Siete, ocho,
nueve, diez.
Once.
¿Qué es eso?
Esto valdrá.
Un placer hacer negocios contigo.
11, 12, 13.
14, 15, 16.
17, 18, 19.
20, 21, 22, 23.
www.subtitulamos.tv
Nada de teléfonos, nada de cámaras digitales en el edificio.
Puede pasar, señorita Hart.
He oído que Bass ha contratado a un antiguo espía como consultor.
¿Antiguo o fracasado?
La CIA no pudo encontrar armas de destrucción masiva en Irak...
¿Y ahora nos van a ayudar?
Supongo que se les han acabado los países en Medio Oriente para desplomar.
Es solo otro viejo espía que busca una segunda pensión.
Qué chanchullo.
Sí, deberíamos irnos.
Ignórelos.
Creen que "espionaje" es la palabra en francés para decir "espinacas".
Quería presentarme.
Langston Chakowski, jefe de seguridad.
Christina Hart.
- Solo soy otra vieja espía. - Bueno, yo, por ejemplo,
estoy contento de contar con una vieja espía a bordo.
Bass dice que no podemos cambiar el juego
hasta que no cambiemos las reglas principales.
Bueno, gracias, pero va a hacer falta mucho más
que pulsaciones en las teclas para cambiar el mundo.
En realidad, nuestro software ya
ha revolucionado el mundo de la seguridad.
Está tomando el control.
El presidente de la compañía tecnológica que más rápido está creciendo,
e insiste en conocer personalmente a cada empleado.
¿Todavía usa Polaroids?
No se permiten cámaras digitales
hasta que no se produzca el lanzamiento de Ajna 2.0.
Pensaba que la versión 1.0 iba a cambiar el mundo.
La 2.0 puede encontrar lo que sea.
¿En serio?
¿Incluso a personas?
Vivas o muertas.
Bueno, es mejor que guarden eso bajo llave y candado.
Dile al centro que enviaré todos los presupuestos en un...
¿Christina?
- ¿Christina Hart? - Hola, Glen.
Hola. Te veré dentro.
Vaya.
Qué alegría.
¿Cuándo has cambiado tus galones
del gobierno por galones corporativos?
Bueno, veo que tú has subido de rango en Homeland.
Director General.
No me puedo quejar.
Así que, ¿has optado por probar con una vida de civil
después de la degradación?
El momento era el correcto.
¿Qué sabes sobre nuestro software?
Solo que es difícil regatear con una compañía
cuyo software ya se ha infiltrado
en el 50 por ciento de las agencias de seguridad de la OTAN.
Es la misma definición de una App asesina.
En serio, Christina, ¿qué le pasó a tu equipo en el DNI?
Bueno, pude reasignar a casi todos
en otras agencias del gobierno.
¿A casi todos? ¿Qué le ocurrió al que aún está desaparecido en combate?
Mills. Bryan Mills.
Nunca es una decisión fácil dejar a los compañeros atrás.
Lo que te pasó a ti y a tu equipo...
Lo siento.
Te veré dentro.
¿Qué hace un americano fuera del radar?
¿En una prisión mejicana?
Tenía tequila en Ensenada.
Los narcos hicieron que un policía corrupto me arrestara.
Convirtieron mi granja en un laboratorio de anfetaminas.
Mi mujer y mi hija escaparon a la granja de un vecino.
Aquí no queda nada más para mí, amigo.
Te deseo lo mejor con eso.
Quiero devolverte el favor.
Si no fuera por ti, estaría atrapado
en ese agujero negro el resto de mi corta vida.
¿Quieres devolverme el favor?
Ayúdame a encontrar a un coyote.
Conozco a alguien.
Le pagué dinero para que me pasara por la frontera. A algún lugar seguro.
Pero cuando me encerraron, se quedó con el dinero.
¿Todavía sabes dónde está?
Llévame hasta él y ayudaré a tu familia.
Solo para que lo sepas,
esa gente... es peligrosa.
Y no les gustan los gringos.
¿Bryan Mills?
- WASHINGTON, D.C. SEDE CENTRAL DEL FBI. - ¿Ha escapado?
Sí, lo entiendo.
Payne.
Tenemos un problema.
El conejo ha escapado de la jaula,
y sabe demasiado sobre nuestra venta de armas
a los narcos como para que le dejemos cruzar la frontera.
Considérelo hecho.
Como pueden ver, con nuestro software,
Seguridad Nacional puede ser preventivo en lugar de reactivo.
Ya.
Parece que está intentando vendernos una bola de cristal.
Me lo tomaré como un cumplido.
¿Y este mundo digital de algoritmos
concuerda con el mundo real?
- Por supuesto. - No.
Basado en tu experiencia, ¿lo hace?
Sí, lo hace.
Y la versión 2.0 lo hará mucho más.
- Bueno, no tenemos que... - No, no, continúa.
El Ajna 2.0 puede usarse para identificar a traficantes de personas.
Solo necesitamos construir una base de datos similar
con datos como pasaportes, visados, billetes de avión.
Asumiendo que la mayoría de traficantes
pasan por inmigración en los aeropuertos.
- Lo hacen. - Es bueno saberlo.
Gracias. Gracias, señorita Hart.
Y gracias, director, muchas gracias por su tiempo.
De nada.
De acuerdo.
¿Eres la que está al mando de los coyotes?
¿Qué te hace pensar eso?
Porque eres la única aquí dentro que no está haciendo la maleta.
No necesito armas.
La Santa Muerte cuida de mí.
Supongo que he venido al lugar equivocado.
Tener un seguro no es tan malo.
Así que, ¿tenemos un trato?
Las armas ya eran mías desde el momento en que atravesaste esa puerta.
Además, los americanos son más caros de transportar.
Llámalo impuesto de lujo.
Mi amigo ya le dio
a tu hombre un anticipo.
Y le robó su dinero.
No sé nada de ese acuerdo.
Hay tres recortadas en la bolsa.
Puedo usar una con cada uno de tus guardaespaldas,
o puedes renunciar a ese impuesto de lujo.
Esa es mi oferta final.
Tómalo o déjalo.
Él te disparará antes de que saques la recortada de la bolsa.
¡Cuidado!
No lo hagas.
Tienes razón.
No he sacado la recortada de la bolsa.
Va a necesitar cirugía.
Coge esto como ofrenda
para la Santa Muerte.
¿Eso es oro?
Y puedo llevar a mi amigo y a su familia.
¿De dónde has sacado esto?
Digamos que hay unos cuantos tipos
en prisión que también necesitarán cirugía.
Me gusta tu estilo, soldado.
Parece que vas a volver a casa.
Hola, Christina.
He pensado que podríamos preparar el discurso de venta.
Hablo solo cuando se me hable, ¿verdad?
¿Sabes por qué empecé esta compañía?
Querías cambiar el mundo.
Lo entiendo, piensas que he comprometido mis principios,
pero la razón por la que te aislé en la reunión no es
porque no me importe el tráfico de personas.
Claro que me importa.
Te aislé porque no hay dinero en ello.
Entonces, dame acceso a la versión 2.0.
Veré si puedo identificar a los traficantes de personas.
Y si lo hago, giraré mi Rolodex del gobierno
y generaré un nuevo desarrollo comercial.
Por eso me contrataste en primer lugar.
¿Verdad?
Empezaremos con ruedas de entrenamiento.
Te daré acceso a la versión 1.0,
pero Christina,
si sales de aquí
y tu corazón no está en ello, entonces sigue hasta
la cafetería porque allí hay muchas cajas que empaquetar.
Me parece justo.
Si encontramos tu arma, encontraremos tu última localización conocida.
Inventario de armas.
¿Prisión clandestina?
Ha contactado con Santana.
Diga su precio y dóblelo.
Corto.
Hola, necesito tu ayuda con
una operación de búsqueda y rescate urgente.
Esta es de buena calidad.
Debe ser de los rebeldes congoleños, ¿no?
El mejor khat de África.
Hay dos camiones más esperando fuera.
¿Tu precio?
Un martillo de cuña.
Ha estado en mi lista de Navidad desde hace un tiempo.
¿Qué vas a hacer con un bloqueador de señales electrónico?
No es un bloqueador cualquiera.
Es un bloqueador Donkey Kong desarrollado por DARPA
específicamente para el Comando Conjunto de Operaciones Especiales
puede neutralizar todos los electrones en un radio de 80 kilómetros.
Dejémonos de historias, Ayi,
porque los dos sabemos que "Black Hawk derribado"
no fue el último en caer en el Mog.
No sé nada sobre eso.
Se estrelló en el territorio de tu clan.
Desafortunadamente, la aviónica se quemó en el accidente.
Entonces, cogeré mis juguetes y me marcharé.
Espera.
Perfecto.
Entonces tenemos un trato.
Se oyen rumores de que ya no trabajas para los militares de EE. UU.
Tuviste algunos problemas en Irak con
la transferencia ilegal de armas a los insurgentes.
Eso es asunto mío.
Sí, pero si el gobierno de EE.UU. ya no te respalda,
¿qué me impide dispararte,
llevarme tu khat,
y quedarme con mi bloqueador electrónico?
No sé.
¿Quizás el soborno?
¿Soborno?
No me has sobornado.
Bueno, no estaba hablando contigo.
Nuevo plan.
Un momento, tengo que coger esto.
Estás cometiendo un error.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, necesito tu ayuda con
una operación de búsqueda y rescate urgente.
Nuestro desaparecido en combate acaba de salir y supongo que va a
buscar transporte al puesto
fronterizo más cercano a Del Río.
Tenemos una ventana de 48 horas máximo. Y una cosa más.
No van a dejarle cruzar la frontera sin más,
así que ven cargada de munición.
¿Cómo sabías dónde encontrar al coyote?
Trabajé en un rancho ganadero en las afueras de Dallas
con mi hermano durante diez años, enviando dinero cada semana.
Finalmente, ahorré lo suficiente para traer a mi familia.
Quiero que mis hijos tengan una vida mejor.
Y Emilia...
quiere estudiar...
ingeniería.
El sueño americano.
Maldita sea, narcos.
Escúchame. Son traficantes.
Los conozco y sé lo que van a hacer.
Creo que se van a llevar a tu hija.
Tienes que hacer exactamente lo que te diga,
y te juro que haré todo lo que pueda
para traértela viva.
¿De acuerdo? Escóndela.
Ponle la gorra hacia abajo.
Lamento informarles, campesinos,
de que hay un impuesto de aduana.
Pueden pagar,
o pueden apearse.
Tú vienes conmigo.
¡No! ¡No!
¡No!
- Papá. - ¡No!
Llévame a mí.
- Americano. - Sí.
Pagarán buen rescate.
Traedle.
No. No.
¡Mamá! ¡Mamá!
Oye.
No mires.
Si queremos salir de esta,
necesito que seas mis ojos y
oídos, Emilia, ¿puedes hacerlo?
No sé. Tengo miedo.
No pasa nada.
Mira fuera y dime
la cosa más grande que ves.
Una montaña.
¿A qué lado del coche está?
- A la izquierda. - Bien.
¿Dónde está el sol?
- Detrás de nosotros. - Escúchame.
Nos van a separar. No te preocupes.
Te encontraré, pero...
necesito que hagas algo.
- ¿Qué? - Tu pulsera.
Sé que era un regalo de tu primera comunión,
pero vas a tener que romperlo
y tirar un abalorio por la ventana
cada diez minutos y en cada curva.
Emilia, sé que tienes miedo. No pasa nada.
Solo deja que ese miedo
se quede en un rincón de tu cerebro
y céntrate en lo que tienes que hacer.
¿A dónde iba tu familia?
A la casa de mi tío en Dallas.
De acuerdo. Tú solo piensa en Dallas, Emilia.
Y no olvides nunca
que iré a buscarte.
Una última cosa.
La horquilla de tu pelo...
¡No, no, no, no, no!
Bonito centro de control.
Puedes hacer todo desde aquí.
Intrusiones, malware, ataques DDos.
Protejo toda la red desde aquí mismo.
Vaya, ¿alguna intrusión?
Solo una en cinco años.
Tardamos seis meses pero cogimos al tipo.
Déjame adivinar.
Kilroy.
¿Le conoces?
Sí, siempre deja un rastro
para que sepas que ha estado allí.
- Arrogante, ¿verdad? - Sí.
¿Qué es esto?
Cámara acorazada virtual. El siguiente nivel.
¿Quién necesita 80 cmts. de acero
cuando tienes contraseñas de 15
caracteres únicos y 32 bits?
Tu mujer debe sentirse muy segura en casa.
A Catherine no le importa nada de esto.
Bonito perro.
Se llama Byte. Con Y.
Lo siento,
tengo que irme, pero gracias.
- Sí. - Gracias por la visita.
De nada, cuando quieras.
Martello, dime.
El tipo que arruinó nuestro negocio de armas...
Le he encontrado.
Echa un vistazo.
Puedo deshacerme de él si quieres.
Enviaré un equipo de limpieza para compensarte por las molestias.
Cárgatelo.
Hora de ponerte una corbata.
Maldita sea.
No puede estar lejos.
Ándale, date prisa, chico.
La mercancía está lista para la entrega.
Oye, oye, oye.
Soy yo, soy yo.
Tú.
Has venido.
¿Te han tocado?
No.
No, me dieron una pastilla.
Vale.
Salgamos de aquí.
¿A dónde vamos?
Nos vamos a casa.
Kilroy.
Me sorprende que aún no hayas hackeado tu salida de aquí.
Todavía me queda mucho tiempo... 20 años,
para ser exactos, gracias a ti.
Bueno, te ofrecería una disculpa,
pero, ¿qué te parece algo más útil,
- como un permiso de trabajo? - ¿Trabajar para ti?
Ya, no gracias, no soy un gran fan del
gobierno y mucho menos quiero trabajar para uno.
Bueno, eso no te impidió ser consultor del FBI
antes de que te pillaran hackeando Quantico.
¿Y qué hiciste con tu acceso?
Hackeaste al director de Inteligencia Nacional.
Yo diría que tus problemas relacionados con el gobierno
- son en gran parte autoinfligidos. - ¿Qué vas a hacer?
Juntar la rana con el escorpión. Es mi naturaleza.
Eso es exactamente por lo que estoy aquí.
¿No compraron los federales algún tipo de polvo de hadas
de Clayton Bass para que puedas localizar a los supervillanos?
Tengo algo mejor.
¿De dónde has sacado esto?
El espionaje de la vieja escuela aún gana a la alta tecnología.
¿Has robado el Ajna?
He robado la versión 2.0.
Bueno, técnicamente, solo las tripas, pero...
Entonces, ¿quieres darle un viaje?
Sí. Quiero.
Por desgracia, sin acceso a las fuentes de inteligencia,
lo cual nadie en su sano juicio me daría,
tienes un coche de carreras sin gasolina.
Puedo darte acceso a las fuentes.
A gran velocidad.
- ¿Por qué a mí? - ¿Te importa?
Si voy a trabajar para el fantasma que arruinó mi vida...
Sí, sí me importa.
Vale, bien, algo me dice
que no vas a querer pasar los próximos 20 años
en esta celda sin banda ancha.
¿Cómo funciona esto?
¿Junta de libertad condicional?
Eso no será necesario.
Acabo de llamar al director adjunto de Seguridad Nacional,
y le he ahorrado algunos millones en un software a medio terminar.
Me lo debía.
Agradezco eso porque yo solo hago trabajos brillantes.
Te das cuenta de que el Departamento de Seguridad Nacional
fue creado solo para perseguir a los anarquistas italianos, ¿verdad?
¿Sí? Vale, vale, solo lo comprobaba.
De acuerdo.
¿Cuándo empezamos?
Tengo que localizar a alguien. Ayer.
- ¿Por qué las prisas? - Porque como tú, él también acaba de
salir de prisión y mi instinto me dice
que alguien quiere que no vuelva a casa.
Encantado de ayudar a un compañero presidiario.
Hay una cosa más.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo, puedo hackearlo, pero vale. Ponme ese trasto.
Bueno, esto es diferente.
¿Era un viejo banco de fin de siglo?
Hace mucho tiempo.
Da justo a la calle K,
enclavado justo en el vestíbulo de Swampa, Georgetown.
Croix de Guerre, ¿eh? ¿Qué es eso?
¿La sociedad histórica? ¿La filantrópica?
Algo parecido.
Murciélagos en el campanario. ¿Está Bruce Wayne ahí arriba?
- ¿Tienes miedo de los murciélagos? - ¿Miedo?
Más bien me repugnan.
Supongo que lo de la
localización a través del eco es fantástico...
O sea, literalmente vuelan a ciegas...
Pero la rabia no lo es tanto.
Interesante. Sí.
Las paredes gruesas crean una jaula de Faraday natural.
Lo pillo, estas líneas están aisladas
para procesar información de alto secreto.
Esto es una Instalación de Información Compartimentada Sensible, ¿verdad?
De acuerdo.
Esta es una de tus antiguas bases, ¿verdad?
Así es como sabías que las fuentes seguirían vivas, ¿no?
De acuerdo, lo que sea...
He preparado un poco el algoritmo,
así que prepárate para un poco de conmoción y pavor.
Espero que tengamos suficiente banda ancha para manejar
el chorro de datos que esas fuentes están a punto de enviar.
De acuerdo,
última localización conocida.
Biometría...
Vaya.
Es una mina de oro.
Maldita sea, diez minutos de retraso.
Que le den.
¿Ya hemos llegado?
Casi, un poquito más.
Le he encontrado.
Pero no te va a gustar cómo lo he hecho.
Ponme a prueba.
He buscado en los datos geográficos de teléfonos móviles cerca de la prisión,
y he metido la información en la base de datos del DNI,
y he encontrado esto.
935, Avenida de Pennsylvania ...
Eso es la sede del FBI.
Sí, alguien ha estado haciendo llamadas encriptadas
a un móvil en la casa de un conocido traficante
de drogas justo al lado de la prisión de tu hombre.
Podrían estar comprobando una fuente.
Sí, eso es lo que pensé hasta que escuché
la parte no encriptada de la conversación.
El tipo que arruinó nuestro negocio de armas...
Le he encontrado.
Echa un vistazo.
Puedo deshacerme de él, si quiere.
- ¿Cuánto tiempo hace de esto? - Te diré algo mejor.
Lo he pasado por un algoritmo de compresión de tiempo
sobre unas fotos satélite, cortesía de la NRO.
Y, de acuerdo, entonces,
lo que ves aquí, es al dueño de ese teléfono móvil
en una persecución con
un Cadillac Eldorado de 1976, edición de primavera.
Lo cual significa que le van a coger
antes de que llegue a la frontera.
¿Qué hay del plan de contingencia?
Lleva un poco de retraso.
O sea, que está un poco jodido.
Agárrate.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Coge el volante!
¡Frena!
Lo tengo.
¡Está dando la vuelta!
Esa masa de metal ardiendo solía ser un técnico.
Lo ha logrado.
Christina.
Me sorprende que todavía te permitan acceso
a pesar de que ya no trabajas para el DNI.
¿Con "ellos", te refieres a él?
Hola, Gary.
Director Casey, ¿a qué le debo el...?
- A tu retiro. - ¿Señor?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
La venta ilegal de armas a los narcos,
o el intento de asesinato de un héroe de guerra americano.
Eso es de defensa nacional...
Mills solo era un cabo suelto para ti, ¿verdad?
El encubrimiento es siempre peor que el delito.
Señor, existían circunstancias extenuantes...
¿Sabe? Tengo amigos
que pueden arreglar una extradición
por delitos cometidos al otro lado de la frontera.
Redactaré mis documentos por la mañana.
Tengo que confesártelo, Christina.
Cuando viniste a mí hace seis meses
buscando ayuda para rescatar a Bryan Mills,
no pensé que fuera posible.
He tenido algo de ayuda logística
de viejos amigos y activos.
Y robaste el Ajna 2.0.
El cual necesitábamos para
iniciar mi nueva Unidad de Prevención.
¿Unidad de Prevención?
Protocolos estándar.
Apariencia de una compañía normal, tapadera,
usando los fondos del presupuesto para operaciones encubiertas.
¿Qué recibo yo a cambio?
Bueno, el DNI fue creado como un freno
para resolver los casos que se quedaban al margen.
Ahora tienes el software que te ayude a hacerlo,
y no te ha costado ni un centavo.
Tocado.
Una cosa más.
Quiero tener la autoridad para poder elegir algunos de mis propios casos.
¿Por qué me iban a importar los casos que
lleve una compañía privada sin conexión con el gobierno?
¡Emilia!
Está bien. Está bien.
No sé cómo pagarte.
Sí lo sabes.
Asegúrate de que se convierta en una ingeniera.
He entrado sin llamar.
Pensé que no te importaría.
No me importa.
En absoluto.
Verás, resulta que
no solo me abandonó mi propio gobierno
para que me pudriese en una cárcel mejicana,
sino que también querían asegurarse de que muriera allí.
Conocías las consecuencias de tus acciones
en el momento en que apretaste el gatillo.
Ibas a morir o acabar en prisión.
Y lo haría todo de nuevo.
¿En serio?
Lo que no calculaste
es cuánto nos costarías a nosotros.
Ya no hay equipo.
Pero tienes que saber que...
nunca dejé de buscarte,
ni dejé de intentar organizar tu regreso,
sin importar el coste.
¿Por qué volviste por mí?
¿Por qué?
¿En serio?
Digamos que valoro mucho los esfuerzos
que estás dispuesto
a hacer para proteger a otros.
Tú nunca dejaste de intentar vengar la muerte de tu hermana.
Nunca te rendiste.
¿Cómo podría rendirme yo contigo?
Tu chica tiene muy buena puntería.
Espera a conocerla en persona.
Esta es la llave de una red de traficantes
en el lado americano de la frontera.
Más pruebas de que tomé la decisión correcta.
La información de este pendrive
acaba de desplomar toda una red de traficantes de sexo.
Estos tipos no tienen ni idea de lo que les acaba de caer.
¿Has preparado esta instalación tú mismo?
Sí. ¿Por qué?
No, es que...
¿no podrías haber encontrado un monitor mejor?
No, a menos que tengas la llave de la sala de conferencias.
Es verdad,
¿sería mucho pedir un monitor de 88 pulgadas OLED?
¿Solo 88?
Bryan,
me alegro de que hayas venido.
Os presento a nuestro nuevo oficial de logística.
Hola. Santana. Un placer.
- Hola. - Santana era una intendente del ejército.
Estaba en operaciones especiales.
Quizás os hayáis cruzado.
¿Te refieres a antes de que fuese licenciada
por motivos diferentes a honorables circunstancias?
Perdona, ¿no eres tú el que lleva un monitor de tobillo?
Sí. Te presento a Kilroy, nuestro apoyo informático.
Prefiero Oficial Jefe de Servicios Informáticos.
Encantado de conoceros a los dos.
Y...
Gracias.
De nada.
Vamos a dar un paseo tú y yo.
Bonita vista.
No sé por qué, pero siempre me recuerda
a mi primera operación con la agencia.
En Bosnia.
Se supone que yo nunca he estado allí.
Tenía un contacto... Nadia.
Me ayudaba a recolectar datos sobre los serbios
mientras avanzaban.
Se quedó atrapada tras las líneas enemigas,
pero por las estrictas reglas de combate de la agencia,
no se me permitió rescatarla.
Años más tarde, los investigadores desenterraron
los restos de Nadia de una fosa común.
Si hubiera tenido un Bryan Mills entonces,
alguien que hubiera sabido cómo quebrantar las normas
sin comprometer sus principios,
quizás Nadia todavía estaría viva hoy.
Necesito a alguien que valore la prevención,
y que entienda nuestro deber de proteger.
Alguien con voluntad firme,
y sentido del propósito.
Tómate tu tiempo para decidir.
¿Desde cuándo has esperado que me tome mi tiempo?
Me apunto.
Pero esta vez, llevo las operaciones a mi manera.
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
www.subtitulamos.tv