Hola, Matt.
Recibí tu correo con el informe. Muchas gracias por enviarlo.
Una pregunta. ¿Lo enviaste con copia a John?
Sí. Creo que lo hice.
Es interesante, porque estoy buscando eso
en el correo ahora mismo y no lo hiciste.
Me lo enviaste con copia oculta.
Entonces recibiste el correo, ¿verdad?
- Así es. - Mira.
Sé que eres nuevo por aquí y solo quiero
asegurarme de que entiendas el protocolo del correo.
Siempre envía los correo del trabajo con copia tanto a John como a mí,
porque si se lo envías con copia oculta, entonces no puedo revisarlo
y asegurarme de que se lo enviaste con copia.
Entendido.
- Cometí un error. - Genial.
Una pregunta: ¿Por qué cometiste ese error?
Supongo que estoy un poco cansado esta mañana.
Dios.
¿Por qué estás tan cansado?
Tengo una ansiedad que a veces me mantiene despierto por la noche.
¿Qué causa esa ansiedad?
Supongo que a veces siento que esto puede ser
una especie de ambiente de confrontación laboral.
Oye, amigo, Hampton DeVille fomenta
la crítica agresiva de confrontación.
¿Por qué no te gusta la confrontación?
Defiende tu posición.
No, o sea, creo que la confrontación es algo bueno.
Es solo que a veces la confrontación
perjudica mi desempeño laboral
y daña mi bienestar personal.
Bueno, si no puedes
controlar tus emociones, Matt,
¿qué te hace pensar que estás cualificado
para dirigir a la gente de esta empresa?
Honestamente, no lo sé.
Nunca me vi a mí mismo aquí.
O sea, después de la universidad, me ofrecí como voluntario para un programa
para enseñar a niños desfavorecidos porque quería ayudar a la gente,
pero entonces uno de los estudiantes me apuñaló,
la escuela era bastante corrupta
y me di cuenta de que no estaba hecho para eso.
Así que regresé a vivir con mis padres,
lo cual, estoy bastante seguro, los llevó a divorciarse,
porque eso es lo que me dijeron que pasó.
Luego trabajé en una serie de trabajos que finalmente me trajeron aquí,
donde solo soy un engranaje
en una máquina corporativa sin alma, y no estoy...
Bueno, asegúrate de enviar los correos
de trabajo con copia tanto a John como a mí.
Es una simple equivocación,
pero es importante seguir el protocolo.
Sí.
Jake, una pregunta.
¿Por qué crees que está bien
venir al trabajo con la camisa desabrochada?
Porque la vida no tiene sentido y nada de lo que hacemos importa.
Bien, genial.
- Que tengan un buen día. - Gracias, chicos.
www.subtitulamos.tv
Hampton DeVille se ha consolidado como una de las empresas
más grande y más rentable del mundo.
Con más de 300.000 empleados a nivel internacional,
su huella se extiende por todo el globo.
Bajo el liderazgo de su director general, Christian DeVille,
se han convertido en líderes del mercado en todo
desde productos agrícolas hasta farmacéuticos,
desde electrodomésticos hasta armamento industrial.
Probablemente hayan oído su lema.
Hampton DeVille: hacemos de todo.
Pero ahora intentan abrirse camino en
la industria tecnológica altamente competitiva.
Hoy marca el lanzamiento de Obelisco,
la tablet pantalla táctil de Hampton DeVille
que presume de una pantalla
de ocho veces el tamaño del iPad.
Pero ese lanzamiento puede estar en peligro
después de que un tuit insensible fue enviado hoy
más temprano desde la cuenta de Twitter de Hampton DeVille.
Mientras el huracán Letisha continúa devastando la costa del Golfo,
Hampton DeVille tuiteó:
"¿Fue su casa destruida por el huracán Letisha?
Escoja Obelisco para seguir las noticias del huracán.
Quedarán impactados por el tamaño".
En respuesta al tuit ofensivo,
la comunidad de internet está convocando un boicot de Obelisco.
¿Crees que vamos a comer algo hoy?
No cuentes con ello.
Hay una jerarquía rígida para la comida aquí.
Los ejecutivos eligen primero, luego los ejecutivos jóvenes,
luego nosotros, los ejecutivos en formación.
Una corporación de 500 mil millones de dólares
y nunca tienen suficientes panecillos para todos.
¿Por qué no desayunaste antes del trabajo?
No tuve tiempo.
Oprimí el botón de repetición 15 veces esta mañana,
el cual es un nuevo récord del que estoy orgulloso.
¿Comiste algo?
No.
Intento cuidar mi figura.
Quiero tener un cuerpo ardiente
porque estoy cansado de desarrollar mi personalidad.
Sí, he estado así.
Me encantan los pastelillos.
Dios mío. Esto está muy bueno.
Voy a tomar dos.
Agresivo.
Seguro de sí mismo.
Me gusta que no tengas miedo de tomar lo que quieres.
Maldición. Solo quedan dos panecillos.
¿Has visto este tuit que la compañía envió?
Internet se está volviendo loco por eso.
¿"Quedarán impactados por el tamaño"?
Dios.
Vivimos dentro de una pesadilla.
¿Por qué demonios
están todos parados alrededor comiendo panecillos
mientras estamos siendo crucificados en Internet?
¡Escupe esos panecillos! ¡Tenemos trabajo que hacer!
¡No!
Lo siento.
Todos en esta sala,
miren a su izquierda.
Ahora...
miren a su derecha.
El cien por ciento de esas personas
están arruinando mi jodido día.
Mira, ese de ahí sigue estando bueno.
Lo agarraré después de la reunión.
Sí, pero no hay queso crema.
En la pared de ahí.
Para desarrollar Obelisco
y ahora su éxito está amenazado
por un jodido tuit.
Vete a la mierda.
Ojalá pudiera ser más como Christian.
¿Por qué? Actúa como un completo psicópata
y nadie se le opone.
Exacto.
Luchó por llegar a la cima
y ahora puede tratar a las personas
como si fueran sus perros de servicio personal.
Si llego a la cima, al menos me
aseguraré de que todos tengan un maldito panecillo.
No te preocupes.
Serás corrompido por el poder.
Eso es parte de crecer.
Quiero contarles una historia.
Es sobre un pastor de ovejas.
Un día, perdió a todo su rebaño.
Todas las ovejas se fueron,
excepto una.
Así que ahí está, en el medio
de este campo abierto con una sola oveja,
¿y qué creen que hizo?
Sacó un arma y le voló los sesos.
Luego se fue y consiguió un trabajo de verdad,
porque por ser un pastor de ovejas
no consigues ni mierda.
Bueno, gente, ese no soy yo.
Porque estamos en el país de los vaqueros,
yo soy Ben Cartwright,
¡y esto es el maldito Bonanza!
¿Qué tan malo es esto?
Hemos comprobado los números y más gente está indignada
por el tuit que por el huracán.
Comparativamente, a la gente le agrada
más el huracán que el tuit.
Dios.
Tenemos que desviar la atención de la gente de este tuit.
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
¿Podemos empezar otro huracán?
¿Ya terminamos de construir esa máquina de huracanes?
Señor,
creo que hablo por todos...
¿Bruce?
cuando digo que pensábamos que bromeaba
cuando nos pidió hacer eso.
Nunca bromearía sobre los huracanes.
Es lo que nos metió en este lío.
¿Alguna vez te molestó
que la corporación para la que trabajamos sea malvada?
Toda corporación es malvada.
- Al menos recibimos beneficios de salud. - Sí.
Espera. ¿Recibes beneficios de salud?
Señor,
lo han convertido en un meme en internet.
Veremos quién tiene un pene pequeño
una vez que tenga mi máquina de huracanes.
Y ustedes dos deben averiguar quién escribió ese tuit y despedirlo.
Estamos a cargo, señor.
Lo manejaremos personalmente.
Ustedes dos deben averiguar
quién escribió ese tuit y despedirlo.
Pensé que habían dicho que lo harían.
Decírselo a ustedes que lo hagan es hacerlo.
Sí, deberían estar emocionados.
Queremos utilizarlos como herramientas en esta situación.
Sí, piensen en ustedes como herramientas.
Ustedes son herramientas.
No sé si pueda despedir a alguien.
Odio la confrontación.
Cuando conocí a mi cuñado,
pensó que mi nombre era Mark, y nunca lo corregí.
Así que ahora ya no voy a Acción de Gracias.
Amigo, no lo entiendes. Esto es grandioso.
Despedir a alguien
es como cuando una mafia te manda a tu primer asesinato.
- Significa que estamos dentro. - ¿Y si no quiero hacerlo?
Entonces nos matan a golpes.
Creo que si yo estuviera en la mafia,
solo sería el tipo
que se quedaba en casa y preparaba pasta.
Esta es la primera vez en cinco años de trabajo aquí
que me han dado algún tipo de poder.
Y voy a abusar de él para lo que valga la pena.
¿Puedo decirte otra cosa?
La idea de despedir a alguien me excita.
- Tu sexualidad me preocupa. - A mí también.
No entiendo el porno que me gusta hoy en día.
Jake, por favor, no me digas qué tipo de porno ves.
¿Violación con tentáculos?
Sí, sí, sí. He visto eso.
Pero, honestamente, hoy en día, mi porno ideal
sería ver a todas mis exnovias
pidiéndome perdón al mismo tiempo.
Eso ya existe. Se llama disculpa bukkake.
Hola, Grace.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Necesitamos saber quién maneja la cuenta de Twitter de Hampton Deville.
Bien.
Parece que ese sería Baron.
Es nuestro "gurú" de las redes sociales.
Esperen. ¿Esto es por ese tuit?
Sí, John y Kate dijeron que tenemos que despedir a quien lo haya escrito.
¿Finalmente están dejando que despidan a alguien?
Felicitaciones.
¿Quién va a tirar del gatillo?
Yo.
Él solo va a ver.
Mira a esta gente.
¿Todos en esta empresa están clínicamente deprimidos?
Todos aquí penden de un hilo.
Podría romperse en cualquier momento.
Todos fueron niños una vez.
Niños felices e inocentes.
Y ahora míralos. ¿Cómo sucedió esto?
Todos están intentando llenar el vacío.
¿El vacío?
Ya sabes,
el vacío que existe dentro de todos nosotros.
Claro. Por supuesto.
El vacío.
Observa esto.
Voy a acabar con este tipo.
Oye, Baron.
Escúchame.
Sabemos que tú escribiste ese tuit.
Eres un mal empleado, una persona aun peor
e inclusive un perdedor más grande.
Tu único trabajo es tuitear,
pero aun así has conseguido arruinar la reputación
de toda la empresa, así que adivina qué.
Estás despedido.
¿Cómo te llamas?
Jake Levinson.
¿Sabes qué es lo genial de internet, Jake Levinson?
Que mantiene un registro de casi todo
lo que has dicho o hecho.
Por ejemplo, acabo de encontrar este video
de la banda punk en la que cantabas en la universidad.
No.
*No trabajes, lucha contra el gobernante*
*Róbale a los ricos, golpea al presidente*
¿Y tú cómo te llamas?
No voy a decírtelo, porque nunca supe
cómo desactivar mi cuenta de LiveJournal del instituto.
¡Escuchen, ejecutivos cobardes!
Soy el maldito dueño de internet.
¿Recuerdan la revolución egipcia de 2011?
Yo empecé esa mierda con un sola etiqueta.
No puedo ubicar a Egipto en un mapa,
pero derribé una dictadura que gobernó durante décadas
porque estaba aburrido.
Así que no vengan aquí
fingiendo que pueden controlarme.
*¡Vete a la mierda, mamá!*
Soy un gurú de las redes sociales.
Y ustedes se postrarán ante mí.
Además, yo no lo tuiteé.
Fue Richard.
*No seré esclavo del sistema corporativo*
Hola, Richard, soy Matt. Él es Jake.
Somos ejecutivos jóvenes en formación.
¿Ejecutivos?
Eso es genial.
Sí, sí es genial.
Richard, entendemos que tú estás a cargo
de la cuenta de Twitter de Hampton Deville.
Sí. Me pagan por tuitear todo el día.
Mi trabajo es increíble.
Entonces tú tuiteaste el tuit del huracán.
Sí, parece que la gente está muy molesta por eso,
pero creo que es realmente muy ingenioso, ya que
la gente fue impactada por el huracán Letisha,
y yo dije: "Impactados por el tamaño".
Es un juego de palabras.
La gente simplemente no lo entiende.
No, creo que todos lo entendieron.
Hablando de eso,
puede que quieras morder ese tenedor,
porque lo que voy a decir te va a doler.
Espera un segundo.
¿De dónde sacaste todo ese pastel?
¿Quieren ver algo genial?
No sé si les interesa,
pero mantengo un registro de todos los pasteles del edificio.
Hoy es un gran día: 19 pasteles.
Podemos atacarlos a todos, pero tenemos que movernos rápido.
¿Tienen hambre, muchachos?
Primero, iremos al cumpleaños 53 de Ron, piso 67.
¡Felicitaciones! Vamos, pasen.
Ellos son Jake y Matt. Estamos aquí por un poco de pastel.
Luego la fiesta prenatal de Tina, piso 4.
¿Y quién es el padre? ¿Sabes quién es el padre?
Luego la celebración por la exitosa
cirugía de bypass gástrico de Bill Peterson, piso 11.
Me encanta tu cabello. Te ves fantástico.
Dios mío, esta es la mejor cosa que he probado.
Solo unas cuantas fiestas más, luego tenemos que despedirlo.
Colin, Michael, Jessica, Erin.
Jessica, Erin, Colleen...
Tú no eres Colleen, obviamente. Eres un hombre.
¡Feliz maldito cumpleaños!
Richard es genial.
Esta compañía sería mejor si más gente fuera como él.
Solo está llenando su vacío con azúcar.
Claramente tiene un trastorno alimenticio.
Bebamos unas copas.
Te quiero, Richard.
Adoro a este tipo.
Sé que trabajamos para una gran corporación,
pero no es tan grave.
La gente de aquí es genial.
Se siente como una familia.
- Y tenemos beneficios de salud. - Sí.
Espera, ¿recibes beneficios de salud?
¿Adónde iremos ahora?
Ahora iremos al baño,
porque tengo que vomitar.
Dios, me siento como basura.
No puedo divertirme como antes.
Matt. Jake.
El hecho de que estén sentados cubiertos de pastel
significa que deben haber encontrado a la persona
responsable de ese tuit y haberlo despedido.
Entonces, ¿quién fue?
Bueno, tenemos buenas noticias.
Encontramos al responsable del tuit,
y es un gran tipo.
Le dimos un sermón sobre
lo malo que es que hiciera eso,
así que ahora sabe que no debe volver a hacerlo.
De todos modos, nos cae muy bien y creemos que es un profesional.
Déjenme decirles algo.
Lo mejor del pastel
es que sabe igual de bien cuando regresa.
Debería tuitear eso.
Hola, soy Richard.
Hola, Richard. Somos ejecutivos.
Vaya. Más ejecutivos.
Esto es genial.
Sí, es genial.
Una pregunta: ¿Tú escribiste el tuit del huracán?
Sí. Ese fui yo.
Bien, genial.
Estás despedido.
Por favor, repórtate a RR. HH. de inmediato.
¿Qué?
Y a ustedes dos, una pregunta.
¿Cómo pudieron hacernos esto?
Los utilizamos como herramientas,
¿y así es cómo nos pagan?
Nos ocuparemos de ustedes más tarde.
Pero mientras tanto,
sugiero que empiecen a trabajar en sus currículums.
Esto es propiedad de la empresa.
Bueno, es todo. Estamos fritos.
Esperen.
¿Ustedes sabían que iba a ser despedido
y me usaron para conseguir pastel?
No, Richard, no es así.
Si dependiera de nosotros, mantendrías tu trabajo.
Sí, pero no depende de ustedes.
Solo son herramientas.
Exacto. Somos herramientas.
Váyanse a la mierda.
¡Váyanse todos a la mierda!
¡Todos son zánganos corporativos!
¡A la mierda Hampton Deville!
¡A la mierda el internet!
¡A la mierda los cumpleaños!
¡A la mierda su reunión!
¡Vete a la mierda, Angela!
¿Crees que Richard se encuentra bien?
¿Cómo puedes pensar en otras personas en un momento como este?
Tal vez ser despedido sea algo bueno.
Finalmente podría perseguir mi sueño
de comenzar mi propia cervecería artesanal.
O ir a la facultad de derecho.
Aplicar a la facultad de derecho teniendo más de 20 años
es una importante señal de depresión.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Trabajar aquí era mi plan B y ahora que fui despedido
supongo que es momento del plan C.
¿Suicidio?
Sí. Ya lo sabías.
Es por eso que somos amigos.
Oigan, chicos, ¿despidieron a Richard?
Porque nunca apareció en Recursos Humanos.
Hay una campaña en internet
para boicotear todos los productos de Hampton Deville
a menos que usted se disculpe por el tuit.
¿Se va a disculpar?
Mire, me rehúso a negociar con el internet.
Ese tuit fue el acto de un empleado rebelde.
Y me gustaría dejar constancia
de que apoyo a las víctimas del huracán,
y cualquiera que me conozca puede verificar...
Disculpe, Christian, voy a tener que interrumpirlo.
Recibimos un tuit de última hora.
Un nuevo tuit ha sido emitido por Hampton DeVille...
Richard no está aquí.
"Me llamo Richard.
Yo escribí el tuit del impacto del huracán, fui despedido
y ahora voy a suicidarme
impactándome contra el suelo desde un edificio".
Dios mío. Richard se va a suicidar.
Se robó mi idea.
Jake, tenemos que ayudarlo.
Bien.
Richard, una pregunta.
¿Por qué haces esto?
¡Porque no tengo ningún amigo!
Así que voy a fiestas de cumpleaños de personas que ni siquiera conozco
y como compulsivamente para tratar de llenar
el vacío sin fondo de soledad dentro de mí.
¡Bien!
Genial.
Gracias.
Gracias por aceptar ayudarnos, Baron.
No hago esto por ustedes, idiotas.
Hago esto por Richard,
porque él me da pastel.
Así que realmente lo hago por mí.
Esto es lo que creo que deberías tuitear.
Para.
No le dirías a Shakespeare cómo escribir un soneto
y no le dirás a un gurú de las redes sociales
cómo hacer que una etiqueta se vuelva tendencia, ¿de acuerdo?
Así que retrocedan.
Es hermoso.
Ahora está en manos del internet.
Richard, sé de dónde vienes.
Yo estaba en la lista de espera de Yale.
Pero luego me aceptaron.
Tenemos un plan. Déjennos hablar con Richard.
Dennos la oportunidad de demostrar que podemos ser sus herramientas.
En realidad, esa es una muy buena idea.
Cuando salte, les echaremos la culpa a ustedes.
Richard, no lo hagas.
Sí, Richard, no saltes o lo que sea.
¡No se acerquen!
Voy a matarme.
Richard, todos queremos matarnos.
Pero tú no puedes.
Porque a internet le importas.
La principal etiqueta en tendencias ahora mismo
es "Salven a Richard".
¿En serio?
En realidad es la segunda por debajo de la etiqueta
"Sabes que eres soltero cuando".
Cállate.
Richard, en todo el mundo,
millones de extraños anónimos y desconocidos
que mañana se olvidarán de ti, quieren que vivas.
Les importas, Richard.
También hemos traído pastel.
¿Qué clase de pastel?
¡Richard, cállate y bájate!
¡Bien!
¡Voy a bajar!
Santo cielo.
Finalmente alguien me escuchó.
Y entonces yo personalmente intervine
y salvé a uno de nuestros empleados más valiosos, Richard,
a quien me alegra darle la bienvenida a la familia Hampton DeVille de nuevo.
Y como un gesto de simpatía por las víctimas
del huracán Letisha, a quienes amamos profundamente,
ofreceremos un descuento del diez por ciento por Obelisco
a cualquiera que pueda demostrar
que su casa fue destruida por el huracán.
Buenas noticias.
Acabamos de enterarnos de que esta controversia
incrementó la difusión de la marca
y aumentó las ventas de Obelisco en un cuatro por ciento.
Buen trabajo, chicos.
Bueno, Matt, lo hiciste. Salvaste a Richard.
Yo no lo salvé.
Todo lo que hice fue decirle a Baron que lo hiciera.
Matt, decirle a Baron fue hacerlo.
Dios mío.
Tienes razón.
Salvamos a Richard.
Esperen una semana para que esto pase
y despidan a Richard de nuevo.
No quiero que este devorador de pasteles trabaje aquí.
Lo siento.
Es mi culpa que termináramos, no tuya.
Eres un gran tipo.
A todos les caes bien.
Cometí un error al dejarte.
- Lo siento. - Lo siento tanto.
Lo siento.
¿Puedes darnos una idea de lo que la gente
en el trayecto del huracán está sintiendo ahora mismo?
Karen, esto es un caos total.
Todos están muy molestos por el tuit de Hampton DeVille.
Es de lo único que pueden hablar.