www.subtitulamos.tv
Y hay que considerar al Parlamento.
Y al Times.
Olvida todo eso.
¿Cómo vamos a encarar esto con mi ma y mi pa?
¿Por qué?
¿No crees que me vayan a aprobar?
Supongo que ma te encontrará bastante encantador.
Pero a mi pa no le gustan los políticos.
Golpeó en la nariz a un empleado municipal una vez
solo por hacer campaña demasiado cerca de su pub.
¿En serio?
¿Podríamos fingir que eres un profesor o...?
Siempre me gustó esa historia.
"Downing Street".
Nos debía una escena cuando murió.
La grabamos con una doble,
encontramos una doble de voz que diga sus líneas.
Quizá Bess.
Haría una buena Minna.
Sería un homenaje adecuado para ella, Monroe.
Dios, era tan buena.
Y si recuperáramos dinero,
nos ayudaría a sacarnos de encima al imbécil de Mayer.
Pero si no te sientes cómodo con esto de algún modo...
No lo estoy.
¿No sería genial que terminara salvándonos otra vez?
El tour del trabajo pesado continúa.
Hoy es mi último día en Vestuario. Comienzo mañana en Utilería.
Bien, siempre que ser doble
no sea lo siguiente en tu lista.
¿Hay algún motivo por el que no estés escribiendo ahora?
Lo hay.
Terminé hace una hora.
Aubrey, felicitaciones.
Bueno, se supone que digas eso después de leerlo.
¿Que será cuándo?
- Termino aquí a las 18. - ¿A las 18?
Tienes 19 años, te estoy dando un primer vistazo. Escápate antes.
- No puedo. - ¿Qué van a hacer, despedirte?
Peor. Dejarán de tomarme en serio.
Lo leeré esta noche.
Habrá notas sobre tu escritorio a las ocho de la mañana.
¿Y si no tienes ninguna?
Gracias.
Estoy muy emocionada.
Deberías estarlo.
Eso no se parece a Minna, Bess.
¿Te ayudaría oír otro fragmento
anterior en la película?
No, Odelle.
Gracias.
Intentémoslo otra vez.
De acuerdo.
Mi hija dice que
está metido en política.
En cierto modo, si así lo prefiere.
No lo prefiero.
Eso se sintió mejor. ¿No es así?
Me pregunto si más sesiones ayudarían.
Ya lo dominaré.
Era Minna, ¿no?
Sí, lo eras.
¿Señor Stahr?
Hay un dicho en ídish.
"A tate darft nisht a shpigl ven er hat gehat a zin".
"Un hombre ya no necesita un espejo
cuando ha tenido un hijo".
Mi Irving.
Mi boychik.
Era el socio perfecto,
el amigo perfecto.
Una inspiración,
un narrador nato, a veces, un supervisor.
Era un hombre de cine.
Pero nunca verán su nombre en ninguna película nuestra.
Eso me molestaba,
pero siempre creí que si lo intimidaba lo suficiente,
tarde o temprano cedería, pondría su nombre en pantalla.
Creía que tenía tiempo para ganar en eso.
Estaba equivocado.
Y ahora mi hijo,
mi espejo, está muerto.
Mayer.
Él odiaba a Thalberg.
Y ahora tiene que reemplazarlo.
"Mi hijo está muerto". Dios santo...
Y Mayer también lo haría solo para joderme.
Bueno...
él puede ofrecer control.
Y tiene mucho dinero, como le gusta a Monroe.
Pero Monroe no lo haría.
Nunca me haría eso.
Sí.
Es probable.
Él no me haría eso.
Si oyeras algo concreto, me lo dirías, ¿verdad?
- ¿Hace falta que me lo pregunte? - Sí.
Es un infierno tener familia.
¿Sabes a quién deberíamos contratar? A Norman Krasna.
Un tremendo escritor.
- Pero pensé que odiabas su trabajo. - Estaba equivocado.
Es brillante.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Hizo un increíble trabajo con el panegírico de Mayer.
Hermoso. ¿No crees?
¿Monroe?
¿Es de mala educación discutir sobre un guion en un funeral?
Sí. Es una vergüenza.
¿Por qué?
Es que Aubrey me presentó un borrador genial
de "Un enemigo entre nosotros".
Pensé que querrías comenzar a pensar en directores.
Felicitaciones, Celia.
Estás empezando a convertirte en una productora de primera.
Y en un ser humano de segunda.
Gracias.
Si sigues con esto,
uno de los dos tendrá que cambiar de religión.
Ambos somos vendedores, usted y yo.
- No creo que eso sea verdad. - ¿No?
Ambos vendemos mitos.
Excepto que los míos son mitos que la gente puede ver.
Dios no es un mito.
¿No?
¿La Biblia no son solo historias?
¿Noé no es una historia? ¿Una muy buena?
¿Una película es diferente?
Pruebe con esto.
Una mujer entra a su apartamento.
Es de noche.
Tiene puestos unos guantes negros.
Vacía su cartera.
Dos monedas de diez centavos y una de cinco.
Vuelve a poner las de diez centavos en la cartera,
pero pone la de cinco centavos en un estante debajo de una botella de whisky.
En la cocina hay una caja de fósforos.
Queda un fósforo adentro.
Pone los guantes dentro del horno y lo enciende.
Suena el teléfono.
Ella contesta y después dice:
"Nunca tuve un par de guantes negros en toda mi vida".
Después se va.
¿Lo ve?
¿Para qué era la moneda de cinco centavos?
No tengo ni idea, solo estaba inventando una película,
pero usted estaba interesado.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué más preguntaría sobre la moneda de cinco centavos?
¿Lo ve?
Una historia.
Pareces insistir mucho en probarme
que las películas son importantes.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque la gente muere por ellas.
Y algún día yo también lo haré.
Está bien.
Son importantes.
Gracias.
Ahora cuéntame el resto de tus pecados.
Pat, ¿quieres que consiga un trabajo?
¿Por qué harías eso?
No sé.
Para ayudar.
¿Quieres que cancele nuestro viaje de Navidad?
¿Qué te pasa esta noche?
No me importa vivir de película en película,
siempre pensando que todo se va a terminar,
y definitivamente no es la primera hipoteca
que pides para financiar una.
Digo, podríamos gastar menos.
Aún no nos fallé, ¿cierto?
No.
No lo sé.
Que Irving muriera...
Quizá es hora de que consulte mi bola de cristal.
Claro.
Está bien.
"Timidez" va a tener un costo negativo de 900.000 dólares,
con otros 100.000 por afiches y publicidad.
Ganará cuatro millones en la taquilla nacional y
600, 700 mil en el extranjero.
"Downing Street"...
esa es pura ganancia, porque la amortizamos hace dos años.
Y... calculo los mismos 100.000 dólares por afiches y publicidad,
lanzamiento mundial; creo que podemos esperar
unos tres, tres coma dos millones.
Y volveremos a nadar en la abundancia.
¿Y el clima para el próximo jueves?
Soleado.
Muy soleado.
No creo que entiendas la escena.
Ella quiere dormir con el agente Willard.
Todo lo que hace es para dormir con él.
No, pero lo está evitando aquí.
Tiene miedo, es así de simple.
Las personas no tienen tres emociones a la vez.
Yo sí.
¿Y por qué no cumple con la cita para almorzar
con su novio en la página 72?
Está demasiado avergonzada.
Pero en general lo que avergüenza a la gente hace a una buena historia.
La película necesita más de su mundo interior, de su dolor.
Cuanto mejor la conozcamos,
más temeremos por ella en el final.
Dios mío, suenas como Monroe.
Gracias a Dios que ya no estás enamorada de él.
Aubrey, lo que importa es que está enamorado de esta película.
Lo vi en sus ojos.
No lo arruinemos, ¿de acuerdo?
Ella tiene un hermoso hogar aquí.
¿La conociste en Alemania?
Vagamente.
Pero los exiliados tenemos que cuidarnos entre nosotros.
Por favor.
Estabas hablando de... tu mundo ficticio.
- Brinel. - Sí.
Sí, el guion no está listo aún, pero va a ser perfecto.
Y perfecta para que la dirijas.
Pero se dice en nuestro pequeño círculo que el cónsul alemán aquí
no está muy complacido con eso.
Herr Gyssling.
Eso es un motivo de orgullo para mí.
Pero, verás, acabo de escapar de los nazis.
¿Por qué querría venirme hasta aquí
solo para oponerme a ellos otra vez?
Porque si no los detenemos ahora,
no habrá ningún sitio a donde escapar.
Marlene.
Srta. Dietrich.
Sr. Stahr.
¿Ha venido a ver los Alpes?
Solo un poco de Viena.
Una lástima lo de Irving.
Tan joven.
¿Eran cercanos?
Ojalá lo hubiéramos sido más.
Vaya, eres inteligente.
Llevas en la ciudad tres días y ya estás viviendo
con una estrella de cine internacional, Fritz.
Debes ser tú muy inteligente...
Tu esposa se quedó en Alemania, ¿no?
Te cambió por un prendedor nazi y se casó con el partido.
Ahora imagínate algo.
Entra a un cine en Múnich, ve esta película,
un gran "vete a la mierda" a Hitler.
¿De verdad querrías que sea dirigida por otra persona?
¿Quería verme, Sr. Brady?
Miner. Pasa.
Tengo una oportunidad para ti.
Sí, señor.
Miner, ¿aceptas libremente
que ahora soy tu señor y salvador?
Bernadette.
¿Cómo va la escuela?
¿Cómo está tu clase?
Bastante bien.
Me paso la mayoría de mis días separando peleas
y limpiando desastres.
Qué curioso, también yo.
Estaba pensando en ti el otro día, en el funeral de Irving.
Me di cuenta que eres la única familia que me queda aquí.
Por favor.
¿Necesitas dinero?
No, no estoy aquí por dinero.
Estoy aquí por Dex.
Me llevó semanas reunir valor.
Es algo que hacía por su cuenta.
Y siempre tuvo miedo de mostrártelo.
Creo que estaba muy orgulloso de él.
¿Lo leerías?
Por supuesto.
Solo porque ya no esté
no significa que no siga bajo contrato.
Hola.
Soy Rose.
Soy el tumor cerebral de la 208.
¿Así es como te gustaría que te llame?
Soy Kitty.
¿De dónde eres?
De Portland.
Pero últimamente, de un puente debajo de la calle Sexta.
¿No podías conseguir trabajo?
Vine para ser una artista
y resultó que ya tenían artistas aquí.
- Así que... - ¿Quién te dijo que tienes un tumor cerebral?
Me desmayé en un cine.
Una película de los hermanos Marx.
¿Me puedes dar otra manta?
Gracias.
¿Necesitas otra cosa?
¿Te sabes algún chiste?
Yo no...
Creo que estoy muriendo.
No.
Entonces...
dos tipos entran a un bar...
No quieres poner demasiado, ¿sí?
Pero te quieres asegurar de que esté parejo.
¿Seguro que esto no es robar, Max?
Se llama publicidad, Nathan.
Los estudios le pagan a la gente para que haga esto.
Ella va a ser como Mitzi Green.
Eso es lo que todos dicen.
¿Quién?
Lana. Tenía el protagónico.
Ahora va a ser una estrella.
Quizá no practiqué bastante.
Practicaste mucho.
Lo hiciste genial.
Nathan, pon la mesa.
Vi a un montón de chicos cometer muchos errores,
y tú no cometiste ninguno.
Y solo es una obra escolar.
¿Entonces por qué ese productor que estaba allí
le dio su tarjeta a Lana y no a mí?
Porque estabas en el coro.
¿Está bien?
La cena está lista.
Conseguiré el protagónico la próxima vez.
Entonces todos me mirarán.
Es lindo pensar en eso al menos.
Nathan.
Bendícenos, Señor, por estos, tus dones,
que estamos por recibir...
¿Sabes cocinar?
¿Qué?
Cuando le cuente a mi madre de ti,
será la segunda cosa que preguntará.
¿Sabes?
Razonablemente.
¿Qué más le contarás?
Que soy feliz.
Yo también soy feliz.
Rápido, cierra las puertas y bloquea las ventanas,
antes que alguien venga y nos lo quite todo.
Nadie va a quitárnoslo.
¿Alguna vez piensas en parar?
¿Parar qué?
El trabajo.
Acaban de enterrar a un chico prodigio de 37 años.
¿Alguna vez piensas en eso?
¿En tomarte un tiempo libre?
Shangri-La.
Louis Mayer.
Mi hija dice que está metido en política.
No siento su espíritu...
¿Hubo suerte?
Hola, L. B.
Pat. ¿Cómo está Margo?
¿Cómo está tu casa?
Bien y bien, gracias.
¿A qué debemos el placer?
Intento encontrar una Minna adecuada.
- Traje a la mitad de mi gente. - Bueno, vaya, Monroe.
¿Por qué no le pediste a tu novia que lo hiciera?
Es irlandesa.
No creo que sea buena idea.
Todos tenemos que sufrir por nuestro arte, Monroe. Díselo, Louis.
También pasé por el ensayo de Sally Sweet.
- ¿Y? - Bien.
Shirley Temple no debería preocuparse por ella.
¿Y te mataría darle un poco de vida al guion?
Es un poco trillado, ¿no?
Lo que me recuerda, ¿qué piensas del color?
Creo que es fabuloso. ¿Por qué?
Es una idea que tenía Irving.
Quería robarle "El mago de Oz"
a Goldwyn y hacerla a color.
¿Les parece una locura?
- En absoluto. - Me suena un poco efectista a mí.
¿Aún no encuentras un reemplazo para él?
Un talento como ese no crece en los árboles, Pat.
Bueno, te veré por ahí.
¿Qué tiene de malo el guion de Sally?
Es un poco soso.
Si me dejaras poner a un nuevo escritor...
Entonces, asegúrate de eso, ¿quieres?
Casi olvido por qué carajo vine aquí.
¿Es cierto lo que oí de que estás tratando de conseguir a Fritz Lang?
Sí. Es perfecto para "Enemigo".
Es una historia estadounidense.
¿Por qué pedirle a un exiliado alemán que la cuente?
Porque es un exiliado alemán.
¿No te parece un poco inquietante?
No, creo que es un visionario.
¿Qué piensa Louis?
No sabría decirte.
No le pregunté.
Eso es reconfortante.
Es mi película, Pat.
Él es mi elección.
Eres un maldito martillo neumático de terciopelo, ¿no?
Y encuéntrame una Minna.
¿Y bien?
¿A cuál elegiste?
Vi entrar a unas 30 posibles Minnas hoy.
¿Quién lo consiguió?
Ninguna.
Todas están mal.
Ya irá a aparecer.
Estoy empezando a pensar que estuvo aquí todo el tiempo.
- ¿Lo harías? - ¿Hacer qué?
Ser su voz. Ser Minna.
¿Yo?
Necesito tu ayuda.
Y nadie más parece hacerlo como se debe.
No soy...
Son solo unas líneas, Kathleen.
Solo unas líneas, sí.
No me importa hacerlo.
En serio, no me importa.
Es que...
dijiste que no era la suplente de nadie.
Y no lo eres. No lo eres.
¿Alguna vez quieres que te bese como lo hacía ella?
¿Que te toque como ella?
¿Qué?
- Puedo hacerlo si quieres. - No.
Lo siento. No debí haberte preguntado.
¿Has pensado en ella
cuando estamos...?
No.
Yo sí.
Mi hija dice que está metido en política.
Está metido en polít...
Kathleen, ¿qué haces?
Practico su voz.
No quiero que sientas que tienes que...
No. Antes de saber quién era Monroe Stahr...
era admiradora de Minna Davis.
La adoraba.
Todos la adorábamos.
Si vas a poner a alguien a hacer esto...
entonces bien podría ser
a alguien que le importe hacerlo bien.
Te amo.
No, no es cierto.
Solo estás agradecido.
No es lo mismo.
Sí.
Lo es.
¿Necesitas ayuda?
Tiene que tener algún truco.
Así es.
Se traba.
Mi padre no ha reemplazado las puertas de aquí
desde su primera película de Vilma Bánky.
Puede que no sea lo bastante listo para este lugar.
¿Cómo está Tráfico?
Tu padre me ascendió.
Ahora soy el cadete del Sr. Stahr.
Así puedes espiarlo.
Papá, papá.
¿Puedo explicarte cómo son las cosas aquí?
Sí, estaría agradecido.
Mi padre es el jefe,
pero Monroe es el héroe de todos,
la única persona en toda esta ciudad falsa
que realmente se comporta como los personajes en nuestras películas.
Lo vuelve un poco loco a mi padre,
porque en cualquier otro estudio,
todos los rumores serían sobre él.
Entonces, odia a Monroe...
quiere a Monroe y necesita a Monroe.
Es todo un baile.
Hola, Celia.
Max.
Hola, Sr. Stahr. No estábamos haciendo nada.
Mi padre acaba de poner a Max como tu nuevo cadete, Monroe.
Bienvenido a bordo, Max.
Cualquier espía de Pat es amigo mío.
Solo haz tu trabajo con honor.
Estarás bien.
Y Celia te pondrá al corriente.
¿Ese es el guion de Aubrey?
Sí, como lo anuncié.
Brillante. Conmovedor.
El borrador para el productor que entregó es
digno de un Óscar.
Vaya manejo de expectativas.
Sin interrupciones, Mary.
¿Aunque sea el Sr. Brady?
Correcto.
¿Y si es el Sr. Mayer?
Mandó con un mensajero esto,
dice que quiere su opinión.
No hay garantía de que
lo leerá de una sentada.
Sí, lo hará.
Lo interrumpen todo el tiempo.
A veces me hace esperar días.
No lo hará con este.
No me haría eso a mí.
Dios, envidio tu seguridad.
Incluso a los 19 años, no la tenía.
O crees en la gente o no lo haces.
Yo sí, incluso si significa que te decepcionen de vez en cuando.
¿En serio?
Es maravilloso.
Y aterrador.
Adoro la parte del sombrero.
¿Y esa escena donde ella se confiesa
con su novio en el almuerzo
y le quita la llave a Winchester?
- Bien hecho, Aubrey. - Bien hecho, Aubrey.
Por cierto, Celia,
tus días días de trabajadora común terminaron.
Ahora eres una productora a tiempo completo.
- Comienzo en el aserradero mañana. - No.
Eres buena para esto.
Aubrey, agarra tu lápiz.
Comencemos a trabajar.
- Pero dijiste que... - Sí.
Pero no significa que sea una película todavía.
Muy bien, lo primero, el tema.
Hay un enemigo entre nosotros, ¿sí?
Deberíamos ver pistas de deshonestidad por todos lados.
Amigos que chismorrean unos de otros,
empleados que se roban un dólar o dos de la caja registradora,
la mujer al final del pasillo que tiene una aventura
y el portero que hace la vista gorda para dejar entrar al tipo.
Debería sentirse como que nadie vale una mierda.
Por supuesto. Aubrey, deberíamos hacer eso.
¿Y qué decimos de Adelle en la escena uno?
Tenemos que conocerla en el trabajo, contándole a su jefe o a un compañero
alguna historia disparatada de por qué llegó tarde esa mañana,
que todos saben que no puede ser verdad.
Es parte de su encanto estas historias que inventa.
Cuando descubre la horrible verdad
sobre su vecino y trata de convencerlos a todos,
nadie le cree.
¿Un consejo, jefe?
Claro.
Si tiene miedo de perder a Stahr con Mayer,
sería sensato dejarlo ganar alguna.
Era como un hijo para usted no hace mucho.
Tú lo odias.
También odio a mi dentista, pero reconozco su valor.
No puedo pensar en cómo dejarlo ganar
que no se sintiera como que estoy perdiendo yo.
¿No puede?
Tienes un sitio muy impresionante.
El palo de golf en la pared
es de Bobby Jones.
Es su mashie, su hierro número cinco.
Me lo dio después de ganar el Masters.
Me recuerda al despacho de Goebbels en Berlín.
La inspiración fue Mussolini.
Ambos prohibieron películas mías.
Y ahora quieres trabajar con mi pequeña.
- Muy emocionante. - Papá.
"Un enemigo entre nosotros". Por favor.
¿Te gusta el título?
Sí, me gusta todo el guion.
Los personajes, los escenarios...
todo muy fuerte.
Y es de verdad estremecedor.
Con momentos de suspenso. Muy estadounidense.
- No es para nada inquietante. - No.
Pero hiere, lastima.
Este personaje se siente para mí como una versión femenina
de los Nietzschean Übermensch...
la respuesta al nihilismo.
Exacto.
Esta es importante para nosotros, Fritz.
Siento que tiene una declaración importante que hacerle
al mundo.
No podría estar más de acuerdo contigo, Pat.
Bueno, entonces... bienvenido a Brady-American.
Una reunión muy agradable.
Algún día espero
presentarte a mi verdadero padre.
No sé quién era ese.
Nunca lo vi estando... tan de acuerdo.
Quizá soy muy encantador.
Ahora que estamos solo los dos,
quería mencionar una preocupación mía sobre el guion.
- No sabía que tenías una. - Sí.
No quería decir nada enfrente de él, pero...
le falta algo.
Bueno, ¿qué sería?
Todo lo que los estadounidenses no conocen.
Pasión. Sexualidad. Terror.
Ya veo.
La casera que ayuda a tu espía, Brigitta.
Toda su motivación debería estar entre sus piernas.
El sexo es lo que la guía.
Imagina a Marlene Dietrich.
Brigitta es un papel secundario.
Dietrich solo hace protagónicos.
Lo hará si se lo pido.
¿La conoces?
Me hospedo en su casa como su huésped.
¿Te gustaría conocerla?
¿Cómo te hace sentir
la idea de eso?
Emocionada.
Un poco asustada.
Dices eso como si hubiera diferencia.
Todos los julios, los estadounidenses lanzan fuegos artificiales
para celebrar lo maravilloso que es ser libre.
Pero no saben nada de libertad.
La libertad ocurre en mi cama.
Y a veces en mi piso.
- ¿Demasiado fuerte? - No.
Es maravilloso.
Vivo.
Respiro.
Cojo.
¿Y tú?
Vivo y respiro.
Por supuesto que sí.
Ven conmigo.
Marlene.
- ¿Fritz Lang? - ¿Qué pasa con él?
¿Tiene que preguntarlo?
Es un enemigo del Reich
y resulta que también es judío.
Oí que fue criado como católico.
Su madre nació judía.
Si sigue así, no va a quedar nadie para hacer películas
excepto Mickey Mouse.
No sé por qué me molesto con usted.
Me han dicho que Louis Mayer toma todas las decisiones
del estudio ahora.
Una historia curiosa.
Fui operador de tranvías cuando tenía 14 años.
Mi supervisor era un tipo grande y recio, tendría unos 30 años.
Me exprimía por unas monedas todos los días.
Empeoró tanto, que empezó a hacerme robar
de la máquina expendedora.
Pero...
me aguantaba
porque necesitaba el trabajo.
Y, bueno, era más alto que yo.
Pero un verano, pegué un estirón.
De golpe era más alto que él.
Así que un día después del trabajo,
le partí la cabeza con un caño de plomo.
Me temo que no lo entiendo.
Lo que digo es que lo aguanto
por el mismo motivo que el mundo aguanta a Hitler.
Porque en este momento, es más fácil que ir a la guerra.
Pero cuando eso cambie, y cambiará,
haría bien en recordar que soy más alto que usted.
Y nunca estoy lejos de ese caño de plomo.
Papá, sé lo que le falta a nuestra película.
¿A cuál película?
La única película... "Un enemigo entre nosotros".
Es demasiado mojigata, demasiado puritana.
Nadie siente deseo por nadie.
Espera, ¿acabas de llegar?
Sí. Vaya noche.
- ¿Con quién? - Fritz.
Es el director perfecto para esto.
Monroe tenía mucha razón sobre él.
Sí, Monroe no sabe todo.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que Fritz es un célebre pervertido.
¿Él te...?
No me puso ni un dedo encima.
¿Y dónde voy a aprender cosas
si no es afuera en el mundo?
- ¿Aquí dentro? - No sé.
No creo que lo hiciéramos tan mal contigo, querida.
Creí que estabas aprendiendo mucho en Bennington.
Todos en Bennington son unos idiotas.
¿Madre?
Ayúdame. Sabes que tengo razón.
Solo tienes un padre, Celia.
Los Lang del mundo vienen y van.
Y también lo hará Monroe.
No lo entiendes.
¡Y no es la única película!
Esto es lo que puedes esperar de él.
Mi hija dice que está metido en política.
A lo que le contestarías...
En cierto modo, si así lo prefiere.
No lo prefiero.
No confío en los políticos.
Especialmente los que son ricos.
¿Usted es rico?
Tristemente, sí.
¿Qué tan rico?
Bastante, me temo.
¿Y cree que le entregaré a una hija mía?
Solo tengo cinco.
Vaya, Brigid, ¿en serio va a ser tan severo?
Si está sobrio.
Esa estuvo bien. Gracias.
¿Lo ves? Una actriz nata.
Dios... Espero que no.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser tú.
¿Te veo esta noche?
Vamos... No soy precisamente un modelo.
No capté bien los ojos.
Son tan hermosos.
¿Hay alguien que pueda contactar por ti?
¿Una tía, un tío?
Ya te lo dije, están todos desperdigados.
De todos modos, nunca fue una familia unida.
¿Podrías quedarte quieta, por favor?
Me siento tonta.
Eso está mejor.
¿Lo ves?
Casi te hace justicia.
Sabes dibujar bien.
Ayuda cuando estoy inspirada.
¿Es operable?
Esperan que sí.
Me alegra que pudieras venir.
¿Y bien?
Es curioso.
Siempre me pregunté por qué las páginas que entregaba
temprano por la mañana eran mucho mejores
que sus páginas al terminar el día.
¿Todo era tuyo?
No. Monroe, yo...
Podía comentarme una idea o hablar de un argumento
- si estaba trabado. - Bernadette,
sí me mostró un primer borrador de esto... hace un año.
No era ni de lejos así de bueno.
Y él lo sabía.
No podía captar a las mujeres bien.
Pero tú sí pudiste.
Arreglaste la trama secundaria también, que era un verdadero desastre.
Me avergüenza no haberme dado cuenta antes.
Eres muy talentosa.
¿Me escuchaste?
Escribes muy bien.
No muchos pueden.
¿Por qué no lo intentas a tiempo completo?
Tiene que ser más fácil que perseguir por ahí a niños de cuarto grado.
Yo no... Es que solo quería
volver a ver su nombre en la pantalla.
Los créditos son lindos.
La familia es mejor.
Y tengo una película que necesita algo de ayuda.
Es la bebé de Pat.
Por favor.
¿No hace ninguna llamada secreta?
No.
¿Alguna reunión privada fuera del estudio?
No. No, señor.
¿Tienes algo que informar?
Hasta donde puedo decirle, Sr. Brady,
todo lo que hace todo el día es intentar hacerle ganar dinero.
Miner, puede que seas el peor cadete que haya contratado.
Son las 16, Sr. Brady.
El festejo del cumpleaños del Sr. Stahr.
Quería que se lo recordara.
Gracias, Birdy.
Quédate un minuto, ¿sí?
Eso será todo, Miner.
Sí, señor.
Birdy.
¿Crees que el guion de Sally Sweet es terrible?
No podría decirlo, Sr. Brady.
No lo he leído aún.
Sí me encantó "El mago de Oz".
El Sr. Mayer se lo envió al Sr. Stahr.
Tiene munchkins, una Ciudad Esmeralda.
Realmente debería leerlo.
Corten, corten.
Eso estuvo mejor.
Mejor. Es que...
aún le falta algo.
¿Qué cosa, Monroe?
Alegría.
Alegría. La película trata sobre la amabilidad.
Cómo salva a un hombre, después a una familia,
luego a todo el vecindario y quizá al mundo.
Imagina que le cantas a tu hijo,
o a tu hermano menor o a la viuda de al lado.
Muy bien, intentemos eso.
Gracias.
Va muy bien, Pat.
Dell me dice que vas por la toma 20.
Esto es el arte por el arte.
Veo que sigues usando ese reloj.
Tengo que saber qué hora es, ¿no?
Quizá deberías dárselo a mi hija así sabrá no
quedarse toda la noche fuera con ese pervertido alemán al que la vendiste.
Vas a dejar de estar encima mío en algún momento, ¿cierto?
Tienes que entender algo: todo esto es mío.
Ustedes... son míos.
Y quien come mi pan canta mi canción.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Estoy harto
de esperar a que Mayer te lleve de una vez!
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños, Monroe!
Agradezco que no estén cantando el "Feliz cumpleaños".
Siempre he odiado esa canción.
Estoy agradecido. Estoy agradecido.
No, no.
No lo hagan, no.
Lárgate.
¿Sabes de qué se trata para mí "Ángeles en la avenida", Monroe?
De lealtad.
Sí, Carter cayó en desgracia, pero Bell sigue con él.
No abandona el barco solo porque las cosas
se hayan puesto un poco inestables.
Persevera.
Como un amigo.
Para mí también se trata de eso, Pat.
Bien.
¿Pusiste un nuevo escritor en lo de Sally Sweet?
¿O estaba muy ocupado considerando a "El mago de Oz"?
Acabo de contratar a alguien.
Y te va a encantar.
Entonces... toma.
¿Qué es?
Ábrelo.
Feliz cumpleaños, hijo.
Siempre supe que pasaría.
Mi camarera favorita en el cine.
- No deberías estar aquí. - Es de lo más curioso.
El guardia de la entrada 6 puede ser sobornado con un sándwich de jamón.
¿Cuánto te pagan por doblar su voz?
¿Una buena cantidad?
Bueno, poco importa, estás en el cine.
Trayendo de vuelta a la vida a Minna Davies.
Vaya, vaya.
Supongo que significa que no te veré
más por el restaurante.
Es una lástima.
Ese lugar tenía una muy buena sopa de tortuga.
No.
No estaré más en el restaurante.
Buenas noches, Sr. Szep.
Estoy feliz por ti, Kathleen. Siempre perteneciste a un plató.
Cuídate.
Te veré muy pronto.
www.subtitulamos.tv