Anteriormente en Marvel's Agent's of S.H.I.E.L.D....
Os presento a Melinda May, agente de SHIELD.
Envía a la agente de SHIELD a la superficie.
Es ahí donde envían a morir a la gente.
Hay una cosa más que necesito que hagas.
¡Flint!
Me ha secuestrado una loca.
- No te preocupes. Está conmigo. - Si descubro que me ocultas
cosas, habrá consecuencias.
¿Qué es eso de que tu hermano ha venido a por la Destructora?
Solo estoy aquí por orden de padre.
No voy a volver a dejarte.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x07 "Juntos o de ninguna manera"
Encuéntrame ropa.
- ¿Cuál es el plan, Fitz? - Tengo una nave.
Vamos hasta allí y entonces pensamos el plan.
- ¿Qué tal la cabeza? - Te lo diré cuando cese el pitido.
A propósito, ¿pelea a muerte? ¿En serio?
Tenía que hacer una entrada ostentosa.
Pues podrías haber saltado al octógono tú mismo.
Eso no sería justo. Ahora levanto pesas.
Dobles dígitos. Impresionante.
No tienes ni idea de lo mucho que nos alegramos de verte.
El que estés aquí... con una nave espacial... parece imposible.
- Ya no hay nada imposible. - Ya nos contarás la historia completa.
- Sí, con unas pintas. - Y ginebra.
¡Dios mío!
Su implante. Deben de estar alterándolo.
¿Qué... hacemos?
Sacárselo.
Vale, Jemma, Jemma.
Esto va a doler.
Lo tengo. Lo tengo.
¡Tenemos que irnos!
Vamos.
Ahí está la nave. Solo tenemos que pasar...
- No me digas que esa era... - Nuestra vía de salida.
www.subtitulamos.tv
- ¿Se nota? - Debería.
Las cicatrices son medallas de honor por la victoria.
Pero, como cabía esperar, tienes las prioridades erróneas.
¿Se sabe algo de la Destructora?
No tiene poder, nave ni lugar al que huir.
- Paciencia, hermano. - La paciencia es una débil tapadera de la inacción.
Doblad la guardia.
- Que hagan un barrido piso por piso... - Aunque se agradece
tu experiencia, tengo el asunto bajo control.
Hay un sistema activado y me ha servido bien.
Sinara terminará con este inconveniente.
Como has visto por su despliegue en el Cráter,
es la guerrera más capaz que tengo.
Lo mejor que tienes ha demostrado ser inadecuado.
¿Recuerdas a mi hombre, Maston-Dar?
Hará esto rápidamente.
- Un arma terrícola. - Por supuesto.
Trae cualquier arma humana que poseas.
A Maston le parece injusto perseguir seres primitivos
con cualquier cosa que no sea su propio armamento primitivo.
Enséñales cómo derramamos sangre.
Y... encuentra a la chica en el proceso.
Este es el precio de esconder inhumanos.
Seguid manteniendo la boca cerrada
y vosotros también acabaréis muertos.
Esto es más grande que una renovación. Es una amenaza directa.
Esa gente nos delatará sin dudarlo si eso salva sus vidas.
Puede que esos krees sean crueles, pero no son estúpidos.
Es solo cuestión de tiempo
que este rastro de cadáveres les conduzca hasta nosotros.
Es hora de que hagamos algo.
Por fin. Hay trabajo que hacer.
A Faulnak le encanta hacerse el general. Déjalo.
Necesito que esté satisfecho.
Es la forma de llegar a mi padre, a nuestra libertad.
- ¿Nuestra? - No seas dramática.
Ahora él da las órdenes, ¿no?
Ya veo. Estás resentida porque le permití
tirarte al Cráter.
Mírate... Sigues como nueva.
Aguantaste contra la Destructora de Mundos
como yo sabía que harías.
Tu fuerza nunca me ha decepcionado.
Y ahora te pido que me la prestes una última vez.
Estamos muy cerca, Sinara... de ser libres de este sitio.
De que juntos seamos restaurados a la gloria.
Estás suplicando. Es repulsivo.
¡Te estoy implorando que pienses!
Que uses la razón. Debo aplacar a mi hermano
y no puedo permitir que me robe mi recompensa.
Lo mantendré entretenido.
Dejaremos que su hombre la persiga...
mientras tú descubres qué piensa.
¿Adónde va a ir?
De acuerdo.
La última vez que vi a Yo-Yo y a los demás,
estaban en una chatarrería de uno de los pisos superiores.
¿Cómo te encuentras, Jemma?
Entre mareada y...
Eso no ayuda.
Maldita sea.
Esperad. Fitz, dame impulso.
Me alegro de no estar quieta.
- Sienta bien estar huyendo. - Juntos.
¡Hola!
¡Este es el tercer vrellnexiano que elimino persiguiéndote!
No es por darme bombo, como diríais vosotros.
Yo nunca diría eso.
- ¿Quién coño eres tú? - Me llamo Enoch.
- Me ha enviado Fitz. - ¿Fitz?
¿Cómo es que no te han comido estas cosas?
No les intereso,
ya que no tengo tiernas entrañas que extraer.
Creía que Fitz había dejado de construir robots.
No soy un robot.
Soy un cronicom consciente,
de la constelación que llamáis el Cisne.
He venido a ayudaros
a vosotros que salvaréis la humandidad...
Melinda May, Jemma Simmons, Phillip J. Coulson.
- Repite ese nombre. - Phillip J. Coulson.
¡Eres el hijo de perra del restaurante
que nos metió en este lío!
He venido a sacaros de todo este lío.
Parece que he llegado justo a tiempo.
Me las apaño.
¿Has diagnosticado adecuadamente la extensión de tus heridas?
Desgarro bilateral del cuádriceps.
No deberías permanecer en pie.
- ¿Eres doctora? - No.
- Soy luchadora. - ¿Todavía?
A lo mejor es hora de que cambies de carrera.
Se acerca una tormenta de gravedad.
Se están alejando.
¿Tienen miedo de las tormentas de gravedad o de ti?
Los vrellnexiasnos viajan en las tormentas de gravedad, pero...
no creo que sea de mí.
Creo que tienen miedo de otra cosa.
¡No! ¡No!
Alto.
¿Dónde está... la Destructora?
No lo sé. No he...
- ¡No! - Volvamos a intentarlo.
¿Dónde está... la Destructora?
Están matando a gente... gente inocente.
Buscándome.
No vamos a dejar que te pase nada.
Así es.
Tenemos que hacer algo contra esos seres de sangre azul.
No mientras Daisy y Simmons sigan cautivas.
- Tenemos que salir del Faro. - Tess...
¿En vez de rescatarlos, vamos a abandonarlos?
Ahora mismo, no tenemos elección.
- Ellos harían lo mismo. - Estoy de acuerdo.
Reagrupémonos y volvamos a por ellos más preparados.
- ¿Dónde está Tess? - ¿Adónde podemos ir?
No hay muchos sitios donde esconderse en el espacio.
Al punto que hay sobre el signo de interrogación gigante...
- a la superficie. - ¡¿Dónde está Tess?!
¿Ha pasado algo? ¿Está...?
Lo siento.
Está bien. Yo me encargo.
Tú siempre has estado más interesado en el poder que hay detrás de un arma.
La habilidad para matar.
La artesanía era lo que atraía mi atención.
Una vez más, prioridades erróneas.
Estas herramientas de la Tierra parecen
ser un punto en el que se cruzan nuestras áreas de interés.
Las armas de fuego están bien...
para quienes necesitan la seguridad de la distancia.
Prefiero una espada.
Sentir la sangre caliente en mis manos
mientras la vida abandona el cuerpo de mi adversario.
Hablas como todo un hijo de nuestro padre.
¡Puede que, si te hubieras molestado en sonar más como él,
no fueras semejante desgracia!
Una desgracia...
a la que, sin entrenamiento previo,
se puso al mando de su propia flota.
Una desgracia que luchó al igual que tú contra nuestros enemigos.
Perdiste un puesto estratégico
y miles de vidas de guerreros en el proceso.
- Se me colocó en una situación imposible. - Excusas.
Estaba acorralado, superado en número y desbordado.
Dos de mis generales de más confianza muertos a mis pies,
los enemigos acercándose.
- Y huiste. - ¿Qué otra opción tenía?
¡La gloria! Beber del Odium.
Luchar y morir como habría hecho cualquiera que tenga el apellido Kasius
en vez de huir con tu subordinada de casta inferior.
Me preguntaba...
¿admiras su belleza o su habilidad para matar?
Sinara me defendió.
Mató a quienes iban a atacarme...
¡Y os exiliaron a los dos por abandonar vuestros puestos!
¡Ella me salvó la vida!
Ha estado a mi lado desde entonces. Me llamas débil.
Mi fuerza proviene de rodearme...
- de lealtad. - Más tópicos.
Lo único que corre más profundamente
que el río de sangre de tus soldados caídos
es la vergüenza que le traes a nuestra familia.
Eres como este planeta, hermano...
una vez lleno de promesas y de la esperanza de padre
de modelarlo en algo magnífico.
Y ahora... solo una mota de polvo rota
confinada en el extremo más oscuro de la galaxia.
Tengo ganas de que mi hombre encuentre a la Destructora...
para poder dejaros a los dos.
Estas tuberías están calientes.
Me pregunto si eso significa que estamos en el piso del spa.
Un spa estaría genial.
Mataría por una ducha caliente y una cama cómoda.
- Esta está fría. - Ahí entra mucha energía.
Rastreando signos de contaminantes de transmisión aérea...
moho, químicos dañinos, monóxido de carbono...
Un sistema de filtrado de aire.
Debe de ser el núcleo de los sistemas de soporte vital.
Tenía que haber uno.
Esta estación es un vivero gigante para humanos.
Creo saber cómo crean
- la gravedad artificial para la estación. - No puede ser.
¿Qué sucede?
Si no me equivoco, y espero que así sea, es...
Gravitonium.
- ¡Fitz! - Entregaos voluntariamente o entretenedme.
Esas son vuestras opciones.
¡Retrocede!
Vale...
Vale. Siéntate.
Oye...
Menos mal que llevo casco.
Tú. ¿Has venido a por la recompensa?
- No, he venido a salvaros el culo. - Debería matarte ahora mismo.
¿Quién coño es este?
- ¡Trabaja para Kasius! - No trabajo para él...
A veces sí, pero, ahora mismo,
soy del equipo SHIELD, ¿vale?
Qué conveniente que aparezcas justo ahora.
¿Conveniente? No, es increíble que haya conseguido escapar de mi habitación
después de que Coulson sellara la puerta. Tuve que romper una ventana.
Todos mis objetos de valor
están flotando por el espacio, muchas gracias a todos.
¿Qué? ¿Esta historia debía hacerme sentir mejor
porque Coulson te encerró?
Estábamos resolviendo nuestras diferencias, ¿vale?
No tengo tiempo para esto.
¿Podemos hablar de esto cuando no estemos a tiro?
Sí... Gracias.
Por favor, seguidme. Vamos a la escalera de servicio.
- Nos llevará directamente hasta la Trainera. - No, no, no.
Este tío es quien me vendió a Kasius.
- Mátalo. Es un traidor. - Voy a rajarle la garganta.
Soy pragmático, ¿vale? Escucha... escucha.
Te dije que te llevaría hasta tu amiga.
Y ahí está.
Y evité que hicieras algo drástico
que hubiera hecho que mataran a gente en el proceso.
- Aunque tú no tienes buen aspecto. - Gracias.
¿Y ahora resulta que te topas con nosotros?
Todos los canales están llenos de noticias sobre vuestra fuga.
Solo tenía que seguir los cadáveres. Me han traído directo hacia vosotros.
¡No tenemos tiempo!
¿Cómo sabemos que no nos conduces a otra trampa?
No lo sabéis.
Hola.
- Mira, sé que Tess... - Tú no conocías a Tess.
Tienes razón.
Tampoco sabes nada sobre mí.
No eres el primero que me dice eso.
No he venido a decirte nada que no sepas ya.
Solo...
estoy aquí. Si me necesitas.
No es justo.
Sí. Bueno...
Nunca lo es.
Yo también he perdido gente y...
no se vuelve más fácil.
Creía que no ibas a decirme nada que no supiera.
A lo mejor debería entregarme,
- evitar que muera más gente. - No.
Ahora tienes un don.
Puedes ayudar la gente, protegerla.
"Protegerla". No pude proteger a Tess.
No pude proteger a mis padres.
¿Y si tampoco te puedo proteger a ti?
No te muevas. Yo me encargo.
Pensaba que estarían aquí.
¿Daisy?
- ¿Cómo habéis escapado? - Torpemente.
- ¡Fitz! - ¡Turbo!
Tío, ¡me alegro de verte!
- ¿Cómo coño has llegado al futuro? - Por el camino largo.
Necesita atención médica. La hora del cuento puede esperar.
No si esas historias incluyen viajes en el tiempo.
¿Este tío? ¿Qué coño haces aquí?
- ¿Y cómo escapaste de tu celda? - Me dejé libre,
pero gracias por preocuparte.
- Toda la banda está aquí salvo May. - Salvo May.
- ¿La llevaron a la superficie? - Sí.
- Eso es bueno. - Ah, ¿sí?
Necesitamos alcohol para su herida.
Voy a ver si Flint puede encontrar algo. Aparta.
Flint. ¿Puedes...?
Oh, no.
¿Sabes dónde está el inhumano fugado?
Sí que lo sé.
Han muerto demasiadas personas. Buenas personas.
Te ofrecieron el mayor honor que puede esperar un inhumano...
unirse a Kasius abajo y ver cómo recompensan a los demás.
Ahora, no conseguirán nada.
Pero es bueno que te hayas entregado.
No dejaré que se pierdan más vidas inocentes.
No por mi culpa.
Eso ha sido por Tess.
- Alertaré al mando. - No.
Pero él es inhumano.
Es cebo.
Repíteme cuáles son sus poderes.
- Puede mover rocas con la mente. - ¿Qué tal lucha?
Indisciplinado, pero supongo que no es incompetente.
Pero en esto se ve superado.
Puede que todos nos veamos superados, pero eso nunca nos ha detenido.
No saben que tengo esto.
No hagas daño al chico.
Es a mí a quien quieres.
De rodillas.
Cógeme a mí. Deja que se vaya.
Os cogeré a los dos.
Rocas, ¿eh? Eso mola. Vamos.
¡Vamos, vamos!
Peleones. Acabemos con esto.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estamos todos? - Sí, todos estamos localizados.
Al menos la mayor parte de mí.
Los señores Boba Fett llegarán en cualquier momento.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Escapar por medio de la Trainera.
¿Escapar a dónde?
A la superficie. Todas las señales nos han ido dirigiendo allí.
Los kree no nos seguirán hasta allí
y tú tampoco tienes que seguirnos.
Ya he dicho que me apunto a irme con vosotros.
Nadie saldrá de aquí si nos atrapan antes.
Menos discusiones y más decidir qué vamos a hacer.
Eso debería darnos algo de tiempo.
O no.
Creía que te había dicho que no salieras ahí.
Me dijiste que usara mis poderes para proteger a la gente.
¡Este no es un problema que tú debas arreglar!
¡Es mi problema! ¡Vienen a por mí!
- Y a por mí. - Y a por mí.
No creo que se pongan exquisitos con a quién matan.
No podemos salir estando rodeados.
Vamos. Una habitación llena de agentes secretos,
científicos y superhéroes.
- Que alguien me dé algo. - Mantenemos la posición y luchamos.
¿Con qué? ¿Con piedras y basura?
Yo puedo luchar con piedras.
¿De qué otra forma propones que salgamos?
Hacia arriba.
No hay ningún ascensor.
Pues creamos uno con esto.
- ¿Una hebilla? - Es un dispositivo antigravitatorio.
El conducto lleva a la bodega que hay justo debajo de la Trainera.
Podemos llegar a la cámara estanca desde ahí.
Usamos el dispositivo para crear un pozo gravitacional.
- ¿Funcionará? - Sí, funcionará.
En este momento, es nuestra mejor opción.
Yo iré primero. Os enseñaré cómo funciona.
Y luego soltaré el disco
- para que pueda subir el siguiente. - No. No, no, no.
- No. - No, no, no, no, no.
De ninguna manera. No voy a dejar que nos uses como cebo
mientras realizas tu gran fuga. Fitz-Simmons, vosotros primero.
Tú eres el último.
Eres lento.
- Una vez más a la brecha. - Allá vamos.
Vale, Yo-Yo, tú eres la siguiente. No paremos.
Retrocede. Yo me encargo de ellos.
Soy el último. ¿Satisfechos?
¿Seguro que no pueden seguirnos?
Claro que pueden. Tardarán un rato.
Vale. ¿Listo para hacer despegar esta cosa?
¿Yo? No soy piloto.
¿No sabes hacer volar esta cosa?
Nunca he dicho que supiera.
¿Y tú, Flint?
¿Virgil no estaba dándote lecciones de vuelo?
Sí. Y no se me da mal, pero...
no voy a irme con vosotros.
¿Cómo que no vas a irte con nosotros?
Tienes que hacerlo. Toda la estación te matará en cuanto te vea.
Me habéis dicho que use mis poderes para proteger a la gente, ¿no?
Están en este lío por mi culpa. No puedo abandonarlos.
Voy a pensar en una forma de sacarlos de él.
Vale.
Pues supongo que tendremos que pensar
un plan, ¿no?
- ¿Tendremos? - Sí, los dos. ¿Recuerdas lo que te dije?
- Estoy aquí si me necesitas. - Y yo.
Espera. Mack. ¿Y qué pasa con lo de no separarnos nunca?
Lo sé, señor, pero no voy a dejarlo atrás.
Nosotros nos ocuparemos de todo aquí. Vosotros id a la superficie
y descubrid de qué va todo esto.
- Tened cuidado. - Nos vemos pronto.
Esperad. Esperad, esperad, esperad.
Vale, si vais a luchar con un puñado de guerreros alienígenas,
puede interesaros saber que, en el pasado,
escondí una caja de tecnología de SHIELD en una pared de la base.
A eso me refiero. Gracias, Turbo.
- ¿Dónde? - Nivel tres.
Tiene que ser una broma.
¿El nivel infestado con alienígenas que te chupan la sangre?
¿Cómo iba a...?
Siento que no recibo el mérito suficiente.
He viajado por el tiempo y el espacio para encontraros.
Creo que estamos pasando por alto eso demasiado rápido.
Turbo, Turbo, Turbo... No esperaríamos nada menos.
Gracias.
Buena suerte.
Despegar es fácil,
atracar es complicado
y aterrizar es imposible
puesto que estas naves se construyeron sin tren de aterrizaje.
Así que no tienes ni idea de lo que haces.
Tengo un coche volador. No puede ser muy distinto.
Cierto.
Sujetaos.
Qué complicado es buscar ratas en una alcantarilla.
Hay muchos sitios donde escabullirse y esconderse.
Sinara. ¿Qué noticias traes?
Adelante, chica.
- Se han escapado. - ¿Escapado?
- ¿Adónde? - Con amigos.
- A la superficie. - Es imposible.
La Destructora de Mundos ha escapado,
va voluntariamente a tu tierra del exilio,
donde, al parecer, han sobrevivido otros.
Tu incompetencia es casi admirablemente sorprendente.
- Debe de haber... - Prepara una nave para Maston-Dar.
Si los humanos pueden sobrevivir a los peligros de este planeta,
estará bien para que él los persiga.
- Maston ha muerto. - ¿A manos de quién?
De las mías.
Sinara.
Has resistido contra la Destructora de Mundos,
has derrotado a mi mejor guerrero...
Parece que os he subestimado a ti
y a tu deseo de escalar posiciones,
y ahora tengo una vacante.
Mi hermano te confina a esta mazmorra,
negándote el derecho a brillar.
A mi lado, brillarás más radiante
que las estrellas que conquistaremos.
Una guerrera como tú
se merece un líder digno de sus talentos.
Te enseñaré cosas que Kasius nunca podría.
Sinara no es un objeto que te puedas llevar.
¿La verdad, hermano?
Los dos sabemos que padre me envió a una misión suicida.
Dos de mis generales estaban muertos a mis pies, sí,
porque Sinara los había matado.
Evitaban que huyera del campo de batalla.
Verás, Sinara decía, y yo estoy de acuerdo...
que el campo de batalla no era mi sitio.
No estoy hecho para eso.
Dejándole a ella el derramamiento de sangre,
puedo concentrarme en cosas más grandes...
y eso he hecho. Malgasté mucho tiempo
de rodillas, buscando tu aprobación.
- Ya no. - Juegas a ser dios en una roca muerta.
Pero solo eres un cobarde que se esconde
y apuñala a sus enemigos por la espalda.
Y por delante.
Si se arrebata una vida...
se gana una vida.
Piensa en lo cálidamente que nos dará la bienvenida mi padre
cuando venguemos la muerte de mi hermano
y le llevemos a la Destructora de Mundos.
Todo lo que hemos querido tendrá lugar pronto.
- Nunca volveré a separarme de ti. - Sí, yo siento lo mismo.
- Por eso te pedí que te casaras conmigo. - Yo te lo...
- Da igual. - Sí.
No sé tú, pero ahora mismo me vendría bien tomar algo.
Yo me alegro de tener tiempo a solas.
¡Vale! ¡No es exactamente como un coche volador!
- ¡Somos idiotas! - Se acabó el vuelo tranquilo.
¡Sujetaos!
Volveremos en un momento.
Bienvenida de nuevo, agente May.
Te has dado un buen golpe en la cabeza.
¿Dónde estamos?
El Zephyr. ¿Cómo?
- ¿Qué está pasando? - Nos cogieron justo a tiempo.
- Nos anclaron contra la tormenta de gravedad. - ¿Quiénes?
He esperado mucho tiempo para verte de nuevo.
www.subtitulamos.tv