¿Qué quieres decir con que ha pasado de ti?
Fuimos a un par de citas, nos lo pasamos bien y, luego, nada.
¿Nada?
No me responde a los mensajes ni contesta a las llamadas.
No está interesado.
¿Por qué?
Dímelo tú.
No tengo ni idea.
Bueno, puede que hicieras eso.
¿El qué?
Lo que haces cuando masticas haciendo mucho ruido.
¡No mastico haciendo mucho ruido!
Tú eres el único que tiene un problema con eso.
Si tú lo dices...
12-David, tenemos un 10-30, robo en curso
en Exceptional Deli,
- 174 de la 74 Oeste. - Venga ya.
- Está usted detenido. - Muévete.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra
ante el tribunal.
Gracias a Dios que han venido.
- Síganme. - Si necesita un abogado,
- se le proporcionará uno. - Este chico ha intentado atracarme.
- ¡Sáquenmelo de encima! - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Billy, ¿qué está pasando?
Ven aquí. Calma, calma.
Este hombre está detenido por robo menor, Jamie.
Por... por robar, por desobedecer una orden
- y por ser muy muy malo. - Vale.
- Bien, Billy. ¿Qué te parece esto? - Tranquilo.
¿Qué te parece esto? Vamos fuera
y lo aclaramos, ¿de acuerdo?
¡Ladrón!
Bien. Vale, Billy. Bien.
Vale.
Ha robado unos cigarrillos y... y ha robado caramelos.
- Yo no robo caramelos. - Bien.
Lo sabemos, lo sabemos, Bill. Sabemos que no lo haces.
Pero, eh. Oye, Bill. Bill, eh.
Cuando pasa algo así,
¿qué se supone que tienes que hacer?
Llamar...
al 9-1-1.
Llamar al 911. Pero iba a huir de la escena.
Estaba quebrantando la ley, Bill,
y tú eres un buen ciudadano que intenta ayudar.
La próxima vez, no te pongas en peligro.
O, si no, harás que nos despidan.
Yo no quiero eso.
Llama al 911.
Y si huyen, nosotros les perseguimos, ¿de acuerdo?
¿Vais a detenerle?
Sí, se le va a dar cita para el juzgado
y se tendrá que explicar ante un juez.
¡Bien!
Y todo gracias a ti, Billy.
Pero, escucha, la próxima vez...
Llamo al 911. Llamo al 911 y... no le retengo.
Así es.
- Tened cuidado ahí fuera. - Tú también, Billy.
Sí, ten cuidado, Bill.
Y otro extra que tiene este trabajo es
si te sientas con un presidente, una estrella del rock,
un atleta famoso y un poli...
¿De quién querríais escuchar sus anécdotas?
Del policía.
Aunque no os lo creáis, sí.
Lo he visto muchas veces, y os explicaré por qué.
Algunas veces hay final feliz, otras, anécdotas que te rompen el corazón.
Pero las mejores son las que revelan la verdad sin adornarla
sobre quiénes somos en realidad.
Parece que echa mucho de menos ser policía.
Lo echo de menos a diario.
Pero lo que más echo de menos, son los malos.
Bueno, y con eso, quiero decir que no hay mejor sensación para un policía
que el ponerle las esposas a un tipo malo
y sacarlo de las calles.
Bien, bueno, ya le hemos tomado demasiado
tiempo al comisionado,
¿a menos que alguien tenga una última pregunta?
Bueno, yo tengo una pregunta para todos vosotros.
¿Cuántos queréis ser policías?
¿Nadie?
Sí.
Yo quiero ser la primera mujer negra comisionada de la policía.
Bien por ti.
Pero no porque me gusten los polis ni nada de eso.
Porque quiero cambiar el sistema.
Quiero cambiarlo todo.
Bien... escuchad.
Vamos a salir por aquí.
El agente Dubrowski va a acompañaros hasta abajo.
Seguidlo.
Gracias.
Disculpa.
Lo siento.
- ¿Cómo te llamas? - Sophia.
¿Puedo darte esto?
Me encantaría que me llamaras.
Me gustaría hablar más contigo sobre esto.
Claro. De acuerdo.
Bien.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Gracias. - Buena suerte, Sophia.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
Has llegado pronto.
Hola, teniente.
Srta. Reagan.
Me alegra haber podido escuchar eso.
Ni siquiera sabía que echabas de menos el trabajo.
Bueno... echo de menos el vivir esas historias.
Bueno, como puedes ver, ya nadie quiere ser policía.
Yo sí.
¿En serio?
¿Quién lo hubiera dicho?
Presenté los papeles para hacer el examen el lunes.
Bueno... les dejaré solos.
Nos vemos luego, jefe.
Sí.
Pero todavía no se lo he dicho a mamá.
Bueno, querrás que sea una sorpresa.
¿Por qué no creo que vaya a alegrarse?
¿Por qué no debería alegrarse?
Es el negocio familiar.
Porque es el negocio familiar.
Charlemos.
Solo te pido que solicites que quede retenido.
No es mi caso.
¿Qué quieres decir con que no es tu caso?
Eres la ayudante del fiscal que supervisa.
La última vez que lo comprobé, supervisar significa que eres el jefe.
Buenos días, Anthony.
- Lo eran. - Sí.
También me alegro de verte.
Tenemos que hablar con el testigo del asesinato del caso Sanchez.
La abuela de la víctima.
Sí, Rosalie Morales. La recuerdo.
Sí, y quiero asegurarme de que está preparada para el juicio.
Erin Reagan.
Ah, sí.
Ahora mismo voy.
¿Puedes hablar con la testigo tú solo?
¿Crees que te las puedes apañar
solito, tío duro?
Sí, bueno, al menos yo no tengo que venir aquí
pidiéndole favores a mi hermana.
Me acuerdo cuando echabas puertas abajo.
Ahora solo abres las puertas.
Chicos, chicos.
¿Sabéis que parecéis unos adolescentes?
Gracias, Anthony.
Ya me dirás cómo ha ido.
No te olvides de cerrar la puerta al salir.
Disculpe.
¿Ha visto a esta mujer por aquí? ¿La Sra. Morales?
El salón de masajes, arriba.
Gracias.
¿Hola?
Blue Bloods 8x12 "El valiente"
www.subtitulamos.tv
Disculpe. Anthony Abetemarco, ¿lo han traído?
Lo están preparando para cirugía.
- Bien, ¿puedo verlo? - Lo siento.
¿Al menos puede decirme
- si va a estar bien? - Eh.
- Hola. - Está bien.
No está en peligro.
¿Le has visto?
Vine en cuanto se supo.
Parece que la bala no ha tocado ninguna arteria importante,
pero ha causado daño muscular.
Es culpa mía. Debería haber ido con él.
Vale, no, cálmate.
¿Vale? Y entonces, ¿qué hubiera pasado?
A ti también te habrían disparado.
- ¿Tienes al que disparó? - No.
Cuando han traído a Anthony, estaba inconsciente.
Todavía no tenemos a ningún testigo,
pero te prometo que, en cuanto sepa algo,
te lo haré saber.
Espera. ¿Lo investigas tú?
Sí, lo estoy investigando yo.
A ver, aunque tengamos diferencias entre nosotros, sigue siendo un poli.
Estoy en ello.
- Vaya desastre. - ¿Puedo ayudarles?
¿Ayudarnos?
¿No querrás decir que si podemos ayudarte a ti?
Es nuestra escena del crimen.
Mi escena del crimen.
¿Quién eres?
Mancuso, soy del Departamento de Investigaciones.
¿Y?
Estoy investigando el tiroteo.
¿Por qué está investigando esto el DI?
Sí, ¿qué creéis que hacía Anthony aquí?
¿Buscando un final feliz o algo así?
¿Vais a ser un problema?
Oye, nos han asignado el tiroteo, así que nos ahorrará perder el tiempo
- si cooperamos. - A mí me parece bien.
Siempre y cuando tengáis claro que, en asuntos de corrupción,
yo mando.
A nosotros nos parece bien porque, a diferencia de ti,
no nos regodeamos buscando mierdas en otros policías.
Los buenos policías no tienen mierdas que encontrar.
¿Algún testigo?
El propietario dice que estaba solo en esos momentos.
Bien. ¿Dónde estaba en esos momentos?
Dice que estaba en la parte de atrás.
Que escuchó gritos y después los disparos.
Cuando por fin salió, Anthony estaba en el suelo,
y el que disparó había huido.
Qué apropiado...
Pues sí.
Y a ver si lo adivino, tampoco tiene ninguna descripción
del que disparó, ¿verdad?
Ha dicho que no lo vio.
¿Le has presionado?
Claro que no. Bueno, quizás
deberías quedarte investigando corruptos
en lugar de tiroteos.
Busco a Anthony Abetemarco.
¿Es usted familiar suyo?
Soy su mujer. Exmujer.
Vivian Abetemarco.
Sigue en cirugía.
¿Cuánto le falta?
Puede tardar. Yo me sentaría.
¿Vivian?
Hola, Erin Reagan.
Tú eres Erin Reagan.
Encantada de conocerte.
¿Y quién es esta?
Nuestra hija, Sophia.
Hola.
¿Mi papi se pondrá bien?
Es lo que los médicos me han dicho.
Puedes sentarte, cariño. Seguramente estaremos un rato aquí.
A pesar de todo, me alegro de conocerla por fin.
Ojalá fuera en otras circunstancias.
Siempre le está hablando de ti.
- ¿Lo hace? - Sí. Lo hace.
Siempre le dice que tiene que ser como Erin Reagan.
Vale.
Sí, Anthony te tiene en muy alta consideración.
Yo no tanta.
¿Lo... lo siento?
Mandaste a Anthony solo a entrevistar a un testigo.
No pretendía ponerle en peligro.
Claro.
Pero no sabe decirte que no.
Se lo he dicho, nunca viene por aquí.
Así pues, ¿ha estado todo el día aquí?
Sí, todo el día.
¿Alguna vez va a ese salón de masajes que tiene al lado?
¿Tengo pinta de ir a salones de masajes?
¿Así que el detective que se suponía que
iba a entrevistarme por el asesinato de mi nieta
fue al salón de masajes en lugar de venir aquí?
Todavía no lo sabemos. Seguimos investigando lo sucedido.
Yo puedo contarles lo sucedido.
Tomó un "desvío".
Tomaremos su teoría en consideración.
Bien, esto que tiene al lado, el salón de masajes...
¿qué puede contarnos de él?
Sé que sobre todo van hombres.
Sé que sobre todo trabajan mujeres ahí.
Ustedes son los detectives, pueden hacer deducciones.
No hace falta que nos acompañe.
Está aquí.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cómo está Anthony?
Va a ponerse bien.
Me alegro de oírlo, pero no has venido por eso.
No.
¿Nicky?
No quiero que haga el examen para policía, papá.
¿Y por qué no?
Solo he venido por Anthony, herido en cumplimento de su deber.
Lo que no tiene absolutamente nada que ver con que ella haga el examen.
Para mí, sí.
Es un examen en un aula.
No es ninguna operación encubierta de narcóticos.
Es el primer paso. Y Nicky no es policía.
No lo sabes.
Estoy muy orgullosa de venir de una familia de policías.
Define quién soy y lo que hago.
Nicky no es policía.
¿No puede decidir
lo que quiere hacer en su vida?
Eso no es justo.
Pero es la pregunta que hay que hacerse.
¿Te acuerdas de cuando yo quería hacer el examen...
cómo reaccionó mamá?
Sí. Pero mamá siempre estaba
preocupada por la seguridad de sus hijos.
Y yo, ante todo, soy madre.
Encuentro difícil de creer que no tengas ni idea
de por qué este tío ha dejado de llamarte.
¿Cómo puede ser?
Bueno, cuando la mayoría de tíos se enteran de que soy poli,
se echan atrás de inmediato.
Que Dios me perdone si llevo pistola y pateo culos.
Bueno, quizás sea eso.
No.
Este tío parecía ser uno de los pocos
que pensaba que eso estaba bien.
Bueno, puede que hicieras algo para que se echara atrás.
¿Ves? Otra vez.
- ¿Qué? - ¿Por qué siempre asumes
que es algo que he hecho yo?
¿Por qué no puede ser que él sea un inseguro,
que esté liado con algo
o que sea un inmaduro?
No, yo...
Todas las unidades cerca de la calle 81 Oeste y la Novena Avenida, tenemos a un
varón blanco sin autorización, operando como policía en un coche patrulla.
- No avancéis. - No avancéis. ¡No avancéis!
¡Pon las manos en el volante donde pueda verlas!
¡No os acerquéis! ¡No os acerquéis!
Capitán, capitán, conocemos a este hombre.
He dicho que pongas las manos en el volante, ¡ahora!
Manos a la cabeza. ¡Manos a la cabeza ya!
No le haría daño a nadie.
Ha robado un coche patrulla.
Es un admirador de la policía, jefe.
¡Quiero verte las manos!
- Billy. Billy, no te muevas. - ¡Pon las manos donde pueda verlas!
No vayas a buscar nada.
Quiero ver tus manos.
Es disminuido psíquico.
- Le conocemos del barrio. - Felicidades.
No lleva pistola.
Eh, todos, enfundad las armas.
¡Enfundad las armas!
No enfundéis las armas. Retírese, agente.
Por favor, déjeme acercarme y hablar con él.
¿Vale? Dígale a todos que enfunden sus armas.
Retírese, agente. Es una orden.
Manos a la cabeza. Estás detenido, Jamie.
Vale, mírame, Billy, me pongo las manos a la cabeza. Mira.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas podrá usarse en tu contra...
¿Qué... qué estás haciendo?
Tienes derecho a un abogado.
¡Bajad las malditas armas!
¡Agente! ¡Agente!
- Tienes derecho a un abogado. - Le doy la orden directa
de volver a su coche patrulla.
Ninguno, se te proporcionará uno.
Vale, ¿puedo acercarme a hablar contigo, Billy?
Habiendo entendido tus derechos, ¿aún quieres hablar conmigo?
Quiero hablar contigo, Billy.
Sí. Porque tenemos un problemilla aquí.
- Tenemos un problemilla. - Sí, ¿ves a esos
otros agentes?
Están algo asustados, ¿vale?
Así que tienes que ayudarme
a enseñarles que no pasa nada.
¿Puedes hacerlo?
He oído un 10-85.
Bien.
"Agente necesita ayuda". ¡Yo quería ayudar!
- ¡10-85! - De acuerdo, Billy,
pero en estos momentos,
yo soy el agente que necesita ayuda, ¿entiendes?
Así pues, ¿puedes ayudarme con eso?
Ayudar a Jamie.
¿Puedes hacerlo?
Bien.
Vale, voy a abrir la puerta,
y luego vamos a ir andando a mi coche.
Las manos detrás de tu cabeza, ¿vale?
¿De acuerdo?
Vale.
Manos a la cabeza.
Manos en mi cabeza.
¿Vale?
¿Bien?
Bien, Billy.
Vale, voy a...
¿Sabes qué? ¿Se lo enseñamos a esta gente?
¿Cómo esposamos a la gente, Billy?
Bien, Jamie.
Bien, pues hagámoslo.
Bien, las manos a la espalda.
Así es como lo hacemos.
¿Verdad?
Bien.
Eres un buen policía.
Tú también, Billy.
¿De acuerdo?
- Has desobedecido una orden directa. - Solo intentaba decirle
que conocíamos a este tipo, jefe. ¿Por qué no confiaba en mí?
No es mi trabajo confiar en ti.
Es el tomar decisiones que mantengan a mis agentes a salvo.
Solo quería poder...
No puedes hacer nada sin que yo lo diga.
Solo quería decirle que conocíamos a ese tipo y que tiene problemas mentales.
Lo que hace que la situación sea todavía más volátil.
Sabía que no tenía ningún arma.
¿Y cómo lo sabías?
¿Ha sido tu sentido arácnido?
Sabía que podía calmarle.
Te crees que, porque te apellides Reagan,
puedes desobedecer órdenes
y hacer lo que quieras.
Creo que puedo hacer lo que quiera hacer
porque está claro que eres imbécil.
Espera.
Jamie. Eh, oye. Eh,
no quería decir eso.
Había mucha tensión. Nosotros conocemos a Billy.
¿Y ahora haces que tu novia te defienda?
- ¿Qué acaba de decir? - Eddie.
Pues sí que eres un imbécil.
Consideraros suspendidos.
Con cargos pendientes por insubordinación.
Antes de iros, devolved vuestras placas,
armas e identificaciones.
Oh, no.
¿He muerto y me he despertado en el infierno?
Tiene gracia.
El médico dice que te pondrás bien.
¿Sí? ¿Y por qué has venido?
Porque me he asignado el caso.
¿Te importaría responderme unas preguntas?
Sí que me importaría.
Venga.
Oye, lo entiendo, ¿vale?
No nos gustamos mutuamente.
Tú crees que soy un capullo, yo sé que eres un tocapelotas.
Pero es lo que hay. ¿Vale?
Eso es personal, esto son negocios.
Bien, ahora ayúdame a encontrar al hijo de perra que te hizo esto.
¿Hola?
¿Sabes qué? No importa.
Llamé al apartamento de Morales.
No estaba.
Le mostré una foto a su vecina
y me mandó al salón de masajes.
Cuando subía las escaleras,
escuché a dos tíos discutiendo en español.
Me dispararon mientras iba a coger mi pistola.
Estoy bastante seguro de haberle dado.
Espera, ¿le... le diste?
- Sí. - ¿Quieres decir que disparaste al perpetrador?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Bien, ¿dónde le alcanzaste?
Bueno, ¿dónde le alcanzaste de su cuerpo?
Le di en la pierna, creo.
Pero no le hice demasiado daño
porque fue capaz de largarse de ahí.
De acuerdo. Bien.
¿Ves? ¿Era tan difícil?
Bien...
Otra pregunta más...
¿Qué coño hacías en el salón de masajes?
Te lo acabo de decir.
Claro. Fuiste ahí
porque pensabas que la abuela
a la que estabas buscando
estaría en el salón de masajes.
Para empezar, esa abuela tiene 60 años, no 100.
¿Y por qué dudaría de eso
cuando me dijeron que estaba en el salón de masajes?
No lo sé.
Ah, ya lo entiendo.
- ¿El qué? - Crees que estaba ahí
en horario laboral para que me hicieran un masaje.
¡¿Qué?!
¿Te crees que voy buscando un final feliz....
en sórdidos salones de masajes
mientras estoy de servicio?
No he dicho eso.
Bueno, está claro que no fue ningún final feliz.
Mira cómo demonios has acabado.
¡Largo de aquí!
Déjame solo.
Vete.
- ¡Vamos! - Bien.
¿Ninguna duda sobre que esté haciendo el examen?
Ni una.
- ¿Y si no fuera pariente tuya? - Ninguna.
¿Incluso bajo este clima?
En primavera, verano y otoño.
Gracias, Baker.
Creo que es una inspiración y un honor
servir en este departamento.
¿Pero siendo Nicky no te hace ni pestañear?
Si un candidato joven, listo e inteligente,
descendiente de una larga lista de policías dedicados,
quiere hacer el examen... Si pestañeo con eso,
deberíais echarme por esa puerta.
Y...
en otro asunto relacionado con este,
he estado mirando los currículos de nuestros exploradores.
No me ha gustado demasiado lo que he visto.
¿Qué parte?
La parte que dice que el trabajo de policía es igual
que cualquier otro trabajo de servicio a la ciudadanía.
En otras palabras, casi todo.
Bueno, podría echarle una ojeada.
A ver, es como alistarte para la NBA
para buscar los mejores médicos de rodillas
y zapatillas gratis.
Es como si se perdiera el espíritu.
Bueno, yo no creo que sea malo.
Bueno, es lo que creo que es.
Bueno, ¿de qué tipo de espíritu hablamos?
El tipo que hace que quieran ser policías
sería un buen inicio.
¿Garrett?
Bueno, ¿cómo replicas con seguridad la emoción
de estar en las calles? Son chavales.
Que nuestros mejores policías les cuenten sus mejores anécdotas.
Llega pronto.
Ah, bien.
Que pase.
- Hola. - Nicky.
- ¿Cómo va? - Hola a todos.
¿Terminamos esto más tarde?
Primero habría que empezarlo.
Por favor.
Bien, ya lo puedes decir.
¿Decir qué?
Por qué no debería hacer el examen.
¿Te crees que por eso te he pedido que vinieras?
¿Por qué más podría ser?
¿Por qué haría eso?
Porque mamá te lo ha pedido.
¿Alguna vez he hecho algo
solo porque tu madre me lo pidiera?
Eso no puedo saberlo.
Vale, ¿te he negado alguna vez algo
sin escucharte antes?
No.
Gracias.
Para tu información,
te he pedido que vinieras para ayudarte a estudiar.
¿En serio?
En serio.
¿Y qué hay de mamá?
- A ella no la he invitado. - Quería decir
en cuanto a lo que siente.
Es su trabajo el preocuparse y darte razones
por las que no deberías hacer algo y, con suerte,
algunas razones por las que deberías.
Echa un vistazo a esa foto durante cinco minutos exactos
y luego te voy a hacer unas preguntas.
Un consejo.
Fíjate en todo lo que hay alrededor.
No mires solo a la persona.
¿Cuántas entradas al edificio?
¿Cuántas ventanas tiene el edificio?
¿Qué luces están encendidas
en esas ventanas?
¿Qué hora es?
Cosas así.
Vamos.
¿Es posible que Anthony se saliera de sus deberes
y tomara un desvío?
Lo dudo. No se comporta así.
Pensaba que no te gustaba.
No me gusta que meta las narices en nuestros casos.
- Eso no lo hace ser mal poli. - Hola.
Sí, sigo aquí.
Acabo de decir "hola", ¿no?
Sí.
¿En la pierna?
Bien. Lo tengo. Gracias.
En el St. Irene tuvieron un herido de bala con una herida en la pierna.
¿Nombre?
Dominic Carbone.
Posesión de armas, posesión de drogas,
cumplió un año en Rikers.
Caso judicial pendiente.
La lista de lo mejor que tiene.
Parece una estrella del rock.
Vamos.
Os lo he dicho, no he hecho nada.
No has hecho nada.
Y ¿cómo demonios acabaste con una bala en la pierna?
Me disparé a mí mismo por accidente limpiando mi pistola.
¿Tienes permiso para esa pistola?
Venga ya, es un barrio chungo.
Corta el rollo, Dominic.
¿Quieres decirnos por qué narices
disparaste a un poli?
No lo hice.
¿No lo hiciste? ¿Y quién demonios lo hizo?
¿Quieren que acabe con una bala en la cabeza en lugar de en la pierna?
Bueno, disparaste a un poli.
Tienes suerte de no tener ya un balazo en la cabeza.
¿Saben una cosa? Los pájaros, si los tratas bien
y cuidas de ellos como hago yo,
siempre vuelven a casa.
¿Es eso cierto?
Cuanto más los haces volar, más listos se vuelven.
Bueno, es una pena que tú no te puedas volver más listo,
porque vamos a detenerte por posesión
y luego confirmaremos que fuiste tú el que disparó a un policía.
No vas a volver a ver a estos pájaros.
Eso es, a menos que sean lo bastante listos como
para ir a buscar al tonto de la cárcel.
En pie. Las manos a la espalda.
- ¿Puedo hacer una cosa antes? - ¡Eh!
Por favor, ¿puedo soltar a mis pájaros?
Adelante. Y no intentes nada estúpido.
Gracias.
Bien.
Ven aquí.
Escuchad, juro por Dios que no quería darle a ese poli.
El dueño sacó una pistola, por eso disparé.
Claro.
Cumplía órdenes, hermano.
- No soy el malo. - Disparaste a un poli.
Para nosotros, eres el malo.
¿Quién te dio las órdenes?
¡¿Quién te dio las órdenes?!
Victor Ruiz.
Dirige los Double Treys.
¿Y qué tienen que ver los Double Treys
con ese salón de masajes?
Los Warriors están vendiendo droga en ese sitio
y es territorio de los Trey.
¿Y se suponía que tú ibas a ir ahí a detenerlos?
Sí.
¿Reconoces a esta mujer?
Oh, sí.
- Es la que trae las drogas. - Espera.
¿Es la que proporciona las drogas?
Una buena tapadera, ¿eh?
¿Quién va a sospechar de una abuelita?
El arresto más importante que habéis hecho.
No lo penséis.
Lo primero que os venga a la cabeza. El tío Jamie primero.
Rescatar a un niño del peligro.
Sacar a un violador de las calles.
Además de poder estar con mi sobrina...
salvar personas.
Ponerle las esposas a un asesino.
Y cuando eres policía,
nunca hay dos días iguales.
No te sientas tras un escritorio.
No fichar ni al entrar ni al salir.
Tío Danny, lo digo en serio.
Bien.
Me gusta la idea de que puedo ayudar a la gente.
Bien, ¿y ahora queréis dejar
de endulzármelo?
Nadie te lo está endulzando.
¿En serio?
Sí.
Porque no oigo a nadie hablando de
los que apestan, los que te salen corriendo,
los adictos al crack
y los que abusan de menores.
Por no hablar del sentimiento antipolicía
que es vuestro agradecimiento en estos días que corren.
- Así pues, te quedas lo malo antes que lo bueno. - ¿De verdad vas a quedarte
ahí sentado y fingir que este trabajo no pasa factura?
No he dicho que este trabajo no pase factura.
Tu trabajo pasa factura, mamá.
Así que ¿qué hay de malo en ser policía?
No he dicho que hubiera nada malo en ser policía.
Pero no quieres que Nicky sea policía.
No, solo quiero que Nicky
contemple todas sus opciones
y no se meta ciegamente en el negocio familiar.
Lo he hecho, y esta es una de las opciones.
Solo digo que hay muchas formas de ayudar a la gente
que no te ponen en riesgo.
Tiene razón en eso.
Ahora es distinto.
Es culturalmente distinto de cuando empezamos todos nosotros.
Por aquel entonces se consideraba un honor.
Y lo sigue siendo.
- ¿Pero? - No es ningún pero.
No, por favor.
Todos esos...
gángsters, violadores y asesinos
de los que os lleváis el crédito por capturarles,
yo los llevo a juicio. Yo los encierro.
Y no hay uno solo de ellos que no dejaría libre con gusto
si eso significara que...
si eso significara que uno de vosotros
seguiría sentándose en esta mesa
en lugar de estar tirado en una morgue.
A ver, no pretendía...
¿No?
Bueno, seguramente sí.
Nuestras cenas no suelen tratar sobre la comida.
- Lo sé. - Siempre esperas que la comida sea buena,
pero... son las conexiones la razón por la que nos reunimos.
Sí,
pero casi que lo he desconectado.
No, bueno, yo pasé por lo mismo
cuando Jamie quiso unirse al departamento.
Sí, pero tú acababas de perder a un hijo en este trabajo.
Y tú acababas de perder a un hermano.
Pero tú no te metiste en el camino de Jamie.
Bueno, no creí que fuera mi sitio.
No lo sentía así.
¿Y ahora?
Tomó una decisión. Le di mi apoyo.
¿Pero no con Nicky?
No es que no apoye a Nicky.
Pero hay pros y contras de este trabajo
y en la mesa de la cena todo el mundo está con los pros,
así que me toca a mí.
Bueno, si lo pones de esta forma...
Lo idealiza.
¿Cómo no podría? Todos lo hacéis.
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
Vamos, papá.
Aquí hay ventaja para el equipo local.
Oye...
Solo intentaba dar mi apoyo.
¿Y dónde estabas cuando yo quise hacer el examen?
Ahora me arrepiento de eso.
- ¿De verdad? - Sí.
Ojalá me hubiera puesto más firme con tu madre,
pero ella no podía soportar que ingresaras en el cuerpo.
¿Por qué crees que era?
Por las mismas razones que tienes tú.
No exactamente.
Yo le supliqué que tomara esa postura.
¿Eso hiciste?
Sabía que este trabajo no era para mí,
pero no quería decepcionarte.
Y no presionaste
porque alguien que querías y en quien confiabas te pidió que no lo hicieras.
Así que podrías darme algo de eso.
Testificó que a su nieta
le dispararon los Double Treys.
Así es.
Pero dejó de lado el hecho que usted estuviera
traficando con drogas y dinero para los Warriors.
No sé de lo que me habla.
Claro que no.
Tenemos un testigo que dice que usted trae las drogas,
así que ya puede hacerse la tonta todo lo que quiera,
pero se enfrenta a posesión criminal
y a operar como traficante.
Eso son 20 años.
A menos que coopere.
¿Cooperar cómo?
Llevándonos hasta el punto de recogida, así.
¿Qué consigo?
No la acusaré de traficar.
Y se declara culpable de posesión en segundo grado.
Tres años.
En cuanto salga por esa puerta, la oferta queda anulada.
Bueno, puedes irte, cariño,
porque no tienes nada sobre mí.
Jamás me han detenido.
No llevo drogas encima, y supongo
que este testigo es el tío que disparó a tu poli, así que...
nos vemos.
Hola.
Por favor, dime que en esa bolsa hay algo
que no sea de gelatina verde.
Así es.
Jamón, mozzarella, pepinillos fritos
en pan de chapata con extra de salsa.
Eres un ángel.
He conocido a tu exmujer.
Lo siento por eso.
Me culpa de que te hayan disparado.
No pasa nada. Me culpa de todo
incluyendo el calentamiento global.
Para que conste, no es culpa tuya.
Me alegra que estés bien.
A mí también.
Por el bien de Sophia.
Está claro que es la niñita de papá.
Salta a la vista.
Y he trabajado duro por ese título.
Por eso, esta investigación de corrupción
me está matando.
Siento mucho haberte puesto en peligro.
Tú no me pusiste en peligro.
Lo hice, y no debería ser tan...
¿Qué? ¿Bueno en lo que haces?
¿Preocuparte por tus casos?
Déjame decirte algo,
cuando Sophia crezca, espero que sea como tú.
Y no porque estés buena.
Buena.
No porque estés de buen ver,
sino porque eres lista,
sabes lo que quieres y sabes cómo conseguirlo.
Y eres una buena madre,
porque has enseñado a Nicky a ser de la misma forma.
60 años...
Pensaba que sería más lista.
Tiene que conseguir dinero rápido.
A los 60, yo querría estar viviendo
en una casita en la playa de Aruba...
donde tendré un chiringuito
especializado
en bebidas molonas y comida de Puerto Rico.
Jamás hubiera pensado en ti como
propietaria de algo así, pero suena divertido.
Sí. Lo llamaré "Tiki-Rico".
- ¿Qué hay de ti? - No...
Todavía no he llegado tan allá en mi futuro.
Aunque diré que espero que, en su momento,
sea lo suficientemente afortunado para sentarme a tu lado
en ese chiringuito.
Yo también lo espero.
Está girando.
El sujeto gira a la izquierda
hacia Meserloe.
Da la señal a la unidad encubierta.
A la de tres.
Uno,
dos,
tres.
Fuera equipo.
¡Departamento de policía, orden de búsqueda!
¡Moveos! ¡Despejad a la derecha!
¡Flanco izquierdo!
Coche despejado.
¡Hombre abatido, hombre abatido!
Está bien.
Eh, ¡sacadle de aquí! ¡Vamos!
¡Necesitamos un médico!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dispersaos, dispersaos! Vamos.
Moveos, moveos. Moveos, venga.
Aquí. ¡Por aquí!
¡A la izquierda!
¡Baez!
Eh.
¿Dónde está el otro tirador?
¿Hay alguien más aquí?
- Contesta la pregunta. - Sí.
- ¿Dónde? - A la izquierda.
Esposadle.
Separémonos.
Vamos.
Por aquí.
La abuelita.
¿A su edad? ¿En serio?
Debería haber aceptado ese trato.
Cariño.
Hola.
Me han llamado de comandancia
para presentarme a la Central el lunes por la mañana.
- A mí también. - ¿De qué va?
No lo sé.
¿No se supone que deberías tener algún tipo de información?
No sé nada por mi parte.
- Bueno... - Dos, por favor.
¿Crees que podríamos tener más problemas todavía?
No, bueno, ya nos han suspendido una semana.
¿Podría servirme unas... galletitas de la suerte?
Gracias.
Normalmente las traen al acabar.
Lo sé, no quiero esperar.
Bien, ¿qué vas a hacer con tu tiempo libre?
Voy a trabajar en el Chevelle.
Yo voy a ir a clases de kickboxing.
Dos al día.
Voy a estar espléndida a finales de semana.
¿Qué, ninguna cita?
No.
Me tomo un tiempo para mí.
- Gracias. - Gracias.
Y bien, ¿al final has descubierto por qué han pasado de ti?
Pues sí.
¿Qué, no me lo vas a contar?
Vale, bien. Es por culpa tuya.
¿Mía?
Según parece, hablo demasiado sobre ti
y le hizo sentirse inferior, supongo.
Bueno, ya veo cómo puedo hacer que otros tíos se sientan inferiores.
¿Ves por qué no quería contártelo?
Estoy de broma.
Bueno, no sabía que hablar
del trabajo y de mi compañero...
Tu valiente y apuesto compañero.
Fuera a ser tal impedimento.
Es ridículo.
"El mayor riesgo es no arriesgarse".
- Entre las sábanas. - ¿Qué?
Se supone que tienes que añadir "entre las sábanas"
al final del proverbio de una galletita de la fortuna.
Ya sabes, para divertirse,
así que la tuya sería: "El mayor riesgo es no arriesgarse
entre las sábanas".
Vale.
¿Y cuál es la tuya?
"Tu compañera te hará muy feliz"
entre las sábanas.
- No dice eso. - Es lo que dice.
Estás mintiendo. Dámela.
"Tu compañera te hará muy feliz".
- Enséñamela. - No puedes leer mi proverbio.
- No es ningún deseo. - Sí, es como un deseo.
Si me lo como, se cumple.
No funciona así.
Solo somos dos policías normales y corrientes que os han venido a hablar.
Y sabemos que habéis conocido a un montón de jefes trajeados
y altos rangos de uniforme, y un montón de barras y estrellas.
Bien, nosotros no somos así.
Sí, solo somos polis.
Y hay muchas posibilidades, si tenéis la suerte necesaria
para entrar en este departamento, de que seáis uno de nosotros.
Y esa historia que os hemos contado sobre Billy,
los polis hacen eso.
Los polis normales y corrientes.
Y a veces,
los polis tienen que tomar una decisión de juicio
que hace que se las vean con altos cargos y los jefes.
Como nosotros. La razón de que estemos aquí es que
nos han suspendido por insubordinación.
Que sucedió mientras intentábamos
ayudar a Billy.
Que fue lo correcto.
Y lo arriesgado, por lo que parece.
Tomamos una decisión de juicio.
Lo volveríamos a hacer.
El riesgo no siempre viene de encararse a una pistola,
a veces viene por ayudar a alguien con problemas
para que no acabe en más problemas.
Es un riesgo que vale la pena correr.
Porque salvasteis la vida de Billy.
Puede. Nunca lo sabremos seguro.
Pero puede que sí.
Y al final del día, es tan buena razón
- como cualquier otra para ser policía. - Sí.
Bien, chicos, hora de seguir con otra cosa.
Pero no os preocupéis,
voy a programar a los agentes Reagan y Janko
para que vuelvan y hablen otra vez con vosotros.
Pero ahora que sabéis
la cruda realidad de parte de nuestros agentes uniformados,
¿cuántos estáis pensando en haceros policías?
Vaya. Eso es fantástico.
Sabiendo eso, el teniente Dubrowski os va a llevar
a la sala polivalente.
Gracias por venir.
Gracias.
Os habéis salido con el espectáculo.
Preferiríamos volver a salir a patrullar, teniente.
Estos chicos, esa es la mejor respuesta que hemos tenido.
Bueno, nos alegra haber podido ayudar, jefe.
Puede que sea buena idea dejar que les hablen polis normales y corrientes.
Eso es exactamente lo que dijo tu viejo
cuando lo organizó.
Supongo que hacemos un buen trabajo juntos, ¿no?
Entre las sábanas.
Eres ridícula.
Luego, ella le dijo al príncipe que si de verdad estaba interesado en ella,
tendría que esperar a que volviera de la universidad.
Y entonces, hablarían sobre casarse.
Y luego, ella le dijo que sería mejor que hiciera algo más
aparte de ser un príncipe, porque eso no es ningún trabajo de verdad.
Quizás debería ser policía.
Quizás.
Si me preguntas a mí,
el príncipe Encantador habría sido la repera como policía.
Bueno, eso era trabajo de detective.
Encontrar a la única chica del pueblo que había perdido un zapato.
Sophia, cariño, espera fuera un momento, ¿vale?
En realidad, seré breve.
Así que puede quedarse.
He venido
a decirle a tu padre que el hombre que le disparó
es de una pandilla de traficantes muy muy malos.
Pero gracias a que tu padre
fue tan valiente,
hemos podido atrapar hasta el último
de esos tipos malos.
¿Y meterlos en la cárcel?
Ese es el plan.
De todas formas, los del DI van a cerrar
su investigación de corrupción y, de hecho,
parece que vas a recibir una recomendación del fiscal.
¡Lo sabía!
Déjame preguntarte algo.
Erin dijo que querías este caso. ¿Por qué?
Bueno, porque, aunque resulta que trabajas
para la oficina del fiscal, sigues siendo un hermano de azul.
Bueno, gracias, hermano.
A disponer.
Bien...
Mirando al futuro, quizás podríamos enterrar el hacha.
Te diré una cosa,
si dejas de meterte en mis casos, enterraremos el hacha.
No va a pasar.
Es mi trabajo.
Bueno, pues eso es un no.
Adiós.
No le saludes.
Eh.
¿Has venido hasta aquí solo por mí?
Bueno, estaba por la zona.
Gracias, abuelo.
Siempre estás ahí para apoyarme.
Eh.
¿Cómo ha ido?
Hola.
Bien, creo.
¿Solo bien?
En realidad, lo he clavado.
Bien.
Ahora tendremos algo de lo que presumir en las cenas.
¿Y no has hecho ese examen solo para ver cómo lo hacías?
Para nada.
Sea lo que sea lo que acabe haciendo, respeto el negocio familiar.
Espero que lo sepas.
Y sea lo que sea lo que acabes haciendo, respeto tu decisión.
Espero que lo sepas.
Así es.
¿Y ahora, qué?
¿Qué tal ir a comer?
¿Estás libre?
Sí.
Pues luces y sirenas.
Déjame meterme ahí, ¿vale?
www.subtitulamos.tv