Como todos saben, las ganancias de Hampton DeVille
se encuentran en su punto más alto.
Desafortunadamente, el bienestar de nuestros empleados
se encuentra en su punto más bajo.
Echemos un vistazo al empleado promedio de Hampton DeVille.
La esperanza de vida promedio de un empleado de Hampton DeVille
es de 57,1 años.
- Duerme 5,2 horas cada noche... - Estoy muy cansado.
Ojalá pudiera estar dormido todo el tiempo.
Acabas de describir la muerte.
Sí, supongo que quiero estar muerto.
No puedo esperar para morir.
Suena tan relajante.
El empleado promedio es mitad hombre, mitad mujer.
Tiene un testículo,
un seno y la mitad de una vagina.
Cada año, el empleado promedio consume
561 tazas de café...
No siento nada cuando bebo café.
El café es un engaño.
Sé un adulto. Tómate una anfetamina.
El empleado promedio de Hampton DeVille
está totalmente de acuerdo con la siguiente frase:
"Si veo una pastilla, me tomo una pastilla".
Fuma 275 cigarrillos al año,
97 cigarrillos de mariguana,
y debido a algunos datos estadísticos atípicos,
el empleado promedio consume heroína.
Nunca consumiría heroína.
A menos que me estuviera muriendo
o que alguien me la ofreciera.
No tengo un plan de inversión, así que hasta ahora
mi plan de jubilación es una sobredosis de drogas.
Inteligente.
El empleado promedio
tiene 7,8 pensamientos suicidas por día,
18 ataques de pánico al año
y se pregunta una vez por hora, cada hora,
por qué le está pasando esto.
Y así concluye mi presentación
sobre cómo los empleados de Hampton DeVille
sobrellevan el dolor de estar vivos.
Bien. Gracias, Grace.
¿Deberíamos hablar de los siguientes pasos?
Primer paso: no volvamos a hablar nunca más de esto.
Sí, así es.
Ese es realmente el único paso.
www.subtitulamos.tv
Has oído hablar del interrogatorio mejorado, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, es algo así,
pero con acupuntura.
Conozco a una masajista que hace esta cosa asombrosa
donde te pone las manos alrededor del cuello
y te asfixia muy sutilmente.
- ¿Ese es Matt? - Oh, no.
Encontrar un cadáver es uno de mis 25 mayores temores.
Tiene una almohada para el cuello.
Murió mientras dormía.
- Hola, Matt. - ¡Dios...
mío!
John.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Matt, el hecho de que hayas estado durmiendo en tu auto
significa que no te hemos exigido lo suficiente.
Pero eso está por cambiar.
Necesitamos que digitalices
todos los reportes de lesiones y muertes de los empleados
de los últimos 50 años.
Voy a ser honesta contigo.
Es una perturbadora cantidad de trabajo.
Es una mierda.
Lo siento, pero, ¿cómo es que digitalizar viejos archivos
encaja en mi descripción de trabajo?
Me volveré loco si no duermo la siesta.
No sé lo que voy a hacer.
Vaya, Matt. Eso suena horrible.
¡Casi tan malo como una cirugía de la columna vertebral!
¡Porque las sillas de aquí
no proporcionan apoyo lumbar!
Pero volvamos a cómo es que eres una víctima.
¡Jake, amigo!
Es tan bueno volver a verte en tu oficina, viejo.
El lugar no era lo mismo sin ti.
Te traje estas.
Vaya, gracias, Baron.
Creí que me odiabas
porque me lo has dicho a la cara muchas veces.
Como sea...
¿qué te dieron para controlar el dolor?
Debe ser algo serio.
Me dieron hidrocodona, oxicodona,
lorazepam, diazepam.
¿Sabes?, tengo un
dolor retinal por mirar pantallas todo el día,
así que si te sobran algunas pastillas,
recuerda quién te trajo flores
cuando estabas triste, deprimido...
y necesitado de un amigo.
Hay uno de cien en la tarjeta.
Vaya, eso fue bastante descarado.
He estado lidiando con esto toda la mañana.
Resulta que los analgésicos son una moneda muy valiosa.
Jake, he oído lo de tu espalda.
Qué mal, viejo.
Una pregunta rápida.
¿Qué clase de pastillas estás tomando?
Hola, Jake.
- Hola, Jake. - Jake.
¡Jake!
Jim, amigo.
Siento mucho lo de tu espalda.
Solo puedo imaginarme el dolor que sientes.
Eres un héroe.
¿Qué te dieron?
¿Qué era, hidrocona, benzopiacepina, Vicodin?
No se supone que te las tomes todas.
Eso sería peligroso.
Mi túnel carpiano ha estado muy mal.
Este fin de semana tengo que conocer al nuevo novio de mi mamá.
Eso no es bueno.
Solía ser mi novio.
Estoy realmente aburrida.
Soy un drogadicto.
Estaría muy agradecida.
Si me quieres, me darás las pastillas.
Te daré algo; tú dame algo.
- Necesito las pastillas. - Solo dámelas.
Por favor.
¡No actúes como si fueras el único que siente dolor!
Y eso realmente me ayudaría, viejo.
¿Qué gano yo?
¿Ese es un traje nuevo?
Sí, me lo dio Hank de contabilidad.
Sus suegros están de visita este fin de semana.
¿Esa es una pintura de Kandinsky?
Aquí hay otro montón.
Bueno, ahora realmente quiero estar muerto.
Hola, Matt. Parece que te estuvieras muriendo.
Gracias, Grace.
Jake.
Hola, Grace.
Déjame adivinar, quieres aprovecharte de nuestra amistad
por unos analgésicos.
¿Qué? No.
Acabo de traerte estos globos
porque me preocupo por ti.
Eso es tan dulce, Grace.
Eres tan buena persona.
Sí, soy buena persona.
Mierda, mierda, mierda.
Dios, necesito una siesta.
Matt, sabemos que necesitas dormir,
- pero contamos contigo. - Eres joven.
No puedes dormir hasta que estés muerto.
No creo que a los empleados se les permita fumar aquí.
¿Qué vas a hacer? ¿Despedirme?
No, es solo que...
los cigarrillos son malos para ti.
Los cigarrillos no pueden matarme.
¿Por qué no?
¡Porque soy un maldito fantasma!
¡Hola, Matt!
Pensé que estabas muerto, pero resulta
que solo estás durmiendo en el baño,
lo que es aun peor.
¡Buenos días, Matt!
Voy a mostrarte cómo supero mi día...
sin quedarme dormido en el baño.
John, ¿cómo me va a ayudar el despertarme
a las 6:00 para jugar baloncesto?
- Dios. - Endorfinas.
La actividad física intensa
llena tu cerebro de endorfinas.
No necesitas dormir
cuando puedes engañar a tu cuerpo para que crea
que estás constantemente
- en una situación potencialmente mortal. - John.
Con endorfinas,
puedes abrirte paso a través de cualquier obstáculo.
Falta.
Con adrenalina en tus venas,
¡nada puede interponerse en tu camino!
Dios.
Eso es obstrucción.
Nada puede interponerse en mi camino.
¡Te tengo!
Te tengo, grandulón.
¡Déjamela a mí!
Eres un jugador asqueroso, una escoria
- Lo entiendo. - y un insignificante.
Y siempre vas a ser un jugador sucio.
¡Sigamos!
Con endorfinas...
¡todo es posible!
¿Qué?
¿Cómo?
Así que hubo un incidente
en la cancha de baloncesto esta mañana
que involucró a dos empleados de Hampton DeVille.
Tú y yo.
Y creo que lo que hemos aprendido
es que la gente...
tú y yo...
comete errores.
Y nadie tiene la culpa aquí.
¿Bien?
Sí, está bien.
Bueno.
Buena reunión...
y gran juego.
¿Alguna vez has tenido uno de esos sueños
tan vívidos que jurarías que es real?
Todo el tiempo, viejo.
¿Quién eres?
Soy Kevin.
He estado consumiendo muchos medicamentos desde que mi perro murió,
así que con Jake intercambié mi oficina a cambio de analgésicos.
¿Cómo estás?
Estoy teniendo un día un poco difícil,
pero estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Bien. Estoy drogado.
No, no hagas eso.
Haz lo que te he dicho.
Créeme, si hubieras visto cómo me veía,
harías lo que te he dicho.
¿Puedo ayudarlo?
Vamos, esto es ridículo.
Solo vine a hablar con Jake.
¿Tiene una cita con el señor Levinson?
Está bien, Jane.
Dile que espere un minuto e iremos a comer algo.
Mamá, ¿cuántas veces tengo que decirte
que él no es lo suficientemente ardiente para ti?
Eres una increíble mujer y te mereces al más ardiente.
Gracias por pagarnos el almuerzo, Grace.
Eso es lo que hacen los amigos:
se dan cosas que hacen que sus cuerpos se sientan bien.
Jake, ¿cuántas pastillas te quedan?
Gasté un montón en una llave para la máquina expendedora del piso 49,
pero me quedan suficientes para un gran negocio.
Y creo saber cuál va a ser.
¿Un auto?
No, quiero ese lugar de estacionamiento.
Está justo al lado del ascensor
y no hay autos a los lados.
Es conveniente, pero más importante,
un símbolo de estatus de verdad.
No hay posibilidad de que consigas ese lugar.
Le pertenece a Peg Peterson.
Es la persona más equilibrada que he conocido.
No creo que haya estado triste ni un día en toda su vida.
Bien, bueno, fue bueno saber de ti.
Sí. Que tengas un buen día, Todd.
Bien.
Hola.
Lo siento, era un vendedor telefónico.
¿En qué puedo ayudarte?
Lo siento, pero pasaba por tu oficina
y no pude evitar darme cuenta de que te llamas Peg Peterson.
Esta es una posibilidad remota,
pero ¿conoces a Lenny Peterson?
Me parece que no.
Bueno, él es genial,
y es genial conocer a otro Peterson.
De todas formas, ¿cómo estás?
Me está yendo muy bien, gracias por preguntar.
¿Y cómo estás tú?
¿Para qué es ese corsé ortopédico?
¿Esta cosa vieja?
Me acaban de operar la columna vertebral.
No te preocupes por mí.
Sí, me duele un poco,
pero todo el mundo siente dolor, ¿verdad?
¿Verdad, Peg?
Lamento escuchar lo de tu columna,
pero lo que siempre me hace sentir mejor
es un bastón de caramelo.
¿Caramelo?
¿Alguna vez has comido de estos caramelos, Peg?
¿Esos son analgésicos recetados?
Estos hacen que todos se sientan mejor en todo.
Podría darte el resto del frasco,
pero voy a necesitar más que un bastón de caramelo, Peg.
¿Tal vez tu lugar de estacionamiento?
Son las 14:00.
Es hora de mi bocadillo de la tarde.
Los sándwiches de helado son la única droga que necesito.
Bonne nuit.
¿Qué?
¿Oye, fantasma?
¿Qué estás tecleando?
Tengo que terminar estos informes de mierda.
¿Oye, fantasma?
¿Qué se siente estar muerto?
En teoría, estar muerto es genial.
¿Sabes?
No sientes ningún dolor.
Puedes tener sexo sin preservativos.
Pero el problema es que te acostumbras, ¿sabes?
Y estar muerto apesta tanto como estar vivo.
No existe eso de que el pasto del vecino es más verde.
Solo hay más pasto.
¡Mierda, me acabas de hacer escribir "pasto"!
¡Cortes con papel!
Hola, Matt.
¿Sabías que este es el baño de mujeres?
Y también estás durmiendo sobre un retrete.
¿Qué ocurre, Matt?
No lo sé, Kevin.
Estos registros de defunción me están dando pesadillas extrañas.
¿Madeline?
Fumadora, malhablada,
murió de sobredosis de anfetamina.
Dios mío.
Es real.
¿Quién es real?
El fantasma de mis sueños.
Espera, no, lo siento.
No creo en fantasmas.
Yo sí.
Si los fantasmas no son reales,
¿cómo explicas
la existencia de fantasmas?
Tienes razón.
- No puedes explicarlo. - No.
Escucho muchos podcast de caza de fantasmas mientras trabajo,
y todos dicen que si te encuentras con un fantasma,
se supone que debes encontrar el lugar donde murió
para que pueda ser liberado al más allá.
Aquí dice que murió en el piso 33.
Sé todo acerca del piso 33.
Está abandonado.
Se supone que es bastante espeluznante.
Iré a buscar mis varillas buscafantasmas.
Gracias, Kev.
¿Vas a ir por tus varillas buscafantasmas?
Sí.
Sí, claro, varillas buscafantasmas. Claro.
¿Qué ocurre?
¿No hay sándwiches de helado?
Alguien los arrojó al fregadero y los aplastó.
Oh, no.
Supongo que el mundo es cruel.
¿Verdad, Peg?
Afortunadamente, para ti...
tengo estas.
¿Sabes qué?
Creo que me voy a consentir con
un paseo por el parque.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Por qué cerraron este piso?
No era accesible en silla de ruedas
y no querían pagar para instalar una rampa.
¡Araña!
No lo hagas.
Dios mío, Kevin, esta fue su oficina.
Viejo.
Mis varillas están empezando a enloquecer.
Tal vez deberíamos volver a la oficina,
tomar algunos analgésicos y olvidarnos de esto.
No, voy a entrar.
¡Matt! ¡Matt, no!
Dice: "cadáver encontrado en el sofá".
Dios mío, encontramos su último lugar de descanso.
Ahora puede ser liberada.
¿Kev?
Lugar de descanso.
Mira, Jake,
no es como si no entendiera
que existe la oscuridad en la vida.
Déjame contarte una historia.
Cuando era una niña, mis padres se divorciaron
y vivía con mi madre.
Y una noche, nos despertamos
y vimos que la casa estaba incendiándose.
Así que salimos corriendo,
pero mi madre volvió para salvar a mi perro,
y ahí fue cuando mi padre me secuestró.
Porque resulta que él había iniciado el fuego
para vengarse de mi madre, así que...
En fin, tres meses después,
el FBI nos encontró
y le dispararon a mi padre en el cerebro
justo delante de mí.
Pero de camino a la comisaría,
un agente federal me dio un sándwich de helado.
Así que, sí,
fácilmente podría
mirar hacia atrás
y concentrarme en lo negativo.
O podría recordar que por muy malas que se pongan las cosas,
siempre hay un sándwich de helado
a la vuelta de la esquina.
Solo quiero tomarme un minuto
para disculparme profundamente
por tirar tus sándwiches de helado.
Hay algo más que quiero mostrarte.
Bueno...
me liberaste.
Así que ahora puedo continuar.
Al infierno.
- Lo siento. - Está bien.
Fui una persona terrible, así que no importa.
El infierno es mejor que trabajar en Hampton DeVille, ¿verdad?
Sí, no estoy hecho para trabajar aquí.
Nadie lo está.
Encuentra la manera de sobrellevarlo y sigue adelante.
¿Así que esto es todo?
Sí.
A menos que quieras besarme.
¿Quieres que nos besemos?
Sí, como sea.
Soy un fantasma. ¿A quién le importa?
¿Sabes?, Jake, realmente creo
que poner positivismo en el mundo
es una especie de recompensa en sí misma.
Por eso te daré mi lugar de estacionamiento.
Vaya. Peg.
Gracias.
Pero después de todo lo que has pasado, me siento un poco mal
por quitarte tu lugar de estacionamiento.
Definitivamente me lo quedaré,
pero me siento mal.
No te preocupes por mí.
Y recuerda,
siempre mira el lado po...
*Nada es suficientemente bueno*
*para la gente como tú*
*que tiene que hacer que alguien caiga*
*y algo para sabotear*
*Decidido a perderlo todo*
*Nada es*
*suficientemente bueno*
John me dijo que dejara esto aquí.
Eres el fantasma.
Descubrí en dónde moriste y tomé una siesta allí.
¿De qué estás hablando?
Supongo que eso fue un sueño.
Asqueroso. No sueñes conmigo.
No. No eras tú.
Eras el fantasma de un sueño y te liberé para que te fueras al infierno.
Y entonces nos besamos,
pero fue tu idea.
Escucha.
No lo estoy explicando bien.
Este es el asunto. Soy un buen tipo.
Y si llegáramos a conocernos,
nos reiríamos de esto y...
si pasáramos tiempo juntos, probablemente seríamos amigos.
Sé que esta es una situación extraña.
Todos lo sabemos, tú y yo,
y solo quiero que sepas
que estoy contigo en esto.
En resumen, necesito que confíes
en que soy una buena persona.
Eso es todo.
No vuelvas a hablarme nunca.
Bien.
Detesto a todos los hombres.
SI ESTÁS LEYENDO ESTO, VAS A MORIR ALGÚN DÍA
Oye, Grace.
Aquí tienes, chica.
¡Jake!
Kevin,
ha sido mucho más fácil terminar mi trabajo
ahora que he encontrado mi nuevo lugar para dormir la siesta.
¿Quién es Kevin?
¿Jake? ¿Qué pasó con...?
¿Kevin era un fantasma?
No, solo le devolví su oficina.
Eso tiene sentido.
Tienes una araña sobre el hombro.
Vaya, amigo.
Juegas sucio.
Sucio.
Me gusta.
Me gusta, amigo.
¡Vamos!
Falta.