1 00:00:05,664 --> 00:00:07,384 Está bien, gente. 2 00:00:07,408 --> 00:00:08,833 Como había prometido, esta noche es la noche. 3 00:00:09,326 --> 00:00:12,929 Como iba diciendo, la seguridad aquí es de broma. 4 00:00:16,210 --> 00:00:18,242 ¿Veis esa cámara de seguridad? 5 00:00:18,739 --> 00:00:20,573 Porque ahora ya no nos ve. 6 00:00:20,641 --> 00:00:21,908 Codificador de vídeo. 7 00:00:21,975 --> 00:00:23,976 80 dólares por Internet. Vale. 8 00:00:24,044 --> 00:00:25,680 Ahora aquí viene la parte loca. 9 00:00:25,719 --> 00:00:28,454 Todo lo que se necesita es una persona en el interior que haga un trato, 10 00:00:28,516 --> 00:00:31,017 alguien que se vuelva codicioso, luego alguien que se aproveche de eso 11 00:00:31,078 --> 00:00:34,180 y después alguien como yo entra en el área restringida. 12 00:00:34,448 --> 00:00:35,887 Y aquí estamos. 13 00:00:35,969 --> 00:00:38,270 Los objetos están detrás de esa puerta. 14 00:00:38,535 --> 00:00:40,950 ¿Listos para sorprender al mundo? 15 00:00:48,902 --> 00:00:51,270 Sí. Hecho. 16 00:00:51,338 --> 00:00:53,306 Ahora les va a ser muy difícil ignorar esto. 17 00:00:53,331 --> 00:00:54,417 ¿Estoy en lo cierto? 18 00:00:54,442 --> 00:00:57,611 Sí. Ahora nos tomarán en serio. 19 00:01:03,790 --> 00:01:05,533 Vaya, vaya, ¡¿qué estás haciendo?! 20 00:01:09,690 --> 00:01:11,257 ¿Habéis sabido algo de Weller o de Jane? 21 00:01:11,325 --> 00:01:12,609 Llevo llamando toda la mañana y sin contestación. 22 00:01:12,634 --> 00:01:14,311 - ¿Piensas que algo va mal? - Aún no. 23 00:01:14,336 --> 00:01:16,128 Es solo que no es como que lleguen tarde. 24 00:01:16,196 --> 00:01:17,248 ¿Qué es lo que tenéis? 25 00:01:17,273 --> 00:01:18,440 Bueno, hemos estado investigando 26 00:01:18,465 --> 00:01:19,966 los casos de los tatuajes que hemos resuelto 27 00:01:19,991 --> 00:01:21,476 y hemos encontrado un denominador común. 28 00:01:21,501 --> 00:01:22,695 Hank Crawford. 29 00:01:22,720 --> 00:01:25,221 ¿El Hank Crawford de "Business Capital"? 30 00:01:25,246 --> 00:01:26,561 ¿Esa es la fotografía con la que vas a trabajar? 31 00:01:26,607 --> 00:01:28,127 Bueno, no es que tenga ficha policial, 32 00:01:28,152 --> 00:01:29,683 pero tiene algunas conexiones leves 33 00:01:29,716 --> 00:01:31,717 y extrañas con los tatuajes. 34 00:01:31,819 --> 00:01:33,543 Explotaciones de hidrocarburos en Kazah Rus. 35 00:01:33,836 --> 00:01:35,181 Movió una gran cantidad de capital 36 00:01:35,249 --> 00:01:36,682 a través del fondo de inversión de Kevin Loewe, 37 00:01:36,750 --> 00:01:38,594 y recibió una indemnización 38 00:01:38,619 --> 00:01:40,053 de Sacred Lynx Productions 39 00:01:40,078 --> 00:01:41,640 cuando quemaron uno de sus edificios. 40 00:01:41,665 --> 00:01:42,694 Entonces, ¿no tenemos nada? 41 00:01:42,719 --> 00:01:45,520 No, Crawford también está conectado con Hirst. 42 00:01:45,953 --> 00:01:47,825 Desempeñaba el cargo de asesor especial en la Casa Blanca 43 00:01:47,850 --> 00:01:49,651 que la nombró fiscal de los Estados Unidos, 44 00:01:49,704 --> 00:01:52,172 y cuando Hirst estaba considerando la posibilidad de presentarse a senadora, 45 00:01:52,347 --> 00:01:54,548 una de las empresas estadounidenses de Crawford 46 00:01:54,593 --> 00:01:56,494 financió un comité de acción política para apoyarla. 47 00:01:56,612 --> 00:01:58,980 Justo antes de que ella cambiara de rumbo repentinamente 48 00:01:59,021 --> 00:02:00,646 y se fuera al FBI. 49 00:02:00,782 --> 00:02:02,730 Justo antes de que la arrestáramos, ella dijo que el hombre 50 00:02:02,755 --> 00:02:05,074 para el que trabajaba era poderoso y no le gusta perder. 51 00:02:05,132 --> 00:02:07,867 Por el aspecto de todas sus empresas e inversiones, 52 00:02:07,892 --> 00:02:10,027 lo único que no le gusta a Crawford es perder. 53 00:02:10,052 --> 00:02:13,398 Tecnología, finanzas, líneas aéreas, cadenas de alimentación. 54 00:02:13,501 --> 00:02:16,528 Incluso la empresa de cosméticos que fabrica mi bálsamo labial favorito. 55 00:02:17,108 --> 00:02:18,275 Voy a seguir comprándolo. 56 00:02:18,343 --> 00:02:19,947 Oh, es un aviso de un tatuaje. 57 00:02:19,972 --> 00:02:21,611 Vale, Patterson, esa será tu prioridad. 58 00:02:21,636 --> 00:02:24,271 Pondré auditores forenses en las finanzas de Crawford. 59 00:02:28,408 --> 00:02:30,643 Tom Jakeman. Bienvenido a Marrakech, amigo. 60 00:02:31,210 --> 00:02:33,570 - ¿Cómo ha sido el vuelo? - Largo. 61 00:02:33,737 --> 00:02:36,382 Esa es una gran historia. Aquí tienes tu billete de regreso. 62 00:02:36,449 --> 00:02:38,009 Lamento que hayas venido hasta aquí por nada. 63 00:02:38,568 --> 00:02:40,055 Perdona, ¿quién eres? 64 00:02:40,158 --> 00:02:43,394 Soy Victor, vicepresidente de operaciones de Crawford. 65 00:02:44,317 --> 00:02:45,689 El vuelo sale en un par de horas. 66 00:02:45,729 --> 00:02:46,892 Será mejor que te vayas. 67 00:02:46,960 --> 00:02:48,527 Sí... 68 00:02:48,839 --> 00:02:51,263 Crawford me pidió que me reuniera contigo aquí para ayudar con un trabajo. 69 00:02:51,331 --> 00:02:53,365 Ven y trabaja para mí. 70 00:02:53,433 --> 00:02:54,934 Cambio de planes. 71 00:02:55,001 --> 00:02:57,369 Crawford se queda al margen... tú también. 72 00:02:57,810 --> 00:02:58,938 Estoy haciendo la compra por mi cuenta. 73 00:03:00,011 --> 00:03:01,573 ¿Qué estás comprando? 74 00:03:01,993 --> 00:03:03,790 Te han contratado para proteger a Blake... eso es todo. 75 00:03:03,815 --> 00:03:04,978 Tengo esto. 76 00:03:05,008 --> 00:03:07,810 Realmente no estoy de humor para morir hoy. 77 00:03:08,010 --> 00:03:11,279 Sí. He revisado tu historial, TJ. 78 00:03:11,485 --> 00:03:14,249 Fuerzas de Defensa australianas, segundo comando. 79 00:03:14,587 --> 00:03:16,215 Dirigiste una operación para robar unos ordenadores portátiles, 80 00:03:16,258 --> 00:03:17,892 te quedaste sin trabajo al salirte. 81 00:03:17,967 --> 00:03:20,945 Todos murieron. Todos menos tú. 82 00:03:21,750 --> 00:03:24,352 Voy a pasar. 83 00:03:25,381 --> 00:03:27,494 Nuestro helicóptero se estrelló al entrar. 84 00:03:27,630 --> 00:03:30,932 Sobreviví, robé los ordenadores portátiles y salí por mi cuenta. 85 00:03:31,000 --> 00:03:33,659 Esos antecedentes fueron falsificados para proteger la misión. 86 00:03:33,829 --> 00:03:35,374 - No vas a venir. - ¿Por qué no? 87 00:03:35,399 --> 00:03:36,981 Soy bueno para tener alrededor cuando las cosas van mal, 88 00:03:37,006 --> 00:03:38,473 veo las cosas, improviso. 89 00:03:38,938 --> 00:03:40,720 Sí, apuesto a que sí. 90 00:03:40,976 --> 00:03:43,712 Podría matarte con tu propia corbata. 91 00:03:44,027 --> 00:03:45,787 Puedo decir por el nudo que eres zurdo 92 00:03:45,812 --> 00:03:47,252 y no hay forma de que puedas coger 93 00:03:47,277 --> 00:03:48,783 esa Glock que estás escondiendo a tiempo para girar, 94 00:03:48,808 --> 00:03:50,710 apuntar y disparar antes de que te atrape. 95 00:03:51,487 --> 00:03:53,054 Claro que, si realmente quisiera matarte, 96 00:03:53,079 --> 00:03:54,228 solo te robaría la billetera 97 00:03:54,253 --> 00:03:55,693 y te obligaría a perseguirme por Marruecos 98 00:03:55,730 --> 00:03:56,879 hasta que tu corazón explotara. 99 00:03:57,226 --> 00:03:58,694 Esos copos de nieve en tu labio superior 100 00:03:58,719 --> 00:04:00,079 me dicen que estás tomando tanta coca 101 00:04:00,104 --> 00:04:02,406 que ni siquiera notas cuando se te olvidan en tu nariz. 102 00:04:03,070 --> 00:04:04,199 Debes tener un auténtico éxito 103 00:04:04,267 --> 00:04:06,301 en todos los eventos de recaudación de fondos de Blake, ¿eh? 104 00:04:06,880 --> 00:04:08,289 ¿Por qué no coges esa bolsa? 105 00:04:08,357 --> 00:04:09,824 Puedes ser mi vigía. 106 00:04:15,817 --> 00:04:17,412 ¿Todavía nada de Weller y Jane? 107 00:04:17,437 --> 00:04:18,470 Acabo de llamar. 108 00:04:18,495 --> 00:04:19,562 Sin respuesta. 109 00:04:19,595 --> 00:04:21,077 Puede que se quedaran dormidos. 110 00:04:21,164 --> 00:04:22,844 ¿Los dos? ¿El día después de arrestar a Hirst 111 00:04:22,869 --> 00:04:24,801 y descubrir una gran conspiración? 112 00:04:24,826 --> 00:04:26,704 Envía un equipo a su casa, asegúrate de que estén bien. 113 00:04:26,822 --> 00:04:28,915 - Mientras tanto, me pones al día. - Vale. 114 00:04:28,981 --> 00:04:30,559 A primera hora esta mañana, se envió un memo de alto nivel 115 00:04:30,626 --> 00:04:33,503 desde una instalación de almacenamiento del gobierno a la AID, 116 00:04:33,589 --> 00:04:36,028 cuando quedó claro que la instalación había sufrido un robo. 117 00:04:36,091 --> 00:04:38,176 Lo que no sabemos es qué instalación, 118 00:04:38,201 --> 00:04:39,910 dónde está ni qué almacena. 119 00:04:40,169 --> 00:04:42,437 No es una buena señal cuando la Agencia de Inteligencia de Defensa 120 00:04:42,462 --> 00:04:43,474 es la primera en avisar. 121 00:04:43,499 --> 00:04:44,742 ¿Qué hizo saltar tu sistema? 122 00:04:44,767 --> 00:04:46,470 Se adjuntó una foto al memo. 123 00:04:46,495 --> 00:04:49,397 Alguien pintó con un aerosol el logo de Blue Dawn 124 00:04:49,465 --> 00:04:50,618 dentro de las instalaciones. 125 00:04:50,643 --> 00:04:52,469 Es un grupo activista de acción directa. 126 00:04:52,494 --> 00:04:53,596 La mayor parte de sus pocos seguidores 127 00:04:53,621 --> 00:04:55,479 son por Internet, sin auténtica presencia. 128 00:04:55,504 --> 00:04:56,938 Este es el tatuaje de Blue Dawn. 129 00:04:57,020 --> 00:04:58,957 Hasta ahora, no he podido descifrarlo. 130 00:04:58,982 --> 00:05:01,016 Espera. Dibuja una cuadrícula de 3 por 3 encima de eso. 131 00:05:01,603 --> 00:05:03,018 ¿Qué te parece? 132 00:05:03,043 --> 00:05:05,477 Es un rompecabezas de arrastre. Me encantan estas cosas. 133 00:05:05,622 --> 00:05:06,822 ¿Cómo no he visto esto? 134 00:05:07,034 --> 00:05:08,528 Porque ya se ha solucionado. 135 00:05:08,557 --> 00:05:10,258 - Entonces vamos a desmoronarlo. - Si hacemos esto, 136 00:05:10,347 --> 00:05:11,880 entonces tenemos... 137 00:05:13,002 --> 00:05:14,243 Una completa tontería. 138 00:05:14,268 --> 00:05:15,635 Bueno, tal vez no. Mirad. 139 00:05:15,905 --> 00:05:17,789 Estas muescas están todas juntas ahora. 140 00:05:17,814 --> 00:05:20,082 Y cada grupo nos da un número. 141 00:05:20,576 --> 00:05:22,076 Es una dirección URL. 142 00:05:22,286 --> 00:05:23,672 Una especie de foro. 143 00:05:23,697 --> 00:05:26,744 Parece que un usuario llamado "andWHY21" 144 00:05:26,769 --> 00:05:29,070 publicó un vídeo anoche a última hora, 145 00:05:29,114 --> 00:05:30,748 justo en el momento del robo. 146 00:05:31,994 --> 00:05:33,424 Está bien, gente. 147 00:05:33,449 --> 00:05:34,981 O a la hora exacta del robo. 148 00:05:35,006 --> 00:05:36,330 Parece ser un vídeo en directo. 149 00:05:36,459 --> 00:05:38,689 ¿Puedes avanzar rápido hasta el final para ver lo que robaron? 150 00:05:38,714 --> 00:05:40,348 Sí, claro, ya no está en directo. 151 00:05:42,171 --> 00:05:43,498 Vaya, vaya, ¡¿qué estás haciendo?! 152 00:05:43,566 --> 00:05:45,259 Justo cuando empezaba a ser bueno. 153 00:05:45,284 --> 00:05:46,918 ¿Puedes identificar a los intrusos? 154 00:05:47,203 --> 00:05:49,583 No tan rápido como puedo usar los metadatos 155 00:05:49,608 --> 00:05:51,528 para descubrir desde dónde se subió el vídeo. 156 00:05:51,587 --> 00:05:54,455 Genial, envía la dirección a mi teléfono, vamos hacia allí ahora. 157 00:06:00,968 --> 00:06:03,852 Este día comenzó muy bien. Estaba de muy buen humor. 158 00:06:07,089 --> 00:06:10,558 Dave Kirkpatrick, de la AID. ¿Qué está haciendo el FBI aquí? 159 00:06:10,659 --> 00:06:13,528 No hemos enviado mensaje a las Agencias más tradicionales. 160 00:06:13,729 --> 00:06:16,097 No tiene sentido hacer sonar las alarmas. 161 00:06:16,165 --> 00:06:18,202 No hasta que no sepamos qué falta. 162 00:06:18,415 --> 00:06:20,222 Nuestras alarmas suenan pronto. 163 00:06:20,248 --> 00:06:22,063 - ¿Qué es este lugar? - ¿Y qué ha desaparecido? 164 00:06:22,138 --> 00:06:25,240 Se trata de una instalación secreta de almacenamiento regional del DDE. 165 00:06:25,527 --> 00:06:27,242 Solo hay una razón por la cual el Departamento de Energía 166 00:06:27,310 --> 00:06:29,077 necesitaría una instalación de almacenamiento secreta. 167 00:06:29,891 --> 00:06:32,274 Aquí es donde guardan las armas nucleares. 168 00:06:36,061 --> 00:06:37,630 Ojivas nucleares a la derecha, 169 00:06:37,693 --> 00:06:40,028 ojivas de prueba no nucleares a la izquierda. 170 00:06:40,504 --> 00:06:42,390 Intenten no reorganizar nada. 171 00:06:42,731 --> 00:06:44,926 ¿Por qué el Departamento de Energía mantiene armas nucleares 172 00:06:44,994 --> 00:06:46,561 en contenedores cerrados con candado? 173 00:06:46,750 --> 00:06:49,030 De acuerdo, no voy a mentir, el sistema tiene sus defectos. 174 00:06:49,058 --> 00:06:50,458 Y el DDE no tiene el presupuesto 175 00:06:50,482 --> 00:06:52,330 para actualizar la iniciativa "a plena vista", 176 00:06:52,355 --> 00:06:53,755 y, por supuesto, hacer cualquier modificación 177 00:06:53,780 --> 00:06:55,729 simplemente llamaría la atención sobre una instalación 178 00:06:55,754 --> 00:06:57,639 que ni siquiera el FBI sabía que existía. 179 00:06:57,872 --> 00:07:00,401 Así que aquí estamos. 180 00:07:00,716 --> 00:07:02,818 Obviamente, este fue un trabajo desde dentro. 181 00:07:03,233 --> 00:07:04,958 Siempre es un trabajo desde dentro. 182 00:07:05,105 --> 00:07:07,183 Mis muchachos están revisando para ver quién llamó diciendo que estaba enfermo, 183 00:07:07,208 --> 00:07:09,330 el DDE está efectuando escaneos de inventario. 184 00:07:09,355 --> 00:07:11,228 No, esto no tiene ningún sentido. 185 00:07:11,253 --> 00:07:13,154 Volved a contarlos. 186 00:07:13,356 --> 00:07:14,556 ¿Qué pasa? 187 00:07:14,624 --> 00:07:16,257 El inventario coincide. 188 00:07:16,572 --> 00:07:18,198 Todos los contenedores están contabilizados. 189 00:07:18,223 --> 00:07:20,693 Uno de los intrusos de ese vídeo tenía cortadores de pernos. 190 00:07:20,893 --> 00:07:22,364 ¿Qué vídeo? 191 00:07:22,590 --> 00:07:24,024 Le enviaré el enlace. 192 00:07:28,110 --> 00:07:30,391 Oiga, ¿por qué estos dos candados son diferentes a los demás? 193 00:07:31,741 --> 00:07:34,009 Usted escanea las cabezas nucleares reales, ¿verdad? 194 00:07:34,034 --> 00:07:35,128 Quiero decir, ¿no solo ha escaneado 195 00:07:35,153 --> 00:07:37,283 los códigos de barras de los contenedores? 196 00:07:37,526 --> 00:07:38,876 Bien, ¿qué estamos haciendo aquí 197 00:07:38,901 --> 00:07:41,469 si no vamos a mirar dentro de los malditos contenedores? 198 00:07:41,851 --> 00:07:43,585 ¡¿Vamos a mirar dentro o vamos 199 00:07:43,653 --> 00:07:45,687 a quedarnos como si fuera Navidad?! 200 00:07:52,908 --> 00:07:54,241 Está vacío. 201 00:08:02,116 --> 00:08:07,116 www.subtitulamos.tv 202 00:08:15,873 --> 00:08:17,666 Sé que has estado batallando 203 00:08:17,691 --> 00:08:19,075 sobre si buscar a tu hija o no, 204 00:08:19,149 --> 00:08:20,750 y no te he servido mucho para 205 00:08:20,886 --> 00:08:22,246 ayudarte a tomar esa decisión. 206 00:08:22,374 --> 00:08:25,576 - Mira, lo entiendo. - No, no lo entiendes. 207 00:08:25,639 --> 00:08:27,239 La verdad es, Jane, 208 00:08:27,474 --> 00:08:30,353 que no quiero que la busques 209 00:08:30,529 --> 00:08:33,098 porque sé que no vas a encontrarla. 210 00:08:33,192 --> 00:08:35,360 ¿Cómo sabes eso? 211 00:08:35,549 --> 00:08:37,350 Porque yo... 212 00:08:37,417 --> 00:08:39,643 maté a tu hija. 213 00:08:39,752 --> 00:08:41,571 ¿Qué? 214 00:08:41,634 --> 00:08:42,891 Fue un error. 215 00:08:42,976 --> 00:08:44,465 ¡Para! 216 00:08:45,505 --> 00:08:47,873 ¿Por qué... por qué no...? 217 00:08:48,168 --> 00:08:50,862 Quiero saberlo todo. 218 00:08:51,238 --> 00:08:52,371 Todo. 219 00:08:53,019 --> 00:08:54,920 Nos conocimos en Berlín. 220 00:08:55,581 --> 00:08:57,482 Señor, acaba de estar aquí. 221 00:08:57,584 --> 00:08:59,042 Debe de haberla visto. 222 00:08:59,096 --> 00:09:00,649 Ayúdele. 223 00:09:01,115 --> 00:09:02,226 Lo comprobaré. 224 00:09:02,251 --> 00:09:03,818 Estamos buscando a la misma persona. 225 00:09:03,970 --> 00:09:05,404 ¿A Jane Doe? 226 00:09:05,491 --> 00:09:08,486 O Alice Kruger, Remi... 227 00:09:08,568 --> 00:09:09,868 Tiene un montón de nombres. 228 00:09:10,176 --> 00:09:11,710 ¿De qué conoces a Jane? 229 00:09:12,781 --> 00:09:14,220 Es mi madre. 230 00:09:14,477 --> 00:09:15,988 Eso es imposible. 231 00:09:16,201 --> 00:09:18,698 No estaría aquí si no fuera cierto... 232 00:09:18,818 --> 00:09:21,186 por más de un motivo. 233 00:09:21,461 --> 00:09:23,296 Ese es mi certificado de nacimiento. 234 00:09:24,084 --> 00:09:26,061 Podrías haberlo falsificado. 235 00:09:26,613 --> 00:09:28,914 ¿Por qué iba a hacerlo? Es cierto. 236 00:09:29,089 --> 00:09:31,357 Sácame sangre, comprueba el ADN. 237 00:09:31,598 --> 00:09:33,465 Soy su hija. 238 00:09:33,699 --> 00:09:35,275 ¿Y si no lo era? 239 00:09:35,348 --> 00:09:36,898 Vale, esta chica podría haber estado mintiendo. 240 00:09:36,923 --> 00:09:38,088 No estaba mintiendo. 241 00:09:38,113 --> 00:09:39,647 ¿Cómo podías estar tan seguro sin...? 242 00:09:39,745 --> 00:09:41,523 - ¿Comprobaste su ADN? - No. 243 00:09:41,845 --> 00:09:44,179 Pero su rostro... 244 00:09:44,650 --> 00:09:48,279 La forma de hablar... la forma de moverse. 245 00:09:49,269 --> 00:09:52,605 El fuego interior, Jane. 246 00:09:54,794 --> 00:09:56,588 Era tu hija. 247 00:09:57,596 --> 00:09:59,297 Mi botones vio a esta mujer 248 00:09:59,322 --> 00:10:01,771 hablando con un hombre en el vestíbulo una noche. 249 00:10:01,796 --> 00:10:03,584 El hombre se llama Max Kohler. 250 00:10:03,911 --> 00:10:07,039 Max... Max es un mafioso alemán. 251 00:10:07,494 --> 00:10:09,701 Está metido un poco en todo. 252 00:10:09,776 --> 00:10:11,877 Fui a verlo cuando tuve 253 00:10:11,902 --> 00:10:14,003 un atentado contra mi vida en Suiza. 254 00:10:14,107 --> 00:10:16,041 Alguien intentó cobrar la recompensa por tu cabeza. 255 00:10:16,402 --> 00:10:19,694 Me salió bien, pero perdí mi bolso de mano, 256 00:10:19,813 --> 00:10:23,716 y... necesitaba pasaportes nuevos para salir de Europa. 257 00:10:23,890 --> 00:10:25,645 No debimos coincidir por los pelos. 258 00:10:26,315 --> 00:10:29,253 Avery, la mafia libanesa dirige Berlín. 259 00:10:29,342 --> 00:10:32,077 - ¿Y? - ¿Te suena que Max Kohler sea libanés? 260 00:10:32,125 --> 00:10:34,362 Y si le permiten operar en su territorio, 261 00:10:34,676 --> 00:10:36,006 vale, es demasiado arriesgado para que vayas 262 00:10:36,031 --> 00:10:37,121 y le preguntes por Jane. 263 00:10:37,146 --> 00:10:39,080 Así que iré y te avisaré cuando la encuentre. 264 00:10:39,159 --> 00:10:40,683 Y una mierda. No te conozco. 265 00:10:40,708 --> 00:10:42,471 No tengo razones para confiar en ti. 266 00:10:42,529 --> 00:10:43,996 Oye. 267 00:10:44,483 --> 00:10:46,484 Tú te acercaste a mí, ¿recuerdas? 268 00:10:46,573 --> 00:10:48,253 Y si no lo hubiera hecho, no sabría que Max 269 00:10:48,278 --> 00:10:50,339 dirige desde una tintorería en Friedrichshain, 270 00:10:50,364 --> 00:10:52,840 así que iré contigo o iré sola, 271 00:10:52,865 --> 00:10:54,565 y si no te gusta, puedes irte de vuelta a casa 272 00:10:54,590 --> 00:10:56,964 y te haré saber dónde está cuando la encuentre. 273 00:10:57,350 --> 00:10:59,184 ¿Por qué la llevaste a ver a Max? 274 00:10:59,660 --> 00:11:01,622 Yo no... la mantuve cerca de mí, 275 00:11:01,647 --> 00:11:02,860 así podría vigilarla. 276 00:11:02,885 --> 00:11:04,185 Encontramos una oficina abandonada 277 00:11:04,210 --> 00:11:05,770 al otro lado de la calle de la tintorería. 278 00:11:05,894 --> 00:11:08,857 Nos quedamos allí, esperamos hasta que apareció Max. 279 00:11:09,364 --> 00:11:11,472 ¿Por qué ahora? Han pasado 18 años. 280 00:11:11,578 --> 00:11:14,513 ¿Por qué empezar a buscar a Jane ahora? 281 00:11:15,286 --> 00:11:17,643 He sabido que era adoptada toda mi vida, 282 00:11:17,923 --> 00:11:21,580 pero... quise a mis padres y ellos me quisieron a mí. 283 00:11:21,744 --> 00:11:23,716 ¿Por qué ir a buscar a alguien que no lo había hecho? 284 00:11:24,111 --> 00:11:25,558 Jane te quería. 285 00:11:25,658 --> 00:11:27,859 Entonces, ¿por qué me abandonó? 286 00:11:29,761 --> 00:11:33,189 De todos modos, mi... Mi madre murió de cáncer 287 00:11:33,214 --> 00:11:38,034 y mi padre se suicidó, así que... supongo que tengo curiosidad. 288 00:11:38,683 --> 00:11:41,719 Lamento escuchar eso. 289 00:11:42,436 --> 00:11:44,437 ¿Jane alguna vez me ha mencionado? 290 00:11:45,991 --> 00:11:49,193 Le dije que te habían borrado la memoria. 291 00:11:50,777 --> 00:11:54,814 ¿Le hablaste de Shepherd o de Roman? 292 00:11:55,180 --> 00:11:56,781 No. 293 00:11:58,477 --> 00:12:00,473 Le hablé de la recompensa sobre tu cabeza 294 00:12:00,699 --> 00:12:02,771 y que era por eso por lo que huías. 295 00:12:04,157 --> 00:12:06,037 Para protegerme. 296 00:12:06,259 --> 00:12:07,860 Para proteger nuestra familia. 297 00:12:08,882 --> 00:12:10,883 ¿Drogas que borran la memoria? 298 00:12:10,983 --> 00:12:12,465 ¿Una recompensa por su cabeza? 299 00:12:12,490 --> 00:12:14,390 ¿Qué clase de persona es ella? 300 00:12:14,438 --> 00:12:16,840 Es alguien que ayuda a la gente. 301 00:12:17,067 --> 00:12:18,663 - Los protege. - Los abandona. 302 00:12:18,736 --> 00:12:21,660 Si Jane te entregó en adopción, 303 00:12:21,805 --> 00:12:24,040 estoy seguro de que tenía una buena razón. 304 00:12:24,194 --> 00:12:26,863 Pero no lo recordará, ¿verdad? 305 00:12:27,004 --> 00:12:28,458 El porqué me abandonó. 306 00:12:29,851 --> 00:12:31,848 No la abandoné. 307 00:12:32,676 --> 00:12:35,829 Shepherd me la robó y la envió lejos. 308 00:12:36,027 --> 00:12:38,386 Lo sé ahora. No lo sabía entonces. 309 00:12:38,542 --> 00:12:41,110 Luché por ella. 310 00:12:41,351 --> 00:12:44,569 Y ahora... ¿ella piensa que nunca la quise? 311 00:12:44,628 --> 00:12:47,831 No. Le dije que la querías. 312 00:12:48,903 --> 00:12:50,918 Te lo prometo. 313 00:12:51,002 --> 00:12:54,638 Al final, ella lo sabía, Jane. 314 00:12:54,752 --> 00:12:56,345 Lo sabía. 315 00:12:56,434 --> 00:12:58,711 La Jane que conozco, si supiera de ti, 316 00:12:58,736 --> 00:13:01,003 caminaría hasta los confines de la tierra para encontrarte. 317 00:13:01,524 --> 00:13:03,326 Igual que estás haciendo tú por ella. 318 00:13:03,447 --> 00:13:06,094 Igual que lo estamos haciendo. 319 00:13:12,803 --> 00:13:13,837 Ahí está Max. 320 00:13:13,924 --> 00:13:16,793 - Vámonos. - No, Avery, para. 321 00:13:17,000 --> 00:13:18,533 Tienes que quedarte aquí. 322 00:13:18,635 --> 00:13:20,970 No voy a pelear por esto. 323 00:13:22,954 --> 00:13:24,788 La convencí para que se quedara en la oficina. 324 00:13:25,741 --> 00:13:27,782 Ella dijo que lo haría. 325 00:13:28,452 --> 00:13:29,862 Me lo prometió. 326 00:13:31,381 --> 00:13:33,787 ¿Qué pasó, Kurt? 327 00:13:34,072 --> 00:13:35,906 No lo sé. 328 00:13:36,201 --> 00:13:38,402 Entré allí... 329 00:13:38,475 --> 00:13:40,743 y era como si me estuvieran esperando. 330 00:13:57,074 --> 00:13:59,175 ¡No, no! 331 00:13:59,755 --> 00:14:02,320 Avery, oye... va a salir bien. 332 00:14:02,641 --> 00:14:04,767 Avery. Avery. 333 00:14:04,822 --> 00:14:06,155 Avery, quédate conmigo. 334 00:14:09,145 --> 00:14:11,580 ¡Tenemos que salir de aquí! 335 00:14:27,226 --> 00:14:29,526 ¿Simplemente... la dejaste allí? 336 00:14:29,613 --> 00:14:31,481 Se estaban acercando a mí. 337 00:14:31,615 --> 00:14:33,431 Intenté sacarla afuera. 338 00:14:33,817 --> 00:14:35,952 No pude. 339 00:14:36,220 --> 00:14:38,688 Si me hubiera quedado más tiempo, hubiera muerto también. 340 00:14:38,755 --> 00:14:40,287 Entonces deberías de haberte quedado. 341 00:14:40,338 --> 00:14:42,840 Se suponía que ella no debía estar allí, Jane. 342 00:14:43,713 --> 00:14:45,194 Fue un error. 343 00:14:45,262 --> 00:14:47,274 Si fue un error, 344 00:14:47,517 --> 00:14:49,485 entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes? 345 00:14:49,898 --> 00:14:51,667 Porque estaba intentando protegerte. 346 00:14:52,113 --> 00:14:53,957 Intentabas protegerte a ti mismo. 347 00:14:54,551 --> 00:14:56,868 No. ¿Por qué saber de una hija 348 00:14:56,893 --> 00:14:58,461 que ni siquiera sabías que tenías, 349 00:14:58,575 --> 00:15:01,361 solo para descubrir que ella estaba muerta... 350 00:15:01,745 --> 00:15:04,418 y que tu propio marido la mató? 351 00:15:04,615 --> 00:15:08,551 Cada vez que tenías que decírmelo, me mentiste. 352 00:15:09,539 --> 00:15:11,220 ¿Qué cambiaría? 353 00:15:11,611 --> 00:15:16,759 A nosotros. Nos cambiaría a nosotros. 354 00:15:28,902 --> 00:15:30,606 Siguen llamando. 355 00:15:35,893 --> 00:15:38,294 Señor, nos envía el director adjunto Reade. 356 00:15:38,382 --> 00:15:41,947 ¿La señorita Doe está aquí también? ¿Están los dos bien? 357 00:15:42,085 --> 00:15:43,955 Estamos bien. Nos tomaremos el día libre. 358 00:15:43,980 --> 00:15:45,297 Ha habido un acontecimiento. 359 00:15:45,322 --> 00:15:46,562 Dígale a Reade que busque a otras personas. 360 00:15:46,586 --> 00:15:48,205 - Necesitamos... - No. 361 00:15:48,272 --> 00:15:49,639 No. 362 00:15:50,748 --> 00:15:53,683 Necesito estar en cualquier lugar menos aquí. 363 00:15:57,614 --> 00:15:59,748 Hola, acabo de desenmascarar al del vídeo. 364 00:15:59,773 --> 00:16:01,323 Te envío la foto a tu teléfono. 365 00:16:03,431 --> 00:16:05,336 Adam Taylor. ¿Trabaja aquí? 366 00:16:05,376 --> 00:16:07,444 Sí. Acaba de fichar la entrada 367 00:16:07,664 --> 00:16:10,433 hace 30 minutos. Si emites un bloqueo, puedes... 368 00:16:10,681 --> 00:16:13,162 Vale, bueno, no importa, acaba fichar la salida. 369 00:16:13,222 --> 00:16:14,803 Estamos justo afuera de las instalaciones. 370 00:16:16,009 --> 00:16:17,118 Lo tengo. 371 00:16:17,143 --> 00:16:18,902 ¿Por qué demonios volvería a la escena del crimen? 372 00:16:18,927 --> 00:16:20,062 Sería más sospechoso si no lo hiciera. 373 00:16:20,087 --> 00:16:21,388 - ¡Adam Taylor! ¡FBI! - ¡Manos arriba! 374 00:16:21,413 --> 00:16:22,701 - ¡Suelta el teléfono! - No, no, no, por favor espere! 375 00:16:22,726 --> 00:16:25,218 ¡No lo entienden! ¡Matarán a mi hijo! 376 00:16:44,212 --> 00:16:46,411 Salió sin problemas. Salgamos de aquí. 377 00:16:46,495 --> 00:16:49,363 Me alegro de poder ayudar. Entonces, ¿qué es lo que hemos comprado? 378 00:16:50,829 --> 00:16:52,830 Maldita sea, hace calor aquí, ¿eh? 379 00:16:52,942 --> 00:16:55,243 Regresemos al hotel. 380 00:16:57,833 --> 00:16:59,700 Tenemos compañía en nuestras seis. 381 00:17:02,585 --> 00:17:03,853 Sí, por allí también. 382 00:17:03,878 --> 00:17:05,460 Estaban con los vendedores en la compra. 383 00:17:05,485 --> 00:17:07,319 Sin ningún problema, ¿eh? 384 00:17:07,944 --> 00:17:09,476 Parece que intentan robar el paquete. 385 00:17:09,501 --> 00:17:12,775 Toma... Llévalo a la finca, haz lo que sea necesario. 386 00:17:12,863 --> 00:17:14,263 Yo los perderé. 387 00:17:19,467 --> 00:17:20,810 Acabamos de llevar a Adam a interrogatorios. 388 00:17:20,849 --> 00:17:22,465 Se está volviendo loco. Dice que la mujer del vídeo 389 00:17:22,490 --> 00:17:24,225 quiere matar a su hijo, pero no dará más detalles. 390 00:17:24,272 --> 00:17:26,039 - ¿Aún no tienes idea de quién es ella? - Ni siquiera de cerca. 391 00:17:26,327 --> 00:17:28,194 Ni siquiera los piercings superexclusivos de su cuello 392 00:17:28,262 --> 00:17:30,497 coinciden con nadie de todas las bases de datos. 393 00:17:30,585 --> 00:17:33,030 Lado positivo... Abrimos hasta el último contenedor, 394 00:17:33,066 --> 00:17:35,141 y todas las ojivas, excepto las dos 395 00:17:35,166 --> 00:17:36,934 que robó, por supuesto, están contabilizadas. 396 00:17:36,971 --> 00:17:39,372 Las dos armas nucleares que faltan no son un lado positivo. 397 00:17:39,574 --> 00:17:41,808 - ¿Podemos rastrearlas? - No a menos que estén armadas. 398 00:17:41,875 --> 00:17:43,376 - ¿En serio? - Bueno, como he dicho, 399 00:17:43,410 --> 00:17:45,244 el sistema actual deja mucho que desear. 400 00:17:45,269 --> 00:17:46,870 Necesitamos quebrar a Adam. Weller, Jane, 401 00:17:46,895 --> 00:17:49,571 - id con él y... - Lo haré yo sola. 402 00:17:50,117 --> 00:17:51,417 Está asustado. 403 00:17:51,545 --> 00:17:52,778 Tengo un enfoque más suave. 404 00:17:53,506 --> 00:17:55,181 Trabajaré con Patterson. 405 00:17:55,249 --> 00:17:58,326 Bueno. El resto de nosotros buscaremos a la mujer misteriosa 406 00:17:58,351 --> 00:18:00,166 y entraremos en el teléfono de Adam. 407 00:18:02,250 --> 00:18:03,789 - Dave. - Hola, Jake. 408 00:18:03,814 --> 00:18:05,581 Mira, lo que sea que necesites para encontrar esas armas nucleares, 409 00:18:05,646 --> 00:18:07,080 tienes el apoyo total de la CIA. 410 00:18:07,160 --> 00:18:09,271 Y suponiendo que todavía estemos vivos mañana, 411 00:18:09,296 --> 00:18:10,536 deberíamos discutir el plan de juego 412 00:18:10,561 --> 00:18:12,028 para acabar con Hank Crawford. 413 00:18:12,607 --> 00:18:13,920 No hay nada de qué hablar. 414 00:18:14,155 --> 00:18:16,021 Él acaba de perder un importante recurso con Hirst. 415 00:18:16,084 --> 00:18:18,785 Vamos a por él rápido y con fuerza mientras esté de capa caída. 416 00:18:18,993 --> 00:18:21,461 Tío, eres un federal. 417 00:18:23,415 --> 00:18:24,931 ¿Tienes una idea mejor? 418 00:18:24,999 --> 00:18:28,037 Sí, mira. Crawford es intocable. 419 00:18:28,128 --> 00:18:29,864 Necesitamos tomarnos nuestro tiempo. 420 00:18:30,024 --> 00:18:32,512 Intentamos tomarnos tiempo con Hirst y casi nos la juega. 421 00:18:32,537 --> 00:18:34,493 Lo cogemos por algo pequeño, nos lo quitamos de en medio 422 00:18:34,518 --> 00:18:36,511 y lo enterramos... cuanto más rápido lo arrestemos, mejor. 423 00:18:36,536 --> 00:18:37,797 Vale. 424 00:18:39,303 --> 00:18:40,689 Sabes que está equivocado, ¿verdad? 425 00:18:40,714 --> 00:18:42,949 - Yo me encargaré. - Ya. 426 00:18:44,248 --> 00:18:45,675 Por favor, no puedo estar aquí. 427 00:18:45,700 --> 00:18:47,362 Dijo que iba a matar a mi hijo. 428 00:18:47,387 --> 00:18:50,155 Vamos a ayudar a tu hijo, pero tienes que ayudarnos. 429 00:18:50,230 --> 00:18:54,545 Hice ese vídeo para exponer los fallos en nuestra seguridad nuclear, 430 00:18:54,722 --> 00:18:56,254 para arreglar un sistema que no funciona. 431 00:18:56,322 --> 00:18:58,453 Yo nunca quise robar nada. 432 00:18:58,478 --> 00:18:59,945 Soy un delator. 433 00:18:59,987 --> 00:19:02,481 Fui engañado por una psicópata. 434 00:19:02,537 --> 00:19:04,622 Bueno, ¿quién es ella? ¿Qué quiere ella? 435 00:19:04,678 --> 00:19:07,382 Vale, claro, claro. Ella... se llama Lana. 436 00:19:07,521 --> 00:19:10,356 La conocí en internet en el foro Blue Dawn. 437 00:19:10,390 --> 00:19:12,555 Vale, y fue idea de ella, así que sabía 438 00:19:12,580 --> 00:19:14,140 que trabajabas en las instalaciones de almacenamiento. 439 00:19:14,650 --> 00:19:17,050 No lo recuerdo. Y yo solo... 440 00:19:17,307 --> 00:19:19,986 Fui yo quien nos metió dentro y quedó muy claro 441 00:19:20,054 --> 00:19:21,722 que no era una activista. 442 00:19:21,769 --> 00:19:25,471 Ahora, por favor, necesito llamarla. 443 00:19:25,533 --> 00:19:27,036 Dijo que mi hijo estaría a salvo 444 00:19:27,061 --> 00:19:29,266 siempre que le diera los códigos. 445 00:19:29,537 --> 00:19:32,038 ¿Los códigos para armar las ojivas? 446 00:19:32,406 --> 00:19:33,906 Cambian todos los días, 447 00:19:33,965 --> 00:19:35,766 - y me dio este teléfono especial... - Espera, espera, espera. 448 00:19:35,791 --> 00:19:38,077 ¿No se los diste? 449 00:19:38,547 --> 00:19:40,941 Adam, ¿no le diste los códigos? 450 00:19:41,834 --> 00:19:44,469 Tenía que hacerlo. 451 00:19:45,051 --> 00:19:47,453 Le envié un mensaje de texto justo antes de que me arrestarais. 452 00:19:48,642 --> 00:19:51,612 Creo que sé quién es. ¿Es esta la psicópata? 453 00:19:51,672 --> 00:19:53,347 Esa es ella, es Lana. 454 00:19:53,440 --> 00:19:56,200 Su nombre completo es Svetlana Stepulov, 455 00:19:56,276 --> 00:19:59,011 hermana de Anton Stepulov, hermana de Anton Stepulov, a quien todos recordáis 456 00:19:59,093 --> 00:20:01,561 como el antiguo número dos de la Dabbur Zann. 457 00:20:01,668 --> 00:20:04,303 Te refieres al Arquitecto de la Muerte. 458 00:20:05,445 --> 00:20:07,547 Esta ciudad sentirá mi dolor. 459 00:20:07,807 --> 00:20:10,442 Pillé la parte posterior de su cuello en el vídeo de Adam. 460 00:20:10,776 --> 00:20:13,521 Esos piercings coinciden con una descripción reciente de Lana 461 00:20:13,546 --> 00:20:15,575 que he conseguido de una fuente cercana a la Dabbur Zann. 462 00:20:15,643 --> 00:20:18,311 Pensé que la Dabbur Zann había desaparecido cuando Anton se retiró. 463 00:20:18,445 --> 00:20:20,213 Él no se retiró exactamente. 464 00:20:20,480 --> 00:20:22,419 Es un invitado de la CIA, pero su partida 465 00:20:22,444 --> 00:20:24,145 creó un vacío de poder en el grupo terrorista. 466 00:20:24,218 --> 00:20:26,432 Así que ella está usando estas ojivas para hacerse con el control. 467 00:20:26,485 --> 00:20:29,389 Adam le dio a Lana los códigos, pero cambian cada 24 horas, 468 00:20:29,559 --> 00:20:31,427 lo que significa que está planeando usarlos hoy. 469 00:20:31,465 --> 00:20:33,545 ¿Qué pasa si hacemos que Adam llame a Lana para ver cómo está su hijo? 470 00:20:33,798 --> 00:20:35,438 Sí. Si quiere ponerlo al teléfono, 471 00:20:35,463 --> 00:20:37,223 lo que significa que está planeando usarlas hoy. 472 00:20:37,498 --> 00:20:39,747 Mira si él puede hacer que ella arme las cabezas nucleares. 473 00:20:39,799 --> 00:20:40,999 ¿Por qué demonios íbamos a hacer eso? 474 00:20:41,024 --> 00:20:42,208 Sé que suena a locos, 475 00:20:42,262 --> 00:20:43,963 pero Lana ya tiene las cabezas nucleares. 476 00:20:44,098 --> 00:20:46,101 Cuanto antes las arme, mayor será nuestra oportunidad 477 00:20:46,126 --> 00:20:47,874 de recuperarlas antes de que ella tenga una oportunidad. 478 00:20:47,942 --> 00:20:50,277 ¿Por qué rastrear una llamada a un lugar en el que pueden o no estar 479 00:20:50,337 --> 00:20:51,905 cuando podemos identificarlos exactamente 480 00:20:51,979 --> 00:20:53,903 usando su firma de energía activa? 481 00:20:54,148 --> 00:20:57,450 Porque rastrear una llamada no arma una bomba nuclear. 482 00:20:57,904 --> 00:20:59,872 Sí, llamaremos a eso plan "B". 483 00:21:05,018 --> 00:21:07,053 Adam, ya hablamos sobre esto. 484 00:21:07,194 --> 00:21:09,129 Has roto nuestro trato. 485 00:21:09,270 --> 00:21:11,798 Dije que te llamaría una vez que verificara los códigos. 486 00:21:11,826 --> 00:21:13,066 Bueno, ¿a qué estás esperando? 487 00:21:13,090 --> 00:21:14,534 Hice todo lo que me pediste. 488 00:21:14,688 --> 00:21:16,448 ¡Te pedí que no me llamaras 489 00:21:16,473 --> 00:21:17,673 y seguimos aquí! 490 00:21:17,765 --> 00:21:19,366 Por favor, solo déjame hablar con mi hijo. 491 00:21:19,943 --> 00:21:22,275 Por favor, déjame escuchar su voz. 492 00:21:23,644 --> 00:21:25,345 Espera. 493 00:21:27,448 --> 00:21:28,848 Los códigos funcionan. 494 00:21:29,006 --> 00:21:30,450 Has sido muy útil, Adam. 495 00:21:30,504 --> 00:21:31,671 Gracias. 496 00:21:31,711 --> 00:21:33,094 ¡Espera, espera, espera! 497 00:21:33,227 --> 00:21:35,021 ¿Sabes cómo armar las armas? 498 00:21:35,089 --> 00:21:36,222 Sí. 499 00:21:36,290 --> 00:21:38,058 Bueno, ¿qué hay de mi hijo? Yo no... 500 00:21:38,125 --> 00:21:39,725 No quiero que vuelvas a llamarme 501 00:21:39,774 --> 00:21:41,942 si tratas de armarlos y no funcionan. 502 00:21:42,229 --> 00:21:44,397 Tu hijo está bien. 503 00:21:44,655 --> 00:21:46,433 Te enviaré un mensaje de texto con una dirección. 504 00:21:46,675 --> 00:21:48,260 La he identificado en América del Norte, 505 00:21:48,284 --> 00:21:49,882 pero eso es todo lo que tendré hasta que pueda 506 00:21:49,907 --> 00:21:51,542 reescribir mi programa de descifrado 507 00:21:51,582 --> 00:21:53,206 basado en la firma de esta llamada. 508 00:21:53,274 --> 00:21:55,842 El chico está en el 5667 de Douglas Street, en Tarrytown. 509 00:21:55,910 --> 00:21:57,610 - "Ven solo". - Iré con Zapata. 510 00:22:04,752 --> 00:22:07,531 - ¿Qué pasa contigo y Jane? - Es personal. 511 00:22:07,638 --> 00:22:09,855 Si sirve de algo, no estoy preguntando como tu jefe. 512 00:22:09,909 --> 00:22:12,702 Fuiste mi amigo cuando estaba pasando por momentos difíciles, 513 00:22:12,727 --> 00:22:14,928 así que lo que sea que esté pasando, te entiendo. 514 00:22:15,583 --> 00:22:17,272 Gracias, amigo. 515 00:22:18,312 --> 00:22:19,882 No sé por dónde empezar. 516 00:22:20,299 --> 00:22:22,967 Comienza por el final y ve hacia atrás. 517 00:22:24,791 --> 00:22:26,625 Maté a la hija de Jane. 518 00:22:28,272 --> 00:22:30,076 No sé qué decir. 519 00:22:30,427 --> 00:22:32,846 Yo tampoco. 520 00:22:33,120 --> 00:22:35,382 Lo siento como si fuera un sueño. 521 00:22:35,532 --> 00:22:38,284 No puedo mirarlo, no puedo estar cerca de él. 522 00:22:38,674 --> 00:22:40,787 Mira, si necesitas tomarte algo de tiempo... 523 00:22:40,855 --> 00:22:43,023 No, el tiempo no arreglará esto. 524 00:22:43,208 --> 00:22:44,923 Mi hija se ha ido. 525 00:22:45,079 --> 00:22:47,680 Todavía no sé cómo era ella. 526 00:22:48,695 --> 00:22:50,929 ¿Cómo se llamaba? 527 00:22:51,564 --> 00:22:53,699 Avery. 528 00:22:54,621 --> 00:22:56,522 Es hermoso. 529 00:23:08,891 --> 00:23:10,058 Vale, tengo al chico. 530 00:23:10,083 --> 00:23:11,985 Un guardia armado al otro lado de la casa. 531 00:23:12,018 --> 00:23:13,716 Ninguno de ellos debería estar aquí, a menos que... 532 00:23:13,901 --> 00:23:15,042 Lana estaba planeando matar 533 00:23:15,067 --> 00:23:16,334 a Adam y a su hijo en cuanto él llegara aquí. 534 00:23:16,359 --> 00:23:18,180 ¿Ves a Lana o la cabeza nuclear? 535 00:23:18,239 --> 00:23:19,603 No. 536 00:23:19,907 --> 00:23:21,408 Pero el crío parece aterrado. 537 00:23:21,668 --> 00:23:23,830 - Voy a entrar. - No, Jane, espera por nosotros. 538 00:23:23,855 --> 00:23:25,711 Él está en peligro, voy a entrar ya. 539 00:23:26,981 --> 00:23:28,682 ¡Jane, espera! 540 00:23:42,517 --> 00:23:44,151 ¡FBI! 541 00:23:48,649 --> 00:23:49,682 ¡Despejado! 542 00:23:49,707 --> 00:23:50,804 ¿En qué demonios estabas pensando? 543 00:23:50,829 --> 00:23:52,834 ¡Estoy bien! Llevo el chaleco antibalas. 544 00:23:53,707 --> 00:23:55,871 No quiero perderte porque estés enfadada conmigo. 545 00:23:55,896 --> 00:23:57,630 ¡No me toques! 546 00:23:57,732 --> 00:23:58,865 Todo irá bien. 547 00:23:58,920 --> 00:23:59,920 Está bien. 548 00:24:05,980 --> 00:24:08,103 Las autoridades se han involucrado 549 00:24:08,128 --> 00:24:09,962 antes de lo esperado. 550 00:24:11,217 --> 00:24:13,385 Ataquemos antes de lo planeado. 551 00:24:19,521 --> 00:24:20,827 ¿Qué más conseguimos en la redada? 552 00:24:20,852 --> 00:24:23,057 Estoy efectuando diagnósticos en todos los teléfonos 553 00:24:23,082 --> 00:24:24,498 y los ordenadores encriptados que habéis recuperado.. 554 00:24:24,566 --> 00:24:27,027 Lana estaba usando una webcam encriptada para monitorear la casa. 555 00:24:27,052 --> 00:24:29,218 Probablemente, ella y las cabezas nucleares nunca estuvieron allí. 556 00:24:29,350 --> 00:24:31,927 Si ella no estaba con nosotros antes, definitivamente lo está ahora. 557 00:24:39,284 --> 00:24:40,667 Hola. 558 00:24:40,724 --> 00:24:43,069 Soy Lana Stepulov de la Dabbur Zann. 559 00:24:43,094 --> 00:24:44,736 Quiero hablar con el agente al cargo. 560 00:24:45,089 --> 00:24:47,624 Soy el director adjunto Reade del FBI. 561 00:24:47,742 --> 00:24:50,311 ¿Quién más estaría ahí si las ojivas desaparecieran? 562 00:24:51,125 --> 00:24:52,680 ¿Está el Sr. Keaton ahí? 563 00:24:53,327 --> 00:24:55,061 No lo he visto en la redada, pero le he oído 564 00:24:55,086 --> 00:24:57,164 hablar mucho de él a mi hermano Anton. 565 00:24:57,314 --> 00:24:59,272 Si intentas tomar el control de la Dabbur Zann, 566 00:24:59,296 --> 00:25:00,444 hay formas más fáciles. 567 00:25:00,644 --> 00:25:01,902 Sr. Keaton, pero robar 568 00:25:01,970 --> 00:25:05,439 las armas nucleares estadounidenses es lo que más atrae la atención. 569 00:25:05,865 --> 00:25:07,274 Tienes nuestra atención. 570 00:25:08,072 --> 00:25:09,176 Bien. 571 00:25:09,209 --> 00:25:12,145 Quiero que mi hermano Anton sea liberado del lugar secreto de la CIA 572 00:25:12,199 --> 00:25:13,767 donde está recluido. 573 00:25:13,881 --> 00:25:16,817 Quiero que todas las tropas de ocupación estadounidenses salgan de Turquía. 574 00:25:17,508 --> 00:25:19,520 Tienen dos horas. Eso es todo. 575 00:25:19,588 --> 00:25:20,754 El gobierno de los Estados Unidos 576 00:25:20,800 --> 00:25:22,467 no negocia con terroristas. 577 00:25:22,620 --> 00:25:24,595 Todo vuestro sistema capitalista se basa 578 00:25:24,620 --> 00:25:27,816 en la negociación y la influencia y en conseguir lo que quiere 579 00:25:27,841 --> 00:25:29,163 al menor costo. 580 00:25:29,661 --> 00:25:33,567 Yo tengo las armas nucleares. Tú quieres salvar vidas. 581 00:25:33,957 --> 00:25:35,269 Volveré a llamar. 582 00:25:37,307 --> 00:25:38,607 ¿Algo? 583 00:25:39,649 --> 00:25:41,617 El encriptado es realmente bueno. 584 00:25:44,758 --> 00:25:46,004 ¿Estás bien? 585 00:25:46,029 --> 00:25:47,244 Viviré. 586 00:25:47,269 --> 00:25:49,392 Y no volverás a montar una escena como esa otra vez, ¿verdad? 587 00:25:49,482 --> 00:25:51,360 Lana está mintiendo. 588 00:25:51,385 --> 00:25:53,131 Nadie en su sano juicio utiliza una bomba nuclear. 589 00:25:53,156 --> 00:25:55,276 Definitivamente no asumiría que está en su sano juicio. 590 00:25:55,368 --> 00:25:57,193 ¿Qué estamos haciendo en Turquía? 591 00:25:57,268 --> 00:25:58,568 ¿Qué negocios tenemos allí? 592 00:25:58,656 --> 00:25:59,923 - Jane... - ¿Qué? 593 00:25:59,964 --> 00:26:01,030 ¿Por qué siempre insistimos 594 00:26:01,055 --> 00:26:02,689 en meternos en la vida de las personas? 595 00:26:02,813 --> 00:26:04,591 - Esto no es por las tropas. - No, se trata de 596 00:26:04,629 --> 00:26:06,599 interferir en asuntos que no nos conciernen 597 00:26:06,624 --> 00:26:08,467 y matar a personas que no merecen morir. 598 00:26:08,492 --> 00:26:10,693 ¡Basta! Centraos un segundo, ¿vale? 599 00:26:10,821 --> 00:26:12,699 No vamos a mover las tropas, eso no va a suceder. 600 00:26:12,724 --> 00:26:14,691 Lana debe saber eso. Tiene que ser una estratagema para que ella 601 00:26:14,716 --> 00:26:16,206 consiga lo que realmente quiere... a su hermano. 602 00:26:16,231 --> 00:26:18,824 ¿Quieres devolver a Anton Stepulov a la Dabbur Zann? 603 00:26:18,849 --> 00:26:20,160 No vamos a entregarlo a nadie. 604 00:26:20,224 --> 00:26:21,708 Solo nos conseguiremos algo de tiempo. 605 00:26:21,785 --> 00:26:22,889 Sácalo del lugar secreto, 606 00:26:22,914 --> 00:26:24,420 ponlo en una pista de aterrizaje, arma un gran escándalo 607 00:26:24,445 --> 00:26:26,568 hasta que podamos localizar las cabezas nucleares. 608 00:26:26,619 --> 00:26:28,337 Sí, ahí está justo el problema. 609 00:26:28,385 --> 00:26:30,420 Anton Stepulov está muerto. 610 00:26:49,579 --> 00:26:52,019 No intentes nada. Cogeré el paquete. 611 00:26:52,175 --> 00:26:54,832 Hay dos francotiradores sobre ti. Haz un movimiento y mueres. 612 00:26:54,905 --> 00:26:56,339 Estás cometiendo un gran error. 613 00:27:02,619 --> 00:27:06,288 7-S-W-R-7-1-9. 614 00:27:14,638 --> 00:27:17,064 ¿No pensabas decirnos que Anton Stepulov estaba muerto? 615 00:27:17,154 --> 00:27:19,255 Te lo he dicho en cuanto ha sido relevante. 616 00:27:19,376 --> 00:27:20,810 - ¿Sabías esto? - No. 617 00:27:20,924 --> 00:27:23,193 Sabía que Anton estaba en el USS Ashland. 618 00:27:23,254 --> 00:27:25,588 Es un buque de guerra que usamos como una cárcel secreta flotante. 619 00:27:25,613 --> 00:27:26,709 Entonces, ¿cómo lo supo Lana? 620 00:27:26,751 --> 00:27:28,071 Estoy investigando fugas potenciales. 621 00:27:28,107 --> 00:27:29,771 Si hay una, me encargaré de ello. 622 00:27:29,827 --> 00:27:31,342 ¿Cómo murió Anton? 623 00:27:31,995 --> 00:27:34,532 Su corazón dejó de funcionar durante un interrogatorio. 624 00:27:34,638 --> 00:27:36,605 Está enterrado en el mar, pero nadie lo sabe, 625 00:27:36,726 --> 00:27:38,355 así que se le pone una barba a uno que se parezca a él, 626 00:27:38,396 --> 00:27:41,098 se le pone una bolsa en la cabeza y se le levanta para echar un vistazo. 627 00:27:41,277 --> 00:27:43,312 Desde una distancia, Lana nunca se dará cuenta. 628 00:27:43,899 --> 00:27:46,268 Ya lo hemos hecho antes. Funciona. 629 00:27:46,602 --> 00:27:49,037 Quiero ver a ese maldito que se le parece. 630 00:27:53,570 --> 00:27:56,174 Vale, sé que este no es el momento propicio para sacar esto, 631 00:27:56,226 --> 00:27:57,906 pero tiene razón en lo de tomar con calma lo de Crawford. 632 00:27:57,950 --> 00:27:59,115 Tienes toda la razón. 633 00:27:59,140 --> 00:28:00,404 Este no es el momento propicio para sacar esto. 634 00:28:00,429 --> 00:28:02,461 No estás viendo las cosas con claridad. 635 00:28:03,067 --> 00:28:04,701 Saca a Hirst de allí. 636 00:28:04,815 --> 00:28:06,983 Erais amigos. Te hizo daño. 637 00:28:07,056 --> 00:28:09,319 Ahora estás tratando de hacer daño a su dueño. 638 00:28:09,467 --> 00:28:12,068 Reade, las represalias no funcionarán aquí. 639 00:28:12,182 --> 00:28:14,050 Esto es ajedrez, no boxeo. 640 00:28:14,075 --> 00:28:15,595 Y a veces puedes terminar una partida de ajedrez 641 00:28:15,620 --> 00:28:17,624 - con algunos movimientos rápidos. - No esta vez. 642 00:28:18,094 --> 00:28:19,407 No puedes ir justo a por el rey. 643 00:28:19,432 --> 00:28:21,547 Tienes que sacar las piezas que lo protegen. 644 00:28:21,572 --> 00:28:23,506 ¿Sabes qué? No confío en Keaton. 645 00:28:23,627 --> 00:28:26,295 Siempre tiene un motivo y no me gustan sus métodos, ¿vale? 646 00:28:26,476 --> 00:28:28,644 ¿Confías en mí? 647 00:28:29,300 --> 00:28:30,520 Con mi vida. 648 00:28:30,620 --> 00:28:32,188 Entonces, piénsalo. 649 00:28:35,092 --> 00:28:36,826 Mira, Patterson. 650 00:28:36,851 --> 00:28:37,985 ¿Podemos rastrearlo esta vez? 651 00:28:38,010 --> 00:28:39,706 He reescrito mi programa de desencriptado, 652 00:28:39,756 --> 00:28:42,491 pero no hay garantía. 653 00:28:43,506 --> 00:28:44,749 Lana, estás con... 654 00:28:44,774 --> 00:28:46,374 ¿Qué ha decidido, Sr. Keaton? 655 00:28:46,476 --> 00:28:48,181 Estamos moviendo las tropas hacia Grecia. 656 00:28:48,242 --> 00:28:49,682 Los jefes conjuntos y la Casa Blanca 657 00:28:49,726 --> 00:28:51,171 están redactando las órdenes mientras hablamos. 658 00:28:51,196 --> 00:28:53,444 Llevará tiempo, pero está pasando. 659 00:28:53,469 --> 00:28:55,753 Debo decir que no esperaba eso. 660 00:28:56,138 --> 00:28:58,406 Pensé que tendría que ser implacable. 661 00:28:58,802 --> 00:29:01,077 Mientras tanto, como muestra de buena fe, 662 00:29:01,144 --> 00:29:03,144 trasladaremos a tu hermano a un aeropuerto. 663 00:29:03,293 --> 00:29:05,027 Lo cambiaremos por una de las cabezas nucleares. 664 00:29:05,052 --> 00:29:07,387 Bueno, Lana, es un trato muy justo. 665 00:29:07,751 --> 00:29:11,659 En efecto. Excepto que ya sé que mi hermano Anton está muerto, 666 00:29:12,846 --> 00:29:15,371 lo que significa que nunca planeabais mover las tropas 667 00:29:15,479 --> 00:29:18,047 y no me habéis tomado en serio. 668 00:29:19,341 --> 00:29:21,216 Pero pronto lo haréis. 669 00:29:21,518 --> 00:29:24,053 - Ha colgado. - Sigue en línea, pero estamos en espera. 670 00:29:27,031 --> 00:29:28,298 Está en Nueva York. 671 00:29:28,323 --> 00:29:29,523 ¿Ciudad o estado? 672 00:29:29,579 --> 00:29:31,398 Estado. Posiblemente en una ciudad. Está funcionando, 673 00:29:31,423 --> 00:29:33,024 pero necesito solo un poco más de tiempo. 674 00:29:33,090 --> 00:29:34,857 Una de las cabezas nucleares acaba de armarse. 675 00:29:34,952 --> 00:29:36,519 - ¿Estás segura de eso? - Muy segura. 676 00:29:36,544 --> 00:29:37,611 ¿Eso es Nueva York? 677 00:29:37,636 --> 00:29:39,237 No, se está moviendo sobre el Pacífico Sur. 678 00:29:39,262 --> 00:29:41,288 ¿Está ella en el Pacífico Sur o en Nueva York? 679 00:29:41,395 --> 00:29:42,507 No... no lo sé. 680 00:29:42,532 --> 00:29:43,931 Una de las bombas está en el Pacífico Sur. 681 00:29:43,956 --> 00:29:45,523 Eso es todo lo que sabemos. 682 00:29:52,590 --> 00:29:54,084 Dios mío. 683 00:29:55,519 --> 00:29:57,580 ¿Eso acaba de...? 684 00:29:57,605 --> 00:29:58,638 ¿Cuántos muertos? 685 00:29:59,089 --> 00:30:00,582 Es una isla deshabitada. 686 00:30:00,634 --> 00:30:01,775 Nadie vive cerca. 687 00:30:01,800 --> 00:30:03,360 No debería haber bajas humanas. 688 00:30:03,541 --> 00:30:05,693 - Tiene razón. - Ha sido un disparo de advertencia. 689 00:30:05,744 --> 00:30:07,960 A diferencia de vosotros, yo hago lo que prometo. 690 00:30:08,238 --> 00:30:10,172 Moved las tropas, 691 00:30:10,353 --> 00:30:12,921 o la próxima cabeza nuclear se activa en Nueva York. 692 00:30:46,952 --> 00:30:48,658 Creo que esto es mío. 693 00:30:57,022 --> 00:30:59,153 Esto es muy simple. 694 00:30:59,426 --> 00:31:02,033 Yo te hago una pregunta y tú me respondes sinceramente, 695 00:31:02,101 --> 00:31:04,068 o averiguamos si puedes respirar debajo del agua. 696 00:31:04,622 --> 00:31:06,404 Pero ambos sabemos que vas a perder el tiempo 697 00:31:06,429 --> 00:31:07,538 rogando por tu vida. 698 00:31:12,403 --> 00:31:15,266 Y luego dirás que no sabes nada. 699 00:31:18,917 --> 00:31:20,518 Pero ahora que lo hemos aclarado todo, 700 00:31:20,586 --> 00:31:22,286 podemos tener la verdad. 701 00:31:23,046 --> 00:31:24,989 Elije tus próximas palabras con mucho cuidado. 702 00:31:25,248 --> 00:31:28,146 ¿Quién te contrató para robar el paquete? 703 00:31:29,006 --> 00:31:30,073 Victor. 704 00:31:30,108 --> 00:31:32,276 Soy Victor, vicepresidente de operaciones de Crawford. 705 00:31:33,183 --> 00:31:34,831 ¿Victor te contrató? 706 00:31:34,856 --> 00:31:36,723 ¿El tipo con el que estaba antes? 707 00:31:36,807 --> 00:31:38,755 Lo juro. 708 00:31:38,919 --> 00:31:40,719 Fue Victor. 709 00:31:49,370 --> 00:31:50,520 Ya ha llegado la confirmación. 710 00:31:50,545 --> 00:31:52,212 Cero bajas, ningún testigo. 711 00:31:52,350 --> 00:31:54,518 - Hemos tenido suerte. - Me siento muy afortunado. 712 00:31:54,559 --> 00:31:56,083 Pero dejad que os recuerde que la cabeza nuclear 713 00:31:56,108 --> 00:31:58,409 que Lana acaba de detonar era la más pequeña de las dos. 714 00:31:58,473 --> 00:32:00,640 - Nadie ha olvidado eso, Dave. - Bien. 715 00:32:01,159 --> 00:32:02,638 Solo digo que la otra que queda 716 00:32:02,663 --> 00:32:05,002 - arrasará Nueva York. - No si la encontramos primero. 717 00:32:05,343 --> 00:32:06,777 Buen plan. ¿Cómo? 718 00:32:06,992 --> 00:32:08,364 Sabemos que Lana tiene un avión. 719 00:32:08,389 --> 00:32:09,434 Es la única forma en que podría haber puesto 720 00:32:09,459 --> 00:32:10,903 la primera arma nuclear en el Pacífico Sur. 721 00:32:11,049 --> 00:32:12,098 Y sabemos que ella no iba en él. 722 00:32:12,123 --> 00:32:13,934 El rastreador del teléfono de Patterson la situaba en Nueva York. 723 00:32:13,959 --> 00:32:15,125 Correcto, entonces si la segunda arma nuclear 724 00:32:15,150 --> 00:32:16,263 va a detonar aquí, 725 00:32:16,288 --> 00:32:17,288 necesita una vía de escape. 726 00:32:17,313 --> 00:32:18,568 Debe tener un segundo avión. 727 00:32:18,593 --> 00:32:20,080 Si lo tiene, podemos rastrearlo. 728 00:32:20,345 --> 00:32:22,079 Otra vez, ¿cómo? 729 00:32:22,234 --> 00:32:24,288 Razonamiento deductivo, matemáticas, un poco 730 00:32:24,313 --> 00:32:25,781 de esa suerte que tanto te encanta. 731 00:32:26,044 --> 00:32:27,784 El avión debe ser lo bastante grande como para llevar la tripulación de Lana 732 00:32:27,809 --> 00:32:29,629 - y la ojiva. - Y poder volar 733 00:32:29,654 --> 00:32:31,761 lo suficientemente alto y rápido como para salir de la zona de explosión. 734 00:32:31,786 --> 00:32:34,007 Estoy buscando aeropuertos privados para aviones chárter 735 00:32:34,032 --> 00:32:36,033 que han aterrizado en Nueva York en los últimos... 736 00:32:36,058 --> 00:32:38,793 Espera, ¿crees que va a presentar un plan de vuelo 737 00:32:38,837 --> 00:32:40,738 para lanzar una ojiva nuclear en la ciudad de Nueva York? 738 00:32:40,772 --> 00:32:42,740 No de salida, pero no hay forma 739 00:32:42,772 --> 00:32:44,384 pero no hay forma de que haya podido aterrizar dos enormes aviones 740 00:32:44,409 --> 00:32:46,119 sin un plan de entrada. 741 00:32:46,185 --> 00:32:48,922 ¿Cuántos chárters han aterrizado recientemente sin planes de ida? 742 00:32:48,947 --> 00:32:50,214 Algunos más de los que me gustaría, 743 00:32:50,239 --> 00:32:52,355 pero hay un avión de carga C-123 744 00:32:52,380 --> 00:32:54,081 en el aeropuerto de Farmingdale en Long Island. 745 00:32:54,106 --> 00:32:55,306 ¿Estás segura de eso? 746 00:32:55,333 --> 00:32:56,900 91 por ciento segura. 747 00:32:57,002 --> 00:32:59,270 Cumple con todos los criterios y es de fabricación rusa. 748 00:32:59,350 --> 00:33:01,285 Tienes que restar el 9 por ciento a cuenta de, 749 00:33:01,310 --> 00:33:02,454 simplemente, muchas otras cosas... 750 00:33:02,508 --> 00:33:04,542 Está bien, lo tenemos. Lo tenemos, vamos. 751 00:33:14,572 --> 00:33:15,812 Patterson, estamos en el hangar. 752 00:33:15,837 --> 00:33:17,438 - ¿La ojiva está aquí? - No lo sé. 753 00:33:17,463 --> 00:33:19,357 Si la ojiva no está armada, no hay forma de saberlo. 754 00:33:19,382 --> 00:33:21,428 De acuerdo, vamos a dividirnos y encontrar esa arma nuclear. 755 00:33:21,453 --> 00:33:23,988 Voy a buscar en el otro hangar el avión de carga. 756 00:33:28,633 --> 00:33:32,169 Vale, tengo las especificaciones para la ojiva delante de mí. 757 00:33:32,297 --> 00:33:35,766 Se puede armar a través del arma en sí o con un control remoto. 758 00:33:35,873 --> 00:33:37,553 Necesitáis recuperar el control remoto y el arma nuclear 759 00:33:37,588 --> 00:33:39,656 para neutralizar la amenaza. 760 00:33:44,363 --> 00:33:45,529 Despejado. 761 00:33:46,879 --> 00:33:48,045 ¿Dónde está Weller? 762 00:33:50,668 --> 00:33:52,503 Buenas y malas noticias. 763 00:33:52,677 --> 00:33:55,123 La ojiva acaba de armarse, y se mueve rápido. 764 00:33:55,187 --> 00:33:56,427 Estoy bastante segura de que está en ese avión. 765 00:33:56,452 --> 00:33:57,863 ¿Cómo es eso una buena noticia? 766 00:33:57,948 --> 00:33:59,749 Porque tengo los ojos puestos en un rastreador GPS. 767 00:33:59,871 --> 00:34:01,905 Estoy bastante segura de que sé dónde está Weller. 768 00:34:12,055 --> 00:34:13,094 De acuerdo. 769 00:34:13,151 --> 00:34:15,751 Patterson, encontré la ojiva. 770 00:34:15,900 --> 00:34:17,133 ¿Cómo la desarmo? 771 00:34:17,178 --> 00:34:19,646 Usa el enlace Acción de Permiso de Categoría D 772 00:34:19,724 --> 00:34:21,158 y presiona el botón de desarme. 773 00:34:21,626 --> 00:34:22,960 ¿Qué, eso es todo? 774 00:34:23,251 --> 00:34:25,092 Quiero decir, sí. Son nuestras armas nucleares. 775 00:34:25,117 --> 00:34:26,445 No es como si tuviera que cortar un cable. 776 00:34:26,470 --> 00:34:27,921 ¡Patterson! ¡Dame una respuesta! 777 00:34:27,973 --> 00:34:29,503 No, él tiene razón, solo teclea 778 00:34:29,528 --> 00:34:32,072 el código PAL de seis dígitos que Adam robó para Lana... 779 00:34:32,129 --> 00:34:35,259 6-4-0-7-1-4 y presiona "desarmar". Debería bastar. 780 00:34:36,561 --> 00:34:37,561 ¡Hecho! 781 00:34:40,239 --> 00:34:41,281 ¿Qué fue eso? 782 00:34:42,966 --> 00:34:44,600 ¡Lana está en el avión! 783 00:34:44,996 --> 00:34:46,030 ¡Tiene un paracaídas! 784 00:34:46,056 --> 00:34:47,657 No, eso no tiene sentido. 785 00:34:47,852 --> 00:34:49,686 No va a saltar en la zona de explosión. 786 00:34:54,346 --> 00:34:56,514 ¡Patterson! ¡La compuerta del compartimento de carga se está abriendo! 787 00:34:56,848 --> 00:34:58,438 ¡Métete en ese avión! ¡Necesito que la cierres! 788 00:34:58,463 --> 00:35:00,660 Estoy intentando conectar, pero es un avión militar. 789 00:35:00,685 --> 00:35:02,566 Está todo encriptado y en ruso. 790 00:35:10,382 --> 00:35:12,223 Vaya, Weller, la ojiva 791 00:35:12,248 --> 00:35:13,806 acaba de cambiar de dirección radicalmente. 792 00:35:13,831 --> 00:35:15,682 Está en caída libre justo sobre Manhattan. 793 00:35:15,707 --> 00:35:17,010 ¡Ella ha liberado la bomba! 794 00:35:17,048 --> 00:35:18,800 Y siempre y cuando no esté armada cuando caiga, 795 00:35:18,825 --> 00:35:20,874 no va a explotar al impactar. 796 00:35:24,389 --> 00:35:26,390 No puedes verlo, pero la bomba acaba de ser armada. 797 00:35:51,626 --> 00:35:53,894 ¡Lana está muerta! ¡Se cayó del avión! 798 00:35:54,003 --> 00:35:55,270 ¿Dónde está el control remoto? 799 00:35:55,337 --> 00:35:56,640 ¡Está en su muñeca! 800 00:35:56,685 --> 00:35:58,139 Solo hay una forma de desarmar la bomba. 801 00:35:58,176 --> 00:35:59,483 ¡Tienes que saltar! 802 00:35:59,508 --> 00:36:01,898 Seguro que ya ha saltado del avión. 803 00:36:12,181 --> 00:36:14,115 Vale, necesitas pillar a Lana 804 00:36:14,190 --> 00:36:16,300 y usar su control remoto para desarmar la cabeza nuclear. 805 00:36:16,372 --> 00:36:18,902 Tienes 30 segundos antes de que llegue a tierra. 806 00:36:20,229 --> 00:36:22,600 Tenemos que enviar cazas para interceptar ese avión. 807 00:36:22,630 --> 00:36:25,565 Ya estamos en ello. Son T-menos tres minutos y 40 segundos. 808 00:36:25,801 --> 00:36:28,090 Ese es el porqué Lana se puso el paracaídas. 809 00:36:28,143 --> 00:36:29,910 En caso de que la abatieran. 810 00:36:34,810 --> 00:36:36,766 Quince... 811 00:36:36,839 --> 00:36:38,106 Catorce... 812 00:36:38,367 --> 00:36:39,934 Trece... 813 00:36:40,182 --> 00:36:41,582 Doce... 814 00:36:41,936 --> 00:36:43,684 Once... 815 00:36:43,765 --> 00:36:44,899 Diez... 816 00:36:50,879 --> 00:36:53,280 Weller, la cabeza nuclear acaba de desaparecer de nuestras pantallas. 817 00:36:53,629 --> 00:36:55,964 Está desarmada. Estamos a salvo. 818 00:36:57,506 --> 00:36:59,074 Aterrizó en el Hudson. 819 00:37:05,550 --> 00:37:07,718 Lo has hecho. 820 00:37:07,920 --> 00:37:10,054 Acabas de salvar millones de vidas. 821 00:37:12,955 --> 00:37:14,322 Dave, no. 822 00:37:15,326 --> 00:37:16,618 Weller... 823 00:37:16,885 --> 00:37:19,220 ¿Estás bien? 824 00:37:28,133 --> 00:37:31,366 Ahí está, recién caído del cielo. 825 00:37:31,433 --> 00:37:32,467 Muy bien. 826 00:37:32,534 --> 00:37:33,701 ¿Dónde está Jane? 827 00:37:33,912 --> 00:37:35,345 Se ha ido a casa. 828 00:37:35,384 --> 00:37:37,018 No se encontraba bien. 829 00:37:37,744 --> 00:37:39,116 Bueno, aquí se espera que estéis cerca 830 00:37:39,141 --> 00:37:40,594 la próxima vez que pase esto. 831 00:37:40,619 --> 00:37:42,186 ¿Qué significa "próxima vez"? 832 00:37:42,411 --> 00:37:44,018 No es la primera vez que desaparece una ojiva 833 00:37:44,043 --> 00:37:45,989 en el Departamento de Energía, y puedo prometeros 834 00:37:46,014 --> 00:37:47,815 que no va a ser la última. 835 00:37:47,909 --> 00:37:49,860 Lado positivo... quizá después de los acontecimientos de hoy, 836 00:37:49,885 --> 00:37:51,458 habrá un poco más de presupuesto y podemos mejorar 837 00:37:51,483 --> 00:37:54,717 un poco la seguridad nuclear, pero esa es una gran duda. 838 00:37:55,090 --> 00:37:56,257 Vale. 839 00:37:57,059 --> 00:37:58,259 Nos vemos. 840 00:37:59,561 --> 00:38:00,561 Adiós, Dave. 841 00:38:00,797 --> 00:38:01,930 Qué idiota. 842 00:38:01,997 --> 00:38:04,258 Bueno. Una última cosa. 843 00:38:04,880 --> 00:38:06,560 Aún tenemos que lidiar con la situación general. 844 00:38:09,763 --> 00:38:11,739 Por mucho que quiera acabar con Crawford ahora, 845 00:38:11,791 --> 00:38:12,833 aún no estamos en jaque mate, 846 00:38:12,875 --> 00:38:14,976 así que nos tomaremos nuestro tiempo. 847 00:38:15,440 --> 00:38:17,193 Usaremos los tatuajes para sacar todas sus piezas 848 00:38:17,218 --> 00:38:19,425 del tablero mientras él aún no se dé cuenta de lo que está pasando, 849 00:38:19,494 --> 00:38:21,486 acorralarlo... Cometerá algunos errores, 850 00:38:21,511 --> 00:38:23,704 y podemos acabar con él y con Roman juntos. 851 00:38:23,905 --> 00:38:25,472 Parece un plan. 852 00:38:34,003 --> 00:38:36,164 Buen trabajo con Reade. 853 00:38:36,486 --> 00:38:38,533 Sabía que lo convencerías para que viera las cosas a nuestro modo. 854 00:38:39,005 --> 00:38:40,935 No necesitaba mucho convencimiento. 855 00:38:41,203 --> 00:38:43,304 Solo tuvo que oírlo de una amiga. 856 00:38:45,302 --> 00:38:46,708 ¿Sabes? Llegará un día 857 00:38:46,775 --> 00:38:49,077 en que nuestros intereses no vayan a la par que los suyos. 858 00:38:49,456 --> 00:38:52,080 Jugar a la pacificadora no va a ser posible. 859 00:38:52,780 --> 00:38:55,282 Tendrás que elegir un lado. 860 00:38:55,851 --> 00:38:59,133 Elegí un lado cuando dejé el FBI. 861 00:38:59,540 --> 00:39:02,676 Estoy contigo hasta el final. 862 00:39:13,402 --> 00:39:15,003 Tienes un aspecto horrible. 863 00:39:15,070 --> 00:39:16,682 Sí, he tenido un día infernal. 864 00:39:24,475 --> 00:39:25,964 Esos tipos que nos estaban siguiendo, 865 00:39:25,989 --> 00:39:27,109 los debes de haber perdido, ¿eh? 866 00:39:27,133 --> 00:39:28,864 Sí, los perdí en el bazar. 867 00:39:28,932 --> 00:39:31,733 Bueno, me encontraron a mí. 868 00:39:31,801 --> 00:39:34,299 Robaron el paquete y salieron pitando. 869 00:39:34,712 --> 00:39:36,323 Bueno... 870 00:39:36,372 --> 00:39:38,674 Por suerte, memoricé su placa de matrícula, 871 00:39:38,741 --> 00:39:41,543 regresé aquí y comprobé las imágenes de las cámaras de seguridad de la zona. 872 00:39:41,897 --> 00:39:43,979 Espero que no te importe que haya tomado prestado tu portátil. 873 00:39:44,047 --> 00:39:45,280 Está protegido por una contraseña. 874 00:39:45,348 --> 00:39:47,068 Sí, sin duda vas a necesitar cambiarla. 875 00:39:47,092 --> 00:39:48,515 Yo puedo mostrarte cómo, si quieres. 876 00:39:48,540 --> 00:39:51,809 De todos modos, rastreé el coche. 877 00:39:52,054 --> 00:39:54,455 Un montón de problemas para una pequeña moneda. 878 00:39:56,165 --> 00:39:57,598 ¿Por qué Crawford la desea tanto? 879 00:39:57,633 --> 00:39:58,800 No lo hace. 880 00:39:59,062 --> 00:40:01,230 - Es un regalo para alguien. - ¿Para quién? 881 00:40:02,465 --> 00:40:04,432 ¿Debería llamar a Crawford y preguntárselo? 882 00:40:04,559 --> 00:40:06,143 ¿Sabes? Estoy seguro de que estaría encantado de oír 883 00:40:06,168 --> 00:40:08,436 cómo la recuperé después de que tú la perdieras. 884 00:40:09,712 --> 00:40:11,145 Es un regalo para un coleccionista 885 00:40:11,170 --> 00:40:12,554 con el que está intentando cerrar un trato. 886 00:40:12,797 --> 00:40:13,909 Y... 887 00:40:14,198 --> 00:40:16,299 Esta pequeña moneda vale cuatro millones de dólares 888 00:40:16,324 --> 00:40:19,815 en el mercado libre, pero si se cierra el trato, 889 00:40:20,042 --> 00:40:21,314 su valor es de treinta mil millones de dólares. 890 00:40:21,339 --> 00:40:22,339 ¿Qué está comprando? 891 00:40:22,512 --> 00:40:25,147 Algo que no se puede comprar. 892 00:40:26,049 --> 00:40:28,490 Entonces, ¿habría sido malo si perdiera esa moneda? 893 00:40:28,844 --> 00:40:30,745 Muy malo. 894 00:40:40,517 --> 00:40:42,204 No sabía si estarías aquí. 895 00:40:42,664 --> 00:40:47,009 Estaba... esperaba que pudiéramos hablar. 896 00:40:49,112 --> 00:40:53,215 Nada de lo que pudieras decir arreglaría esto. 897 00:40:55,620 --> 00:40:58,420 Nunca he visto el rostro de mi hija 898 00:40:58,717 --> 00:41:03,653 y todo lo que puedo imaginar es... a ti matándola. 899 00:41:04,147 --> 00:41:07,129 Eso es también todo lo que yo puedo ver. 900 00:41:07,245 --> 00:41:08,770 Es todo lo que he visto durante meses. 901 00:41:08,905 --> 00:41:11,515 Y todo lo que hiciste fue mentir. 902 00:41:11,814 --> 00:41:15,216 Porque sabía que si te lo decía, sería el fin. 903 00:41:17,593 --> 00:41:19,427 No quiero volver a perderte. 904 00:41:20,783 --> 00:41:22,784 La primer vez, casi me mató, 905 00:41:23,222 --> 00:41:25,647 y, Jane, sé que esto ha sido egoísta. 906 00:41:25,715 --> 00:41:27,963 - Sé que ha sido una cobardía. - Me voy. 907 00:41:29,016 --> 00:41:31,286 Vale. Solo... 908 00:41:31,718 --> 00:41:33,922 Tómate el tiempo que necesites. 909 00:41:34,226 --> 00:41:36,358 - Cuando estés preparada, podemos... - No. 910 00:41:36,779 --> 00:41:38,746 Voy a dejarte. 911 00:41:51,658 --> 00:41:54,039 ALEMANIA 912 00:42:01,788 --> 00:42:02,790 ¡No! 913 00:42:03,576 --> 00:42:05,092 La prisionera ha escapado. 914 00:42:05,117 --> 00:42:06,775 ¡Deprisa! ¡Detenedla! 915 00:42:08,503 --> 00:42:09,535 ¡Detenedla ya! 916 00:42:09,796 --> 00:42:11,129 ¡Coged ese teléfono! 917 00:42:30,501 --> 00:42:36,111 www.subtitulamos.tv