy diciendo
que tienen suerte de no ser actores, porque no tienen
que lidiar con toda la presión. ¿Saben?
Además, están protegidos, ya saben,
de las duras críticas
de la gente que ve sus creaciones.
¿Lo ven? Miren lo afortunados que son.
Hola. Discúlpenme.
- Hola. Jennie. - Sí, Cáncer. ¿Verdad?
Algo realmente rápido.
No puedo. No puedo hacerlo más, ella es un asco.
Mira, no me importa si es una celebridad,
es la peor, su hijo es el peor. Tienen que irse.
Pero sigue siendo Jennie.
- ¿A quién le importa? Ella es... - Ya basta.
¿Bien? Le di una oportunidad.
Es un asco. Tiene que irse.
Bien.
Te respeto, y si es tan importante para ti,
- le pediré que se vaya. - Gracias.
Pero voy a necesitar ese brazalete primero.
- Oh, no. No... - Bien.
Como sea.
Que se vaya.
No lo hagas.
Jen, hola.
¿Podemos hablar un momento?
Me estoy divirtiendo mucho.
- Tenemos que hacer esto más seguido. - Sí, bueno, ese es el asunto.
- Esto no va a ser... - El sábado.
Voy a ir a un evento. Deberías venir.
Sí. Mario te va a adorar.
- ¿Mario? - Lopez.
Sí.
- Sus fiestas son una locura. - ¿Lo son?
Sí, te reenviaré el mensaje.
Sí, sí, sí. Reenvíamelo.
Bien.
¡Sí! Adoro nuestra amistad.
¡Dios! Nuestra amistad...
es genial. Voy a ver cómo están los chicos.
- ¡Eso duele! - Voy a ver cómo están esos chicos.
¡Oye! Suéltalo.
No hasta que se rinda.
¡Lo soltarás ahora mismo, pequeño idiota!
Lo siento.
¡Se lo diré a Jennie!
No. Lo siento. Estaba bromeando.
Fue un buen estrangulamiento.
- ¡Muévete! ¡Se lo diré! - No, no, no...
Me temo que no puedo dejarte hacer eso, Totsi.
Bien. Esto no es lo ideal, ya veo.
Pero podemos arreglar esto, ¿verdad? ¿Qué te gustaría?
¿Quieres un poco de helado? Puedo traer unos brownies...
- ¡Quiero a Jennie! - Bien.
No puedo traerte eso, pero sí cualquier otra cosa.
¡Jennie!
¡Cállate! Tenemos que callar a este chico. De acuerdo.
Escucha...
¿Qué estás haciendo?
Querías que lo callara.
Nosotros no golpeamos.
Ten. Ponle este calcetín en la boca.
No tienes que...
¿Qué?
¿Qué has hecho?
Lo sé. Estoy intentando solucionarlo. ¿Sí?
- ¿Qué hay de mis termos? - Ya pasamos de eso.
- Necesito tu ayuda. - ¡No! No, no, no, no, no.
Solo hice todo esto para ser amiga de Jennie
- y eso es todo lo que me importa. - Ya no necesitamos a Jennie.
- ¿Qué? - Me invitó a la fiesta de cumpleaños de
Mario Lopez este fin de semana.
¿Y sabes a qué tiene acceso?
A todo Hollywood.
- A todo Hollywood. - Bien, sí.
Sí. Pasemos de esta perra.
Aseguremos esa invitación.
- Ben, quédate con Totsi. - Sí.
Pero no quiero hacerlo.
Rompió todas las cosas que me gustaban.
Entonces rompe algo que le guste. No lo sé.
- Averígualo. - Sí.
¡Tengo todas las cosas!
¡Tengo todas las cosas! Lo hice...
¡Fui muy veloz, papá! ¡Fui muy veloz!
Bien. Lo primero que tenemos que hacer...
es esterilizar la herida.
- ¡¿En serio?! - Lo siento muchísimo.
- Dame la botella. - Bien.
De acuerdo...
De acuerdo, vas a volver a meter el hueso
mientras muerdo esto.
¿Estás loco? ¡No puedo hacer eso!
Por supuesto que puedes hacerlo. ¡Eres un Buckley!
- Soy un Buckley. - Bien, agarra mi pierna.
A la de tres, quiero que tires con todas tus fuerzas.
Bien.
¡Uno,
dos y tres!
¡Te pedí que tiraras, bastardo!
- ¡Creí que habías dicho que empujara! - Dije claramente que tiraras.
Está bien. Vamos a hacerlo de nuevo.
¡Y esta vez tira, hijo de puta!
Uno, dos...
¡y tres!
¡Lo logré!
¡Soy como un maldito cirujano ortopédico!
- ¡Bum, cariño! - Esa fue la parte fácil.
Ahora tienes que sacarme de aquí.
¿En serio? Yo... ¿sabes?, yo...
siento que deberíamos descansar o...
ya sabes, empezar de nuevo por la mañana.
Maldita sea, Chip, estaré muerto para mañana.
Necesitas desenrollar esta lona,
ponerme sobre ella y sacarme de aquí,
siguiendo a la Estrella del Norte.
¿Cuál es la Estrella del Norte?
Hola.
Lo siento, solo quiero decir un par de cosas.
Esta noche ha sido una de las noches más inspiradoras de mi vida.
He estado un poco deprimida últimamente.
En realidad, desde el 11S.
Pero no esta noche.
Esta noche me siento renacida.
Y eso es debido a todos ustedes.
¿Saben qué? Tengo una idea.
Deberíamos hacer un pacto,
aquí y ahora mismo,
para nunca dejar de crear.
Porque no puedo hacerlo sola, ya no más.
Los necesito a todos. ¿Bien?
Gracias. En serio.
Salud.
Siento mucho lo que dijo.
¿Por qué? Ella es genial.
Es muy apasionada.
- Yo era el mayor fanático de su programa. - Me alegraría
- presentársela. - ¿Lo harías? Eso sería increíble.
Por supuesto.
- Oye, ¿la estás pasando bien? - ¡Hola!
Escucha, ¿crees que podría ver esa invitación tuya
un momento para ponerla en mi calendario?
No quiero que se me llene el día.
- Claro. - Jen. Siento interrumpirte.
Tengo un fanático tuyo. No es sorprendente, lo sé.
Bien, pero ahora no, ahora no. Oye, ¿dónde está tu teléfono?
¿Quieres que te llame para ver si podemos oírlo sonar o...?
Totsi lo confiscó... Cree que
dependo demasiado de la tecnología.
Ustedes tienen una bonita conexión.
- Iré a buscarlo. - ¿Sabes? Iré yo.
- Es momento de su abrazo. - ¡No! Nadie toca a los chicos.
- ¿Todo está bien? - Por supuesto que todo está bien.
¿Qué estás...?
- ¿Qué...? - Adora las fiestas.
No puede soportar perderse ni un minuto de una fiesta.
Pasen el rato. Diviértanse. Enseguida vuelvo.
- Disfrutemos. - Sí. Estamos bien.
Avanza. Avanza.
¡Avanza!
Déjame aquí para que me muera.
Ahora solo soy un montón de carne.
Deja de hablar así. Vas a lograrlo.
Quítame la ropa...
así los coyotes podrán percibir mi olor.
Cállate. Creo que oigo algo.
Probablemente sean perros.
Vete. Puedes tener ventaja mientras me devoran.
¡Es un auto! ¡Debe haber un carretera!
¿Te encuentras bien?
No.
Mi papá necesita ir al hospital.
Bien, cálmate. ¿Cómo te llamas?
Chip.
Chip Buckley.
De acuerdo, Totsi, necesito el teléfono de tu...
¿Ben? ¡¿Qué hiciste?!
Le quité el cabello, como dijiste.
Yo no dije eso.
No dije nada ni remotamente cercano a eso.
Esto es malo. No, no, no, no, no.
Esto es muy malo.
Ben.
Bien, ¿tienes una pistola de pegamento caliente
- o algo así? - No. Espera. No puedes...
Mickey, ¿qué demonios?
Maldición, Alba, te dije que la mantuvieras lejos de aquí.
Me prometió entradas para la gala del Museo Metropolitano.
- ¿Sabes siquiera lo que es? - Suena muy exclusivo.
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice esto. Ben lo hizo.
Mickey lo ató.
- ¿Qué...? - Sí hice eso.
- Bien, tenemos que solucionarlo. - Pensé que la odiabas.
La odiaba, pero ahora es mi boleto a la junta del museo juvenil.
¿Podrías dejar de obsesionarte con las juntas?
¡A nadie le importan las juntas! Necesito que me ayudes
a entrar en la fiesta de cumpleaños de Mario Lopez.
- Estás escalando socialmente. - Por supuesto que lo hago.
Quiero ser amiga de las celebridades. ¿Quién no?
Bien. Tenemos que pensar en algo, porque o voy a
ir a esa gala o me firman mis termos.
Está bien, pensemos.
Muy bien, ¿qué tal si le damos de beber
hasta que se desmaye y, entonces, cuando vuelva en sí,
le decimos que afeitó la cabeza de su hijo?
Es la idea más estúpida que has tenido.
- No fue buena idea. - Sí,
pero quizás también nos afeitemos la cabeza,
haciéndola creer que enloqueció afeitando la cabeza de todos.
- ¡No me afeitaré la cabeza! - No voy a hacer eso, no.
Bueno, estaba apoyando tu idea.
¡Dios mío! ¿Totsi?
Hola, chica.
Los chicos solo estaban jugando
- a vaqueros e indios. - No. Mi Totsi
no apoya el genocidio.
Se opone a él.
- Es un niño realmente despierto. - Sí, ¿sabes?
Creo que todos nos vamos a reír mucho de esto
en la fiesta de Mario.
No, no. No quiero volver a verte nunca más.
Creí que eras mi amiga, Mindred.
¡Es Mickey! Yo...
¿Estás bien, cariño? Vámonos de aquí.
Ben lo hizo.
Sí, fue él.
Oigan.
Estoy muy orgulloso de ti.
Hoy fuiste un verdadero Buckley.
Pero tengo malas noticias.
Tengo una hemorragia interna.
¿Qué?
Papi, no.
Estoy bromeando contigo.
- Disculpen. - Phillip. Pasa.
Chip, dentro de este sobre
están los resultados de una prueba de ADN que pedí esta mañana.
Quería saber cuánto teníamos en común.
Resultó que nada.
No soy tu papá.
La broma de todas las bromas. Me atrapaste.
No es una broma. Esta es la vida real, hijo.
Lo siento. Chip.
Le pedí a un amigo mío del FBI
que buscara una coincidencia de ADN contigo
y tu papá ya estaba en el sistema,
así que fue una búsqueda bastante rápida.
Solo espero que sea mejor hombre de lo que indica el expediente.
www.subtitulamos.tv