Está bien, gente.
Como había prometido, esta noche es la noche.
Como iba diciendo, la seguridad aquí es de broma.
¿Veis esa cámara de seguridad?
Porque ahora ya no nos ve.
Codificador de vídeo.
80 dólares por Internet. Vale.
Ahora aquí viene la parte loca.
Todo lo que se necesita es una persona en el interior que haga un trato,
alguien que se vuelva codicioso, luego alguien que se aproveche de eso
y después alguien como yo entra en el área restringida.
Y aquí estamos.
Los objetos están detrás de esa puerta.
¿Listos para sorprender al mundo?
Sí. Hecho.
Ahora les va a ser muy difícil ignorar esto.
¿Estoy en lo cierto?
Sí. Ahora nos tomarán en serio.
Vaya, vaya, ¡¿qué estás haciendo?!
¿Habéis sabido algo de Weller o de Jane?
Llevo llamando toda la mañana y sin contestación.
- ¿Piensas que algo va mal? - Aún no.
Es solo que no es como que lleguen tarde.
¿Qué es lo que tenéis?
Bueno, hemos estado investigando
los casos de los tatuajes que hemos resuelto
y hemos encontrado un denominador común.
Hank Crawford.
¿El Hank Crawford de "Business Capital"?
¿Esa es la fotografía con la que vas a trabajar?
Bueno, no es que tenga ficha policial,
pero tiene algunas conexiones leves
y extrañas con los tatuajes.
Explotaciones de hidrocarburos en Kazah Rus.
Movió una gran cantidad de capital
a través del fondo de inversión de Kevin Loewe,
y recibió una indemnización
de Sacred Lynx Productions
cuando quemaron uno de sus edificios.
Entonces, ¿no tenemos nada?
No, Crawford también está conectado con Hirst.
Desempeñaba el cargo de asesor especial en la Casa Blanca
que la nombró fiscal de los Estados Unidos,
y cuando Hirst estaba considerando la posibilidad de presentarse a senadora,
una de las empresas estadounidenses de Crawford
financió un comité de acción política para apoyarla.
Justo antes de que ella cambiara de rumbo repentinamente
y se fuera al FBI.
Justo antes de que la arrestáramos, ella dijo que el hombre
para el que trabajaba era poderoso y no le gusta perder.
Por el aspecto de todas sus empresas e inversiones,
lo único que no le gusta a Crawford es perder.
Tecnología, finanzas, líneas aéreas, cadenas de alimentación.
Incluso la empresa de cosméticos que fabrica mi bálsamo labial favorito.
Voy a seguir comprándolo.
Oh, es un aviso de un tatuaje.
Vale, Patterson, esa será tu prioridad.
Pondré auditores forenses en las finanzas de Crawford.
Tom Jakeman. Bienvenido a Marrakech, amigo.
- ¿Cómo ha sido el vuelo? - Largo.
Esa es una gran historia. Aquí tienes tu billete de regreso.
Lamento que hayas venido hasta aquí por nada.
Perdona, ¿quién eres?
Soy Victor, vicepresidente de operaciones de Crawford.
El vuelo sale en un par de horas.
Será mejor que te vayas.
Sí...
Crawford me pidió que me reuniera contigo aquí para ayudar con un trabajo.
Ven y trabaja para mí.
Cambio de planes.
Crawford se queda al margen... tú también.
Estoy haciendo la compra por mi cuenta.
¿Qué estás comprando?
Te han contratado para proteger a Blake... eso es todo.
Tengo esto.
Realmente no estoy de humor para morir hoy.
Sí. He revisado tu historial, TJ.
Fuerzas de Defensa australianas, segundo comando.
Dirigiste una operación para robar unos ordenadores portátiles,
te quedaste sin trabajo al salirte.
Todos murieron. Todos menos tú.
Voy a pasar.
Nuestro helicóptero se estrelló al entrar.
Sobreviví, robé los ordenadores portátiles y salí por mi cuenta.
Esos antecedentes fueron falsificados para proteger la misión.
- No vas a venir. - ¿Por qué no?
Soy bueno para tener alrededor cuando las cosas van mal,
veo las cosas, improviso.
Sí, apuesto a que sí.
Podría matarte con tu propia corbata.
Puedo decir por el nudo que eres zurdo
y no hay forma de que puedas coger
esa Glock que estás escondiendo a tiempo para girar,
apuntar y disparar antes de que te atrape.
Claro que, si realmente quisiera matarte,
solo te robaría la billetera
y te obligaría a perseguirme por Marruecos
hasta que tu corazón explotara.
Esos copos de nieve en tu labio superior
me dicen que estás tomando tanta coca
que ni siquiera notas cuando se te olvidan en tu nariz.
Debes tener un auténtico éxito
en todos los eventos de recaudación de fondos de Blake, ¿eh?
¿Por qué no coges esa bolsa?
Puedes ser mi vigía.
¿Todavía nada de Weller y Jane?
Acabo de llamar.
Sin respuesta.
Puede que se quedaran dormidos.
¿Los dos? ¿El día después de arrestar a Hirst
y descubrir una gran conspiración?
Envía un equipo a su casa, asegúrate de que estén bien.
- Mientras tanto, me pones al día. - Vale.
A primera hora esta mañana, se envió un memo de alto nivel
desde una instalación de almacenamiento del gobierno a la AID,
cuando quedó claro que la instalación había sufrido un robo.
Lo que no sabemos es qué instalación,
dónde está ni qué almacena.
No es una buena señal cuando la Agencia de Inteligencia de Defensa
es la primera en avisar.
¿Qué hizo saltar tu sistema?
Se adjuntó una foto al memo.
Alguien pintó con un aerosol el logo de Blue Dawn
dentro de las instalaciones.
Es un grupo activista de acción directa.
La mayor parte de sus pocos seguidores
son por Internet, sin auténtica presencia.
Este es el tatuaje de Blue Dawn.
Hasta ahora, no he podido descifrarlo.
Espera. Dibuja una cuadrícula de 3 por 3 encima de eso.
¿Qué te parece?
Es un rompecabezas de arrastre. Me encantan estas cosas.
¿Cómo no he visto esto?
Porque ya se ha solucionado.
- Entonces vamos a desmoronarlo. - Si hacemos esto,
entonces tenemos...
Una completa tontería.
Bueno, tal vez no. Mirad.
Estas muescas están todas juntas ahora.
Y cada grupo nos da un número.
Es una dirección URL.
Una especie de foro.
Parece que un usuario llamado "andWHY21"
publicó un vídeo anoche a última hora,
justo en el momento del robo.
Está bien, gente.
O a la hora exacta del robo.
Parece ser un vídeo en directo.
¿Puedes avanzar rápido hasta el final para ver lo que robaron?
Sí, claro, ya no está en directo.
Vaya, vaya, ¡¿qué estás haciendo?!
Justo cuando empezaba a ser bueno.
¿Puedes identificar a los intrusos?
No tan rápido como puedo usar los metadatos
para descubrir desde dónde se subió el vídeo.
Genial, envía la dirección a mi teléfono, vamos hacia allí ahora.
Este día comenzó muy bien. Estaba de muy buen humor.
Dave Kirkpatrick, de la AID. ¿Qué está haciendo el FBI aquí?
No hemos enviado mensaje a las Agencias más tradicionales.
No tiene sentido hacer sonar las alarmas.
No hasta que no sepamos qué falta.
Nuestras alarmas suenan pronto.
- ¿Qué es este lugar? - ¿Y qué ha desaparecido?
Se trata de una instalación secreta de almacenamiento regional del DDE.
Solo hay una razón por la cual el Departamento de Energía
necesitaría una instalación de almacenamiento secreta.
Aquí es donde guardan las armas nucleares.
Ojivas nucleares a la derecha,
ojivas de prueba no nucleares a la izquierda.
Intenten no reorganizar nada.
¿Por qué el Departamento de Energía mantiene armas nucleares
en contenedores cerrados con candado?
De acuerdo, no voy a mentir, el sistema tiene sus defectos.
Y el DDE no tiene el presupuesto
para actualizar la iniciativa "a plena vista",
y, por supuesto, hacer cualquier modificación
simplemente llamaría la atención sobre una instalación
que ni siquiera el FBI sabía que existía.
Así que aquí estamos.
Obviamente, este fue un trabajo desde dentro.
Siempre es un trabajo desde dentro.
Mis muchachos están revisando para ver quién llamó diciendo que estaba enfermo,
el DDE está efectuando escaneos de inventario.
No, esto no tiene ningún sentido.
Volved a contarlos.
¿Qué pasa?
El inventario coincide.
Todos los contenedores están contabilizados.
Uno de los intrusos de ese vídeo tenía cortadores de pernos.
¿Qué vídeo?
Le enviaré el enlace.
Oiga, ¿por qué estos dos candados son diferentes a los demás?
Usted escanea las cabezas nucleares reales, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no solo ha escaneado
los códigos de barras de los contenedores?
Bien, ¿qué estamos haciendo aquí
si no vamos a mirar dentro de los malditos contenedores?
¡¿Vamos a mirar dentro o vamos
a quedarnos como si fuera Navidad?!
Está vacío.
www.subtitulamos.tv
NUEVE HORAS ANTES
Sé que has estado batallando
sobre si buscar a tu hija o no,
y no te he servido mucho para
ayudarte a tomar esa decisión.
- Mira, lo entiendo. - No, no lo entiendes.
La verdad es, Jane,
que no quiero que la busques
porque sé que no vas a encontrarla.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo...
maté a tu hija.
¿Qué?
Fue un error.
¡Para!
¿Por qué... por qué no...?
Quiero saberlo todo.
Todo.
Nos conocimos en Berlín.
Señor, acaba de estar aquí.
Debe de haberla visto.
Ayúdele.
Lo comprobaré.
Estamos buscando a la misma persona.
¿A Jane Doe?
O Alice Kruger, Remi...
Tiene un montón de nombres.
¿De qué conoces a Jane?
Es mi madre.
Eso es imposible.
No estaría aquí si no fuera cierto...
por más de un motivo.
Ese es mi certificado de nacimiento.
Podrías haberlo falsificado.
¿Por qué iba a hacerlo? Es cierto.
Sácame sangre, comprueba el ADN.
Soy su hija.
¿Y si no lo era?
Vale, esta chica podría haber estado mintiendo.
No estaba mintiendo.
¿Cómo podías estar tan seguro sin...?
- ¿Comprobaste su ADN? - No.
Pero su rostro...
La forma de hablar... la forma de moverse.
El fuego interior, Jane.
Era tu hija.
Mi botones vio a esta mujer
hablando con un hombre en el vestíbulo una noche.
El hombre se llama Max Kohler.
Max... Max es un mafioso alemán.
Está metido un poco en todo.
Fui a verlo cuando tuve
un atentado contra mi vida en Suiza.
Alguien intentó cobrar la recompensa por tu cabeza.
Me salió bien, pero perdí mi bolso de mano,
y... necesitaba pasaportes nuevos para salir de Europa.
No debimos coincidir por los pelos.
Avery, la mafia libanesa dirige Berlín.
- ¿Y? - ¿Te suena que Max Kohler sea libanés?
Y si le permiten operar en su territorio,
vale, es demasiado arriesgado para que vayas
y le preguntes por Jane.
Así que iré y te avisaré cuando la encuentre.
Y una mierda. No te conozco.
No tengo razones para confiar en ti.
Oye.
Tú te acercaste a mí, ¿recuerdas?
Y si no lo hubiera hecho, no sabría que Max
dirige desde una tintorería en Friedrichshain,
así que iré contigo o iré sola,
y si no te gusta, puedes irte de vuelta a casa
y te haré saber dónde está cuando la encuentre.
¿Por qué la llevaste a ver a Max?
Yo no... la mantuve cerca de mí,
así podría vigilarla.
Encontramos una oficina abandonada
al otro lado de la calle de la tintorería.
Nos quedamos allí, esperamos hasta que apareció Max.
¿Por qué ahora? Han pasado 18 años.
¿Por qué empezar a buscar a Jane ahora?
He sabido que era adoptada toda mi vida,
pero... quise a mis padres y ellos me quisieron a mí.
¿Por qué ir a buscar a alguien que no lo había hecho?
Jane te quería.
Entonces, ¿por qué me abandonó?
De todos modos, mi... Mi madre murió de cáncer
y mi padre se suicidó, así que... supongo que tengo curiosidad.
Lamento escuchar eso.
¿Jane alguna vez me ha mencionado?
Le dije que te habían borrado la memoria.
¿Le hablaste de Shepherd o de Roman?
No.
Le hablé de la recompensa sobre tu cabeza
y que era por eso por lo que huías.
Para protegerme.
Para proteger nuestra familia.
¿Drogas que borran la memoria?
¿Una recompensa por su cabeza?
¿Qué clase de persona es ella?
Es alguien que ayuda a la gente.
- Los protege. - Los abandona.
Si Jane te entregó en adopción,
estoy seguro de que tenía una buena razón.
Pero no lo recordará, ¿verdad?
El porqué me abandonó.
No la abandoné.
Shepherd me la robó y la envió lejos.
Lo sé ahora. No lo sabía entonces.
Luché por ella.
Y ahora... ¿ella piensa que nunca la quise?
No. Le dije que la querías.
Te lo prometo.
Al final, ella lo sabía, Jane.
Lo sabía.
La Jane que conozco, si supiera de ti,
caminaría hasta los confines de la tierra para encontrarte.
Igual que estás haciendo tú por ella.
Igual que lo estamos haciendo.
Ahí está Max.
- Vámonos. - No, Avery, para.
Tienes que quedarte aquí.
No voy a pelear por esto.
La convencí para que se quedara en la oficina.
Ella dijo que lo haría.
Me lo prometió.
¿Qué pasó, Kurt?
No lo sé.
Entré allí...
y era como si me estuvieran esperando.
¡No, no!
Avery, oye... va a salir bien.
Avery. Avery.
Avery, quédate conmigo.
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Simplemente... la dejaste allí?
Se estaban acercando a mí.
Intenté sacarla afuera.
No pude.
Si me hubiera quedado más tiempo, hubiera muerto también.
Entonces deberías de haberte quedado.
Se suponía que ella no debía estar allí, Jane.
Fue un error.
Si fue un error,
entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Porque estaba intentando protegerte.
Intentabas protegerte a ti mismo.
No. ¿Por qué saber de una hija
que ni siquiera sabías que tenías,
solo para descubrir que ella estaba muerta...
y que tu propio marido la mató?
Cada vez que tenías que decírmelo, me mentiste.
¿Qué cambiaría?
A nosotros. Nos cambiaría a nosotros.
Siguen llamando.
Señor, nos envía el director adjunto Reade.
¿La señorita Doe está aquí también? ¿Están los dos bien?
Estamos bien. Nos tomaremos el día libre.
Ha habido un acontecimiento.
Dígale a Reade que busque a otras personas.
- Necesitamos... - No.
No.
Necesito estar en cualquier lugar menos aquí.
Hola, acabo de desenmascarar al del vídeo.
Te envío la foto a tu teléfono.
Adam Taylor. ¿Trabaja aquí?
Sí. Acaba de fichar la entrada
hace 30 minutos. Si emites un bloqueo, puedes...
Vale, bueno, no importa, acaba fichar la salida.
Estamos justo afuera de las instalaciones.
Lo tengo.
¿Por qué demonios volvería a la escena del crimen?
Sería más sospechoso si no lo hiciera.
- ¡Adam Taylor! ¡FBI! - ¡Manos arriba!
- ¡Suelta el teléfono! - No, no, no, por favor espere!
¡No lo entienden! ¡Matarán a mi hijo!
Salió sin problemas. Salgamos de aquí.
Me alegro de poder ayudar. Entonces, ¿qué es lo que hemos comprado?
Maldita sea, hace calor aquí, ¿eh?
Regresemos al hotel.
Tenemos compañía en nuestras seis.
Sí, por allí también.
Estaban con los vendedores en la compra.
Sin ningún problema, ¿eh?
Parece que intentan robar el paquete.
Toma... Llévalo a la finca, haz lo que sea necesario.
Yo los perderé.
Acabamos de llevar a Adam a interrogatorios.
Se está volviendo loco. Dice que la mujer del vídeo
quiere matar a su hijo, pero no dará más detalles.
- ¿Aún no tienes idea de quién es ella? - Ni siquiera de cerca.
Ni siquiera los piercings superexclusivos de su cuello
coinciden con nadie de todas las bases de datos.
Lado positivo... Abrimos hasta el último contenedor,
y todas las ojivas, excepto las dos
que robó, por supuesto, están contabilizadas.
Las dos armas nucleares que faltan no son un lado positivo.
- ¿Podemos rastrearlas? - No a menos que estén armadas.
- ¿En serio? - Bueno, como he dicho,
el sistema actual deja mucho que desear.
Necesitamos quebrar a Adam. Weller, Jane,
- id con él y... - Lo haré yo sola.
Está asustado.
Tengo un enfoque más suave.
Trabajaré con Patterson.
Bueno. El resto de nosotros buscaremos a la mujer misteriosa
y entraremos en el teléfono de Adam.
- Dave. - Hola, Jake.
Mira, lo que sea que necesites para encontrar esas armas nucleares,
tienes el apoyo total de la CIA.
Y suponiendo que todavía estemos vivos mañana,
deberíamos discutir el plan de juego
para acabar con Hank Crawford.
No hay nada de qué hablar.
Él acaba de perder un importante recurso con Hirst.
Vamos a por él rápido y con fuerza mientras esté de capa caída.
Tío, eres un federal.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, mira. Crawford es intocable.
Necesitamos tomarnos nuestro tiempo.
Intentamos tomarnos tiempo con Hirst y casi nos la juega.
Lo cogemos por algo pequeño, nos lo quitamos de en medio
y lo enterramos... cuanto más rápido lo arrestemos, mejor.
Vale.
Sabes que está equivocado, ¿verdad?
- Yo me encargaré. - Ya.
Por favor, no puedo estar aquí.
Dijo que iba a matar a mi hijo.
Vamos a ayudar a tu hijo, pero tienes que ayudarnos.
Hice ese vídeo para exponer los fallos en nuestra seguridad nuclear,
para arreglar un sistema que no funciona.
Yo nunca quise robar nada.
Soy un delator.
Fui engañado por una psicópata.
Bueno, ¿quién es ella? ¿Qué quiere ella?
Vale, claro, claro. Ella... se llama Lana.
La conocí en internet en el foro Blue Dawn.
Vale, y fue idea de ella, así que sabía
que trabajabas en las instalaciones de almacenamiento.
No lo recuerdo. Y yo solo...
Fui yo quien nos metió dentro y quedó muy claro
que no era una activista.
Ahora, por favor, necesito llamarla.
Dijo que mi hijo estaría a salvo
siempre que le diera los códigos.
¿Los códigos para armar las ojivas?
Cambian todos los días,
- y me dio este teléfono especial... - Espera, espera, espera.
¿No se los diste?
Adam, ¿no le diste los códigos?
Tenía que hacerlo.
Le envié un mensaje de texto justo antes de que me arrestarais.
Creo que sé quién es. ¿Es esta la psicópata?
Esa es ella, es Lana.
Su nombre completo es Svetlana Stepulov,
hermana de Anton Stepulov, hermana de Anton Stepulov, a quien todos recordáis
como el antiguo número dos de la Dabbur Zann.
Te refieres al Arquitecto de la Muerte.
Esta ciudad sentirá mi dolor.
Pillé la parte posterior de su cuello en el vídeo de Adam.
Esos piercings coinciden con una descripción reciente de Lana
que he conseguido de una fuente cercana a la Dabbur Zann.
Pensé que la Dabbur Zann había desaparecido cuando Anton se retiró.
Él no se retiró exactamente.
Es un invitado de la CIA, pero su partida
creó un vacío de poder en el grupo terrorista.
Así que ella está usando estas ojivas para hacerse con el control.
Adam le dio a Lana los códigos, pero cambian cada 24 horas,
lo que significa que está planeando usarlos hoy.
¿Qué pasa si hacemos que Adam llame a Lana para ver cómo está su hijo?
Sí. Si quiere ponerlo al teléfono,
lo que significa que está planeando usarlas hoy.
Mira si él puede hacer que ella arme las cabezas nucleares.
¿Por qué demonios íbamos a hacer eso?
Sé que suena a locos,
pero Lana ya tiene las cabezas nucleares.
Cuanto antes las arme, mayor será nuestra oportunidad
de recuperarlas antes de que ella tenga una oportunidad.
¿Por qué rastrear una llamada a un lugar en el que pueden o no estar
cuando podemos identificarlos exactamente
usando su firma de energía activa?
Porque rastrear una llamada no arma una bomba nuclear.
Sí, llamaremos a eso plan "B".
Adam, ya hablamos sobre esto.
Has roto nuestro trato.
Dije que te llamaría una vez que verificara los códigos.
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Hice todo lo que me pediste.
¡Te pedí que no me llamaras
y seguimos aquí!
Por favor, solo déjame hablar con mi hijo.
Por favor, déjame escuchar su voz.
Espera.
Los códigos funcionan.
Has sido muy útil, Adam.
Gracias.
¡Espera, espera, espera!
¿Sabes cómo armar las armas?
Sí.
Bueno, ¿qué hay de mi hijo? Yo no...
No quiero que vuelvas a llamarme
si tratas de armarlos y no funcionan.
Tu hijo está bien.
Te enviaré un mensaje de texto con una dirección.
La he identificado en América del Norte,
pero eso es todo lo que tendré hasta que pueda
reescribir mi programa de descifrado
basado en la firma de esta llamada.
El chico está en el 5667 de Douglas Street, en Tarrytown.
- "Ven solo". - Iré con Zapata.
- ¿Qué pasa contigo y Jane? - Es personal.
Si sirve de algo, no estoy preguntando como tu jefe.
Fuiste mi amigo cuando estaba pasando por momentos difíciles,
así que lo que sea que esté pasando, te entiendo.
Gracias, amigo.
No sé por dónde empezar.
Comienza por el final y ve hacia atrás.
Maté a la hija de Jane.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
Lo siento como si fuera un sueño.
No puedo mirarlo, no puedo estar cerca de él.
Mira, si necesitas tomarte algo de tiempo...
No, el tiempo no arreglará esto.
Mi hija se ha ido.
Todavía no sé cómo era ella.
¿Cómo se llamaba?
Avery.
Es hermoso.
Vale, tengo al chico.
Un guardia armado al otro lado de la casa.
Ninguno de ellos debería estar aquí, a menos que...
Lana estaba planeando matar
a Adam y a su hijo en cuanto él llegara aquí.
¿Ves a Lana o la cabeza nuclear?
No.
Pero el crío parece aterrado.
- Voy a entrar. - No, Jane, espera por nosotros.
Él está en peligro, voy a entrar ya.
¡Jane, espera!
¡FBI!
¡Despejado!
¿En qué demonios estabas pensando?
¡Estoy bien! Llevo el chaleco antibalas.
No quiero perderte porque estés enfadada conmigo.
¡No me toques!
Todo irá bien.
Está bien.
Las autoridades se han involucrado
antes de lo esperado.
Ataquemos antes de lo planeado.
¿Qué más conseguimos en la redada?
Estoy efectuando diagnósticos en todos los teléfonos
y los ordenadores encriptados que habéis recuperado..
Lana estaba usando una webcam encriptada para monitorear la casa.
Probablemente, ella y las cabezas nucleares nunca estuvieron allí.
Si ella no estaba con nosotros antes, definitivamente lo está ahora.
Hola.
Soy Lana Stepulov de la Dabbur Zann.
Quiero hablar con el agente al cargo.
Soy el director adjunto Reade del FBI.
¿Quién más estaría ahí si las ojivas desaparecieran?
¿Está el Sr. Keaton ahí?
No lo he visto en la redada, pero le he oído
hablar mucho de él a mi hermano Anton.
Si intentas tomar el control de la Dabbur Zann,
hay formas más fáciles.
Sr. Keaton, pero robar
las armas nucleares estadounidenses es lo que más atrae la atención.
Tienes nuestra atención.
Bien.
Quiero que mi hermano Anton sea liberado del lugar secreto de la CIA
donde está recluido.
Quiero que todas las tropas de ocupación estadounidenses salgan de Turquía.
Tienen dos horas. Eso es todo.
El gobierno de los Estados Unidos
no negocia con terroristas.
Todo vuestro sistema capitalista se basa
en la negociación y la influencia y en conseguir lo que quiere
al menor costo.
Yo tengo las armas nucleares. Tú quieres salvar vidas.
Volveré a llamar.
¿Algo?
El encriptado es realmente bueno.
¿Estás bien?
Viviré.
Y no volverás a montar una escena como esa otra vez, ¿verdad?
Lana está mintiendo.
Nadie en su sano juicio utiliza una bomba nuclear.
Definitivamente no asumiría que está en su sano juicio.
¿Qué estamos haciendo en Turquía?
¿Qué negocios tenemos allí?
- Jane... - ¿Qué?
¿Por qué siempre insistimos
en meternos en la vida de las personas?
- Esto no es por las tropas. - No, se trata de
interferir en asuntos que no nos conciernen
y matar a personas que no merecen morir.
¡Basta! Centraos un segundo, ¿vale?
No vamos a mover las tropas, eso no va a suceder.
Lana debe saber eso. Tiene que ser una estratagema para que ella
consiga lo que realmente quiere... a su hermano.
¿Quieres devolver a Anton Stepulov a la Dabbur Zann?
No vamos a entregarlo a nadie.
Solo nos conseguiremos algo de tiempo.
Sácalo del lugar secreto,
ponlo en una pista de aterrizaje, arma un gran escándalo
hasta que podamos localizar las cabezas nucleares.
Sí, ahí está justo el problema.
Anton Stepulov está muerto.
No intentes nada. Cogeré el paquete.
Hay dos francotiradores sobre ti. Haz un movimiento y mueres.
Estás cometiendo un gran error.
7-S-W-R-7-1-9.
¿No pensabas decirnos que Anton Stepulov estaba muerto?
Te lo he dicho en cuanto ha sido relevante.
- ¿Sabías esto? - No.
Sabía que Anton estaba en el USS Ashland.
Es un buque de guerra que usamos como una cárcel secreta flotante.
Entonces, ¿cómo lo supo Lana?
Estoy investigando fugas potenciales.
Si hay una, me encargaré de ello.
¿Cómo murió Anton?
Su corazón dejó de funcionar durante un interrogatorio.
Está enterrado en el mar, pero nadie lo sabe,
así que se le pone una barba a uno que se parezca a él,
se le pone una bolsa en la cabeza y se le levanta para echar un vistazo.
Desde una distancia, Lana nunca se dará cuenta.
Ya lo hemos hecho antes. Funciona.
Quiero ver a ese maldito que se le parece.
Vale, sé que este no es el momento propicio para sacar esto,
pero tiene razón en lo de tomar con calma lo de Crawford.
Tienes toda la razón.
Este no es el momento propicio para sacar esto.
No estás viendo las cosas con claridad.
Saca a Hirst de allí.
Erais amigos. Te hizo daño.
Ahora estás tratando de hacer daño a su dueño.
Reade, las represalias no funcionarán aquí.
Esto es ajedrez, no boxeo.
Y a veces puedes terminar una partida de ajedrez
- con algunos movimientos rápidos. - No esta vez.
No puedes ir justo a por el rey.
Tienes que sacar las piezas que lo protegen.
¿Sabes qué? No confío en Keaton.
Siempre tiene un motivo y no me gustan sus métodos, ¿vale?
¿Confías en mí?
Con mi vida.
Entonces, piénsalo.
Mira, Patterson.
¿Podemos rastrearlo esta vez?
He reescrito mi programa de desencriptado,
pero no hay garantía.
Lana, estás con...
¿Qué ha decidido, Sr. Keaton?
Estamos moviendo las tropas hacia Grecia.
Los jefes conjuntos y la Casa Blanca
están redactando las órdenes mientras hablamos.
Llevará tiempo, pero está pasando.
Debo decir que no esperaba eso.
Pensé que tendría que ser implacable.
Mientras tanto, como muestra de buena fe,
trasladaremos a tu hermano a un aeropuerto.
Lo cambiaremos por una de las cabezas nucleares.
Bueno, Lana, es un trato muy justo.
En efecto. Excepto que ya sé que mi hermano Anton está muerto,
lo que significa que nunca planeabais mover las tropas
y no me habéis tomado en serio.
Pero pronto lo haréis.
- Ha colgado. - Sigue en línea, pero estamos en espera.
Está en Nueva York.
¿Ciudad o estado?
Estado. Posiblemente en una ciudad. Está funcionando,
pero necesito solo un poco más de tiempo.
Una de las cabezas nucleares acaba de armarse.
- ¿Estás segura de eso? - Muy segura.
¿Eso es Nueva York?
No, se está moviendo sobre el Pacífico Sur.
¿Está ella en el Pacífico Sur o en Nueva York?
No... no lo sé.
Una de las bombas está en el Pacífico Sur.
Eso es todo lo que sabemos.
Dios mío.
¿Eso acaba de...?
¿Cuántos muertos?
Es una isla deshabitada.
Nadie vive cerca.
No debería haber bajas humanas.
- Tiene razón. - Ha sido un disparo de advertencia.
A diferencia de vosotros, yo hago lo que prometo.
Moved las tropas,
o la próxima cabeza nuclear se activa en Nueva York.
Creo que esto es mío.
Esto es muy simple.
Yo te hago una pregunta y tú me respondes sinceramente,
o averiguamos si puedes respirar debajo del agua.
Pero ambos sabemos que vas a perder el tiempo
rogando por tu vida.
Y luego dirás que no sabes nada.
Pero ahora que lo hemos aclarado todo,
podemos tener la verdad.
Elije tus próximas palabras con mucho cuidado.
¿Quién te contrató para robar el paquete?
Victor.
Soy Victor, vicepresidente de operaciones de Crawford.
¿Victor te contrató?
¿El tipo con el que estaba antes?
Lo juro.
Fue Victor.
Ya ha llegado la confirmación.
Cero bajas, ningún testigo.
- Hemos tenido suerte. - Me siento muy afortunado.
Pero dejad que os recuerde que la cabeza nuclear
que Lana acaba de detonar era la más pequeña de las dos.
- Nadie ha olvidado eso, Dave. - Bien.
Solo digo que la otra que queda
- arrasará Nueva York. - No si la encontramos primero.
Buen plan. ¿Cómo?
Sabemos que Lana tiene un avión.
Es la única forma en que podría haber puesto
la primera arma nuclear en el Pacífico Sur.
Y sabemos que ella no iba en él.
El rastreador del teléfono de Patterson la situaba en Nueva York.
Correcto, entonces si la segunda arma nuclear
va a detonar aquí,
necesita una vía de escape.
Debe tener un segundo avión.
Si lo tiene, podemos rastrearlo.
Otra vez, ¿cómo?
Razonamiento deductivo, matemáticas, un poco
de esa suerte que tanto te encanta.
El avión debe ser lo bastante grande como para llevar la tripulación de Lana
- y la ojiva. - Y poder volar
lo suficientemente alto y rápido como para salir de la zona de explosión.
Estoy buscando aeropuertos privados para aviones chárter
que han aterrizado en Nueva York en los últimos...
Espera, ¿crees que va a presentar un plan de vuelo
para lanzar una ojiva nuclear en la ciudad de Nueva York?
No de salida, pero no hay forma
pero no hay forma de que haya podido aterrizar dos enormes aviones
sin un plan de entrada.
¿Cuántos chárters han aterrizado recientemente sin planes de ida?
Algunos más de los que me gustaría,
pero hay un avión de carga C-123
en el aeropuerto de Farmingdale en Long Island.
¿Estás segura de eso?
91 por ciento segura.
Cumple con todos los criterios y es de fabricación rusa.
Tienes que restar el 9 por ciento a cuenta de,
simplemente, muchas otras cosas...
Está bien, lo tenemos. Lo tenemos, vamos.
Patterson, estamos en el hangar.
- ¿La ojiva está aquí? - No lo sé.
Si la ojiva no está armada, no hay forma de saberlo.
De acuerdo, vamos a dividirnos y encontrar esa arma nuclear.
Voy a buscar en el otro hangar el avión de carga.
Vale, tengo las especificaciones para la ojiva delante de mí.
Se puede armar a través del arma en sí o con un control remoto.
Necesitáis recuperar el control remoto y el arma nuclear
para neutralizar la amenaza.
Despejado.
¿Dónde está Weller?
Buenas y malas noticias.
La ojiva acaba de armarse, y se mueve rápido.
Estoy bastante segura de que está en ese avión.
¿Cómo es eso una buena noticia?
Porque tengo los ojos puestos en un rastreador GPS.
Estoy bastante segura de que sé dónde está Weller.
De acuerdo.
Patterson, encontré la ojiva.
¿Cómo la desarmo?
Usa el enlace Acción de Permiso de Categoría D
y presiona el botón de desarme.
¿Qué, eso es todo?
Quiero decir, sí. Son nuestras armas nucleares.
No es como si tuviera que cortar un cable.
¡Patterson! ¡Dame una respuesta!
No, él tiene razón, solo teclea
el código PAL de seis dígitos que Adam robó para Lana...
6-4-0-7-1-4 y presiona "desarmar". Debería bastar.
¡Hecho!
¿Qué fue eso?
¡Lana está en el avión!
¡Tiene un paracaídas!
No, eso no tiene sentido.
No va a saltar en la zona de explosión.
¡Patterson! ¡La compuerta del compartimento de carga se está abriendo!
¡Métete en ese avión! ¡Necesito que la cierres!
Estoy intentando conectar, pero es un avión militar.
Está todo encriptado y en ruso.
Vaya, Weller, la ojiva
acaba de cambiar de dirección radicalmente.
Está en caída libre justo sobre Manhattan.
¡Ella ha liberado la bomba!
Y siempre y cuando no esté armada cuando caiga,
no va a explotar al impactar.
No puedes verlo, pero la bomba acaba de ser armada.
¡Lana está muerta! ¡Se cayó del avión!
¿Dónde está el control remoto?
¡Está en su muñeca!
Solo hay una forma de desarmar la bomba.
¡Tienes que saltar!
Seguro que ya ha saltado del avión.
Vale, necesitas pillar a Lana
y usar su control remoto para desarmar la cabeza nuclear.
Tienes 30 segundos antes de que llegue a tierra.
Tenemos que enviar cazas para interceptar ese avión.
Ya estamos en ello. Son T-menos tres minutos y 40 segundos.
Ese es el porqué Lana se puso el paracaídas.
En caso de que la abatieran.
Quince...
Catorce...
Trece...
Doce...
Once...
Diez...
Weller, la cabeza nuclear acaba de desaparecer de nuestras pantallas.
Está desarmada. Estamos a salvo.
Aterrizó en el Hudson.
Lo has hecho.
Acabas de salvar millones de vidas.
Dave, no.
Weller...
¿Estás bien?
Ahí está, recién caído del cielo.
Muy bien.
¿Dónde está Jane?
Se ha ido a casa.
No se encontraba bien.
Bueno, aquí se espera que estéis cerca
la próxima vez que pase esto.
¿Qué significa "próxima vez"?
No es la primera vez que desaparece una ojiva
en el Departamento de Energía, y puedo prometeros
que no va a ser la última.
Lado positivo... quizá después de los acontecimientos de hoy,
habrá un poco más de presupuesto y podemos mejorar
un poco la seguridad nuclear, pero esa es una gran duda.
Vale.
Nos vemos.
Adiós, Dave.
Qué idiota.
Bueno. Una última cosa.
Aún tenemos que lidiar con la situación general.
Por mucho que quiera acabar con Crawford ahora,
aún no estamos en jaque mate,
así que nos tomaremos nuestro tiempo.
Usaremos los tatuajes para sacar todas sus piezas
del tablero mientras él aún no se dé cuenta de lo que está pasando,
acorralarlo... Cometerá algunos errores,
y podemos acabar con él y con Roman juntos.
Parece un plan.
Buen trabajo con Reade.
Sabía que lo convencerías para que viera las cosas a nuestro modo.
No necesitaba mucho convencimiento.
Solo tuvo que oírlo de una amiga.
¿Sabes? Llegará un día
en que nuestros intereses no vayan a la par que los suyos.
Jugar a la pacificadora no va a ser posible.
Tendrás que elegir un lado.
Elegí un lado cuando dejé el FBI.
Estoy contigo hasta el final.
Tienes un aspecto horrible.
Sí, he tenido un día infernal.
Esos tipos que nos estaban siguiendo,
los debes de haber perdido, ¿eh?
Sí, los perdí en el bazar.
Bueno, me encontraron a mí.
Robaron el paquete y salieron pitando.
Bueno...
Por suerte, memoricé su placa de matrícula,
regresé aquí y comprobé las imágenes de las cámaras de seguridad de la zona.
Espero que no te importe que haya tomado prestado tu portátil.
Está protegido por una contraseña.
Sí, sin duda vas a necesitar cambiarla.
Yo puedo mostrarte cómo, si quieres.
De todos modos, rastreé el coche.
Un montón de problemas para una pequeña moneda.
¿Por qué Crawford la desea tanto?
No lo hace.
- Es un regalo para alguien. - ¿Para quién?
¿Debería llamar a Crawford y preguntárselo?
¿Sabes? Estoy seguro de que estaría encantado de oír
cómo la recuperé después de que tú la perdieras.
Es un regalo para un coleccionista
con el que está intentando cerrar un trato.
Y...
Esta pequeña moneda vale cuatro millones de dólares
en el mercado libre, pero si se cierra el trato,
su valor es de treinta mil millones de dólares.
¿Qué está comprando?
Algo que no se puede comprar.
Entonces, ¿habría sido malo si perdiera esa moneda?
Muy malo.
No sabía si estarías aquí.
Estaba... esperaba que pudiéramos hablar.
Nada de lo que pudieras decir arreglaría esto.
Nunca he visto el rostro de mi hija
y todo lo que puedo imaginar es... a ti matándola.
Eso es también todo lo que yo puedo ver.
Es todo lo que he visto durante meses.
Y todo lo que hiciste fue mentir.
Porque sabía que si te lo decía, sería el fin.
No quiero volver a perderte.
La primer vez, casi me mató,
y, Jane, sé que esto ha sido egoísta.
- Sé que ha sido una cobardía. - Me voy.
Vale. Solo...
Tómate el tiempo que necesites.
- Cuando estés preparada, podemos... - No.
Voy a dejarte.
ALEMANIA
¡No!
La prisionera ha escapado.
¡Deprisa! ¡Detenedla!
¡Detenedla ya!
¡Coged ese teléfono!
www.subtitulamos.tv