- Anteriormente en Mom... - Estaba pensando en quedarme
una noche más con finalidad expresa de quedar contigo.
- Me gustaría mucho eso. - Fantástico. Bien.
¿Estás de broma? No puedes salir con el hermano de Adam.
Y aun así, me he puesto el sujetador bueno y voy a salir por la puerta.
Sí, pero tengo que volver a casa mañana.
Te voy a echar de menos.
¿Crees que deberíamos probarlo con la larga distancia?
Yo me apunto.
Pero mientras te tenga aquí...
- Y AHORA... - ¿Estás lista para el café, cielo?
No, gracias.
A partir de ahora, lo dejo.
¿En serio?
El café es tu única fuente de agua.
¿Desde cuándo se ha convertido el agua en algo tan importante?
¿No es suficiente con bañarse en ella?
- ¿De dónde ha salido todo esto? - Lo he leído en Facebook.
"Cinco cosas que deberías dejar para llevar una vida feliz".
¿La primera cosa era Facebook?
Oye, ¿por qué no me habéis despertado para la universidad?
Porque no tienes siete años.
Ojalá los tuviera. Me gustaba vivir sola.
- ¿Quieres una rosquilla? - Gracias, pero todo lo que necesito es café.
Qué triste ser tan dependiente. Recuerdo esos días.
Ha dejado el café hace 30 segundos.
Me alegro por ti. Eres hombre muerto.
Solo está de broma.
Ayúdame.
Maldita sea.
Me acabo de perder otra llamada de Patrick.
¿Cómo puede pasar esto? Tenía el móvil en la mano.
¿Por qué odias el amor?
¿Por qué no dejas de jugar a los telefonitos
y vas a Santa Cruz para verle?
¿Cuándo? Tenemos horarios totalmente opuestos.
Las relaciones son una tortura.
Como los simulacros de asfixia en el sexo.
Ese es el tipo de comentario que solía molestarme
cuando estaba bajo el yugo de la cafeína.
Esta relación a larga distancia es muy frustrante.
No estoy segura de que Patrick y yo podamos hacer que funcione.
Por si sirve de algo, espero que lo podáis arreglar.
¡Dios mío, acabo de perder otra llamada!
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
Os veré luego.
Amiga, no echo nada de menos las citas, ¿sabes?
Dale un sorbo a tu café y bésame.
Hola, Patrick, perdona que haya perdido tu llamada, de nuevo.
Se me cayó el teléfono en la fuente
enfrente de la biblioteca.
Estaba pidiendo un deseo.
En realidad, estaba pidiendo que me llamases.
Irónico, ¿verdad?
¿Se dice irónico?
Esa es una palabra que no debería usar
hasta que sepa lo que significa.
En fin, mi móvil todavía funciona, así que...
Dame un toque, como dicen los jóvenes.
Cielos.
Por cierto, soy Christy.
Debería haberlo dejado en "siento haber perdido tu llamada".
Perdona.
¿No te conozco de aquella vez en la que nos acostamos juntos?
Hola, Cooper.
Perdona, tenía intención de ponerme al día contigo.
Aquí tienes la oportunidad. ¿Te importa si me siento?
Es un mal momento. En realidad, tengo que estudiar.
Lo entiendo. No diré ni una palabra.
"Bonjour.
Eres la chica más bonita de la sala de estudiantes".
Cooper, ¿en serio?
No soy yo. Tiene mente propia.
"Y no te puedo sacar de ella".
Muy divertido.
"No estoy intentando ser divertido, estoy intentando ser sexy".
¿Siendo patético?
"Eso depende.
¿Está funcionando, pequeño sobrecito de ketchup?".
"Eso ha sido fantástico."
Ha funcionado. Déjalo ya.
www.subtitulamos.tv
Oye.
¡Dios! Me has asustado.
Creía que habías dejado el café.
Tengo la cabeza como un bombo, mis intestinos están bloqueados,
y le he tirado un plato a Adam, así que vuelvo a los granos de café.
Sí, sí, me alegro por ti. He tenido sexo con Cooper.
Perdona, ¿qué?
Lo sé. Me siento muy culpable.
- ¿Por qué? - Porque estoy saliendo con una persona.
¿Patrick? Venga ya, ni siquiera te has acostado con él.
Créeme, quiero hacerlo,
pero nuestros genitales no están nunca en el mismo código postal.
Y eso no va a cambiar a corto plazo,
así que eres libre de hacer lo que quieras.
Es como la cárcel. Nadie está casado, nadie es gay.
Vaya, mamá.
Has logrado que me sienta mejor.
Gracias.
Te comportas como si fuera la primera...
De nada.
Por favor, no se lo cuentes a Adam.
¿Por qué iba a contarle que estás engañando a su hermano?
Él lo vería de esa manera. Yo no. Sigue con los abrazos.
Nunca sabes cuánto quieres una cosa hasta que lo dejas.
¿Te das cuenta de que estás hablando en una mesa repleta de adictos?
No veo la conexión.
Bueno, Christy, estoy confusa.
A tu edad, las cosas solo van a empeorar.
¿Estás saliendo otra vez con Cooper?
No. Solo ha sido una única vez.
Bueno, dos únicas veces.
Me he pasado por su casa cuando venía aquí.
Fíjate, disfrutando de la vida.
Si coges una infección de vejiga, voy a estar muy orgullosa.
Así que te gusta este chico.
No, me gusta Patrick.
Con Cooper solo me estoy divirtiendo.
Ten cuidado con tu vejiga y tu corazón.
Estoy bien.
Los hombres siempre hacen eso. ¿Por qué no puedo hacerlo yo?
Porque no puedes intimar sin encariñarte.
¿Solo porque estoy sobria?
No, solo porque eres tú.
Yo podría hacerlo, Bonnie podría hacerlo...
Podría hacerlo con los ojos vendados, y lo he hecho.
Yo lo estoy haciendo ahora mismo.
Es un anestesista. No siento nada.
Estoy segura de que él tampoco.
- ¿A dónde vas? - A casa de Cooper.
¿Vestida así?
Ahí está lo bonito de esta cosa.
No requiere prácticamente ningún esfuerzo.
Le escribo dos palabras: "¿Estás levantado?".
Y pum, ya estamos.
Una vez el autocorrector escribió "sopa", pero, aun así, lo hicimos.
Oye, ¿a dónde vas?
A la tienda.
No la que está cerca, sino la del otro lado de la ciudad, la de las aceitunas.
Dios, me encantan las aceitunas.
De todas formas, puede que llegue tarde.
¿Te importaría comprar café?
Tu madre se está tomando un paquete al día.
- Claro. - Bueno, ya que
vas... a la tienda...
¿podrías traer un poco de sopa?
A todo el mundo le gusta un bol de sopa calentito y sexy.
Sí, un poco de sopa estaría genial.
Lo tengo. Café y sopa.
Es estupenda. Mi hermano no se la merece.
Eso es muy bonito.
Deberías habérselo dicho antes de que se fuera.
Dios mío, se pone cada vez mejor.
Ciertamente lo hace.
- Tengo que irme. - Espera. Espera.
¿Por qué tienes siempre tanta prisa por irte?
Bueno, yo estoy ocupada, tú estás ocupado.
Ocupado, ocupado, ocupado.
Sí, pero esto está funcionado, ¿verdad?
Funciona para mí.
Estoy libre el martes a las cinco,
siempre que esté de vuelta en mi coche a las ocho.
Christy, venga ya.
Esto ya no es simplemente enrollarnos.
¿Ya no lo es?
No.
Me estoy enamorando completamente de ti.
Sí.
*Enamorándome de ti*
Pero eres un tío de 24 años.
Los tíos de 24 años no se enamoran.
Mi madre dice que tengo alma de adulto.
Bueno, yo tengo alma de mucho más adulto.
Y tengo mucho equipaje.
Mucho, mucho equipaje.
Entonces déjame que te ayude a llevarlo.
Cielo Santo.
Cooper, escucha, yo no siento lo mismo por ti.
Ahora me da un poquito de vergüenza.
Incluso te había hecho cosquillas en la nariz.
Pensaba que lo íbamos a llevar como un juego,
ya sabes, divertirnos un poco.
- ¿Te refieres a solo sexo? - Exacto.
Pensaba que estábamos en la misma onda.
Pues no lo estábamos.
Entonces, solo para tenerlo claro, ¿el martes a las cinco no va a pasar nada?
Bonnie, Bonnie, despierta. Bonnie.
Es hora de dormir. Te lo haré por la mañana.
Bonnie. Bonnie.
Vale, de acuerdo, pero no va a ser el Cuatro de Julio.
- No quiero tener sexo. - ¿Por qué no? ¿Qué tengo yo de malo?
Estoy preocupado por Christy, no ha vuelto de la tienda.
Sí.
Bueno, ella siempre tarda mucho.
Camina por todos los pasillos, habla con la gente,
y luego tiene que encontrar a alguien que sea alto
para que coja las cosas de la estantería superior. Es un circo.
¿Por qué me preocupa tu hija más a mí que a ti?
Dios, ahora pareces la mujer de servicios sociales.
- ¿Y si ha tenido un accidente? - Creo que estás exagerando.
Y yo creo que estás demasiado tranquila. Voy a llamar a la policía.
Regla número uno de la familia Plunkett: nada de policía. Nunca.
¿Qué te pasa?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Le voy a enviar un mensaje.
Ya me había escrito ella.
"Me he encontrado a Wendy. Tiene una crisis.
No es nada nuevo. Llegaré tarde a casa".
Bueno, eso me ha puesto cachonda. ¿A ti no?
Hola, todavía estás levantado.
Sí. ¿Qué tal Wendy?
¿Wendy?
Sí, tu madre me ha dicho que estaba pasando por una crisis.
Sí. La crisis de Wendy.
Fatal.
Nos hemos tomado tu sopa y nos hemos bebido tu café.
Lamento escuchar eso. ¿Qué le pasa?
No puedo hablar sobre ello.
Es una cosa de Alcohólicos Anónimos. Es una cosa de mujeres.
Es una cosa de mujeres alcohólicas anónimas.
Lo entiendo.
Me alegro de que hayas vuelto a casa sana y salva.
Estaba un poco preocupado.
Gracias.
Buenas noches.
Maldita sea.
Adam, te he mentido.
No estaba con Wendy.
Estaba con un chico.
¿Un chico?
Un chico que no es tu hermano.
Sí, he estado saliendo con Patrick,
pero también he estado haciendo esta otra cosa, y...
supongo que estoy avergonzada.
De acuerdo.
Bueno, no estoy orgulloso de ello, pero...
hay una parte de mí que...
se está riendo de mi hermano ahora mismo.
Estoy tentado de llamarle y restregárselo por la cara.
No lo hagas.
No lo haré, no lo haré.
Bien, porque me gusta de verdad.
La he liado, ¿verdad?
Como un perro después de comerse una lata de guindillas.
Mi perro hizo eso una vez.
Tuvimos que quemar la alfombra...
Espero que no pienses menos de mí.
Christy, tu vida es tu vida, pero tengo que decirte que,
con todas esas mentiras y lo de salir a hurtadillas,
no pareces tú.
Se parece más a tu madre.
Dios mío, eso es lo peor que podrías haber dicho.
Lo siento. Me refiero a que tú eres mejor de lo que es ella.
Lo sabe. Ya se lo he dicho.
Entonces...
¿quién es este chico que no es mi hermano?
Alguien de la universidad.
Se suponía que tenía que ser un rollete.
Mi intento de comportarme como un tío.
Pero entonces va y lo estropea con sentimientos hacia mí.
Espera. ¿Habéis puesto las reglas básicas?
No, solo pensé que estábamos en la misma onda.
Error de novato.
Escucha, si te quieres comportar como un tío,
tienes que poner las reglas.
Tienes que decir cosas como: "No estoy buscando una relación",
"No estoy hecho para las relaciones",
"No me van mucho las relaciones", ese tipo de tonterías.
Tienes razón.
Los tíos siempre dicen eso.
Supongo que nunca lo entendí porque en ese momento
siempre pensaba: "Puedo hacer que cambies",
"Puedo hacer que cambies", "Puedo hacer que cambies".
¿Cuándo aprenderán las mujeres que no pueden hacer que los hombres cambien?
Dijo el hombre que puso un anillo en el dedo de mi madre,
y ahora escucha la música de Adele.
Hija de perra.
De acuerdo, ¿qué os parece esto?
"Querido Cooper...".
Mal.
Es un mensaje, no una carta del campamento.
No envíes nada.
Pero necesito que me perdone.
¿Cuántas veces te has disculpado?
Cuatro...
Catorce.
¿Has probado un "arreglo comestible"?
Se está disculpando por un "arreglo comestible".
Estoy desaprovechada con todas vosotras.
Es terrible. No puedo comer, no puedo dormir.
Esto es lo que me preocupaba.
Has desarrollado sentimientos.
Lo entiendo.
"Comestible".
Cooper ha desarrollados los estúpidos sentimientos.
Yo era el tío.
Si de verdad fueras el tío, no te importaría.
Te montarías en tu moto
y te irías a tirar al plato, quizás a un oso.
Ya no voy a hacerle ni caso.
Cielo, vas a tener que vivir con el hecho
de que hay alguien por ahí al que no le gustas.
¿Que no le gusta? La odia hasta las entrañas.
Y para tu información, no es el único.
Yo solo digo
que no es justo que sigas haciéndole daño
solo para que tú te sientas mejor.
Es muy sabia.
Y aun así, pensaba que llevar un chándal color púrpura
era una buena idea.
De acuerdo.
- Dejaré a Cooper en paz. - Bien.
¿Quién más me odia?
Greg, el de las reuniones de los jueves por la tarde.
- ¿Quién es Greg? - El tío al que tú siempre llamas Scott.
Dios mío, ¿Scott me odia?
Hola.
Dios mío, ¿cuándo te gradúas?
Escucha, sé que ya me he disculpado, pero...
necesito que sepas que lo siento mucho.
No lo entiendo, Christy.
O sea, sería diferente si es que hubiera otro chico.
¡Lo hay!
Hay otro chico.
¿Eso ayuda?
No tanto como esperaba.
Lo que quiero decir es que si pudiera estar con él,
no te hubiera necesitado a ti.
Vaya, eso ha salido un poquito cruel.
Todo lo que dices sale siempre un poquito cruel.
O sea, que es una relación a distancia,
y me sentía un poco frustrada porque es algo complicado,
y tú eras muy facilón.
Tu disculpa está haciendo que tenga ganas de matarme.
- Eso no es lo que quiero. - Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Supongo que quiero estar con el otro chico.
Entonces vete.
"De acuerdo. Bueno, quizás te reconforte
el hecho de que yo moriré mucho antes que tú.
Au revoir".
Marjorie dijo que la moderación es la clave,
así que me voy a tomar solo una taza de café al día.
Puedo acostumbrarme a eso.
Debes haber sido una borracha divertida.
Tenía una pequeña pero apasionada secta que me seguía.
Vaya. Christy está de camino a Santa Cruz para ver a Patrick.
Dice que va a hacer que funcione o a hacer que le rompan el corazón.
No me puedo creer que esté tan loca por mi hermano.
Es un trasto.
Tú y yo tenemos mucha suerte de tenernos.
Sí, la tenemos. Y oye, no tendrás
que preocuparte nunca por que te engañe.
No iba a hacerlo, pero continúa.
O sea, hacer malabares con las novias,
intentar recordar qué mentira le has contado a quién, ir a hurtadillas.
Estar contigo trae muchos menos agobios.
Fíjate, ya estás redactando tus votos.
No, no, ya sabes lo que quiero decir.
Lo sé. Y tú sabes que si alguna vez me engañas,
le quitaría las ruedas a tu silla,
y te abandonaría en el bosque.
Lo sé.
Es maravilloso que Christy esté corriendo
por la autopista, el viento en el pelo, todo en nombre del amor.
* Estoy muy emocionada*
*Y no lo puedo ocultar*
*Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé*
- *Te quiero, te quiero* - CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv