HISTORIA UNO: EMERGENCIA
Qué emocionante.
Tenemos que recordar esto.
Cada día está lleno de distintos momentos
que pueden cambiar tu destino.
Sabes que solo me voy a masturbar en este bote, ¿verdad?
No le robes el romanticismo.
Vas a extraer tu semen para que sea analizado en un laboratorio.
Es precioso.
Sí, tienes razón. De todas formas,
los dos apostamos por nuestra familia, ¿no?
¿Nos hacemos un selfie con el bote para la muestra?
No, no, no. Colleen, esto no es para hacerlo público...
Bien, ¿estás seguro de que no sería más fácil
hacerlo en una clínica?
No, no. Demasiada presión.
- Tengo que hacerlo aquí. - Vale.
Y deja la puerta abierta
para que me llegue la señal del wifi.
Vale. Recuerda, solo tienes 30 minutos.
- Vale. - 30 minutos una vez esté en el bote,
pero tienes el tiempo que necesites para ponerlo en el bote.
Pero solo 30 minutos una vez esté en el bote o, si no...
- ¡Colleen! - Vale, me voy a trabajar
y te dejo con el tema.
- Vale. - 30 minutos para llevarlo a la clínica.
Chao.
Hola.
SI LLAMA HEATHER...
¿Matt?
Hola, Heather. Ahora no puedo hablar. ¿Qué pasa?
Sí, ¿sabes qué? Creo que me pasa algo.
Creo que tengo eso de notar
lava en el pecho. ¿Sabes lo de la lava?
Sí. No, no lo sé. No sé nada de lavas.
Es como cuando estás embarazada,
pero en el pecho. Y, en vez de un bebé,
es como mil cuchillos ardiendo.
Llama a Tim.
¿No es lo bueno de casarte con un médico?
¿Poder llamarlo para las emergencias falsas?
No. No, tiene el móvil apagado.
Está en el oculista.
Creo que necesito que me lleves al hospital.
Vale, ¿qué pasa con mamá o Greg?
No, no. Están llevando a papá
a hacerse la colonoscopia.
¿Sabes qué? No pasa nada. No pasa nada.
Está bien. Voy a tumbarme aquí,
sobre este precioso hormigón.
Qué bien.
Heather, creo que tienes que llamar al 911.
¿Qué? ¿Y montar una escena?
Ni hablar. Me da mucha vergüenza.
Mira... Hola, por favor, rodéeme.
Gracias.
Sí. Rodéeme.
Puede hacerlo.
Vale. Vale.
Voy a recogerte. ¿Dónde estás?
Muy bien, ¿qué dice internet?
Ataque al corazón.
Vale, no le veo ninguna gracia.
No, Matt. En serio, dice ataque al corazón.
Seguro que solo es una indigestión.
Sí. Seguramente tengas razón.
Muy bien, si me pasa algo,
no dejes que Tim se vuelva a casar.
Vale, primero, estás bien.
Segundo, Tim siempre ha dicho
que, si te pasa algo,
se compraría un robot sexual japonés.
Es verdad. Sí, quiere poder
tirarse todos los pedos que quiera.
Es un buen hombre.
Vale, hay algo más que tengo que contarte.
He estado fingiendo ser
una chica del instituto
que sigue estando colgada por Greg.
¿Tú eres Hayley Haslett?
Sí.
Lleva fanfarroneando desde hace años.
Dios. Lo sé.
Y tenía preparado un final espectacular.
Iba a hacer que desapareciera Hayley
y que Greg fuera el único que pudiera atar cabos
para encontrarla, y ahora no viviré
para ver el final de la broma.
No. No, no dejaré que eso pase.
Vale.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Un dulce?
No, no, no, no.
No, no. No te preocupes.
Matt.
Creo que hoy vas a tener que tomar
algunas decisiones duras.
No dejaré que sufras.
No, no. Quiero que me dejes sufrir, ¿vale?
Enchúfame a todas las máquinas que tengan.
¿Vale? No me importa la carga
económica que suponga.
Enchúfame en un puñetero fax si eso me mantiene viva.
- ¿Entendido? - Vale.
¿Puede venir un médico?
Nunca le he dicho a la madre de Tim lo que pienso de verdad de ella.
Es encantadora.
- Claro que sí. - Hay muchas
cosas que quería hacer y ni siquiera
terminé la universidad.
Sí, pero tuviste a Tyler.
Ya, lo sé, pero a él no lo pudo colgar de la pared.
Bueno, puedo, pero a nadie le impresionaría.
Buenas noticias, Sra. Hughes.
No se está muriendo.
- ¿Qué? - Parece que sus síntomas
son el resultado del reflujo ácido.
¿Reflujo ácido?
Probablemente por el café de esta mañana y el vino tinto
al que "le dio duro anoche".
Sí, sí, sí. Fue miércoles de vino tinto.
- Fue jueves. - Es verdad. Jueves de vino tinto.
Heather, te pregunté si habías comido algo raro.
Matt, el vino no se come.
Bueno, ya se pueden marchar,
a menos que tengan más preguntas.
¿Puedo tirar fluidos corporales en esa papelera?
No.
- ¿Qué? - Nada. No te preocupes.
HISTORIA DOS: LA ENTREVISTA
Qué emocionante.
Tenemos que recordar esto.
Cada día está lleno de distintos momentos
que pueden cambiar tu destino.
Sabes que solo me voy a masturbar en este bote, ¿verdad?
¿Nos hacemos un selfie con el bote para la muestra?
No, no, no. Colleen, esto no es para hacerlo público...
30 minutos para llevarlo a la clínica.
Chao.
Hola.
SI LLAMA GREG...
Hola, Matt. Necesito ayuda.
Acabo de traer a papá de su colonoscopia y
parece que está un poco pirado.
¿Por qué no se mueve la escalera mecánica?
Ah, ahí vamos.
Dile a mamá que lo vigile.
Bueno, estaba tan preocupada por papá
que me temo que se ha pasado
un poquito con su medicina para la ansiedad.
¿Estás bien, mamá?
Estarás bien.
Tengo una reunión vía Skype
en cinco minutos con una empresa que quiere comprar CryTunes,
y no quiero cagarla, Matt. ¿Vale?
Van a poner mi cara en la caja.
Lo siento, tío. Tengo 30 minutos para llevar esperma a la clínica.
Mi propio esperma, para que quede claro.
Vale, sí. Solo necesito diez minutos.
Solo eso, ¿vale?
Vamos. Son papá y mamá, ¿vale?
Así que ven, ponte unos guantes de cocina
y enciérralos en el armario de los abrigos.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque no quiero tener arañazos
en la cara, Matt.
Vale. Bien.
¿Ahora también está roto el ascensor?
¿Por qué compramos este edificio, Joanie?
¿Mamá?
Aquí estás. Muchas gracias por tu ayuda.
Sí, tienes diez minutos.
Cerraré el trato en tres.
Puedes cerrar el trato las veces que quieras,
pero seguirá habiendo una cámara ahí arriba.
Bueno, me encantaría permanecer en la junta como consultor,
ya que mi cara está en la caja.
¿Cree que tendrá tiempo para asesorar?
Estoy comprometido al cien por cien
con este producto.
Es mi bebé, salvo que este estoy deseando venderlo.
¿Sabe? En realidad, no se me ocurre nada
que me hiciera desviar la atención de esta empresa.
Greg, ¿tienes cacao de labios?
Tienes que hidratarme los labios.
Vale, papá. Vamos.
Vámonos, venga.
Ya está.
Tú tienes los labios hidratados. Bésame.
- Vale... - Besa a tu padre.
- Bésame. - Bien...
supongo que llega ese momento incómodo
de hablar de dinero. Así que...
Puede que debamos aplazarlo para cuando tenga
algo más de privacidad.
No, no. Ahora me va bien.
Mi padre se está recuperando de una intervención.
¿Qué pasa con la mujer?
¡Mamá!
Estoy en mitad de una entrevista.
¿Les has contado
lo de tu cola?
¿También se recupera de una intervención?
No, solo estoy drogada.
¿Tengo algo en el ojo?
- Mamá. Mamá. - Vale, vamos, mamá.
Venga. Venga. Perdona, Greg.
Vamos. Ya está.
Vamos a dar un paseo.
Lo siento mucho.
No volverá a pasar.
¿Quién ha puesto esperma en mi bolsa del almuerzo?
Greggy, ¿has sido tú?
¡Vale, ya está bien! ¡Todo el mundo fuera!
Todo el mundo fuera ahora...
Papá, eso es mío. ¿Me lo das?
- Tengo que llevarlo a la clínica. - ¿Qué? ¿Qué?
Nadie clona a mi hijo.
¡No! ¡No!
Bien, ¿el trato sigue en pie?
HISTORIA TRES: CONDUCTORA NOVATA
Sabes que solo me voy a masturbar en este bote, ¿verdad?
- ¿Nos hacemos un selfie con el bote para la muestra? - No, no, no.
Colleen, esto no es para hacerlo público...
30 minutos para llevarlo a la clínica.
Chao.
Hola.
SI LLAMA UN TELEOPERADOR...
¿Puedo hablar con el Sr. o la Sra. Shirt, por favor?
Es Short, y no. No, hoy no.
¿Sabe qué? Ha llamado todos los días esta semana.
Ni mi propia madre me llama tanto.
Tal vez sea porque a su madre no le preocupa
que pague de más por su seguro de coche.
En realidad, creo que sí le preocuparía,
pero lo que me interesa más es conseguir
que me elimine de su lista de llamadas.
Ojalá pudiera, pero mi encargado no lo permitirá
hasta que haya oído el discurso al completo, Sr. Short.
- Es Short. - Sí, será muy corto.
Y si firma hoy,
hasta incluiremos un peluche de nuestra mascota, Colisiona el Coche.
Vale, ya he oído bastante. Gracias.
Es genial. Me alegro de haber captado su interés.
No, no ha captado nada. Solo intento...
No veo quién es.
¿Debería responder?
Sí, es importante.
Dr. Tim Hughes, ¿qué hay de nuevo?
Tim, soy Matt. Mira, siento mucho molestarte,
pero ya he probado con los demás.
Eh, Mattie. Perdona, no veo el teléfono.
Estoy en el oftalmólogo.
Me ha dilatado las pupilas de lo lindo.
Vale, eso es genial. Tim, escucha...
en la vida de todo cuñado, llega un momento
en el que se pide un favor relacionado con el esperma.
Te escucho.
He tenido un accidente. Estoy bien, pero necesito
que lleves mi muestra de esperma a la clínica en...
22 minutos.
Te he escuchado y te digo que no.
Perdona, no puedo conducir
hasta dentro de una hora, aunque sea una emergencia.
Yo conduciré. Tengo el permiso de principiantes.
No, no estás preparada.
De acuerdo con el estado, sí.
¿Qué coño sabe el estado?
A mí me dieron la licencia médica.
¡Papá, por favor!
Tim, por favor.
Los dos, basta de lloriqueos.
Mira, Tim, si no llevo la muestra a tiempo a la clínica,
millones de vidas en potencia
pesarán sobre tus hombros. Hiciste un juramento, Tim.
¿Por qué todo el mundo sigue echándome
ese estúpido juramento en cara? Vale.
Sí.
Sí, pero te observaré como un halcón.
Bien hecho.
¿Qué?
Creía que había visto algo.
No ves nada.
Distingo sombras.
Perdón. Olvidaba que había puesto la calefacción del asiento
y creía que me había hecho pis.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Papá no me deja conducir como una persona normal.
Está como loco.
¿Yo soy el loco?
Tú eres la que ha atropellado a una familia de patos
de camino aquí.
Era una caja de muffins caducados.
Ahora es una caja de muffins muertos, Sam.
¡Chicos!
Si esto no llega a la clínica
en siete minutos,
el futuro de mi familia morirá en un bote de plástico.
Puedo conseguirlo.
No, no puede.
Tengo un permiso de aprendizaje para aprender.
Si no me vas a enseñar,
supongo que tendré que enseñarme a mí misma.
Seis minutos. Yo creo en ti, Sam.
Samantha. No hagas locuras.
Ponte las gafas, papá. Ahora yo estoy al mando.
Hija de puta, lo estás consiguiendo.
Ups.
¿A qué te refieres con "ups"? ¿Más muffins?
Sí. Muffins.
La próxima vez, para. Podría salir y cogerlos.
Mira este sitio.
¡Despacio!
No te preocupes. Lo tengo controlado.
Buen trabajo, Sam.
Hemos llegado de sobra.
Vamos a llevar la sangre del tío Matt al médico.
Oye.
Ya es hora de que empiece a tratarte como una adulta,
así que debes saber
que no es una muestra de sangre del tío Matt lo que hay en la bolsa.
¿Y qué es?
Es... una muestra de hombre.
Por Dios.
Muy bien. Mira...
- Oh, no. - ¿Qué?
Tenía la calefacción del asiento puesta.
¿Eso es malo?
¿Recuerdas cuando subí la temperatura del acuario de peces de Sophia?
Sí.
Qué pena que no podamos remplazarlo sin que se entere.
Sí, esta leche está pasada.
¿Pero sabes qué? Aún podemos ir a por un helado.
¡Sí! ¡Rápido! Cierran en 30 minutos.
HISTORIA CUATRO: ALMUERZO ROBADO
Sabes que solo me voy a masturbar en este bote, ¿verdad?
30 minutos para llevarlo a la clínica.
Chao.
Hola.
- SI LLAMA COLLEEN... - ¡Hola!
No te preocupes. Ya está.
El marcador oficial es
Matt uno, botecito... dos.
Ha habido algún tira y afloja.
Bueno, solo llamo porque creo que me he dejado el horno encendido.
Perdón, las pastis para la fertilidad me afectan a la cabeza.
¡Mierda! Las muelas del juicio me han vuelto a salir.
El horno no está encendido.
Vale, genial. ¿El rizador de pelo está apagado?
¿Sabes qué?
Me da que ando algo
fuera de horario, Colleen.
¿Seguro que te has dejado el rizador encendido?
Sí, seguro.
Tal vez. Seguramente no, ¿pero puedes mirar igualmente?
¿Ves? Es un adelanto gracioso
de lo que será estar embarazada.
- Bien. - Espera, espera, espera.
Matt, ¿qué pinta tiene la muestra?
¿Parece que de ahí saldrán buenos bebés?
Sí, Colleen, parece que serán los mejores.
Sé que la respuesta será que no,
¿pero le envías una foto a mamá, porfi?
No.
Me largo a trabajar, Matt. No toques mis cosas.
Dougie, dime que hay una razón para todos los públicos
para que estés agachada tras esa planta.
Me escondo.
Alguien me roba el almuerzo y voy a averiguar quién.
¿Sabes qué? Alguien me robó el yogur la semana pasada
y me cabreé que te mueres.
Llegaré al fondo de este asunto.
¡Haré que este ladrón de almuerzos se arrodille!
Sé que todos los de aquí me subestiman
porque soy una asistente legal estúpida.
Dougie, no eres estúpida. ¿Eres asistente legal?
Bueno, no soy solo un par de piernas.
¿Qué crees que hago aquí?
No lo sé.
Creía que te paseabas por aquí
porque tu padre es uno de los socios
y está cuesta abajo desde tu apartamento.
Hola.
Matt, me tienes que traer mi cámara espía.
Y creo que me he dejado encendido el rizador.
No le digas a nadie que no son naturales.
Sí, ya no estoy en casa, Dougie,
y no sé dónde está tu cámara espía.
Claro que sí. Es la luz roja de tu ventilador de techo.
¿Has puesto una cámara en mi cuatro?
No te quejes.
No te estoy pidiendo que quites la del baño.
¿Qué?
Por favor, Matt.
Has estado actuando para mí, y ambos lo sabemos.
Tu cuñado es un gilipollas mojigato.
¿Sabes qué, Dougie?
Creo que eres más lista de lo que mucha
gente cree y apuesto a que, si te esfuerzas,
podrías averiguar quién te roba el almuerzo.
Lo interesante, Jen,
es que nunca he dicho que alguien me robe el almuerzo.
Es, literalmente, lo primero que me has dicho.
Vale, un sospechoso menos.
A menos que...
No tengo una gemela.
Ya.
Escucha, tengo mucho trabajo.
Me encantaría ayudarte, pero...
Es perfecto.
Eres la única amiga que tengo por aquí.
Hay un tío raro que me habla durante el almuerzo,
pero, aparte de él, eres tú.
Sí, claro, claro. Vamos a encontrar al ladrón.
Hagámoslo. Vamos a averiguar quién es.
- Sí. - ¡Y luego lo aplastaré!
Le meteré el puño por el recto
y le preguntaré:
"¿Te gusta ese sándwich de pavo?".
- Vale... - "¿Ha merecido la pena?".
Estaba contigo a tope hasta la violencia tan gráfica.
Vale.
Lo hemos reducido a los 12 abogados que se traen el almuerzo
porque son muy rácanos para salir.
Vale, no pueden ser Feinberg ni Mellman
porque tienen intolerancia a la lactosa
y mi almuerzo del jueves llevaba una capa de helado.
Es un buen comienzo. ¿A quién más puedes eliminar?
Andy. Lleva sin aparecer como un mes.
He estado aparcando en su sitio.
Puede que la carta que me dijo que le reenviara a todos
no fuera una inocentada.
¿Estás diciendo que ha muerto?
Vale, ya volveremos a eso.
¿Quién de esta lista crees que es más probable
que haya metido mano en tu almuerzo?
¡Tachán! Lo he conseguido.
Eso no. He conseguido llegar.
Bueno, eso también, que quede claro. Hola, soy Matt Short.
Claro, en este trabajo puede que no le guste
darle la mano a los clientes que conoce.
- Dougie. - No sé quién lo cogió.
Vamos, Dougie, concéntrate.
¡Lo hago lo mejor que sé, zorra gritona!
Lo siento mucho.
Me vuelvo irritable si tengo hambre.
Tengo el azúcar bajo.
Qué bueno. Lo voy a empezar a usar como excusa yo también.
Es verdad, lo heredé de mi padre.
Puede ser un hijoputa cuando tiene gusa.
Pero tú no tienes ni idea, ¿verdad,
vampiresa desalmada?
No, no, no, no, no. Dougie.
- Escucha. Escucha. - Me voy a desmayar.
Tu padre tiene el azúcar bajo
y guarda el almuerzo en una bolsa cada día.
Y tiene mi apellido.
Seguro que se lo lleva sin querer.
O queriendo,
como hacía con mis regalos de Navidad de pequeña.
Dougie. ¿Sabes qué?
Eres más lista que cualquier abogado de por aquí.
Y trabajas superdespacio
y por eso puedo acumular tantas horas.
Jen, te abrazaría, pero una vez encienda ese motor,
no sé si podré echar el freno.
Bueno, Dougie, adonde vamos no necesitamos frenos.
No. No, quería decir
que solo íbamos a darnos una palmadita en la espalda.
Sienta bien. ¿Sabes?, voy a arriesgarme.
Arriésgate.
- ¡Dios! ¡Mi trampa explosiva! - ¿Trampa explosiva?
Tengo que llegar hasta mi almuerzo antes que mi padre.
¿Qué?
¡Papá, para!
Gracias a Dios.
No ha funcionado.
¿Qué no ha funcionado?
- Nada. Disfruta de tu almuerzo, papá. - Sí.
Me encanta su corbata. Siempre me encantan.
¿Ha escrito su nombre en la muestra?
Bien pensado. No. ¿Me deja un bolígrafo, por favor?
Enhorabuena, es un niño.
SI NADIE LLAMA...
Tenemos que recordar esto.
Cada día está lleno de distintos momentos
que pueden cambiar tu destino.
Sabes que solo me voy a masturbar en este bote, ¿verdad?
Vale.
¿Estás seguro de que no quieres hacerlo en casa?
Ya lo he pensado,
pero puede pasar de todo en 30 minutos. ¿Para qué arriesgarse?
Muchas gracias, cielo.
Sí.
Estoy encantada de que estemos haciendo esto.
Sr. Short.
A por ello.
Vale.
Tenemos una sala para usted justo aquí, Sr. Short.
Puede tomarse el tiempo que necesite.
¡Ocupado!
¿Quiere esperar o ir a otra sala?
Quiero que cierre la puerta.
Gracias.
Así que esperamos.
www.subtitulamos.tv