¡Hola! Mirad todos qué os traigo.
¿Periódicos? ¿Es que has encontrado un portal a los 90?
No. Si así fuera, habría intentado impedir que los NSYNC
lo dejaran.
Por favor. Me alegro de que lo dejaran.
Si no, Justin no nos habría traído Sexyback.
Algo que no te puede dar un iPad,
el olor de la tinta y del papel.
Una razón más a favor de los iPad.
Han hecho una crítica de mi presentación en el planetario.
Sí. Está en la página tres de la sección de Arte y Ocio.
Mirad, aún publican las viñetas de Far Side.
Esa no la entiendo.
Está apretando cuando debería estar tirando.
Entonces no creo que merezca estar en esa escuela para superdotados.
- ¿Qué haces? - Construyo un barco.
Cuando era niña, mi padre me enseñó cómo hacerlo.
Harías cualquier cosa con tal de no leer.
Chicos, está bajo la sección "Cosas que hacer este fin de semana".
No lo encuentro. ¿Qué dice?
Que es una cosa que hacer este fin de semana.
Es genial, Raj. Felicidades.
Ya que presumimos,
en la revista Medicina de prótesis
ha salido una crónica sobre el proyecto en el que trabajamos Howard y yo.
Eso no me lo habías dicho.
Ha salido ahora. No es más que un poco de publicidad.
Bien por ti.
Bert y yo hemos empezado a separar los circones
de los meteoritos para nuestra búsqueda de materia oscura.
Qué bien.
Todos estáis haciendo trabajos excelentes.
¿En qué estás trabajando tú?
Vaya, vaya. ¿De dónde ha salido eso?
¿De dónde ha salido el qué?
Intento ser solidario
y tú sacas toda la caballería.
Solo te he preguntado en qué estabas trabajando.
Por Dios, déjalo ya.
¿Te lo puedes creer?
¡Lo he conseguido!
¿Veis? Es un barco.
Y también es un sombrero.
The Big Bang Theory 11x13 "The Solo Oscillation"
www.subtitulamos.tv
Vale, ¿cómo quieres hacerlo?
¿Fingirás que nada te molesta
y lo sacarás más tarde, o quieres
comportarte como un maníaco ahora mismo?
Nada me molesta.
Vale. Como quieras.
Si quieres hablar, estaré limpiándome los senos nasales.
Espera.
Tengo algo que confesar.
Cuando he reñido a Leonard,
era una ingeniosa estratagema para ocultar el hecho
de que no estoy trabajando en nada.
Bueno, creo que hablo en nombre de todos
cuando digo: ¿No me digas?
La verdad es que no tengo nada interesante que seguir.
Bueno, quizá sea la oportunidad perfecta
para tomarte tiempo para ti mismo y volver a concentrarte.
Estoy segura de que encontrarás algo que te emocione.
Gracias, Amy.
No sé qué haría sin ti.
Hola, ¿puedo quedarme aquí? Sheldon me ha echado.
¿Va todo bien?
Sí. Solo quiere algo de tiempo a solas para trabajar.
Genial. Como si estuvieras en tu casa.
Sí. Íbamos a ver la televisión.
Únete a nosotros.
Gracias. Enseguida vengo.
Tengo que usar mi rinocornio.
¿Qué vais a ver?
Vale.
Oye, ¿con qué crees que deberíamos empezar el espectáculo?
¿"Thor y el doctor Jones" o "Pongámonos astrofísicos"?
No lo sé. Creo que deberíamos empezar con algo
que les de ganas de bailar.
¿Quizá "Sherlock sin parar"?
Sí, genial. A ver qué tal.
¡Halley está dormida! ¡Bajad el volumen!
Es verdad. Perdona.
Está bien. No hace falta volumen para rockear.
En lugar de tirarlo todo por los aires,
podemos moverlo con cuidado
y dejarlo en otro lugar sin hacer mucho ruido.
Vale.
Uno, dos, tres, cuatro.
*Holmes le dijo a Watson*
*en su manzana*
*Venga, Doctor*
*a levantarse de la cama*
Cantad con nosotros.
*Sherlock, Sherlock*
*Sherlock sin parar*
No os oímos.
*Sherlock, Sherlock*
*Sherlock sin parar*
Muy bien.
Lo siento. Lo siento. Ya voy yo.
Un momento.
Has comprado pañales, ¿verdad?
Enseguida vuelvo.
¡Rock and roll!
Vale. Papel borrador, lo tengo.
Pizarra, la tengo.
Galletas Chex Mix, las tengo.
Vamos allá.
Maldita sea.
Hola, madre.
Hola, Shelly. No vas a creerte
a quién me encontré en la fiesta de la barbacoa.
Estoy en medio de un trabajo muy importante.
Ahora no tengo tiempo para esto.
Entonces ¿por qué has contestado el teléfono?
Porque me criaste para ser educado.
Ahora deja de molestarme.
Hola de nuevo.
¿A quién viste en la fiesta de la barbacoa?
Al Sr. Watkins.
¿De verdad?
¿Me llamas e interrumpes mi trabajo para decirme
que te has encontrado con alguien a quien es plausible que te encuentres?
Lo siento, madre, pero necesito concentrarme.
Hablaremos la semana que viene.
Vale, cariño. Hablaremos entonces.
Creí que el Sr. Watkins se había ido a vivir a Florida.
Así es. Había vuelto a visitar a su hijo.
Maldita sea, es interesante.
¿A Tommy o a Joe?
Supongo que a Joe, porque Tommy y él se pelearon
por esa propiedad.
¿Hicisteis algo interesante después de cenar?
Bueno, la verdad es que Amy vino y pasamos el rato.
¿Sabías que ambos somos campeones de deletreo?
Pasamos horas despiertos intentando acabar el uno con el otro.
¿Quién ganó?
Amy creyó que me tenía cuando dijo "apoyatura",
pero acabé con ella diligentemente.
D-I-L-I-G-E-N-T-E-M-E-N-T-E.
Diligentemente.
Vaya. Seguro que eso dejó a Penny con ganas de más.
Con ganas de ponerse el pijama e ir a dormir.
- Hacia las nueve. - Sí.
- Hola. - Hola. - Hola.
¿Sigue en pie el ensayo de la banda esta noche?
Mierda.
Le prometí a Bernadette que llevaría a Halley a casa de sus padres.
Tío, el bolo es el fin de semana que viene.
Lo sé.
Lo siento. Quiero hacerlo,
pero creo que no tengo tiempo.
Vale. Supongo que tendré que cancelarlo.
Toby Greenbaum tendrá que convertirse en un hombre sin nosotros.
Qué lástima, lo petasteis en el Benei Mitzvá.
Y en otros eventos en los que la gente no podía irse.
No quiero ser el responsable de que se acabe el grupo.
Quizá deberías plantearte
el reemplazarme.
- Vale. - Es decir,
sé que será difícil, ya que tenemos...
Supongo que Bert podría hacerlo. Toca la guitarra.
Se lo preguntaré.
Supongo que olvidó que yo toco el chelo.
No creo que lo haya olvidado.
Vale, creo que está listo.
¿Nos ponemos las gafas de seguridad?
Bueno, cuanto más seguro, más divertido. Así que sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Amy, estás aquí... otra vez.
Sí, Sheldon dice que quería otra noche para trabajar,
así que le he dejado su espacio.
¿Qué es todo esto?
Amy y yo estábamos hablando de nuestros viejos experimentos científicos
y de lo divertido que sería recrearlos.
Vamos a hacer hielo caliente.
Te vas a quedar helada.
- Buena. - Sí.
Resulta que ambos
hicimos esto como proyecto de ciencias en secundaria.
¿Te acuerdas de alguno de tus proyectos en el instituto?
Recuerdo decirle a Jenny Runyon
que le enseñaría a ligar con chicos
si le ponía mi nombre a su proyecto.
Tuve un excelente, ella tuvo un hijo.
Las chicas como tú erais la razón por la que tenía que ir directa a casa.
Fíjate.
Vaya, es increíble.
La cristalización es un proceso exotérmico,
así que el hielo está caliente.
- Quedé primera por esto. - Igual que yo.
Yo me encargué de la fiesta de nacimiento del hijo de Jenny.
Oye, en primero
construí una onda cobra. ¿Quieres hacerlo?
Podemos sacar la fórmula de la velocidad de propagación de la onda
y ver la exactitud con la que podemos predecir su amplitud.
Vaya, creía que nada podría igualar
la competición de deletreo de anoche, pero llegan las mates.
Lo siento, no tenemos por qué hacer más experimentos.
Hagamos algo que podamos disfrutar todos.
Oye, ¿quieres que veamos ese programa que te gusta
en el que la gente quiere comprar una casa y termina comprándola?
No, no, haced vuestros experimentos.
Voy a buscar algo para cenar.
¿Estás segura?
Sí, os lo estáis pasando bien con vuestro rollo científico
y no quiero interferir, ni verlo.
¿Lo he hecho?
Lo he hecho. Lo he hecho.
La respuesta es de una entre 18 millones.
¿La respuesta a qué?
La probabilidad de encontrarte con el Sr. Watkins.
Shelly, tengo malas noticias.
El Sr. Watkins ha muerto esta misma mañana.
Lo siento.
Lo sé. ¿Qué probabilidad había?
Ahora vuelvo a llamarte.
¡Ahora calculemos la amplitud!
¡Genial!
¿Sheldon? ¿Sheldon? ¿Sheldon?
Es molesto cuando lo haces tú.
Traigo pizza.
Gracias.
He estado trabajando mucho.
Me vendrá bien un descanso.
¿Qué es eso?
Sí, es un experimento
para ver cuántos paralelogramos podía dibujar
aguantando la respiración.
¿Ahí es donde perdiste el conocimiento?
No, en realidad,
perdí el conocimiento ahí.
¿Y esto?
Esto es una lista
de todos los distintos tipos de desastres naturales.
¿Fuegomoto?
Ese me lo he inventado.
Y no debería haberlo hecho, porque ahora me aterra.
Pensaba que estabas trabajando en algo científico.
Así es.
Intento dar con un nuevo enfoque a la materia oscura,
pero la gente no para de distraerme.
Primero, mi madre no dejaba de contestar al teléfono cuando la llamaba,
aun sabiendo que estaba ocupado.
Y ahora apareces tú con mi comida preferida...
un círculo cortado en triángulos servido en una caja cuadrada.
Quizá sea mejor que vaya a comérmela en el cuarto de la colada.
No, no. Espera.
No tienes que irte,
mientras estés sentada en silencio y no digas nada.
Vale.
Qué buena.
¿Te estás burlando de mí?
Oye, ¿quieres escuchar una de mis canciones de geología?
¿Va sobre piedras?
Mejor. Va sobre una roca.
¿No es lo mismo?
Ni se asemeja.
Una roca tiene un diámetro mayor a 25,6 centímetros.
¿Esa descripción sale en la canción?
No.
Sí.
Está cantada desde el punto de vista de la roca
que persigue a Indiana Jones.
Es justo el tema de nuestras canciones. A ver cómo suena.
Vale.
*Sola en mi templo, en Perú, al amanecer*
*Una roca gigantesca sin nada que hacer*
*Pero si me robas a mi ídolo*
*te haré desaparecer*
*Seis toneladas de granito y micasquisto*
*Sí, seis toneladas de granito*
*y micasquisto*
*Sí, seis toneladas de granito y micasquisto*
*Sí, seis toneladas de granito*
*y micasquisto*
*Sí, seis...*
Creo que si queremos
predecir la amplitud de la onda, tenemos que utilizar
la teoría elástica y modelar la estructura
a una pieza flexible continua.
Es muy divertido.
Jugar con palitos de helado,
explorar maneras de almacenar la energía cinética.
Es como volver a pasar por la educación preescolar.
Con la diferencia de que si ahora como pegamento es porque quiero,
no porque me obligue Craig Schultz.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Si vas a preguntarme dónde estaba la profesora,
estaba fumando en el baño, ahí lo tienes.
No era esa, pero me alegra ver que lo has superado.
Iba a preguntarte si al estar casado cambian las cosas.
La verdad es que no.
Perdona. No creo que fuera la respuesta que andabas buscando.
No, sí que lo es.
Sheldon y yo estamos muy bien ahora,
y no quiero hacer nada que estropee eso.
¿Te acuerdas de que estás aquí
porque te echó de vuestro piso?
Sí.
Su trabajo le importa.
Es una de las cosas que
me resultan más atractivas de él.
Bueno, eso y...
su culo.
Y luego empecé a pensar
en inventar una nueva partícula de materia oscura
para evadir las restricciones de los bariones omega,
pero parece algo que
se le podría ocurrir a cualquiera.
Estoy de acuerdo.
¿Sabes lo que me lleva la cabeza perdida a mí?
Que alguien pensó en poner queso a esta corteza.
Quisiera encontrar algo que me emocionara.
¿Eres consciente de que la corteza normalmente
no lleva queso?
Vale, bien, escucha.
¿Qué fue lo que te emocionó en un principio sobre la materia oscura?
Bueno, abandoné la teoría de cuerdas,
en la que había estado trabajando durante mucho tiempo,
y todos hablaban sobre lo guay que era la materia oscura
y pensé "vale, le daré una oportunidad.,
¿Así que es tu ciencia por despecho?
¿Qué es eso?
No la ciencia con la que pasarás el resto de tu vida,
sino aquella que utilizas para volver a sentir que vales.
Si te soy sincero,
no me he olvidado de la teoría de cuerdas.
Es extraordinaria.
Es lo más cerca que hemos estado de una teoría del todo,
algo que ni siquiera Einstein pudo resolver.
Si él no pudo resolverla, quizá esté mal.
Pero es tan elegante.
Mira, la teoría de cuerdas postula
que las partículas fundamentales que vemos en tres dimensiones
en realidad son cuerdas incrustadas en dimensiones de espacio-tiempo múltiples.
Interesante.
Así que eso implicaría...
que...
No puedo seguir yo, amigo.
¿Qué está pasando?
Intentaba no despertarte.
¿Ha funcionado?
Lo siento.
Me he dado cuenta
de que, ahora que no estoy en el grupo, puedo enfocarme en mi propia música.
¿Sabes? Como solista.
Dijiste que harías un parón en el grupo
para ayudarme con el bebé.
Sí, y para componer un musical de astronautas.
Imagínatelo. Se abre el telón.
Hay un astronauta solitario flotando
en la oscuridad del espacio.
Quizá con cables, quizá con niebla.
Dejaré que de eso se ocupe el director.
*¿Hasta cuándo tendré lengua*
*si el oxígeno mengua?*
¡Buenas noticias! ¡Vuelvo al grupo!
¿A Bernadette no le importa?
¡Fue idea suya!
Así que es parecido a una cuerda de guitarra,
pero en vez de crear sonido,
cada vibración crea una partícula distinta.
Exactamente. Y cuando lo expresas en 11 dimensiones,
aparecen las ecuaciones de la relatividad de Einstein.
¿Parece una coincidencia?
No lo parece.
Eso creo yo.
¿Lo hemos hecho? ¿Hemos resuelto la teoría de cuerdas?
Agradezco tu entusiasmo,
pero este tipo de cosas
no se pueden resolver en una sola noche.
La gente lleva décadas con ello.
¿Décadas? ¿En serio?
Es una cuerda. No puede ser tan difícil.
Es recta, da vueltas,
se anuda con otras cuerdas.
En realidad, no hay nudos
en todo lo que va más allá de cuatro dimensiones.
A no ser
que lo sorteemos considerándolos capas.
Desde un punto de vista topológico,
eso conlleva un montón de posibilidades interesantes.
¿Ves? ¿Cuánto he tardado? ¿Un minuto?
Pensaba que nos traerías algo de cenar.
Lo siento. He parado en casa de Sheldon
y le he ayudado a resolver la teoría de cuerdas.
¿Qué?
Sí, parece que la clave son los nudos.
Está bien, pero no puedes usar nudos
en lo superior a cuatro dimensiones.
Puedes si los consideras capas.
Buenas noches.
¿Qué hay, hebreos y hebreas mías?
Somos Huellas en la Luna.
Toby, hoy te conviertes en un hombre
y vas a enfrentarte a muchos obstáculos en la vida.
Y algunos obstáculos te parecerán rocas.
Esta primera canción va sobre la roca
más importante de la historia del cine.
Uno, dos, tres.
*Sola en mi templo, en Perú, al amanecer*
*Una roca gigantesca sin nada que hacer*
*Pero si me robas a mi ídolo*
*te haré desaparecer*
*Seis toneladas de granito*
*y micasquisto*
*Sí, seis toneladas de granito*
*y micasquisto*
*Te aplastaré, te machacaré*
*¿Sin mi ídolo despierto? Date por muerto*
*Te aplastaré tantas veces que te saldrán los sesos*
*Te desangrarás entero y te quedarás sin huesos*
No soy solo una piedra, nena. Soy una roca.
*Seis toneladas de granito*
*y micasquisto*
*Sí, seis toneladas de granito*
*y micasquisto*
*Sí, seis toneladas de granito...*
www.subtitulamos.tv