Mulder.
¿Eres Mulder?
Mulder. Fox Mulder.
Mulder.
¿Eres Mulder?
Fox Mulder.
¿Langly?
Creo...
que me conocías como Langly.
Richard Langly. "Ringo" Langly.
¿Langly el Pistolero Solitario?
Mulder, tengo que saberlo.
¿He muerto?
Si es así...
saben que lo sé.
¿Que sabe qué?
Vamos.
¿Scully? ¿Estás bien?
Hay una en la sala. Detrás del sofá.
Han caído dos. Todo despejado.
Mulder.
Mulder...
¿he... muerto?
Si es así...
saben que lo sé.
www.subtitulamos.tv
Mejor llamar desde un fijo.
Sí.
Soy la agente especial Dana Scully.
XF072161.
Sí, Washington D. C., oficina de campo.
Sí, informo de un incidente
en el que se han intercambiado múltiples disparos.
Hay dos sospechosos abatidos.
No, no hemos resultado heridos.
En la residencia del agente Mulder.
Sí, Farrs Corner.
El 227700 de Wallis Road.
¿Tienes cuidado de no contaminar eso,
pero estás dispuesto a ocultar esto?
Has dicho "contaminar".
Puede que esto no esté relacionado con eso.
Sí, pero no lo sabremos
si no se investiga adecuadamente.
Scully, hace diez minutos,
hemos recibido un mensaje en este teléfono
de un hombre que lleva 16 años muerto,
¿y quieres que lo entregue a Pruebas,
donde quedará guardado durante uno o dos años?
Por aquel entonces, yo estaba fuera.
¿Podría Langly estar vivo?
No. Estuve en el funeral de
Langly... de los miembros de Pistolero Solitario en el cementerio de Arlington.
¿Pero viste el cuerpo de Langly?
Nadie lo vio.
Fueron expuestos
a una cepa del virus Marburgo convertida en arma.
Sus cuerpos fueron incinerados.
Tiene que estar conectado, ¿verdad?
Lo que fuera... el mensaje de Langly y esto.
Saben que lo sabe. ¿Quiénes?
Es una coincidencia demasiado grande. ¿Verdad?
Creo que el mensaje de Langly
nos advertía de que venían esos hombres.
Nos estaba advirtiendo.
Preguntaba si estaba muerto.
¿Qué crees que era?
No sé lo que creo. No lo sé.
Pero te diré lo que sé.
Vamos a tener que ir al IKEA.
Ha sido rápido.
¿Qué es eso?
¿Una maniobra del Grupo de Respuesta a Incidentes Críticos?
- Tengo catorce balas. - Ocho.
No respondas al teléfono.
Si usamos el teléfono, podrían determinar
la ubicación exacta en la casa.
¡Identifíquense!
No le oigo. Responda al teléfono.
¿Llamo a Skinner? Llevamos un par de semanas
sin hablar con él.
Somos agentes federales.
Vamos armados. Identifíquense.
Esperen.
Lo de "estamos armados"...
es un problema para ustedes.
Bajen las armas.
- Salgan. - Diga.
Skinner. Soy Scully. Estoy con Mulder.
- Escúcheme, Scully. - No tienen mucho tiempo.
Ríndanse. No puedo explicárselo en una línea abierta,
- pero no puedo ayudarles ahora. - ¡Estoy esperando!
Su única posibilidad es bajar las armas
y rendirse a ellos.
Saben lo que han hecho.
¡Estábamos defendiéndonos!
Sí, ya, eso dicen todos.
Pero, verá, llevaban cámaras corporales, así que...
ya sabe cómo acaba para los que no las llevaban.
Skinner dice que nos rindamos.
¿Por qué íbamos a rendirnos?
- ¿Ante quién? ¿Por qué estamos bajo sospecha? - No lo sé.
Identifíquense
o nos veremos obligados a considerarlos agentes hostiles y a responder
con fuerza letal a cualquier agresión.
¿Que nos identifiquemos?
No. No tenemos que identificarnos.
¿En qué mundo viven?
Price se va a poner como loca.
Han matado a dos de nuestros mejores hombres.
Querrá que acabemos el trabajo.
Tenemos sus armas.
A la mierda sus armas.
Quiero su teléfono.
¿Dónde está tu teléfono, colega?
Orwell te lo diría sin problema.
¿Quiero creer?
Esto es lo que yo creo.
Todos nos habríamos ahorrado mucho dinero y muchos dolores de cabeza
de haber sabido que a los estadounidenses les habría parecido bien
perder la Guerra Fría...
siempre que se hubieran beneficiado de ello.
Vosotros encontrad su teléfono. Vosotros vigilad a estos dos.
Cuando encontremos su teléfono...
Mulder. Mulder.
Esperad. ¡Esperad!
Mulder. Mulder.
Mulder.
Soy Richard Langly.
Richard Langly.
Ringo Langly. Tengo que saberlo.
- Vaya, vaya, vaya, Ringo. - ¿He muerto?
Nunca lo descubrirás.
Y estos tampoco.
¿Que nos rindiéramos?
¿Que lo dejásemos?
Arriesgo mi propio trasero al venir aquí.
¿Quiénes son? ¿De qué tiene tanto miedo?
No son de la inteligencia estadounidense, eso seguro.
El comandante era ruso.
Skinner, díganos quiénes son.
Se trata de Purlieu Services,
un contratista de seguridad de los EE. UU. con base en Moscú.
¿Un contratista privado tiene poder sobre el FBI?
Bajo una directiva de seguridad clasificada...
del poder ejecutivo.
Creía que solo les iban a interrogar.
¿Por qué iban a querer matarles?
- Díganoslo usted. - No debían matar
a ningún agente de inteligencia, pero parece que van a hacerlo.
Vengan conmigo.
¿Tienen dinero?
Cójanlo.
Es todo lo que llevo encima.
¿Langly está vivo?
¿Langly el Pistolero Solitario?
Tú y yo lo enterramos en Arlington
junto a Byers y Frohike.
No has respondido a mi pregunta.
Acabo de hacerlo.
Está enterrado en Arlington.
Hackea el teléfono de Mulder.
Descubre cómo ha contactado con Mulder.
Un interruptor de emergencia.
CEMENTERIO DE ARLINGTON, WASHINGTON D. C.
Aquí está Byers.
Frohike.
¿Qué estamos buscando, Mulder?
Conociendo a Langly, miguitas de pan.
Su fecha de nacimiento está mal.
El 13 de octubre. Habíamos nacido el mismo día.
Byers nació el día en el que asesinaron a Kennedy, así que
eso está bien.
Frohike.
1945.
¿Frohike parecía tener 57 años cuando murió?
Frohike parecía tener 57 años cuando nació.
Su cumpleaños es el mismo día en que murió Roosevelt.
Bien, Langly... 28 de marzo de 1969. ¿Algún presidente murió ese día?
- Eisenhower. - ¿Quién necesita Google cuando tienes a Scully?
¿Verdad?
JFK fue el presidente número 35.
Eisenhower fue el número 34, Franklin D. Roosevelt...
En serio, ahora estás presumiendo.
- El... - Treinta...
- 32 presidente. - y dos. 32.
34, 35.
32, 34, 35. ¿Algo en eso?
¿Quieres decir además del hecho de que falta el 33?
¿33? ¿Tres y tres?
¿Tres arriba, tres abajo, tres por ahí?
Bueno, está de cara a aquí.
Una... dos...
tres. Iré por aquí.
De acuerdo.
Scully.
Esta es.
Vi su funeral
a un kilómetro de distancia,
por ahí, a través de binoculares.
Garganta Profunda.
No supe su nombre verdadero hasta ahora mismo.
Nunca le visité, por respeto, supongo. Yo...
1994.
Está muerto porque el mundo era muy peligroso y complejo entonces.
¿Quién habría pensado que miraríamos atrás con nostalgia y diríamos:
"Ese fue un tiempo más sencillo", Scully?
Todo lo que temíamos llegó y pasó.
¿Cómo demonios llegó a pasar eso?
Mulder, Garganta Profunda fue asesinado
ocho años antes de que murieran los del Pistolero Solitario.
¿Cómo pudo Langly dejar miguitas de pan
en una tumba en un cementerio
en el que ni siquiera sabía que iba a ser enterrado?
Esta cruz...
es diferente de las otras.
No está grabada. Sobresale.
¿Qué es eso?
Espera.
Gracias, Skinner.
Creo que es un medallón conmemorativo.
Lo escaneas y enlaza con un vídeo de la mascota o la persona.
Pero no tengo mi teléfono para escanearlo.
Mulder, ¿los sepultureros trabajan por la noche?
CIBERCAFÉ SHIRE. ANNADALE, VIRGINIA.
Voy a abrir un expediente X
sobre esta magdalena de salvado.
Tengo que llegar al fondo de por qué está tan buenísima.
No me importa si salió del culo de un alienígena.
Voy a comérmela toda.
Vale.
Los neoyorquinos lo llaman "El Edificio Long Lines".
Los documentos de Edward Snowden indicaban
que el edificio... nombre clave "Titanpointe"...
fue utilizado como una estación de vigilancia masiva de la NSA
en un programa codificado llamado "Blarney".
Empezó en los 70 y se extendió después del 11 de septiembre.
¿Por qué? ¿Por qué nos señaló a un programa de la NSA?
¿Por qué no nos dijo simplemente si iba de ese edificio?
Abrí un expediente X
sobre este edificio en los 90.
De hecho,
Langly realmente me proporcionó la información inicial.
Deberíamos comprobarlo.
¿Eso? ¿Un expediente X?
¿Quieres decir los expedientes X que están en nuestra oficina
a la que no podemos entrar?
De acuerdo. Vale.
No entramos.
Necesito que baje el arma, Mulder.
No puedo hacerlo, señor.
Parece que está trabajando con la gente que intentó matarnos.
No trabajo con ellos.
El mundo es diferente, Mulder.
Cuando empezó Scully, solo éramos nosotros.
Fuerzas oscuras en el gobierno de EE. UU. Rusia apenas contaba.
Ahora hay 17 agencias de inteligencia.
Seguridad Nacional, el FSB de Rusia,
el MSS de China, ISIS,
Al-Qaeda, Blackwater.
Compañías privadas que van a la Estación Espacial,
y todas ellas están en la cama las unas con las otras,
mientras intentan exterminarse las unas a las otras,
y eso nos influye a cada uno de nosotros.
Necesitamos tu ayuda, Walter.
Incluso si no confiamos en ti.
¿Qué es esto?
¿Cómo hemos llegado aquí?
¿Qué hay de nosotros?
Nosotros somos los que fuimos asaltados.
No podemos ir a nuestra casa.
Estarán esperándonos en nuestra oficina.
No estamos pidiéndole que nos saque de esto,
pero esperamos su ayuda.
Necesitamos ver los expedientes X.
Si quieren ver los expedientes X,
no tienen que ir a la oficina.
Después de que los expedientes X se cerraran en 2002, la agencia presionó
al director Mueller por la jurisdicción sobre los archivos.
Estaban buscando cruzar referencias
con su propia investigación anterior sobre telequinesis, MK-Ultra,
visión remota con su campo de trabajo.
La agencia contrató entonces una compañía privada
para digitalizar y mantener en línea los archivos
a los que cualquier agencia de inteligencia de EE. UU. tiene
acceso clasificado.
Un contratista privado.
¿Purlieu?
¿Así que los rusos que intentaron matarnos
habían tenido acceso a todo nuestro trabajo?
Cuando se reabrieron los expedientes X, ¿por qué no nos lo dijeron?
¿Por qué no nos lo dijo usted?
Los expedientes X nos pertenecen a nosotros.
¿Trabaja con ellos?
¿Trabaja para ellos?
Ustedes dos se habían ido.
Yo me quedé aquí. No sabía si iban a volver,
y los expedientes eran demasiado importantes
para quedarse en un sótano acumulando polvo.
Y lo que hay en ellos... pertenece a todos.
Ese es su sentido.
El control sobre los expedientes X volvió al FBI
después de reabrir los expedientes.
¿Sí? De acuerdo.
NINGÚN RESULTADO ENCONTRADO.
Todos los archivos
del proyecto Blarney de la NSA y del edificio Titanpointe han desaparecido.
Langly ha sido eliminado de los expedientes X.
No solo la persona,
si no cualquier información con la que Langly contribuyó
a la ciencia informática teórica.
Byers y Frohike todavía están ahí.
- SI ME BORRAN, ACUDID A ELLA - Protocolos criptográficos,
aprendizaje de máquinas, algoritmos cuánticos,
todo ha desaparecido.
De acuerdo, gracias.
Hice que el director hablase con la sucursal ejecutiva
para cancelar esto, pero...
el FBI no está en buenas relaciones
con la Casa Blanca estos días.
¿Qué le parece eso?
El FBI por fin ha sabido lo que es
que le miren por encima por ser un poco siniestro.
Vale, completad los dos problemas,
y mandadme por correo vuestras soluciones antes del viernes.
Somos viejos amigos de Richard Langly.
Supuse que si...
no os había visto en cinco años,
entonces no lo haría nunca y podría...
dejar de lamentarme.
Hemos recibido un mensaje en mi móvil.
Preguntando si estaba vivo.
Deberíais iros. Están vigilando.
¿Quién está vigilando?
Purlieu Services.
Vinieron hace 15 años,
con la ciencia y las matemáticas para probar
que podríamos vivir para siempre.
El contrato establecía que podíamos vivir nuestras vidas normales.
Podríamos continuar nuestro trabajo después de morir.
¿Y dónde está Richard ahora?
Nos llevaron a una instalación y, durante un periodo de dos semanas,
nos escanearon y copiaron las características destacadas
de nuestro cerebro biológico.
Nos cargaron en una simulación.
Las dos mentes nunca podrían existir a la vez.
Nuestros yos simulados alcanzarían la consciencia
en esa vida una vez que muriésemos en esta.
¿Y entonces él te dio instrucciones para...
dejar esto para nosotros?
Confiaba en mí en caso de que
descubriese que le habían mentido sobre la vida en la simulación.
Y si Richard está estableciendo contacto, entonces deben haberlo hecho.
Queríamos una vida eterna juntos.
Así que aceptamos el acuerdo.
Pero teorizamos sobre qué hacer
si eso no era lo que nos habían ofrecido.
¿Cómo sabría esa vida que era una simulación?
Habría engaños.
Las estrellas y la luna no estarían totalmente logradas.
La gente de fondo no estaría representada del todo.
Habrían restringido el uso de la tecnología
a un contacto de doble vía para controlarlos.
Pero Richard, al ser Richard, hackeó una forma de ponerse en contacto.
¿Por qué ponerse en contacto conmigo si tú estás viva?
La memoria no se borra, se reprime.
Ellos probablemente han teorizado, como hemos hecho nosotros,
que sus vidas son una simulación,
pero tal vez el subconsciente de Richard
debe haberos recordado a los dos investigando
este tipo de materia.
Tal vez vio a Mulder en sus sueños.
¿Quién no lo ha hecho?
Purlieu posiblemente está al tanto de que Richard
está poniéndose en contacto contigo para desenmascarar la simulación.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar a Langly a pasar?
¿Tenéis el móvil?
No, nos lo quitaron.
Modifiqué mi teléfono hace años
utilizando una manipulación de señal de vídeo a mi móvil.
Tendríais que ayudarle
haciendo más fácil contactar con este lado.
Vas a tener que editar la tarjeta SIM a tu número,
y seguir estos pasos...
para el teléfono, para que sí puedas contactar...
Mulder, eso es una prueba.
Él es una prueba.
- Eh. - Lo siento.
- Vamos. - Ha sido un... está siendo un día muy largo.
Un día difícil. Gracias.
La chica de ahí está flipando.
Scully, estabas adorable ahí.
Acurrucada hecha una bola en el reservado de un bar cochambroso
con tus dedos alrededor de la culata
de una Glock de asesino.
He hecho lo que he podido para seguir los algoritmos de la Dra. Hamby
y he añadido lo poco que sé de modificar móviles.
Y tenemos que esperar y ver si recibimos otra transmisión,
pero sabían que Langly estaba tratando de contactar con nosotros,
y sabían que la Dra. Hamby sabía de Langly
y de las simulaciones por ordenador.
Cuanto más dejemos el móvil encendido,
antes nos encontrarán.
Así que tengo que apagarlo y tenemos que movernos a sitios diferentes.
- Mulder. - Scully.
- ¿Eres Mulder? - Sí, soy Mulder.
Soy Mulder. ¿Eres Langly?
¿Richard Langly?
Somos Mulder y Scully.
¿Scully?
¿Dana?
¿Dana Scully?
Sí.
Pero yo no soy real. ¿Verdad?
¿Vosotros sois reales y yo no?
La Dra. Hamby nos dijo que estabas en una simulación.
Mulder, es como si hubiese diseñado el cielo.
Como perritos calientes y donuts todo el día.
Nadie tiene que morir de cáncer o de Alzheimer.
Y los Ramones están aquí, y no se pelean.
Y cada noche salen al escenario
y tocan "California Sun",
y doy vueltas al pie del escenario como hacen en la costa oeste.
Hay sexo consensuado sin culpa o crítica.
Y los Patriots de Nueva Inglaterra están aquí
y no ganan nunca.
Nunca.
Y te lo suplico...
destrúyelo.
Aquí estamos viviendo una mentira.
Es un campo de trabajo. Somos esclavos digitales.
Usan nuestras mentes cargadas para desarrollar ciencia
que solo la élite utilizará para dejar vuestro mundo.
Convertimos teorías de colonización espacial
en realidad para ellos.
Soñamos, pero no se nos permite tener sueños,
metas, nada para nosotros mismos.
Sin elección, sin diversidad.
Hay un... hay un muro alrededor de este sitio.
Las estrellas son falsas.
La luz del sol... no tiene calidez.
Y todas las grandes mentes que han muerto
desde que hicieron este sitio están aquí.
Steve Jobs. Marvin Minsky.
Michael Crichton.
Todos odian estar aquí.
Ni siquiera saben quiénes son.
Lo que fuimos en esa vida es totalmente lo contrario
de lo que somos aquí.
Id al edificio Long Lines. Titanpointe.
Por favor, por todos nosotros.
¡Apagadlo!
En las filtraciones de Snowden se incluían
guías de viajes para el personal de la NSA
a Titanpointe para operaciones de Blarney.
El personal de la NSA y el FBI no podía llevar
identificación para entrar o dentro del edificio.
Tenías que acordar una cita con una semana de antelación,
y confirmar con el director del programa 24 horas antes.
Eso es de lo que estamos seguros. De lo que no estamos seguros es...
¿De si sirven mimosas en el autobús?
Choca esos cinco, Scully.
- Eso ha sido... ha sido divertido. - ¿Estás de broma?
Langly creía que estaba en un túnel entre Titanpointe
y la oficina de campo del FBI a unas manzanas de distancia.
¿Crees que podemos entrar ahí con este aspecto
sin levantar sospechas?
Tú estás estupenda.
OFICINA DE NUEVA YORK DEL FBI. EDIFICIO FEDERAL JACOB JAVITS.
Estoy un poco liada aquí para enseñar mi identificación,
pero soy la agente especial Scully,
XF071261,
oficina de Washington.
¿Le lleva arriba a detención?
No, le llevo a Titanpointe.
Los de la NSA tienen que interrogarle.
Ayudaría si nos pudiera hacer entrar en el túnel.
Después de que le dejes,
tal vez podrías volver y pagarme el favor.
Es más fácil pasar sin esposas.
No voy a quitarle las esposas.
Este tipo es un psicópata al nivel de Hannibal Lecter.
Entonces, cari...
¿cuál es tu oficina de destino?
Lo siento, hermano. Casada con el FBI.
NOMBRE EN CLAVE DE LA NSA: TITANPOINTE. TÚNEL DE TRANSFERENCIA. CALLE CHURCH 33.
De acuerdo.
¿Sabes?, si están esperando fuera de las puertas del ascensor
cuando se abran, se acabó.
Supongo que la simulación por ordenador está almacenada
en una de las plantas superiores junto a la ventilación de aire, así que...
Pero hay 29 plantas.
26, 28. ¿Qué va después de 28? 30. 32.
34, 36, 38.
- ¡Están ahí! - ¡Quedaos ahí!
¡Escaleras abajo!
¿Para qué estás corriendo?
¿No te has enterado, Mulder del FBI?
Ahora estás de nuestro lado.
PLANTA 29. EDIFICIO TITANPOINTE. MANHATTAN.
Confesaré.
Después de nuestro último... encuentro,
estaba decepcionada contigo.
No entendía tu valor para el Sr. Y,
pero él me explicó que
nos encontraríamos una y otra vez y entonces...
cambiaría de opinión.
En los últimos días, he visto tu...
instinto de supervivencia.
Bueno, ahora que te he convencido,
¿pararás de enviar asesinos a que nos maten?
Ya estamos en otra fase.
Tranquilo. Todavía te queda mucho, Fox.
O, más bien, tienes que cambiar cómo ves todo esto.
Todavía te niegas a contestar a la pregunta de tu padre.
No entiendes lo que está a punto de ocurrir.
PLANTA 24. EDIFICIO TITANPOINTE. MANHATTAN.
Nuestro mundo es una progresión
de una vida reemplazada por otra, una y otra vez.
Esto es lo que significa en realidad la evolución.
Y esta serie
de reemplazos no va de que
esto sea negro y esto sea blanco,
esto macho y esto hembra,
esto es rico y esto es pobre,
- esto es caos y esto es... - Control.
Ahora que lo entiendes...
lo que realmente necesitas saber es esto.
La vida en esta Tierra... toda vida humana,
la mayor parte de la vida animal... está a punto de ser machacada.
Quemada hasta los cimientos.
El simulador por ordenador al final del pasillo es necesario
para nuestra evolución como especie.
Cuando dejemos este planeta,
esta vida habrá evolucionado a eso.
De cientos de mentes extraordinarias
cargadas en ese mundo,
la única que averiguó
que estaba viviendo en una simulación
tuvo siete mil millones de opciones
para contactar en este mundo.
Y la única persona con la que contactó Langly
fuiste tú.
Vaya.
Y pensar que mi empresa aconsejó matarte.
Pero ahora que estás una vez más frente a mí
y al tanto de la simulación,
creo que no quieres destruirla,
no cuando entiendas el bien que está haciendo.
Su razón de ser es potenciar la vida,
no destruirla.
Si fuera capaz de cambiar mi curso de acción
y...
acabar con mi padre,
¿podría ser cargado en la simulación?
¿Y podría la agente Scully estar conmigo?
No sería ella...
y no serías... tú.
Ahora podemos cargar una mente a través de cualquier smartphone.
Nadie está ni siquiera al tanto de que lo estamos haciendo.
Podemos tomar una parte de tu mente cada vez que haces una llamada.
Indoloro.
Dos horas.
Indoloro, excepto que tenemos que morir.
Uno de nuestros mejores incentivos aquí
es que tú y tus seres queridos no morís nunca.
Así que si me cargas a través de mi teléfono,
realmente no tengo elección.
Claro que la tienes.
Podrías no utilizar tu teléfono.
Quiero decir, no me malinterpretes.
Quiero creer, pero...
simplemente me gustaría... verlo.
Muy pocos lo han visto,
y aquellos que lo han hecho no se dan cuenta de lo que es.
Es solo un servidor cliente.
Cables, luces. ¿Por qué necesitas verlo?
Es lo más cerca que estaré de ver a Dios.
En esta vida...
o en esa.
Para. Cara a la pared.
Adentro.
¿Por qué funcionas
tan bien con tus manos esposadas tras la espalda?
Como si no lo supieras.
Adiós, Ringo.
¡Llevo un arma!
Hola.
¿Qué?
¿Estás bien?
He recuperado mi teléfono.
El simulador ha caído.
Vale.
Llevémosle de vuelta
por el túnel a la oficina de campo del FBI.
Volveremos con algunos agentes forenses cibernéticos
y empezaremos un caso contra Erika Price.
- Vale. - Creí
durante un momento que iba a vomitar, pero estoy bien.
Se han ido.
¿Mulder? ¡Mulder!
¡Saben que lo sabemos! ¡Destruid la copia de seguridad!
Mulder, tengo miedo.
Mulder...
www.subtitulamos.tv