Matt, esa banana tiene manchas marrones.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¿Quién crees que diseña estas tazas para café?
Un estudiante de arte fracasado con una enorme deuda universitaria.
Siento como si nunca usara mi título en comunicaciones.
Supongo que estoy hablando ahora mismo.
Así que eso es algo.
Me especialicé en inglés, y eso debería ser ilegal.
Hola, chicos.
¿Quieren ver la última pesadilla que he estado viviendo?
Me encantaría.
Esto es Silbato HD.
Es una aplicación de silbato anónima desarrollada por Recursos Humanos.
Si ven a alguien haciendo algo malo,
buscan la categoría apropiada, como malversación de fondos
y dan clic en "silbido".
Y luego una molesta cantidad de papeleo
aparece mágicamente en mi escritorio.
¿Por qué tiene que hacer ese sonido?
No lo sé.
Me recuerda a mí pasando por una obra en construcción
o por cualquier otro lugar donde haya hombres.
Anoche tuve un sueño.
Christian me estaba haciendo una evaluación de rendimiento.
Y al final, me despidió.
Estás despedido.
Luego me aplastó el cráneo con las manos desnudas.
Estaba aterrado.
Pero honrado de ser asesinado por alguien a quien respeto tanto.
Sí. Christian puede ser un poco intimidante.
Hablar con él es como...
hablar con un arma con una muy buena educación universitaria.
Claro como un silbido.
Christian se acerca a una velocidad tremenda.
Oh, no. Probablemente esté de mal humor.
¿John?
Kate, llama a todos a la sala de conferencias.
Tengo grandes noticias.
Va a haber una guerra.
Es una guerra.
Qué alivio.
La CIA está apoyando un ataque militar
para derrocar al presidente boliviano.
Y tenemos la oportunidad de presentarnos
para ser el proveedor exclusivo de armas.
Hampton DeVille nunca antes había librado una guerra a gran escala...
bueno, a menos que cuenten las Islas Malvinas.
Pero, ¿quién lo hace?
Vaya. 10:00. Lunes por la mañana y ya hay una guerra.
Esperaba poder pasar fácilmente esta semana.
Las guerras son buenas. Crean puestos de trabajo,
previenen la superpoblación y benefician a los ricos y poderosos,
cosa que planeo ser algún día.
¿Acabas de reportar a alguien?
Ese tipo se quitó los zapatos en una reunión.
¿Quién hace eso?
¿Por qué meterías a alguien en problemas por eso?
- Ese tipo es un racista. - ¿Lo es?
O sea, es un hombre blanco mayor de 50 años, así que probablemente sí.
¿Crees que seremos racistas cuando tengamos 50 años?
Por supuesto.
Vaya. Eso es muy difícil de digerir.
Todavía estoy obsesionado por la guerra de Irak.
Barton el Acaparador se robó ese contrato
justo por debajo nuestro.
Y durante 15 años, he tenido que ver el Medio Oriente
ser desestabilizado por las bombas de otro hombre.
Pero esta es nuestra oportunidad de redimirnos.
Ya he escrito una propuesta.
Todo lo que necesito es que alguien la convierta en una presentación.
En realidad soy muy bueno con las diapositivas.
Esta es mi impresión de una persona perdida.
"En realidad soy muy bueno con las diapositivas".
Estás dañando mi autoestima.
- Bueno. - ¿Quién de ustedes
estará a la altura del desafío?
- ¿Qué estás haciendo? - No lo entiendes.
En la secundaria, yo era el tipo de las presentaciones.
Todos esperaban ansiosamente mis diapositivas.
¿Alguien?
Vamos, gente.
¿Eres competente con las presentaciones?
Soy más que competente.
Lo puse como una habilidad especial en mi currículum
junto a dominar Microsoft Word y tocar el clarinete.
Bien.
Voy a confiar en ti.
No me decepciones.
Sí, señor.
Voy a doblegar a todos con esta presentación.
En undécimo grado, hice una presentación
sobre la fábrica Triangle Shirtwaist que fue tan buena
que una chica me hizo mi primera paja de verdad.
Mira, Karen se está rascando la nariz.
Gran error, Karen.
Esta aplicación es increíble.
Pasé tanto tiempo en esta empresa
tratando de consolidarme, cuando todo el tiempo
debería haber estado destruyendo a otras personas.
Matt, fuiste muy valiente al ofrecerte como voluntario allí.
Como un piloto suicida al que no le pidieron volar.
Todo lo que necesitas está en esto.
Y Matt, por favor, deja
de desperdiciar bananas de la sala de descanso.
- *Libre* - *La vida es una guerra*
- *Cada día debes luchar* - *Libre*
*Tienes que luchar muy fuerte*
*Porque no quieres perder la batalla*
*Libre*
*Aquí vamos, tienes que luchar en la guerra para ganar*
Espera un segundo. ¿Qué estoy haciendo?
Esto es terrible.
Eso es.
Perfecto.
*Eres el bueno, así que tienes que ganar*
*Tienes que ganar, créelo*
Mira por dónde vas, Levinson.
Lo siento, Baron.
*Eres el bueno, así que tienes que ganar*
*Una guerra es una lucha y tienes que ganar la lucha*
*Cree en ti mismo y superarás la lucha*
*Sí*
En cierto momento, me di cuenta
que no estaba tomando decisiones conscientes.
El saber elegir fuentes seguía fluyendo de mí
y ni siquiera lo controlaba.
Matt, te hemos estado buscando.
Acabamos de revisar tu presentación.
Bien, tengan en cuenta que fue un primer borrador
y que estoy abierto a cualquier modificación.
Nos encantó.
Tu presentación es arte.
Tu decisión de usar balas como viñetas...
Genio.
Me alegro tanto.
Me sentí bien, ¿saben? Aunque nunca se sabe.
Vamos a almorzar con Christian y queremos
que estés allí para presentar tu trabajo.
Sí. Me encanta almorzar, así que me parece bien.
Y Jake, necesitas ir a Recursos Humanos.
Alguien te reportó por abusar de la aplicación Silbato HD.
No puedes reportarnos por decirte eso.
Les acabas de decir que te encanta almorzar.
Sí me encanta almorzar.
Sí, ordenaré el rollo de langosta
y una botella de Chateau Montrose para la mesa.
¿Y para usted, señor?
Ordenaré...
- ¿labios de oveja? - Excelente elección.
- Te va a encantar. - Sabe a pollo.
Excepto que son los genitales de otro animal.
Entonces...
Veamos esta presentación de la que todos hablan.
¿Quién me ha delatado, Grace?
¿Quién es el soplón? Dime.
¡Dime! Dime.
Decírtelo violaría mi juramento como administradora
de Recursos Humanos, y nunca haría eso.
Por menos de 20 dólares.
Toma. Ahora, ¿quién fue?
- Fui yo. - Grace, ¿por qué?
Porque estás creándome un montón de trabajo.
Ayer delataste a 23 personas.
Bueno, siento haber expuesto la verdad como lo hizo Edward Snowden.
Por favor. No te pareces en nada a Edward Snowden.
Te falta su valentía, su integridad,
su cruda sexualidad.
- Dios, es tan ardiente. - Dios, es tan ardiente.
- Solo quiero lamer sus anteojos. - Quiero piratear su computador central.
Solo quiero hacerle cucharita en la fría noche rusa.
De todos modos, esta empresa hace cosas condenables todos los días.
Si realmente te importa,
encuentra un problema real para denunciar.
Bien. Pero, ¿y si realmente no me importa?
Como pueden ver,
Hampton DeVille destruye a la competencia.
Y transición final de estrella. Fin.
Maldición. Ahora, eso...
es una presentación.
Gracias.
Saben, me prometí a mí mismo que los doblegaría con esto,
- y lo hice. - Y las viñetas de balas,
brillante.
Lo siento, recuérdamelo. ¿Cómo dices que te llamas?
Mierda. Ahí viene Acaparador.
Christian, qué gusto verte.
Ha pasado mucho tiempo, Arthur. Me sorprende que sigas vivo.
Me sorprende que puedas permitirte comer aquí.
¿Qué tienes ahí?
Son labios de oveja.
No es nada. Solo una pequeña presentación.
De alto secreto.
Me pregunto si es para la CIA.
Sabes, no son la única empresa
buscando el contrato de Bolivia.
Puede que hayas ganado Irak,
pero tus precios están tan inflados como tu próstata.
No vas a ganar Bolivia.
La CIA nunca negociará con Hampton DeVille.
Tus productos no son probados en el campo de batalla.
Bonita fuente, hijo.
- Gracias, yo... - No.
No... No... No...
Creo que los dejaré con sus labios de oveja.
Esa fuente está mal.
Toda la presentación es un desastre. Maldición.
*Bien*
*Eres un perdedor*
*Porque perdiste la lucha*
Como pueden ver,
Hampton DeVille destruye a la competencia.
Y transición final de estrella. Fin.
Entonces, ¿qué les pareció? Christian está loco por no usar esto, ¿verdad?
La única diapositiva que me preocupa es esta.
Utilicé mayormente Helvetica Neue,
pero intenté mezclarla con algo de Palatino
para conseguir algunas serifs allí.
- ¿Eso funciona? - Sí.
Creo que las fuentes están bien.
Mi gran nota es que esto...
- es un crimen de guerra. - Estoy de acuerdo.
Además, mezclar esas fuentes no me pareció bien.
Hiciste una presentación que es evidencia
de la confabulación del gobierno con una corporación
para iniciar una guerra ilegal.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Honestamente, estaba bastante concentrado en las fuentes.
Pero ahora que lo señalas, vaya.
Buena nota, Grace, y gracias por la crítica constructiva.
¿Ves? Este es el tipo de cosa
que deberías estar denunciando.
Es una gran idea. Deberíamos filtrar esto.
Las consecuencias serían enormes.
Los altos ejecutivos podrían ser despedidos
y luego nosotros llenaríamos esos puestos.
Sí, es genial cómo el detener una guerra te beneficiaría.
Exacto, Grace. Matt, ¿a quién conocemos
que podría filtrar anónimamente esto? ¿Matt? ¿Matt?
Lo siento, estaba pensando de nuevo en las fuentes.
Bien, así que estamos en el estacionamiento.
¿Por qué me trajeron hasta aquí?
Bueno, sabemos que te gusta
el internet y esas cosas, y nosotros nos preguntábamos...
¿Eres parte de Anonymous?
Antes de que responda a esa pregunta,
voy a tener que asegurarme de que no llevan un micrófono.
¿Contento?
Simplemente me quito la ropa en un estacionamiento.
- Bien. - ¿Ves? Sin micrófonos.
Solo dos penes de tamaño promedio.
Para chantajear. De acuerdo.
Así que estás en Anonymous, ¿verdad?
Claro que estoy en Anonymous, todo el mundo lo sabe.
Bien, bueno, hipotéticamente,
si tuviéramos algunos documentos sensibles
que involucraran a Hampton DeVille y la CIA,
¿nos ayudarías a filtrarlos?
Eso está dentro de mis poderes, sí.
Todo lo que necesitas está en esto,
incluyendo una presentación muy excepcional
en la que he trabajado mucho
y que querrás presentar de forma prominente.
Bien, le daré un vistazo.
Si todo está bien, lo publicaré mañana a las 11:00.
- ¿Por qué a las 11:00? - A las 11:00,
todos están en el trabajo, aburridos, navegando por internet,
buscando algo de lo que indignarse.
¡Alguien viene!
Ese es mi auto.
Lo siento, tenemos una reunión secreta.
No, no, no, todo esto está mal.
Intenta con Marker Felt.
Se ve terrible. Bien...
Con Bookman viejo estilo.
- ¿Viejo estilo? - Viejo estilo.
- No, demasiado viejo. - Demasiado viejo.
- Antiguo. - Es antiguo.
- Papyrus. - Delicioso.
Dios, no. Intenta... Wingdings.
Un clásico.
No, espera, ya intentamos con esa.
- Dios. - Christian.
No creo que la fuente sea el problema.
Acaparador solo intentaba meterse en tu cabeza.
- Fue una guerra psicológica. - Me parece razonable.
Pero Acaparador tiene razón en que nuestros productos no han sido probados.
No, sí él quiere empezar una guerra,
vamos a necesitar algo más que una presentación.
Vamos a necesitar soldados.
Bien, ¿están listos para cambiar el mundo?
Sí.
Bien, lo hicimos.
¿Y estás seguro de que no podrán
- rastrearlo hasta nosotros? - A ti no.
Pero definitivamente lo rastrearán hasta Jake.
- ¿Qué? - Sí.
Rastrearán la dirección IP de tu computadora.
Son realmente rápidos con eso en estos días.
Vas a querer salir el país.
Hay un boleto a Ucrania esperándote
en el aeropuerto bajo el nombre de Ralph Schnader.
Puedes reembolsármelo en Bitcoin.
Buena suerte.
Matt, hay tantas cosas
que nunca tuve la oportunidad de decirte,
pero son bastante malas, así que no las diré.
Alimenta a mi gato.
Hola, Matt, buenas noticias. Christian cambió de opinión.
Quiere usar tu presentación.
Estamos a punto de partir a una instalación de la CIA,
así que agarra tus cosas y vamos.
Diviértete en el campo. Nos vemos luego, chicos.
En realidad, Jake, Christian también te quiere en la reunión.
¿Christian me quiere en la reunión?
Preguntó por ambos por descripción física.
Dos tipos blancos sin otros rasgos discernibles.
Así que quieren ir a la guerra.
Pero no quieren que les cueste un brazo y una pierna.
Somos Hampton DeVille.
¿Los competidores dicen que el tamaño no importa?
Sí importa.
Una matanza rentable. ¿Qué más hay que decir?
Evadiendo creativamente la Convención de Ginebra.
¿Quién quiere preocuparse por todas esas leyes de mala muerte?
Todo lo que necesitan recordar es que somos los buenos,
y conseguirán ganar.
Primero, solo quiero decir que se ven geniales.
El negro es un color que adelgaza.
Se ven tan guapos y hermosos.
Obtienen el doble de destrucción a mitad de precio.
E igualaremos el radio de explosión de cualquier competidor.
Es una garantía de Hampton DeVille.
Y como pueden ver,
Hampton DeVille destruye a la competencia.
Y transición final de estrella.
Fin.
Me encantaron las viñetas de balas.
Antes de terminar, me gustaría llamar aquí
a dos de los más valiosos empleados de Hampton DeVille.
Este es Tom.
Y este es Jerry.
Y vamos a hacer una pequeña demostración para ustedes.
¿Por qué confiar en una compañía cuyas armas no han sido
probadas en el campo de batalla?
Porque en Hampton DeVille creemos en nuestros productos.
Estos chalecos usan la mitad de kevlar
que los chalecos antibalas normales, lo que nos permite
mantener los costes bajos y transferirle los ahorros a ustedes.
También es una oportunidad para mostrar nuestro rifle de francotirador HD200
con visores láser opcionales.
Hicimos el cañón 60 por ciento más delgado que nuestro mayor competidor.
Eso reduce drásticamente los costos
con una reducción mínima de la precisión.
Estos hombres creen en Hampton DeVille.
Y después de esta demostración, sé que ustedes también lo harán.
Señor DeVille, no creo que esto sea necesario.
Listos...
Van a creer nuestro engaño, ¿verdad?
Christian prometió que lo harían,
pero, maldición, espero que no lo hagan.
Apunten...
Muy bien, nos han convencido.
¿Cuál ojo se cierra?
Honestamente, no puedo evitar sentir
que me merezco esto.
Lo lamento muchísimo. No sé cómo
desactivar las notificaciones de Facebook en este teléfono.
Dios santo.
¡Hampton DeVille ha sido pirateado!
Toda esta presentación está en Facebook.
Esto es una mierda.
¡Ahora todo el mundo sabe de nuestra guerra secreta!
Miren, está despierto.
Tengo que salir de aquí. Van a venir por mí.
No, Jake, oculté tu dirección IP.
Nunca podrán rastrearlo hasta ti.
¿Entonces por qué me dijiste que lo harían?
Porque me reportaste en Silbato HD,
comadreja psicópata hambrienta de poder.
¿Cómo lo descubriste?
Acabo de pagarle a Grace 10 dólares.
- Me hiciste pagarte 20. - Aprende a negociar.
Tengan cuidado con lo que dicen.
Porque si alguien conecta esta filtración conmigo,
van a volverse virales.
Vaya, si juntaras a los dos,
tendrían un gran pene.
La buena noticia es que debido a la filtración,
no hay forma de que la CIA vaya a hacer una guerra.
Buenas noticias. Van a haber varias guerras.
Los países que pensaban que no podían permitirse ir a la guerra
vieron nuestra presentación y ahora se dan cuenta de que pueden.
¿Así que previne una guerra pero provoqué múltiples guerras?
Sí, pero parece que a muchas personas les gustó tu presentación.
Y esas personas son terroristas.
Y la mejor parte es que, como la CIA canceló su ataque,
obstruimos a esos imbéciles acaparadores.
Esta es una gran victoria para todos en Hampton DeVille.
Pero nunca olvidaré a las personas
que más me ayudaron.
Anonymous.
Garamond Bold.
- Me encanta una buena Garamond. - Maldición, se ve terrible.
No, bien... Calibri.
- Muy bonita. - No. No, no, no, no.
- Da asco. - Century Gothic Bold.