1 00:00:03,558 --> 00:00:05,159 ¿Qué quieres decir con que ha pasado de ti? 2 00:00:05,161 --> 00:00:08,762 Fuimos a un par de citas, nos lo pasamos bien y, luego, nada. 3 00:00:08,764 --> 00:00:10,097 ¿Nada? 4 00:00:10,099 --> 00:00:12,666 No me responde a los mensajes ni contesta a las llamadas. 5 00:00:12,668 --> 00:00:14,235 No está interesado. 6 00:00:14,237 --> 00:00:15,202 ¿Por qué? 7 00:00:15,204 --> 00:00:16,537 Dímelo tú. 8 00:00:16,539 --> 00:00:17,571 No tengo ni idea. 9 00:00:17,573 --> 00:00:20,741 Bueno, puede que hicieras eso. 10 00:00:20,743 --> 00:00:21,742 ¿El qué? 11 00:00:21,744 --> 00:00:23,210 Lo que haces cuando masticas haciendo mucho ruido. 12 00:00:23,212 --> 00:00:24,845 ¡No mastico haciendo mucho ruido! 13 00:00:24,847 --> 00:00:27,147 Tú eres el único que tiene un problema con eso. 14 00:00:27,149 --> 00:00:28,682 Si tú lo dices... 15 00:00:28,684 --> 00:00:31,685 12-David, tenemos un 10-30, robo en curso 16 00:00:31,687 --> 00:00:32,820 en Exceptional Deli, 17 00:00:32,822 --> 00:00:35,389 - 174 de la 74 Oeste. - Venga ya. 18 00:00:43,131 --> 00:00:45,132 - Está usted detenido. - Muévete. 19 00:00:45,134 --> 00:00:46,834 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra 20 00:00:46,836 --> 00:00:48,602 ante el tribunal. 21 00:00:48,604 --> 00:00:49,904 Gracias a Dios que han venido. 22 00:00:49,906 --> 00:00:51,305 - Síganme. - Si necesita un abogado, 23 00:00:51,307 --> 00:00:54,174 - se le proporcionará uno. - Este chico ha intentado atracarme. 24 00:00:54,176 --> 00:00:55,142 - ¡Sáquenmelo de encima! - Tiene derecho a permanecer en silencio. 25 00:00:55,144 --> 00:00:56,810 Billy, ¿qué está pasando? 26 00:00:56,812 --> 00:00:58,712 Ven aquí. Calma, calma. 27 00:00:58,714 --> 00:01:02,182 Este hombre está detenido por robo menor, Jamie. 28 00:01:02,184 --> 00:01:04,952 Por... por robar, por desobedecer una orden 29 00:01:04,954 --> 00:01:07,054 - y por ser muy muy malo. - Vale. 30 00:01:07,056 --> 00:01:08,622 - Bien, Billy. ¿Qué te parece esto? - Tranquilo. 31 00:01:08,624 --> 00:01:10,224 ¿Qué te parece esto? Vamos fuera 32 00:01:10,226 --> 00:01:11,926 y lo aclaramos, ¿de acuerdo? 33 00:01:11,928 --> 00:01:14,261 ¡Ladrón! 34 00:01:14,263 --> 00:01:15,496 Bien. Vale, Billy. Bien. 35 00:01:15,498 --> 00:01:16,864 Vale. 36 00:01:16,866 --> 00:01:19,700 Ha robado unos cigarrillos y... y ha robado caramelos. 37 00:01:19,702 --> 00:01:20,868 - Yo no robo caramelos. - Bien. 38 00:01:20,870 --> 00:01:23,037 Lo sabemos, lo sabemos, Bill. Sabemos que no lo haces. 39 00:01:23,039 --> 00:01:25,940 Pero, eh. Oye, Bill. Bill, eh. 40 00:01:25,942 --> 00:01:28,008 Cuando pasa algo así, 41 00:01:28,010 --> 00:01:30,077 ¿qué se supone que tienes que hacer? 42 00:01:30,079 --> 00:01:31,045 Llamar... 43 00:01:31,047 --> 00:01:34,415 al 9-1-1. 44 00:01:34,417 --> 00:01:37,584 Llamar al 911. Pero iba a huir de la escena. 45 00:01:37,586 --> 00:01:38,852 Estaba quebrantando la ley, Bill, 46 00:01:38,854 --> 00:01:40,614 y tú eres un buen ciudadano que intenta ayudar. 47 00:01:40,722 --> 00:01:43,223 La próxima vez, no te pongas en peligro. 48 00:01:43,225 --> 00:01:44,658 O, si no, harás que nos despidan. 49 00:01:44,660 --> 00:01:46,459 Yo no quiero eso. 50 00:01:46,461 --> 00:01:48,061 Llama al 911. 51 00:01:48,063 --> 00:01:50,363 Y si huyen, nosotros les perseguimos, ¿de acuerdo? 52 00:01:50,365 --> 00:01:52,198 ¿Vais a detenerle? 53 00:01:52,200 --> 00:01:53,700 Sí, se le va a dar cita para el juzgado 54 00:01:53,702 --> 00:01:55,605 y se tendrá que explicar ante un juez. 55 00:01:55,606 --> 00:01:57,204 ¡Bien! 56 00:01:57,205 --> 00:01:58,805 Y todo gracias a ti, Billy. 57 00:01:58,807 --> 00:02:00,640 Pero, escucha, la próxima vez... 58 00:02:00,642 --> 00:02:04,311 Llamo al 911. Llamo al 911 y... no le retengo. 59 00:02:04,313 --> 00:02:05,378 Así es. 60 00:02:05,380 --> 00:02:07,614 - Tened cuidado ahí fuera. - Tú también, Billy. 61 00:02:10,284 --> 00:02:11,818 Sí, ten cuidado, Bill. 62 00:02:14,822 --> 00:02:17,057 Y otro extra que tiene este trabajo es 63 00:02:17,059 --> 00:02:19,426 si te sientas con un presidente, una estrella del rock, 64 00:02:19,428 --> 00:02:21,194 un atleta famoso y un poli... 65 00:02:21,196 --> 00:02:24,364 ¿De quién querríais escuchar sus anécdotas? 66 00:02:24,366 --> 00:02:26,466 Del policía. 67 00:02:26,468 --> 00:02:28,068 Aunque no os lo creáis, sí. 68 00:02:28,070 --> 00:02:31,204 Lo he visto muchas veces, y os explicaré por qué. 69 00:02:32,306 --> 00:02:36,409 Algunas veces hay final feliz, otras, anécdotas que te rompen el corazón. 70 00:02:36,411 --> 00:02:39,646 Pero las mejores son las que revelan la verdad sin adornarla 71 00:02:39,648 --> 00:02:43,583 sobre quiénes somos en realidad. 72 00:02:43,585 --> 00:02:46,086 Parece que echa mucho de menos ser policía. 73 00:02:48,889 --> 00:02:52,959 Lo echo de menos a diario. 74 00:02:52,961 --> 00:02:56,262 Pero lo que más echo de menos, son los malos. 75 00:02:57,733 --> 00:03:01,768 Bueno, y con eso, quiero decir que no hay mejor sensación para un policía 76 00:03:01,770 --> 00:03:04,571 que el ponerle las esposas a un tipo malo 77 00:03:04,573 --> 00:03:06,906 y sacarlo de las calles. 78 00:03:06,908 --> 00:03:08,074 Bien, bueno, ya le hemos tomado demasiado 79 00:03:08,076 --> 00:03:09,242 tiempo al comisionado, 80 00:03:09,244 --> 00:03:12,545 ¿a menos que alguien tenga una última pregunta? 81 00:03:12,547 --> 00:03:15,815 Bueno, yo tengo una pregunta para todos vosotros. 82 00:03:15,817 --> 00:03:17,751 ¿Cuántos queréis ser policías? 83 00:03:21,689 --> 00:03:23,823 ¿Nadie? 84 00:03:26,594 --> 00:03:28,728 Sí. 85 00:03:28,730 --> 00:03:32,265 Yo quiero ser la primera mujer negra comisionada de la policía. 86 00:03:32,267 --> 00:03:35,602 Bien por ti. 87 00:03:35,604 --> 00:03:38,371 Pero no porque me gusten los polis ni nada de eso. 88 00:03:40,808 --> 00:03:42,575 Porque quiero cambiar el sistema. 89 00:03:42,577 --> 00:03:44,978 Quiero cambiarlo todo. 90 00:03:44,980 --> 00:03:47,814 Bien... escuchad. 91 00:03:47,816 --> 00:03:49,249 Vamos a salir por aquí. 92 00:03:49,251 --> 00:03:51,618 El agente Dubrowski va a acompañaros hasta abajo. 93 00:03:51,620 --> 00:03:52,585 Seguidlo. 94 00:03:52,587 --> 00:03:54,087 Gracias. 95 00:03:54,089 --> 00:03:55,155 Disculpa. 96 00:03:55,157 --> 00:03:57,223 Lo siento. 97 00:03:57,225 --> 00:03:58,725 - ¿Cómo te llamas? - Sophia. 98 00:03:58,727 --> 00:04:01,494 ¿Puedo darte esto? 99 00:04:01,496 --> 00:04:02,996 Me encantaría que me llamaras. 100 00:04:02,998 --> 00:04:05,198 Me gustaría hablar más contigo sobre esto. 101 00:04:05,200 --> 00:04:06,900 Claro. De acuerdo. 102 00:04:06,902 --> 00:04:07,834 Bien. 103 00:04:07,836 --> 00:04:10,069 - Gracias. - Gracias a ti. 104 00:04:10,071 --> 00:04:11,538 - Gracias. - Buena suerte, Sophia. 105 00:04:11,540 --> 00:04:12,739 Gracias. 106 00:04:17,478 --> 00:04:19,245 - ¡Hola! - Hola. 107 00:04:19,247 --> 00:04:20,246 Has llegado pronto. 108 00:04:20,248 --> 00:04:22,115 Hola, teniente. 109 00:04:22,117 --> 00:04:23,049 Srta. Reagan. 110 00:04:23,051 --> 00:04:24,517 Me alegra haber podido escuchar eso. 111 00:04:24,519 --> 00:04:27,120 Ni siquiera sabía que echabas de menos el trabajo. 112 00:04:27,122 --> 00:04:31,658 Bueno... echo de menos el vivir esas historias. 113 00:04:31,660 --> 00:04:34,360 Bueno, como puedes ver, ya nadie quiere ser policía. 114 00:04:34,362 --> 00:04:36,729 Yo sí. 115 00:04:36,731 --> 00:04:42,168 ¿En serio? 116 00:04:42,170 --> 00:04:44,771 ¿Quién lo hubiera dicho? 117 00:04:44,773 --> 00:04:47,807 Presenté los papeles para hacer el examen el lunes. 118 00:04:47,809 --> 00:04:49,943 Bueno... les dejaré solos. 119 00:04:49,945 --> 00:04:51,044 Nos vemos luego, jefe. 120 00:04:51,046 --> 00:04:53,112 Sí. 121 00:04:53,114 --> 00:04:55,248 Pero todavía no se lo he dicho a mamá. 122 00:04:55,250 --> 00:04:56,516 Bueno, querrás que sea una sorpresa. 123 00:04:56,518 --> 00:04:59,886 ¿Por qué no creo que vaya a alegrarse? 124 00:04:59,888 --> 00:05:01,788 ¿Por qué no debería alegrarse? 125 00:05:01,790 --> 00:05:04,090 Es el negocio familiar. 126 00:05:04,092 --> 00:05:07,494 Porque es el negocio familiar. 127 00:05:10,397 --> 00:05:11,831 Charlemos. 128 00:05:11,833 --> 00:05:15,168 Solo te pido que solicites que quede retenido. 129 00:05:15,170 --> 00:05:16,135 No es mi caso. 130 00:05:16,137 --> 00:05:17,270 ¿Qué quieres decir con que no es tu caso? 131 00:05:17,272 --> 00:05:19,305 Eres la ayudante del fiscal que supervisa. 132 00:05:19,307 --> 00:05:21,407 La última vez que lo comprobé, supervisar significa que eres el jefe. 133 00:05:21,409 --> 00:05:22,909 Buenos días, Anthony. 134 00:05:22,911 --> 00:05:24,544 - Lo eran. - Sí. 135 00:05:24,546 --> 00:05:26,179 También me alegro de verte. 136 00:05:26,181 --> 00:05:28,314 Tenemos que hablar con el testigo del asesinato del caso Sanchez. 137 00:05:28,316 --> 00:05:29,516 La abuela de la víctima. 138 00:05:29,518 --> 00:05:31,584 Sí, Rosalie Morales. La recuerdo. 139 00:05:31,586 --> 00:05:34,454 Sí, y quiero asegurarme de que está preparada para el juicio. 140 00:05:34,456 --> 00:05:36,289 Erin Reagan. 141 00:05:38,025 --> 00:05:39,659 Ah, sí. 142 00:05:39,661 --> 00:05:41,027 Ahora mismo voy. 143 00:05:41,029 --> 00:05:42,862 ¿Puedes hablar con la testigo tú solo? 144 00:05:42,864 --> 00:05:44,063 ¿Crees que te las puedes apañar 145 00:05:44,065 --> 00:05:45,398 solito, tío duro? 146 00:05:45,400 --> 00:05:46,699 Sí, bueno, al menos yo no tengo que venir aquí 147 00:05:46,701 --> 00:05:48,034 pidiéndole favores a mi hermana. 148 00:05:48,036 --> 00:05:50,036 Me acuerdo cuando echabas puertas abajo. 149 00:05:50,038 --> 00:05:51,070 Ahora solo abres las puertas. 150 00:05:51,072 --> 00:05:52,305 Chicos, chicos. 151 00:05:52,307 --> 00:05:53,706 ¿Sabéis que parecéis unos adolescentes? 152 00:05:56,210 --> 00:05:57,210 Gracias, Anthony. 153 00:05:57,212 --> 00:05:58,878 Ya me dirás cómo ha ido. 154 00:06:00,648 --> 00:06:03,550 No te olvides de cerrar la puerta al salir. 155 00:06:16,830 --> 00:06:18,398 Disculpe. 156 00:06:18,400 --> 00:06:21,267 ¿Ha visto a esta mujer por aquí? ¿La Sra. Morales? 157 00:06:21,269 --> 00:06:25,405 El salón de masajes, arriba. 158 00:06:25,407 --> 00:06:27,874 Gracias. 159 00:06:32,079 --> 00:06:33,546 ¿Hola? 160 00:07:05,646 --> 00:07:09,646 Blue Bloods 8x12 "El valiente" 161 00:07:09,670 --> 00:07:16,570 www.subtitulamos.tv 162 00:07:32,917 --> 00:07:36,018 Disculpe. Anthony Abetemarco, ¿lo han traído? 163 00:07:36,020 --> 00:07:37,052 Lo están preparando para cirugía. 164 00:07:37,054 --> 00:07:39,054 - Bien, ¿puedo verlo? - Lo siento. 165 00:07:39,056 --> 00:07:40,355 ¿Al menos puede decirme 166 00:07:40,357 --> 00:07:41,523 - si va a estar bien? - Eh. 167 00:07:41,525 --> 00:07:42,658 - Hola. - Está bien. 168 00:07:42,660 --> 00:07:43,726 No está en peligro. 169 00:07:43,728 --> 00:07:45,027 ¿Le has visto? 170 00:07:45,029 --> 00:07:48,163 Vine en cuanto se supo. 171 00:07:48,165 --> 00:07:50,265 Parece que la bala no ha tocado ninguna arteria importante, 172 00:07:50,267 --> 00:07:52,034 pero ha causado daño muscular. 173 00:07:52,036 --> 00:07:54,403 Es culpa mía. Debería haber ido con él. 174 00:07:54,405 --> 00:07:56,004 Vale, no, cálmate. 175 00:07:56,006 --> 00:07:57,272 ¿Vale? Y entonces, ¿qué hubiera pasado? 176 00:07:57,274 --> 00:07:58,440 A ti también te habrían disparado. 177 00:07:58,442 --> 00:07:59,942 - ¿Tienes al que disparó? - No. 178 00:07:59,944 --> 00:08:02,044 Cuando han traído a Anthony, estaba inconsciente. 179 00:08:02,046 --> 00:08:03,412 Todavía no tenemos a ningún testigo, 180 00:08:03,414 --> 00:08:05,247 pero te prometo que, en cuanto sepa algo, 181 00:08:05,249 --> 00:08:07,382 te lo haré saber. 182 00:08:07,384 --> 00:08:09,685 Espera. ¿Lo investigas tú? 183 00:08:09,687 --> 00:08:11,019 Sí, lo estoy investigando yo. 184 00:08:11,021 --> 00:08:14,289 A ver, aunque tengamos diferencias entre nosotros, sigue siendo un poli. 185 00:08:14,291 --> 00:08:15,491 Estoy en ello. 186 00:08:25,335 --> 00:08:26,869 - Vaya desastre. - ¿Puedo ayudarles? 187 00:08:26,871 --> 00:08:28,303 ¿Ayudarnos? 188 00:08:28,305 --> 00:08:29,805 ¿No querrás decir que si podemos ayudarte a ti? 189 00:08:29,807 --> 00:08:31,073 Es nuestra escena del crimen. 190 00:08:31,075 --> 00:08:32,708 Mi escena del crimen. 191 00:08:32,710 --> 00:08:34,476 ¿Quién eres? 192 00:08:34,478 --> 00:08:35,978 Mancuso, soy del Departamento de Investigaciones. 193 00:08:35,980 --> 00:08:38,213 ¿Y? 194 00:08:38,215 --> 00:08:40,115 ¿Y? 195 00:08:40,117 --> 00:08:41,550 Estoy investigando el tiroteo. 196 00:08:41,552 --> 00:08:43,185 ¿Por qué está investigando esto el DI? 197 00:08:43,187 --> 00:08:44,987 Sí, ¿qué creéis que hacía Anthony aquí? 198 00:08:44,989 --> 00:08:46,421 ¿Buscando un final feliz o algo así? 199 00:08:46,423 --> 00:08:47,790 ¿Vais a ser un problema? 200 00:08:47,792 --> 00:08:50,025 Oye, nos han asignado el tiroteo, así que nos ahorrará perder el tiempo 201 00:08:50,027 --> 00:08:51,760 - si cooperamos. - A mí me parece bien. 202 00:08:51,762 --> 00:08:53,729 Siempre y cuando tengáis claro que, en asuntos de corrupción, 203 00:08:53,731 --> 00:08:54,730 yo mando. 204 00:08:54,732 --> 00:08:57,299 A nosotros nos parece bien porque, a diferencia de ti, 205 00:08:57,301 --> 00:09:00,302 no nos regodeamos buscando mierdas en otros policías. 206 00:09:00,304 --> 00:09:02,671 Los buenos policías no tienen mierdas que encontrar. 207 00:09:02,673 --> 00:09:04,640 ¿Algún testigo? 208 00:09:04,642 --> 00:09:06,642 El propietario dice que estaba solo en esos momentos. 209 00:09:06,644 --> 00:09:09,011 Bien. ¿Dónde estaba en esos momentos? 210 00:09:09,013 --> 00:09:10,379 Dice que estaba en la parte de atrás. 211 00:09:10,381 --> 00:09:12,915 Que escuchó gritos y después los disparos. 212 00:09:12,917 --> 00:09:16,084 Cuando por fin salió, Anthony estaba en el suelo, 213 00:09:16,086 --> 00:09:18,420 y el que disparó había huido. 214 00:09:18,422 --> 00:09:19,555 Qué apropiado... 215 00:09:19,557 --> 00:09:20,856 Pues sí. 216 00:09:20,858 --> 00:09:22,357 Y a ver si lo adivino, tampoco tiene ninguna descripción 217 00:09:22,359 --> 00:09:23,458 del que disparó, ¿verdad? 218 00:09:23,460 --> 00:09:24,927 Ha dicho que no lo vio. 219 00:09:24,929 --> 00:09:25,928 ¿Le has presionado? 220 00:09:25,930 --> 00:09:28,463 Claro que no. Bueno, quizás 221 00:09:28,465 --> 00:09:30,432 deberías quedarte investigando corruptos 222 00:09:30,434 --> 00:09:32,768 en lugar de tiroteos. 223 00:09:39,742 --> 00:09:41,076 Busco a Anthony Abetemarco. 224 00:09:41,078 --> 00:09:42,978 ¿Es usted familiar suyo? 225 00:09:42,980 --> 00:09:45,113 Soy su mujer. Exmujer. 226 00:09:45,115 --> 00:09:46,982 Vivian Abetemarco. 227 00:09:46,984 --> 00:09:48,617 Sigue en cirugía. 228 00:09:48,619 --> 00:09:49,885 ¿Cuánto le falta? 229 00:09:49,887 --> 00:09:51,520 Puede tardar. Yo me sentaría. 230 00:09:51,522 --> 00:09:52,688 ¿Vivian? 231 00:09:53,890 --> 00:09:55,057 Hola, Erin Reagan. 232 00:09:55,059 --> 00:09:56,859 Tú eres Erin Reagan. 233 00:09:56,861 --> 00:09:57,960 Encantada de conocerte. 234 00:09:57,962 --> 00:09:59,628 ¿Y quién es esta? 235 00:09:59,630 --> 00:10:01,496 Nuestra hija, Sophia. 236 00:10:01,498 --> 00:10:02,531 Hola. 237 00:10:02,533 --> 00:10:04,499 ¿Mi papi se pondrá bien? 238 00:10:04,501 --> 00:10:06,835 Es lo que los médicos me han dicho. 239 00:10:06,837 --> 00:10:09,538 Puedes sentarte, cariño. Seguramente estaremos un rato aquí. 240 00:10:14,344 --> 00:10:16,879 A pesar de todo, me alegro de conocerla por fin. 241 00:10:16,881 --> 00:10:19,281 Ojalá fuera en otras circunstancias. 242 00:10:19,283 --> 00:10:21,149 Siempre le está hablando de ti. 243 00:10:21,151 --> 00:10:23,719 - ¿Lo hace? - Sí. Lo hace. 244 00:10:23,721 --> 00:10:26,388 Siempre le dice que tiene que ser como Erin Reagan. 245 00:10:26,390 --> 00:10:28,557 Vale. 246 00:10:28,559 --> 00:10:30,525 Sí, Anthony te tiene en muy alta consideración. 247 00:10:31,661 --> 00:10:33,729 Yo no tanta. 248 00:10:33,731 --> 00:10:36,231 ¿Lo... lo siento? 249 00:10:36,233 --> 00:10:39,201 Mandaste a Anthony solo a entrevistar a un testigo. 250 00:10:39,203 --> 00:10:42,271 No pretendía ponerle en peligro. 251 00:10:42,273 --> 00:10:43,505 Claro. 252 00:10:43,507 --> 00:10:46,541 Pero no sabe decirte que no. 253 00:10:50,814 --> 00:10:52,314 Se lo he dicho, nunca viene por aquí. 254 00:10:52,316 --> 00:10:53,749 Así pues, ¿ha estado todo el día aquí? 255 00:10:53,751 --> 00:10:55,117 Sí, todo el día. 256 00:10:55,119 --> 00:10:57,552 ¿Alguna vez va a ese salón de masajes que tiene al lado? 257 00:10:57,554 --> 00:11:00,289 ¿Tengo pinta de ir a salones de masajes? 258 00:11:00,291 --> 00:11:02,624 ¿Así que el detective que se suponía que 259 00:11:02,626 --> 00:11:04,860 iba a entrevistarme por el asesinato de mi nieta 260 00:11:04,862 --> 00:11:06,728 fue al salón de masajes en lugar de venir aquí? 261 00:11:06,730 --> 00:11:09,431 Todavía no lo sabemos. Seguimos investigando lo sucedido. 262 00:11:09,433 --> 00:11:11,033 Yo puedo contarles lo sucedido. 263 00:11:11,035 --> 00:11:12,634 Tomó un "desvío". 264 00:11:12,636 --> 00:11:14,369 Tomaremos su teoría en consideración. 265 00:11:14,371 --> 00:11:16,705 Bien, esto que tiene al lado, el salón de masajes... 266 00:11:16,707 --> 00:11:18,006 ¿qué puede contarnos de él? 267 00:11:18,008 --> 00:11:20,075 Sé que sobre todo van hombres. 268 00:11:20,077 --> 00:11:22,010 Sé que sobre todo trabajan mujeres ahí. 269 00:11:22,012 --> 00:11:25,080 Ustedes son los detectives, pueden hacer deducciones. 270 00:11:28,451 --> 00:11:30,519 No hace falta que nos acompañe. 271 00:11:34,023 --> 00:11:35,557 Está aquí. 272 00:11:35,559 --> 00:11:38,593 - Hola. - Hola. 273 00:11:38,595 --> 00:11:41,863 Hola. 274 00:11:41,865 --> 00:11:43,131 ¿Cómo está Anthony? 275 00:11:43,133 --> 00:11:45,901 Va a ponerse bien. 276 00:11:49,839 --> 00:11:53,775 Me alegro de oírlo, pero no has venido por eso. 277 00:11:53,777 --> 00:11:55,777 No. 278 00:11:57,046 --> 00:11:58,547 ¿Nicky? 279 00:11:59,816 --> 00:12:02,818 No quiero que haga el examen para policía, papá. 280 00:12:02,820 --> 00:12:05,053 ¿Y por qué no? 281 00:12:05,055 --> 00:12:07,990 Solo he venido por Anthony, herido en cumplimento de su deber. 282 00:12:07,992 --> 00:12:10,525 Lo que no tiene absolutamente nada que ver con que ella haga el examen. 283 00:12:10,527 --> 00:12:11,827 Para mí, sí. 284 00:12:11,829 --> 00:12:13,095 Es un examen en un aula. 285 00:12:13,097 --> 00:12:15,263 No es ninguna operación encubierta de narcóticos. 286 00:12:15,265 --> 00:12:19,234 Es el primer paso. Y Nicky no es policía. 287 00:12:20,336 --> 00:12:22,304 No lo sabes. 288 00:12:22,306 --> 00:12:25,607 Estoy muy orgullosa de venir de una familia de policías. 289 00:12:25,609 --> 00:12:27,642 Define quién soy y lo que hago. 290 00:12:27,644 --> 00:12:29,644 Nicky no es policía. 291 00:12:29,646 --> 00:12:31,213 ¿No puede decidir 292 00:12:31,215 --> 00:12:33,015 lo que quiere hacer en su vida? 293 00:12:33,017 --> 00:12:34,149 Eso no es justo. 294 00:12:34,151 --> 00:12:36,952 Pero es la pregunta que hay que hacerse. 295 00:12:38,521 --> 00:12:40,989 ¿Te acuerdas de cuando yo quería hacer el examen... 296 00:12:40,991 --> 00:12:42,224 cómo reaccionó mamá? 297 00:12:42,226 --> 00:12:44,793 Sí. Pero mamá siempre estaba 298 00:12:44,795 --> 00:12:46,995 preocupada por la seguridad de sus hijos. 299 00:12:46,997 --> 00:12:50,032 Y yo, ante todo, soy madre. 300 00:12:53,903 --> 00:12:56,405 Encuentro difícil de creer que no tengas ni idea 301 00:12:56,407 --> 00:12:57,439 de por qué este tío ha dejado de llamarte. 302 00:12:57,441 --> 00:12:58,440 ¿Cómo puede ser? 303 00:12:58,442 --> 00:13:00,208 Bueno, cuando la mayoría de tíos se enteran de que soy poli, 304 00:13:00,210 --> 00:13:01,309 se echan atrás de inmediato. 305 00:13:01,311 --> 00:13:04,913 Que Dios me perdone si llevo pistola y pateo culos. 306 00:13:04,915 --> 00:13:05,881 Bueno, quizás sea eso. 307 00:13:05,883 --> 00:13:07,082 No. 308 00:13:07,084 --> 00:13:08,617 Este tío parecía ser uno de los pocos 309 00:13:08,619 --> 00:13:09,751 que pensaba que eso estaba bien. 310 00:13:09,753 --> 00:13:11,286 Bueno, puede que hicieras algo para que se echara atrás. 311 00:13:11,288 --> 00:13:12,487 ¿Ves? Otra vez. 312 00:13:12,489 --> 00:13:13,789 - ¿Qué? - ¿Por qué siempre asumes 313 00:13:13,791 --> 00:13:15,157 que es algo que he hecho yo? 314 00:13:15,159 --> 00:13:16,691 ¿Por qué no puede ser que él sea un inseguro, 315 00:13:16,693 --> 00:13:17,993 que esté liado con algo 316 00:13:17,995 --> 00:13:19,127 o que sea un inmaduro? 317 00:13:19,129 --> 00:13:20,862 No, yo... 318 00:13:20,864 --> 00:13:23,198 Todas las unidades cerca de la calle 81 Oeste y la Novena Avenida, tenemos a un 319 00:13:23,200 --> 00:13:28,770 varón blanco sin autorización, operando como policía en un coche patrulla. 320 00:13:51,594 --> 00:13:54,463 - No avancéis. - No avancéis. ¡No avancéis! 321 00:13:54,465 --> 00:13:55,831 ¡Pon las manos en el volante donde pueda verlas! 322 00:13:55,833 --> 00:13:57,432 ¡No os acerquéis! ¡No os acerquéis! 323 00:13:57,434 --> 00:13:59,067 Capitán, capitán, conocemos a este hombre. 324 00:13:59,069 --> 00:14:00,936 He dicho que pongas las manos en el volante, ¡ahora! 325 00:14:00,938 --> 00:14:04,206 Manos a la cabeza. ¡Manos a la cabeza ya! 326 00:14:04,208 --> 00:14:05,674 No le haría daño a nadie. 327 00:14:05,676 --> 00:14:06,908 Ha robado un coche patrulla. 328 00:14:06,910 --> 00:14:08,176 Es un admirador de la policía, jefe. 329 00:14:08,178 --> 00:14:10,112 ¡Quiero verte las manos! 330 00:14:10,114 --> 00:14:12,447 - Billy. Billy, no te muevas. - ¡Pon las manos donde pueda verlas! 331 00:14:12,449 --> 00:14:14,116 No vayas a buscar nada. 332 00:14:14,118 --> 00:14:15,383 Quiero ver tus manos. 333 00:14:15,385 --> 00:14:16,618 Es disminuido psíquico. 334 00:14:16,620 --> 00:14:18,453 - Le conocemos del barrio. - Felicidades. 335 00:14:18,455 --> 00:14:19,554 No lleva pistola. 336 00:14:20,858 --> 00:14:23,058 Eh, todos, enfundad las armas. 337 00:14:23,060 --> 00:14:24,860 ¡Enfundad las armas! 338 00:14:24,862 --> 00:14:26,995 No enfundéis las armas. Retírese, agente. 339 00:14:26,997 --> 00:14:28,296 Por favor, déjeme acercarme y hablar con él. 340 00:14:28,298 --> 00:14:29,831 ¿Vale? Dígale a todos que enfunden sus armas. 341 00:14:29,833 --> 00:14:31,032 Retírese, agente. Es una orden. 342 00:14:31,034 --> 00:14:34,002 Manos a la cabeza. Estás detenido, Jamie. 343 00:14:34,004 --> 00:14:36,471 Vale, mírame, Billy, me pongo las manos a la cabeza. Mira. 344 00:14:36,473 --> 00:14:38,006 Tienes derecho a permanecer en silencio. 345 00:14:38,008 --> 00:14:41,042 Cualquier cosa que digas podrá usarse en tu contra... 346 00:14:41,044 --> 00:14:42,210 ¿Qué... qué estás haciendo? 347 00:14:42,212 --> 00:14:43,845 Tienes derecho a un abogado. 348 00:14:43,847 --> 00:14:44,813 ¡Bajad las malditas armas! 349 00:14:44,815 --> 00:14:46,481 ¡Agente! ¡Agente! 350 00:14:46,483 --> 00:14:48,116 - Tienes derecho a un abogado. - Le doy la orden directa 351 00:14:48,118 --> 00:14:49,151 de volver a su coche patrulla. 352 00:14:49,153 --> 00:14:52,020 Ninguno, se te proporcionará uno. 353 00:14:52,022 --> 00:14:53,388 Vale, ¿puedo acercarme a hablar contigo, Billy? 354 00:14:53,390 --> 00:14:56,258 Habiendo entendido tus derechos, ¿aún quieres hablar conmigo? 355 00:14:56,260 --> 00:14:57,826 Quiero hablar contigo, Billy. 356 00:14:57,828 --> 00:15:00,595 Sí. Porque tenemos un problemilla aquí. 357 00:15:00,597 --> 00:15:03,598 - Tenemos un problemilla. - Sí, ¿ves a esos 358 00:15:03,600 --> 00:15:04,966 otros agentes? 359 00:15:04,968 --> 00:15:06,434 Están algo asustados, ¿vale? 360 00:15:06,436 --> 00:15:07,836 Así que tienes que ayudarme 361 00:15:07,838 --> 00:15:10,205 a enseñarles que no pasa nada. 362 00:15:10,207 --> 00:15:11,206 ¿Puedes hacerlo? 363 00:15:11,208 --> 00:15:13,041 He oído un 10-85. 364 00:15:13,043 --> 00:15:14,309 Bien. 365 00:15:14,311 --> 00:15:17,312 "Agente necesita ayuda". ¡Yo quería ayudar! 366 00:15:17,314 --> 00:15:19,748 - ¡10-85! - De acuerdo, Billy, 367 00:15:19,750 --> 00:15:20,882 pero en estos momentos, 368 00:15:20,884 --> 00:15:24,519 yo soy el agente que necesita ayuda, ¿entiendes? 369 00:15:24,521 --> 00:15:25,854 Así pues, ¿puedes ayudarme con eso? 370 00:15:25,856 --> 00:15:28,290 Ayudar a Jamie. 371 00:15:28,292 --> 00:15:29,457 ¿Puedes hacerlo? 372 00:15:33,830 --> 00:15:35,830 373 00:15:35,832 --> 00:15:38,300 Bien. 374 00:15:38,302 --> 00:15:39,467 Vale, voy a abrir la puerta, 375 00:15:39,469 --> 00:15:41,303 y luego vamos a ir andando a mi coche. 376 00:15:41,305 --> 00:15:42,904 Las manos detrás de tu cabeza, ¿vale? 377 00:15:42,906 --> 00:15:44,406 ¿De acuerdo? 378 00:15:44,408 --> 00:15:45,874 Vale. 379 00:15:45,876 --> 00:15:47,008 Manos a la cabeza. 380 00:15:47,010 --> 00:15:48,176 Manos en mi cabeza. 381 00:15:48,178 --> 00:15:49,377 ¿Vale? 382 00:15:53,783 --> 00:15:56,518 ¿Bien? 383 00:15:58,087 --> 00:15:59,554 Bien, Billy. 384 00:15:59,556 --> 00:16:00,655 Vale, voy a... 385 00:16:00,657 --> 00:16:02,324 ¿Sabes qué? ¿Se lo enseñamos a esta gente? 386 00:16:02,326 --> 00:16:03,825 ¿Cómo esposamos a la gente, Billy? 387 00:16:03,827 --> 00:16:05,860 Bien, Jamie. 388 00:16:05,862 --> 00:16:07,696 Bien, pues hagámoslo. 389 00:16:09,332 --> 00:16:10,332 Bien, las manos a la espalda. 390 00:16:10,334 --> 00:16:12,634 Así es como lo hacemos. 391 00:16:12,636 --> 00:16:16,004 ¿Verdad? 392 00:16:16,006 --> 00:16:17,239 Bien. 393 00:16:24,413 --> 00:16:26,681 Eres un buen policía. 394 00:16:26,683 --> 00:16:28,550 Tú también, Billy. 395 00:16:28,552 --> 00:16:30,252 ¿De acuerdo? 396 00:16:30,254 --> 00:16:32,153 397 00:16:40,630 --> 00:16:43,231 - Has desobedecido una orden directa. - Solo intentaba decirle 398 00:16:43,233 --> 00:16:45,634 que conocíamos a este tipo, jefe. ¿Por qué no confiaba en mí? 399 00:16:45,636 --> 00:16:47,002 No es mi trabajo confiar en ti. 400 00:16:47,004 --> 00:16:49,104 Es el tomar decisiones que mantengan a mis agentes a salvo. 401 00:16:49,106 --> 00:16:50,472 Solo quería poder... 402 00:16:50,474 --> 00:16:53,275 No puedes hacer nada sin que yo lo diga. 403 00:16:53,277 --> 00:16:55,610 Solo quería decirle que conocíamos a ese tipo y que tiene problemas mentales. 404 00:16:55,612 --> 00:16:57,245 Lo que hace que la situación sea todavía más volátil. 405 00:16:57,247 --> 00:16:58,213 Sabía que no tenía ningún arma. 406 00:16:58,215 --> 00:16:59,281 ¿Y cómo lo sabías? 407 00:16:59,283 --> 00:17:01,049 ¿Ha sido tu sentido arácnido? 408 00:17:01,051 --> 00:17:02,183 Sabía que podía calmarle. 409 00:17:02,185 --> 00:17:03,518 Te crees que, porque te apellides Reagan, 410 00:17:03,520 --> 00:17:04,452 puedes desobedecer órdenes 411 00:17:04,454 --> 00:17:05,553 y hacer lo que quieras. 412 00:17:05,555 --> 00:17:06,788 Creo que puedo hacer lo que quiera hacer 413 00:17:06,790 --> 00:17:08,323 porque está claro que eres imbécil. 414 00:17:08,325 --> 00:17:09,824 Espera. 415 00:17:09,826 --> 00:17:10,892 Jamie. Eh, oye. Eh, 416 00:17:10,894 --> 00:17:11,860 no quería decir eso. 417 00:17:11,862 --> 00:17:13,995 Había mucha tensión. Nosotros conocemos a Billy. 418 00:17:13,997 --> 00:17:15,463 ¿Y ahora haces que tu novia te defienda? 419 00:17:15,465 --> 00:17:16,998 - ¿Qué acaba de decir? - Eddie. 420 00:17:17,000 --> 00:17:19,968 Pues sí que eres un imbécil. 421 00:17:19,970 --> 00:17:21,970 Consideraros suspendidos. 422 00:17:21,972 --> 00:17:23,872 Con cargos pendientes por insubordinación. 423 00:17:23,874 --> 00:17:25,674 Antes de iros, devolved vuestras placas, 424 00:17:25,676 --> 00:17:28,510 armas e identificaciones. 425 00:17:47,106 --> 00:17:48,273 Oh, no. 426 00:17:48,275 --> 00:17:50,008 ¿He muerto y me he despertado en el infierno? 427 00:17:50,010 --> 00:17:52,144 Tiene gracia. 428 00:17:52,146 --> 00:17:53,745 El médico dice que te pondrás bien. 429 00:17:53,747 --> 00:17:55,347 ¿Sí? ¿Y por qué has venido? 430 00:17:55,349 --> 00:17:56,982 Porque me he asignado el caso. 431 00:17:58,184 --> 00:17:59,851 ¿Te importaría responderme unas preguntas? 432 00:17:59,853 --> 00:18:01,486 Sí que me importaría. 433 00:18:01,488 --> 00:18:03,321 Venga. 434 00:18:03,323 --> 00:18:04,723 Oye, lo entiendo, ¿vale? 435 00:18:04,725 --> 00:18:06,324 No nos gustamos mutuamente. 436 00:18:06,326 --> 00:18:09,027 Tú crees que soy un capullo, yo sé que eres un tocapelotas. 437 00:18:09,029 --> 00:18:11,396 Pero es lo que hay. ¿Vale? 438 00:18:11,398 --> 00:18:12,998 Eso es personal, esto son negocios. 439 00:18:13,000 --> 00:18:15,867 Bien, ahora ayúdame a encontrar al hijo de perra que te hizo esto. 440 00:18:16,736 --> 00:18:18,704 ¿Hola? 441 00:18:18,706 --> 00:18:22,074 ¿Sabes qué? No importa. 442 00:18:22,076 --> 00:18:24,076 Llamé al apartamento de Morales. 443 00:18:24,078 --> 00:18:25,677 No estaba. 444 00:18:25,679 --> 00:18:27,245 Le mostré una foto a su vecina 445 00:18:27,247 --> 00:18:29,881 y me mandó al salón de masajes. 446 00:18:29,883 --> 00:18:31,349 Cuando subía las escaleras, 447 00:18:31,351 --> 00:18:33,418 escuché a dos tíos discutiendo en español. 448 00:18:33,420 --> 00:18:36,121 Me dispararon mientras iba a coger mi pistola. 449 00:18:36,123 --> 00:18:38,757 Estoy bastante seguro de haberle dado. 450 00:18:38,759 --> 00:18:41,126 Espera, ¿le... le diste? 451 00:18:41,128 --> 00:18:43,762 - Sí. - ¿Quieres decir que disparaste al perpetrador? 452 00:18:43,764 --> 00:18:44,763 Sí. 453 00:18:44,765 --> 00:18:45,764 ¿Estás seguro? 454 00:18:45,766 --> 00:18:47,132 Sí. 455 00:18:47,134 --> 00:18:48,166 Bien, ¿dónde le alcanzaste? 456 00:18:48,168 --> 00:18:49,735 Bueno, ¿dónde le alcanzaste de su cuerpo? 457 00:18:49,737 --> 00:18:50,869 Le di en la pierna, creo. 458 00:18:50,871 --> 00:18:52,204 Pero no le hice demasiado daño 459 00:18:52,206 --> 00:18:55,073 porque fue capaz de largarse de ahí. 460 00:18:55,075 --> 00:18:56,808 De acuerdo. Bien. 461 00:18:56,810 --> 00:18:58,376 ¿Ves? ¿Era tan difícil? 462 00:18:59,846 --> 00:19:02,514 Bien... 463 00:19:02,516 --> 00:19:05,383 Otra pregunta más... 464 00:19:05,385 --> 00:19:07,953 ¿Qué coño hacías en el salón de masajes? 465 00:19:07,955 --> 00:19:09,287 Te lo acabo de decir. 466 00:19:09,289 --> 00:19:11,323 Claro. Fuiste ahí 467 00:19:11,325 --> 00:19:13,892 porque pensabas que la abuela 468 00:19:13,894 --> 00:19:15,494 a la que estabas buscando 469 00:19:15,496 --> 00:19:17,462 estaría en el salón de masajes. 470 00:19:17,464 --> 00:19:20,065 Para empezar, esa abuela tiene 60 años, no 100. 471 00:19:20,067 --> 00:19:21,600 ¿Y por qué dudaría de eso 472 00:19:21,602 --> 00:19:23,135 cuando me dijeron que estaba en el salón de masajes? 473 00:19:23,137 --> 00:19:24,369 No lo sé. 474 00:19:24,371 --> 00:19:25,604 Ah, ya lo entiendo. 475 00:19:25,606 --> 00:19:27,005 - ¿El qué? - Crees que estaba ahí 476 00:19:27,007 --> 00:19:28,907 en horario laboral para que me hicieran un masaje. 477 00:19:28,909 --> 00:19:30,275 ¡¿Qué?! 478 00:19:30,277 --> 00:19:31,676 ¿Te crees que voy buscando un final feliz.... 479 00:19:31,678 --> 00:19:32,944 en sórdidos salones de masajes 480 00:19:32,946 --> 00:19:35,413 mientras estoy de servicio? 481 00:19:35,415 --> 00:19:37,015 No he dicho eso. 482 00:19:37,017 --> 00:19:38,817 Bueno, está claro que no fue ningún final feliz. 483 00:19:38,819 --> 00:19:40,352 Mira cómo demonios has acabado. 484 00:19:40,354 --> 00:19:41,620 ¡Largo de aquí! 485 00:19:41,622 --> 00:19:42,988 Déjame solo. 486 00:19:42,990 --> 00:19:45,223 Vete. 487 00:19:45,992 --> 00:19:48,460 - ¡Vamos! - Bien. 488 00:19:53,466 --> 00:19:55,300 ¿Ninguna duda sobre que esté haciendo el examen? 489 00:19:55,302 --> 00:19:56,601 Ni una. 490 00:19:56,603 --> 00:19:58,537 - ¿Y si no fuera pariente tuya? - Ninguna. 491 00:19:58,539 --> 00:19:59,905 ¿Incluso bajo este clima? 492 00:19:59,907 --> 00:20:01,706 En primavera, verano y otoño. 493 00:20:01,708 --> 00:20:02,874 Gracias, Baker. 494 00:20:02,876 --> 00:20:05,877 Creo que es una inspiración y un honor 495 00:20:05,879 --> 00:20:07,212 servir en este departamento. 496 00:20:07,214 --> 00:20:09,781 ¿Pero siendo Nicky no te hace ni pestañear? 497 00:20:09,783 --> 00:20:12,050 Si un candidato joven, listo e inteligente, 498 00:20:12,052 --> 00:20:14,219 descendiente de una larga lista de policías dedicados, 499 00:20:14,221 --> 00:20:16,955 quiere hacer el examen... Si pestañeo con eso, 500 00:20:16,957 --> 00:20:19,224 deberíais echarme por esa puerta. 501 00:20:19,226 --> 00:20:20,959 Y... 502 00:20:20,961 --> 00:20:23,795 en otro asunto relacionado con este, 503 00:20:23,797 --> 00:20:26,398 he estado mirando los currículos de nuestros exploradores. 504 00:20:26,400 --> 00:20:29,100 No me ha gustado demasiado lo que he visto. 505 00:20:29,102 --> 00:20:30,168 ¿Qué parte? 506 00:20:30,170 --> 00:20:32,771 La parte que dice que el trabajo de policía es igual 507 00:20:32,773 --> 00:20:34,773 que cualquier otro trabajo de servicio a la ciudadanía. 508 00:20:34,775 --> 00:20:37,843 En otras palabras, casi todo. 509 00:20:37,845 --> 00:20:39,477 Bueno, podría echarle una ojeada. 510 00:20:39,479 --> 00:20:41,780 A ver, es como alistarte para la NBA 511 00:20:41,782 --> 00:20:43,815 para buscar los mejores médicos de rodillas 512 00:20:43,817 --> 00:20:45,550 y zapatillas gratis. 513 00:20:45,552 --> 00:20:47,085 Es como si se perdiera el espíritu. 514 00:20:47,087 --> 00:20:49,054 Bueno, yo no creo que sea malo. 515 00:20:49,056 --> 00:20:50,822 Bueno, es lo que creo que es. 516 00:20:50,824 --> 00:20:52,891 Bueno, ¿de qué tipo de espíritu hablamos? 517 00:20:52,893 --> 00:20:55,193 El tipo que hace que quieran ser policías 518 00:20:55,195 --> 00:20:57,462 sería un buen inicio. 519 00:20:58,331 --> 00:21:00,265 ¿Garrett? 520 00:21:00,267 --> 00:21:03,401 Bueno, ¿cómo replicas con seguridad la emoción 521 00:21:03,403 --> 00:21:05,537 de estar en las calles? Son chavales. 522 00:21:07,306 --> 00:21:11,509 Que nuestros mejores policías les cuenten sus mejores anécdotas. 523 00:21:13,247 --> 00:21:15,313 Llega pronto. 524 00:21:15,315 --> 00:21:17,349 Ah, bien. 525 00:21:17,351 --> 00:21:19,217 Que pase. 526 00:21:20,419 --> 00:21:21,887 - Hola. - Nicky. 527 00:21:21,889 --> 00:21:24,055 - ¿Cómo va? - Hola a todos. 528 00:21:24,057 --> 00:21:25,490 ¿Terminamos esto más tarde? 529 00:21:25,492 --> 00:21:27,025 Primero habría que empezarlo. 530 00:21:29,295 --> 00:21:31,029 Por favor. 531 00:21:35,868 --> 00:21:37,969 Bien, ya lo puedes decir. 532 00:21:37,971 --> 00:21:39,738 ¿Decir qué? 533 00:21:39,740 --> 00:21:42,507 Por qué no debería hacer el examen. 534 00:21:42,509 --> 00:21:45,410 ¿Te crees que por eso te he pedido que vinieras? 535 00:21:45,412 --> 00:21:46,811 ¿Por qué más podría ser? 536 00:21:46,813 --> 00:21:48,914 ¿Por qué haría eso? 537 00:21:48,916 --> 00:21:51,950 Porque mamá te lo ha pedido. 538 00:21:51,952 --> 00:21:54,519 ¿Alguna vez he hecho algo 539 00:21:54,521 --> 00:21:56,388 solo porque tu madre me lo pidiera? 540 00:21:56,390 --> 00:21:57,923 Eso no puedo saberlo. 541 00:21:57,925 --> 00:22:00,892 Vale, ¿te he negado alguna vez algo 542 00:22:00,894 --> 00:22:03,561 sin escucharte antes? 543 00:22:03,563 --> 00:22:05,931 No. 544 00:22:05,933 --> 00:22:07,232 Gracias. 545 00:22:07,234 --> 00:22:09,534 Para tu información, 546 00:22:09,536 --> 00:22:12,938 te he pedido que vinieras para ayudarte a estudiar. 547 00:22:13,773 --> 00:22:15,774 ¿En serio? 548 00:22:15,776 --> 00:22:16,808 En serio. 549 00:22:16,810 --> 00:22:18,977 ¿Y qué hay de mamá? 550 00:22:18,979 --> 00:22:21,079 - A ella no la he invitado. - Quería decir 551 00:22:21,081 --> 00:22:22,714 en cuanto a lo que siente. 552 00:22:22,716 --> 00:22:26,451 Es su trabajo el preocuparse y darte razones 553 00:22:26,453 --> 00:22:30,488 por las que no deberías hacer algo y, con suerte, 554 00:22:30,490 --> 00:22:32,557 algunas razones por las que deberías. 555 00:22:32,559 --> 00:22:36,428 Echa un vistazo a esa foto durante cinco minutos exactos 556 00:22:36,430 --> 00:22:41,266 y luego te voy a hacer unas preguntas. 557 00:22:41,268 --> 00:22:42,534 Un consejo. 558 00:22:42,536 --> 00:22:44,002 Fíjate en todo lo que hay alrededor. 559 00:22:44,004 --> 00:22:46,738 No mires solo a la persona. 560 00:22:46,740 --> 00:22:49,007 ¿Cuántas entradas al edificio? 561 00:22:49,009 --> 00:22:50,375 ¿Cuántas ventanas tiene el edificio? 562 00:22:50,377 --> 00:22:51,543 ¿Qué luces están encendidas 563 00:22:51,545 --> 00:22:52,677 en esas ventanas? 564 00:22:52,679 --> 00:22:53,845 ¿Qué hora es? 565 00:22:53,847 --> 00:22:55,013 Cosas así. 566 00:22:56,248 --> 00:22:58,750 Vamos. 567 00:23:14,000 --> 00:23:16,901 ¿Es posible que Anthony se saliera de sus deberes 568 00:23:16,903 --> 00:23:18,169 y tomara un desvío? 569 00:23:18,171 --> 00:23:20,338 Lo dudo. No se comporta así. 570 00:23:20,340 --> 00:23:21,606 Pensaba que no te gustaba. 571 00:23:21,608 --> 00:23:23,408 No me gusta que meta las narices en nuestros casos. 572 00:23:23,410 --> 00:23:25,543 - Eso no lo hace ser mal poli. - Hola. 573 00:23:25,545 --> 00:23:27,112 Sí, sigo aquí. 574 00:23:27,114 --> 00:23:28,947 Acabo de decir "hola", ¿no? 575 00:23:28,949 --> 00:23:30,615 Sí. 576 00:23:30,617 --> 00:23:32,751 ¿En la pierna? 577 00:23:32,753 --> 00:23:35,754 Bien. Lo tengo. Gracias. 578 00:23:35,756 --> 00:23:38,056 En el St. Irene tuvieron un herido de bala con una herida en la pierna. 579 00:23:38,058 --> 00:23:39,190 ¿Nombre? 580 00:23:39,192 --> 00:23:43,628 Dominic Carbone. 581 00:23:44,797 --> 00:23:47,098 Posesión de armas, posesión de drogas, 582 00:23:47,100 --> 00:23:48,233 cumplió un año en Rikers. 583 00:23:48,235 --> 00:23:50,402 Caso judicial pendiente. 584 00:23:50,404 --> 00:23:52,270 La lista de lo mejor que tiene. 585 00:23:52,272 --> 00:23:54,205 Parece una estrella del rock. 586 00:23:55,074 --> 00:23:57,308 Vamos. 587 00:23:59,111 --> 00:24:02,147 Os lo he dicho, no he hecho nada. 588 00:24:02,149 --> 00:24:03,581 No has hecho nada. 589 00:24:03,583 --> 00:24:05,216 Y ¿cómo demonios acabaste con una bala en la pierna? 590 00:24:05,218 --> 00:24:07,552 Me disparé a mí mismo por accidente limpiando mi pistola. 591 00:24:07,554 --> 00:24:09,054 ¿Tienes permiso para esa pistola? 592 00:24:09,056 --> 00:24:10,755 Venga ya, es un barrio chungo. 593 00:24:10,757 --> 00:24:11,890 Corta el rollo, Dominic. 594 00:24:11,892 --> 00:24:13,258 ¿Quieres decirnos por qué narices 595 00:24:13,260 --> 00:24:14,392 disparaste a un poli? 596 00:24:14,394 --> 00:24:15,760 No lo hice. 597 00:24:15,762 --> 00:24:17,462 ¿No lo hiciste? ¿Y quién demonios lo hizo? 598 00:24:17,464 --> 00:24:20,365 ¿Quieren que acabe con una bala en la cabeza en lugar de en la pierna? 599 00:24:20,367 --> 00:24:21,800 Bueno, disparaste a un poli. 600 00:24:21,802 --> 00:24:23,668 Tienes suerte de no tener ya un balazo en la cabeza. 601 00:24:23,670 --> 00:24:26,704 ¿Saben una cosa? Los pájaros, si los tratas bien 602 00:24:26,706 --> 00:24:28,239 y cuidas de ellos como hago yo, 603 00:24:28,241 --> 00:24:29,841 siempre vuelven a casa. 604 00:24:29,843 --> 00:24:31,509 ¿Es eso cierto? 605 00:24:31,511 --> 00:24:33,645 Cuanto más los haces volar, más listos se vuelven. 606 00:24:33,647 --> 00:24:35,146 Bueno, es una pena que tú no te puedas volver más listo, 607 00:24:35,148 --> 00:24:36,448 porque vamos a detenerte por posesión 608 00:24:36,450 --> 00:24:38,917 y luego confirmaremos que fuiste tú el que disparó a un policía. 609 00:24:38,919 --> 00:24:40,552 No vas a volver a ver a estos pájaros. 610 00:24:40,554 --> 00:24:41,886 Eso es, a menos que sean lo bastante listos como 611 00:24:41,888 --> 00:24:43,888 para ir a buscar al tonto de la cárcel. 612 00:24:43,890 --> 00:24:45,123 En pie. Las manos a la espalda. 613 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 - ¿Puedo hacer una cosa antes? - ¡Eh! 614 00:24:47,627 --> 00:24:49,894 Por favor, ¿puedo soltar a mis pájaros? 615 00:24:50,763 --> 00:24:53,531 Adelante. Y no intentes nada estúpido. 616 00:24:53,533 --> 00:24:55,133 Gracias. 617 00:25:07,746 --> 00:25:08,813 Bien. 618 00:25:08,815 --> 00:25:10,548 Ven aquí. 619 00:25:10,550 --> 00:25:12,350 Escuchad, juro por Dios que no quería darle a ese poli. 620 00:25:12,352 --> 00:25:14,552 El dueño sacó una pistola, por eso disparé. 621 00:25:14,554 --> 00:25:15,620 Claro. 622 00:25:15,622 --> 00:25:18,156 Cumplía órdenes, hermano. 623 00:25:18,158 --> 00:25:20,024 - No soy el malo. - Disparaste a un poli. 624 00:25:20,026 --> 00:25:21,593 Para nosotros, eres el malo. 625 00:25:21,595 --> 00:25:22,894 ¿Quién te dio las órdenes? 626 00:25:23,896 --> 00:25:25,263 ¡¿Quién te dio las órdenes?! 627 00:25:25,265 --> 00:25:27,832 Victor Ruiz. 628 00:25:27,834 --> 00:25:29,234 Dirige los Double Treys. 629 00:25:29,236 --> 00:25:30,235 ¿Y qué tienen que ver los Double Treys 630 00:25:30,237 --> 00:25:31,636 con ese salón de masajes? 631 00:25:31,638 --> 00:25:33,972 Los Warriors están vendiendo droga en ese sitio 632 00:25:33,974 --> 00:25:35,373 y es territorio de los Trey. 633 00:25:35,375 --> 00:25:37,408 ¿Y se suponía que tú ibas a ir ahí a detenerlos? 634 00:25:37,410 --> 00:25:38,543 Sí. 635 00:25:38,545 --> 00:25:39,544 ¿Reconoces a esta mujer? 636 00:25:39,546 --> 00:25:41,613 Oh, sí. 637 00:25:41,615 --> 00:25:44,082 - Es la que trae las drogas. - Espera. 638 00:25:44,084 --> 00:25:45,884 ¿Es la que proporciona las drogas? 639 00:25:45,886 --> 00:25:47,252 Una buena tapadera, ¿eh? 640 00:25:47,254 --> 00:25:49,487 ¿Quién va a sospechar de una abuelita? 641 00:26:01,627 --> 00:26:03,628 El arresto más importante que habéis hecho. 642 00:26:04,311 --> 00:26:05,545 No lo penséis. 643 00:26:05,546 --> 00:26:07,379 Lo primero que os venga a la cabeza. El tío Jamie primero. 644 00:26:07,381 --> 00:26:09,548 Rescatar a un niño del peligro. 645 00:26:09,550 --> 00:26:11,116 Sacar a un violador de las calles. 646 00:26:11,118 --> 00:26:12,651 Además de poder estar con mi sobrina... 647 00:26:12,653 --> 00:26:15,654 salvar personas. 648 00:26:15,656 --> 00:26:17,189 Ponerle las esposas a un asesino. 649 00:26:17,191 --> 00:26:18,524 Y cuando eres policía, 650 00:26:18,526 --> 00:26:20,059 nunca hay dos días iguales. 651 00:26:20,061 --> 00:26:21,760 No te sientas tras un escritorio. 652 00:26:21,762 --> 00:26:23,262 No fichar ni al entrar ni al salir. 653 00:26:23,264 --> 00:26:25,664 Tío Danny, lo digo en serio. 654 00:26:25,666 --> 00:26:26,999 Bien. 655 00:26:27,001 --> 00:26:30,903 Me gusta la idea de que puedo ayudar a la gente. 656 00:26:30,905 --> 00:26:32,805 Bien, ¿y ahora queréis dejar 657 00:26:32,807 --> 00:26:34,139 de endulzármelo? 658 00:26:34,141 --> 00:26:35,507 Nadie te lo está endulzando. 659 00:26:35,509 --> 00:26:36,475 ¿En serio? 660 00:26:36,477 --> 00:26:37,776 Sí. 661 00:26:37,778 --> 00:26:38,811 Porque no oigo a nadie hablando de 662 00:26:38,813 --> 00:26:40,179 los que apestan, los que te salen corriendo, 663 00:26:40,181 --> 00:26:41,847 los adictos al crack 664 00:26:41,849 --> 00:26:43,215 y los que abusan de menores. 665 00:26:43,217 --> 00:26:45,084 Por no hablar del sentimiento antipolicía 666 00:26:45,086 --> 00:26:47,386 que es vuestro agradecimiento en estos días que corren. 667 00:26:47,388 --> 00:26:50,689 - Así pues, te quedas lo malo antes que lo bueno. - ¿De verdad vas a quedarte 668 00:26:50,691 --> 00:26:52,458 ahí sentado y fingir que este trabajo no pasa factura? 669 00:26:52,460 --> 00:26:54,560 No he dicho que este trabajo no pase factura. 670 00:26:54,562 --> 00:26:55,761 Tu trabajo pasa factura, mamá. 671 00:26:55,763 --> 00:26:57,963 Así que ¿qué hay de malo en ser policía? 672 00:26:57,965 --> 00:27:00,866 No he dicho que hubiera nada malo en ser policía. 673 00:27:00,868 --> 00:27:02,534 Pero no quieres que Nicky sea policía. 674 00:27:02,536 --> 00:27:05,437 No, solo quiero que Nicky 675 00:27:05,439 --> 00:27:06,972 contemple todas sus opciones 676 00:27:06,974 --> 00:27:09,441 y no se meta ciegamente en el negocio familiar. 677 00:27:09,443 --> 00:27:12,344 Lo he hecho, y esta es una de las opciones. 678 00:27:12,346 --> 00:27:15,547 Solo digo que hay muchas formas de ayudar a la gente 679 00:27:15,549 --> 00:27:17,716 que no te ponen en riesgo. 680 00:27:20,820 --> 00:27:22,221 Tiene razón en eso. 681 00:27:22,223 --> 00:27:23,989 Ahora es distinto. 682 00:27:23,991 --> 00:27:26,158 Es culturalmente distinto de cuando empezamos todos nosotros. 683 00:27:26,160 --> 00:27:28,293 Por aquel entonces se consideraba un honor. 684 00:27:28,295 --> 00:27:29,394 Y lo sigue siendo. 685 00:27:29,396 --> 00:27:31,430 - ¿Pero? - No es ningún pero. 686 00:27:31,432 --> 00:27:33,732 No, por favor. 687 00:27:33,734 --> 00:27:36,602 Todos esos... 688 00:27:36,604 --> 00:27:40,272 gángsters, violadores y asesinos 689 00:27:40,274 --> 00:27:42,708 de los que os lleváis el crédito por capturarles, 690 00:27:42,710 --> 00:27:44,476 yo los llevo a juicio. Yo los encierro. 691 00:27:44,478 --> 00:27:46,478 Y no hay uno solo de ellos que no dejaría libre con gusto 692 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 si eso significara que... 693 00:27:50,250 --> 00:27:51,650 si eso significara que uno de vosotros 694 00:27:51,652 --> 00:27:53,385 seguiría sentándose en esta mesa 695 00:27:53,387 --> 00:27:56,655 en lugar de estar tirado en una morgue. 696 00:28:18,044 --> 00:28:20,379 A ver, no pretendía... 697 00:28:20,381 --> 00:28:21,780 ¿No? 698 00:28:21,782 --> 00:28:23,515 Bueno, seguramente sí. 699 00:28:23,517 --> 00:28:27,853 Nuestras cenas no suelen tratar sobre la comida. 700 00:28:27,855 --> 00:28:29,688 - Lo sé. - Siempre esperas que la comida sea buena, 701 00:28:29,690 --> 00:28:33,625 pero... son las conexiones la razón por la que nos reunimos. 702 00:28:33,627 --> 00:28:35,194 Sí, 703 00:28:35,196 --> 00:28:38,096 pero casi que lo he desconectado. 704 00:28:38,098 --> 00:28:40,833 No, bueno, yo pasé por lo mismo 705 00:28:40,835 --> 00:28:43,035 cuando Jamie quiso unirse al departamento. 706 00:28:43,037 --> 00:28:47,439 Sí, pero tú acababas de perder a un hijo en este trabajo. 707 00:28:47,441 --> 00:28:49,775 Y tú acababas de perder a un hermano. 708 00:28:49,777 --> 00:28:54,413 Pero tú no te metiste en el camino de Jamie. 709 00:28:54,415 --> 00:28:57,449 Bueno, no creí que fuera mi sitio. 710 00:28:57,451 --> 00:28:58,851 No lo sentía así. 711 00:28:58,853 --> 00:29:00,819 ¿Y ahora? 712 00:29:00,821 --> 00:29:04,389 Tomó una decisión. Le di mi apoyo. 713 00:29:07,528 --> 00:29:09,061 ¿Pero no con Nicky? 714 00:29:09,063 --> 00:29:13,398 No es que no apoye a Nicky. 715 00:29:13,400 --> 00:29:15,334 Pero hay pros y contras de este trabajo 716 00:29:15,336 --> 00:29:17,236 y en la mesa de la cena todo el mundo está con los pros, 717 00:29:17,238 --> 00:29:18,403 así que me toca a mí. 718 00:29:18,405 --> 00:29:20,005 Bueno, si lo pones de esta forma... 719 00:29:20,007 --> 00:29:21,573 Lo idealiza. 720 00:29:21,575 --> 00:29:22,741 ¿Cómo no podría? Todos lo hacéis. 721 00:29:22,743 --> 00:29:25,410 Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 722 00:29:25,412 --> 00:29:26,979 Vamos, papá. 723 00:29:26,981 --> 00:29:28,714 Aquí hay ventaja para el equipo local. 724 00:29:28,716 --> 00:29:31,583 Oye... 725 00:29:31,585 --> 00:29:33,418 Solo intentaba dar mi apoyo. 726 00:29:33,420 --> 00:29:35,754 ¿Y dónde estabas cuando yo quise hacer el examen? 727 00:29:35,756 --> 00:29:39,458 Ahora me arrepiento de eso. 728 00:29:39,460 --> 00:29:41,026 - ¿De verdad? - Sí. 729 00:29:41,028 --> 00:29:44,029 Ojalá me hubiera puesto más firme con tu madre, 730 00:29:44,031 --> 00:29:47,532 pero ella no podía soportar que ingresaras en el cuerpo. 731 00:29:47,534 --> 00:29:49,034 ¿Por qué crees que era? 732 00:29:49,036 --> 00:29:50,302 Por las mismas razones que tienes tú. 733 00:29:50,304 --> 00:29:51,870 No exactamente. 734 00:29:54,340 --> 00:29:58,043 Yo le supliqué que tomara esa postura. 735 00:30:02,448 --> 00:30:03,682 ¿Eso hiciste? 736 00:30:03,684 --> 00:30:05,517 Sabía que este trabajo no era para mí, 737 00:30:05,519 --> 00:30:07,185 pero no quería decepcionarte. 738 00:30:07,187 --> 00:30:11,156 739 00:30:11,158 --> 00:30:12,791 Y no presionaste 740 00:30:12,793 --> 00:30:16,695 porque alguien que querías y en quien confiabas te pidió que no lo hicieras. 741 00:30:16,697 --> 00:30:19,464 742 00:30:19,466 --> 00:30:22,968 Así que podrías darme algo de eso. 743 00:30:35,581 --> 00:30:38,016 Testificó que a su nieta 744 00:30:38,018 --> 00:30:39,584 le dispararon los Double Treys. 745 00:30:39,586 --> 00:30:40,652 Así es. 746 00:30:40,654 --> 00:30:41,787 Pero dejó de lado el hecho que usted estuviera 747 00:30:41,789 --> 00:30:43,555 traficando con drogas y dinero para los Warriors. 748 00:30:43,557 --> 00:30:45,314 No sé de lo que me habla. 749 00:30:45,338 --> 00:30:46,259 Claro que no. 750 00:30:46,260 --> 00:30:48,460 Tenemos un testigo que dice que usted trae las drogas, 751 00:30:48,462 --> 00:30:49,895 así que ya puede hacerse la tonta todo lo que quiera, 752 00:30:49,897 --> 00:30:51,330 pero se enfrenta a posesión criminal 753 00:30:51,332 --> 00:30:53,165 y a operar como traficante. 754 00:30:53,167 --> 00:30:54,166 Eso son 20 años. 755 00:30:54,168 --> 00:30:55,734 A menos que coopere. 756 00:30:55,736 --> 00:30:57,970 ¿Cooperar cómo? 757 00:30:57,972 --> 00:30:59,304 Llevándonos hasta el punto de recogida, así. 758 00:30:59,306 --> 00:31:01,239 ¿Qué consigo? 759 00:31:01,241 --> 00:31:03,241 No la acusaré de traficar. 760 00:31:03,243 --> 00:31:05,043 Y se declara culpable de posesión en segundo grado. 761 00:31:05,045 --> 00:31:06,378 Tres años. 762 00:31:06,380 --> 00:31:09,281 En cuanto salga por esa puerta, la oferta queda anulada. 763 00:31:10,583 --> 00:31:13,051 Bueno, puedes irte, cariño, 764 00:31:13,053 --> 00:31:15,153 porque no tienes nada sobre mí. 765 00:31:15,155 --> 00:31:16,855 Jamás me han detenido. 766 00:31:16,857 --> 00:31:18,924 No llevo drogas encima, y supongo 767 00:31:18,926 --> 00:31:21,393 que este testigo es el tío que disparó a tu poli, así que... 768 00:31:21,395 --> 00:31:23,562 nos vemos. 769 00:31:34,907 --> 00:31:36,408 Hola. 770 00:31:36,410 --> 00:31:38,043 Por favor, dime que en esa bolsa hay algo 771 00:31:38,045 --> 00:31:39,478 que no sea de gelatina verde. 772 00:31:39,480 --> 00:31:40,712 Así es. 773 00:31:40,714 --> 00:31:43,482 Jamón, mozzarella, pepinillos fritos 774 00:31:43,484 --> 00:31:45,684 en pan de chapata con extra de salsa. 775 00:31:45,686 --> 00:31:47,753 Eres un ángel. 776 00:31:47,755 --> 00:31:49,354 He conocido a tu exmujer. 777 00:31:49,356 --> 00:31:50,622 Lo siento por eso. 778 00:31:50,624 --> 00:31:53,925 Me culpa de que te hayan disparado. 779 00:31:53,927 --> 00:31:56,028 No pasa nada. Me culpa de todo 780 00:31:56,030 --> 00:31:58,030 incluyendo el calentamiento global. 781 00:31:58,032 --> 00:31:59,931 Para que conste, no es culpa tuya. 782 00:31:59,933 --> 00:32:01,900 783 00:32:01,902 --> 00:32:03,735 Me alegra que estés bien. 784 00:32:03,737 --> 00:32:05,604 A mí también. 785 00:32:05,606 --> 00:32:07,005 Por el bien de Sophia. 786 00:32:07,007 --> 00:32:09,841 Está claro que es la niñita de papá. 787 00:32:09,843 --> 00:32:11,043 Salta a la vista. 788 00:32:11,045 --> 00:32:13,779 Y he trabajado duro por ese título. 789 00:32:13,781 --> 00:32:16,281 Por eso, esta investigación de corrupción 790 00:32:16,283 --> 00:32:17,582 me está matando. 791 00:32:17,584 --> 00:32:20,285 Siento mucho haberte puesto en peligro. 792 00:32:20,287 --> 00:32:21,620 Tú no me pusiste en peligro. 793 00:32:21,622 --> 00:32:23,388 Lo hice, y no debería ser tan... 794 00:32:23,390 --> 00:32:25,290 ¿Qué? ¿Bueno en lo que haces? 795 00:32:25,292 --> 00:32:26,858 ¿Preocuparte por tus casos? 796 00:32:26,860 --> 00:32:28,960 Déjame decirte algo, 797 00:32:28,962 --> 00:32:31,363 cuando Sophia crezca, espero que sea como tú. 798 00:32:31,365 --> 00:32:32,998 Y no porque estés buena. 799 00:32:33,000 --> 00:32:35,667 Buena. 800 00:32:35,669 --> 00:32:37,936 No porque estés de buen ver, 801 00:32:37,938 --> 00:32:39,471 sino porque eres lista, 802 00:32:39,473 --> 00:32:43,041 sabes lo que quieres y sabes cómo conseguirlo. 803 00:32:43,043 --> 00:32:44,876 Y eres una buena madre, 804 00:32:44,878 --> 00:32:47,312 porque has enseñado a Nicky a ser de la misma forma. 805 00:32:54,954 --> 00:32:56,822 60 años... 806 00:32:56,824 --> 00:32:57,889 Pensaba que sería más lista. 807 00:32:57,891 --> 00:32:59,558 Tiene que conseguir dinero rápido. 808 00:32:59,560 --> 00:33:01,560 A los 60, yo querría estar viviendo 809 00:33:01,562 --> 00:33:03,595 en una casita en la playa de Aruba... 810 00:33:04,697 --> 00:33:06,164 donde tendré un chiringuito 811 00:33:06,166 --> 00:33:07,599 especializado 812 00:33:07,601 --> 00:33:09,801 en bebidas molonas y comida de Puerto Rico. 813 00:33:09,803 --> 00:33:11,570 Jamás hubiera pensado en ti como 814 00:33:11,572 --> 00:33:14,306 propietaria de algo así, pero suena divertido. 815 00:33:14,308 --> 00:33:16,975 Sí. Lo llamaré "Tiki-Rico". 816 00:33:16,977 --> 00:33:18,410 817 00:33:18,412 --> 00:33:20,312 - ¿Qué hay de ti? - No... 818 00:33:20,314 --> 00:33:21,780 Todavía no he llegado tan allá en mi futuro. 819 00:33:21,782 --> 00:33:24,850 Aunque diré que espero que, en su momento, 820 00:33:24,852 --> 00:33:26,952 sea lo suficientemente afortunado para sentarme a tu lado 821 00:33:26,954 --> 00:33:28,653 en ese chiringuito. 822 00:33:28,655 --> 00:33:30,188 Yo también lo espero. 823 00:33:31,724 --> 00:33:33,325 Está girando. 824 00:33:33,327 --> 00:33:35,193 El sujeto gira a la izquierda 825 00:33:35,195 --> 00:33:37,362 hacia Meserloe. 826 00:33:42,168 --> 00:33:44,436 Da la señal a la unidad encubierta. 827 00:33:45,505 --> 00:33:47,305 A la de tres. 828 00:33:47,307 --> 00:33:48,507 Uno, 829 00:33:48,509 --> 00:33:49,508 dos, 830 00:33:49,510 --> 00:33:50,809 tres. 831 00:33:51,777 --> 00:33:52,844 Fuera equipo. 832 00:33:57,383 --> 00:33:59,851 ¡Departamento de policía, orden de búsqueda! 833 00:34:01,355 --> 00:34:03,355 ¡Moveos! ¡Despejad a la derecha! 834 00:34:03,357 --> 00:34:04,656 ¡Flanco izquierdo! 835 00:34:05,691 --> 00:34:06,758 Coche despejado. 836 00:34:09,162 --> 00:34:10,996 ¡Hombre abatido, hombre abatido! 837 00:34:12,698 --> 00:34:13,832 Está bien. 838 00:34:13,834 --> 00:34:15,767 Eh, ¡sacadle de aquí! ¡Vamos! 839 00:34:15,769 --> 00:34:16,735 ¡Necesitamos un médico! 840 00:34:16,737 --> 00:34:18,470 ¡Vamos, vamos, vamos! 841 00:34:21,207 --> 00:34:22,941 ¡Dispersaos, dispersaos! Vamos. 842 00:34:22,943 --> 00:34:25,377 Moveos, moveos. Moveos, venga. 843 00:34:25,379 --> 00:34:27,646 Aquí. ¡Por aquí! 844 00:34:27,648 --> 00:34:29,247 ¡A la izquierda! 845 00:34:44,630 --> 00:34:45,697 ¡Baez! 846 00:34:50,871 --> 00:34:52,204 Eh. 847 00:34:53,172 --> 00:34:53,939 ¿Dónde está el otro tirador? 848 00:34:53,941 --> 00:34:55,473 ¿Hay alguien más aquí? 849 00:34:55,475 --> 00:34:57,108 - Contesta la pregunta. - Sí. 850 00:34:57,110 --> 00:34:58,643 - ¿Dónde? - A la izquierda. 851 00:34:58,645 --> 00:35:00,812 Esposadle. 852 00:35:03,249 --> 00:35:04,382 Separémonos. 853 00:35:04,384 --> 00:35:05,750 Vamos. 854 00:35:13,092 --> 00:35:15,327 Por aquí. 855 00:35:28,774 --> 00:35:30,609 La abuelita. 856 00:35:30,611 --> 00:35:32,477 ¿A su edad? ¿En serio? 857 00:35:32,479 --> 00:35:34,079 Debería haber aceptado ese trato. 858 00:35:34,081 --> 00:35:35,247 Cariño. 859 00:35:44,545 --> 00:35:45,578 Hola. 860 00:35:45,580 --> 00:35:46,580 Hola. 861 00:35:47,106 --> 00:35:49,473 Me han llamado de comandancia 862 00:35:49,475 --> 00:35:51,208 para presentarme a la Central el lunes por la mañana. 863 00:35:51,210 --> 00:35:52,943 - A mí también. - ¿De qué va? 864 00:35:52,945 --> 00:35:54,244 No lo sé. 865 00:35:54,246 --> 00:35:56,480 ¿No se supone que deberías tener algún tipo de información? 866 00:35:56,482 --> 00:35:58,282 No sé nada por mi parte. 867 00:35:58,284 --> 00:36:00,384 - Bueno... - Dos, por favor. 868 00:36:00,386 --> 00:36:02,619 ¿Crees que podríamos tener más problemas todavía? 869 00:36:02,621 --> 00:36:05,689 No, bueno, ya nos han suspendido una semana. 870 00:36:05,691 --> 00:36:08,558 ¿Podría servirme unas... galletitas de la suerte? 871 00:36:08,560 --> 00:36:10,227 Gracias. 872 00:36:10,229 --> 00:36:12,162 Normalmente las traen al acabar. 873 00:36:12,164 --> 00:36:13,630 Lo sé, no quiero esperar. 874 00:36:13,632 --> 00:36:16,500 Bien, ¿qué vas a hacer con tu tiempo libre? 875 00:36:16,502 --> 00:36:18,235 Voy a trabajar en el Chevelle. 876 00:36:18,237 --> 00:36:20,237 Yo voy a ir a clases de kickboxing. 877 00:36:20,239 --> 00:36:21,571 Dos al día. 878 00:36:21,573 --> 00:36:23,407 Voy a estar espléndida a finales de semana. 879 00:36:23,409 --> 00:36:24,541 ¿Qué, ninguna cita? 880 00:36:24,543 --> 00:36:26,043 No. 881 00:36:26,045 --> 00:36:28,378 Me tomo un tiempo para mí. 882 00:36:28,380 --> 00:36:29,947 - Gracias. - Gracias. 883 00:36:29,949 --> 00:36:32,149 Y bien, ¿al final has descubierto por qué han pasado de ti? 884 00:36:32,151 --> 00:36:33,583 Pues sí. 885 00:36:33,585 --> 00:36:36,219 ¿Qué, no me lo vas a contar? 886 00:36:36,221 --> 00:36:38,822 Vale, bien. Es por culpa tuya. 887 00:36:38,824 --> 00:36:39,957 ¿Mía? 888 00:36:39,959 --> 00:36:41,158 Según parece, hablo demasiado sobre ti 889 00:36:41,160 --> 00:36:42,726 y le hizo sentirse inferior, supongo. 890 00:36:42,728 --> 00:36:44,995 Bueno, ya veo cómo puedo hacer que otros tíos se sientan inferiores. 891 00:36:44,997 --> 00:36:48,131 ¿Ves por qué no quería contártelo? 892 00:36:48,133 --> 00:36:49,166 Estoy de broma. 893 00:36:49,168 --> 00:36:50,300 Bueno, no sabía que hablar 894 00:36:50,302 --> 00:36:51,668 del trabajo y de mi compañero... 895 00:36:51,670 --> 00:36:53,303 Tu valiente y apuesto compañero. 896 00:36:55,907 --> 00:36:58,208 Fuera a ser tal impedimento. 897 00:36:59,711 --> 00:37:01,244 Es ridículo. 898 00:37:01,246 --> 00:37:02,846 Es ridículo. 899 00:37:06,484 --> 00:37:08,585 "El mayor riesgo es no arriesgarse". 900 00:37:08,587 --> 00:37:10,487 - Entre las sábanas. - ¿Qué? 901 00:37:10,489 --> 00:37:11,688 Se supone que tienes que añadir "entre las sábanas" 902 00:37:11,690 --> 00:37:13,290 al final del proverbio de una galletita de la fortuna. 903 00:37:13,292 --> 00:37:14,524 Ya sabes, para divertirse, 904 00:37:14,526 --> 00:37:16,526 así que la tuya sería: "El mayor riesgo es no arriesgarse 905 00:37:16,528 --> 00:37:17,527 entre las sábanas". 906 00:37:17,529 --> 00:37:19,229 Vale. 907 00:37:19,231 --> 00:37:20,263 ¿Y cuál es la tuya? 908 00:37:20,265 --> 00:37:23,200 "Tu compañera te hará muy feliz" 909 00:37:23,202 --> 00:37:24,368 entre las sábanas. 910 00:37:24,370 --> 00:37:25,836 - No dice eso. - Es lo que dice. 911 00:37:25,838 --> 00:37:26,870 Estás mintiendo. Dámela. 912 00:37:26,872 --> 00:37:27,904 "Tu compañera te hará muy feliz". 913 00:37:27,906 --> 00:37:29,006 - Enséñamela. - No puedes leer mi proverbio. 914 00:37:29,008 --> 00:37:31,375 - No es ningún deseo. - Sí, es como un deseo. 915 00:37:31,377 --> 00:37:32,709 Si me lo como, se cumple. 916 00:37:32,711 --> 00:37:34,311 No funciona así. 917 00:37:37,849 --> 00:37:40,917 Solo somos dos policías normales y corrientes que os han venido a hablar. 918 00:37:40,919 --> 00:37:43,320 Y sabemos que habéis conocido a un montón de jefes trajeados 919 00:37:43,322 --> 00:37:46,056 y altos rangos de uniforme, y un montón de barras y estrellas. 920 00:37:46,058 --> 00:37:47,257 Bien, nosotros no somos así. 921 00:37:47,259 --> 00:37:48,425 Sí, solo somos polis. 922 00:37:48,427 --> 00:37:50,227 Y hay muchas posibilidades, si tenéis la suerte necesaria 923 00:37:50,229 --> 00:37:52,362 para entrar en este departamento, de que seáis uno de nosotros. 924 00:37:52,364 --> 00:37:54,097 Y esa historia que os hemos contado sobre Billy, 925 00:37:54,099 --> 00:37:55,298 los polis hacen eso. 926 00:37:55,300 --> 00:37:56,266 Los polis normales y corrientes. 927 00:37:56,268 --> 00:37:57,267 Y a veces, 928 00:37:57,269 --> 00:37:59,436 los polis tienen que tomar una decisión de juicio 929 00:37:59,438 --> 00:38:02,139 que hace que se las vean con altos cargos y los jefes. 930 00:38:02,141 --> 00:38:03,974 Como nosotros. La razón de que estemos aquí es que 931 00:38:03,976 --> 00:38:07,277 nos han suspendido por insubordinación. 932 00:38:07,279 --> 00:38:09,513 Que sucedió mientras intentábamos 933 00:38:09,515 --> 00:38:10,480 ayudar a Billy. 934 00:38:10,482 --> 00:38:12,282 Que fue lo correcto. 935 00:38:12,284 --> 00:38:15,118 Y lo arriesgado, por lo que parece. 936 00:38:15,120 --> 00:38:16,253 Tomamos una decisión de juicio. 937 00:38:16,255 --> 00:38:17,521 Lo volveríamos a hacer. 938 00:38:17,523 --> 00:38:19,523 El riesgo no siempre viene de encararse a una pistola, 939 00:38:19,525 --> 00:38:21,291 a veces viene por ayudar a alguien con problemas 940 00:38:21,293 --> 00:38:22,893 para que no acabe en más problemas. 941 00:38:22,895 --> 00:38:24,428 Es un riesgo que vale la pena correr. 942 00:38:24,430 --> 00:38:25,962 Porque salvasteis la vida de Billy. 943 00:38:25,964 --> 00:38:28,231 Puede. Nunca lo sabremos seguro. 944 00:38:28,233 --> 00:38:29,499 Pero puede que sí. 945 00:38:29,501 --> 00:38:30,934 Y al final del día, es tan buena razón 946 00:38:30,936 --> 00:38:32,969 - como cualquier otra para ser policía. - Sí. 947 00:38:32,971 --> 00:38:35,338 Bien, chicos, hora de seguir con otra cosa. 948 00:38:35,340 --> 00:38:37,107 Pero no os preocupéis, 949 00:38:37,109 --> 00:38:39,876 voy a programar a los agentes Reagan y Janko 950 00:38:39,878 --> 00:38:41,578 para que vuelvan y hablen otra vez con vosotros. 951 00:38:41,580 --> 00:38:43,180 Pero ahora que sabéis 952 00:38:43,182 --> 00:38:45,348 la cruda realidad de parte de nuestros agentes uniformados, 953 00:38:45,350 --> 00:38:48,652 ¿cuántos estáis pensando en haceros policías? 954 00:38:50,455 --> 00:38:52,923 Vaya. Eso es fantástico. 955 00:38:52,925 --> 00:38:55,325 Sabiendo eso, el teniente Dubrowski os va a llevar 956 00:38:55,327 --> 00:38:57,060 a la sala polivalente. 957 00:38:57,062 --> 00:38:58,462 Gracias por venir. 958 00:38:58,464 --> 00:39:00,730 Gracias. 959 00:39:02,100 --> 00:39:04,835 Os habéis salido con el espectáculo. 960 00:39:04,837 --> 00:39:06,937 Preferiríamos volver a salir a patrullar, teniente. 961 00:39:06,939 --> 00:39:09,206 Estos chicos, esa es la mejor respuesta que hemos tenido. 962 00:39:09,208 --> 00:39:10,974 Bueno, nos alegra haber podido ayudar, jefe. 963 00:39:10,976 --> 00:39:13,009 Puede que sea buena idea dejar que les hablen polis normales y corrientes. 964 00:39:13,011 --> 00:39:15,479 Eso es exactamente lo que dijo tu viejo 965 00:39:15,481 --> 00:39:17,147 cuando lo organizó. 966 00:39:21,652 --> 00:39:23,687 Supongo que hacemos un buen trabajo juntos, ¿no? 967 00:39:23,689 --> 00:39:25,155 Entre las sábanas. 968 00:39:25,157 --> 00:39:27,624 Eres ridícula. 969 00:39:27,626 --> 00:39:30,494 Luego, ella le dijo al príncipe que si de verdad estaba interesado en ella, 970 00:39:30,496 --> 00:39:32,762 tendría que esperar a que volviera de la universidad. 971 00:39:32,764 --> 00:39:35,432 Y entonces, hablarían sobre casarse. 972 00:39:35,434 --> 00:39:38,335 Y luego, ella le dijo que sería mejor que hiciera algo más 973 00:39:38,337 --> 00:39:42,005 aparte de ser un príncipe, porque eso no es ningún trabajo de verdad. 974 00:39:42,007 --> 00:39:43,573 Quizás debería ser policía. 975 00:39:43,575 --> 00:39:44,674 Quizás. 976 00:39:44,676 --> 00:39:45,809 Si me preguntas a mí, 977 00:39:45,811 --> 00:39:47,777 el príncipe Encantador habría sido la repera como policía. 978 00:39:47,779 --> 00:39:49,312 Bueno, eso era trabajo de detective. 979 00:39:49,314 --> 00:39:52,249 Encontrar a la única chica del pueblo que había perdido un zapato. 980 00:39:52,251 --> 00:39:56,052 Sophia, cariño, espera fuera un momento, ¿vale? 981 00:39:56,054 --> 00:39:57,521 En realidad, seré breve. 982 00:39:57,523 --> 00:39:59,422 Así que puede quedarse. 983 00:39:59,424 --> 00:40:01,992 He venido 984 00:40:01,994 --> 00:40:03,960 a decirle a tu padre que el hombre que le disparó 985 00:40:03,962 --> 00:40:06,696 es de una pandilla de traficantes muy muy malos. 986 00:40:06,698 --> 00:40:08,298 Pero gracias a que tu padre 987 00:40:08,300 --> 00:40:09,733 fue tan valiente, 988 00:40:09,735 --> 00:40:12,068 hemos podido atrapar hasta el último 989 00:40:12,070 --> 00:40:13,570 de esos tipos malos. 990 00:40:13,572 --> 00:40:15,138 ¿Y meterlos en la cárcel? 991 00:40:15,140 --> 00:40:16,506 Ese es el plan. 992 00:40:16,508 --> 00:40:18,542 De todas formas, los del DI van a cerrar 993 00:40:18,544 --> 00:40:21,411 su investigación de corrupción y, de hecho, 994 00:40:21,413 --> 00:40:24,214 parece que vas a recibir una recomendación del fiscal. 995 00:40:24,216 --> 00:40:25,715 ¡Lo sabía! 996 00:40:25,717 --> 00:40:27,417 Déjame preguntarte algo. 997 00:40:27,419 --> 00:40:29,953 Erin dijo que querías este caso. ¿Por qué? 998 00:40:29,955 --> 00:40:32,289 Bueno, porque, aunque resulta que trabajas 999 00:40:32,291 --> 00:40:35,292 para la oficina del fiscal, sigues siendo un hermano de azul. 1000 00:40:35,294 --> 00:40:38,028 Bueno, gracias, hermano. 1001 00:40:38,030 --> 00:40:39,729 A disponer. 1002 00:40:39,731 --> 00:40:40,997 Bien... 1003 00:40:42,266 --> 00:40:44,000 Mirando al futuro, quizás podríamos enterrar el hacha. 1004 00:40:44,002 --> 00:40:45,335 Te diré una cosa, 1005 00:40:45,337 --> 00:40:47,437 si dejas de meterte en mis casos, enterraremos el hacha. 1006 00:40:47,439 --> 00:40:48,605 No va a pasar. 1007 00:40:48,607 --> 00:40:49,873 Es mi trabajo. 1008 00:40:49,875 --> 00:40:51,241 Bueno, pues eso es un no. 1009 00:40:51,243 --> 00:40:52,342 Adiós. 1010 00:40:52,344 --> 00:40:53,510 Adiós. 1011 00:40:53,512 --> 00:40:55,812 No le saludes. 1012 00:41:07,525 --> 00:41:08,858 Eh. 1013 00:41:10,695 --> 00:41:13,330 ¿Has venido hasta aquí solo por mí? 1014 00:41:13,332 --> 00:41:17,734 Bueno, estaba por la zona. 1015 00:41:17,736 --> 00:41:20,337 Gracias, abuelo. 1016 00:41:20,339 --> 00:41:22,172 Siempre estás ahí para apoyarme. 1017 00:41:23,274 --> 00:41:24,507 Eh. 1018 00:41:24,509 --> 00:41:25,709 ¿Cómo ha ido? 1019 00:41:27,945 --> 00:41:29,646 Hola. 1020 00:41:29,648 --> 00:41:31,848 Hola. 1021 00:41:33,951 --> 00:41:36,052 Bien, creo. 1022 00:41:36,054 --> 00:41:37,520 ¿Solo bien? 1023 00:41:37,522 --> 00:41:39,923 En realidad, lo he clavado. 1024 00:41:39,925 --> 00:41:41,891 Bien. 1025 00:41:41,893 --> 00:41:44,794 Ahora tendremos algo de lo que presumir en las cenas. 1026 00:41:48,633 --> 00:41:52,636 ¿Y no has hecho ese examen solo para ver cómo lo hacías? 1027 00:41:52,638 --> 00:41:55,405 Para nada. 1028 00:41:59,977 --> 00:42:04,014 Sea lo que sea lo que acabe haciendo, respeto el negocio familiar. 1029 00:42:04,016 --> 00:42:05,749 Espero que lo sepas. 1030 00:42:09,053 --> 00:42:14,557 Y sea lo que sea lo que acabes haciendo, respeto tu decisión. 1031 00:42:14,559 --> 00:42:16,426 Espero que lo sepas. 1032 00:42:18,296 --> 00:42:21,197 Así es. 1033 00:42:23,367 --> 00:42:25,702 ¿Y ahora, qué? 1034 00:42:27,338 --> 00:42:29,005 ¿Qué tal ir a comer? 1035 00:42:30,341 --> 00:42:32,375 ¿Estás libre? 1036 00:42:33,177 --> 00:42:35,578 Sí. 1037 00:42:36,414 --> 00:42:39,149 Pues luces y sirenas. 1038 00:42:45,189 --> 00:42:47,624 Déjame meterme ahí, ¿vale? 1039 00:42:53,409 --> 00:43:00,309 www.subtitulamos.tv