1 00:00:49,463 --> 00:00:51,463 ¡Faisal! 2 00:00:51,503 --> 00:00:54,383 - ¿Qué pasa? - Nada, doctor. 3 00:00:55,408 --> 00:00:59,528 - No es nadie. - Claramente es alguien. Vamos. Abre la puerta. 4 00:00:59,568 --> 00:01:01,968 - Tiene que coger un avión. - Vamos. 5 00:01:03,608 --> 00:01:05,648 Déjeme ver. Venga conmigo. 6 00:01:05,688 --> 00:01:07,688 Vale. 7 00:01:12,008 --> 00:01:14,928 Vale. Necesita operarse. ¡Enfermera! 8 00:01:14,968 --> 00:01:16,968 Vamos. Venga conmigo. 9 00:01:17,208 --> 00:01:19,760 Prepare el quirófano ahora mismo. Necesita operarse de apendicitis. 10 00:01:19,772 --> 00:01:22,288 - ¿Tiene tiempo para esto? - Tengo tiempo. Vamos. 11 00:01:25,008 --> 00:01:27,128 Bueno, ¿qué te ha pasado, jovencito? 12 00:01:30,248 --> 00:01:32,248 Pero eso es todo, cariño. 13 00:01:34,688 --> 00:01:38,048 Mira... tengo unas pegatinas. ¿Te gustan las pegatinas? 14 00:01:39,168 --> 00:01:43,248 Ahora súbete la manga. Hasta arriba del todo, ¿vale? 15 00:01:43,968 --> 00:01:47,768 - Me gusta el naranja. - ¿Te gusta el naranja? - Sí. - ¿Sí? 16 00:01:47,808 --> 00:01:49,808 - ¿Y qué pasa con el amarillo? - Sí. 17 00:01:50,248 --> 00:01:53,528 - Todo lo que vas a sentir es un pequeño arañazo, ¿de acuerdo? - Sí. 18 00:01:55,808 --> 00:01:58,288 - Sí. ¿No has sentido nada, verdad? - No. 19 00:02:04,608 --> 00:02:06,608 Separadores. 20 00:02:14,008 --> 00:02:17,568 - Todo ha salido bien. - Gracias a Dios. 21 00:02:17,728 --> 00:02:19,728 - ¿Sí? - Sí. 22 00:02:19,888 --> 00:02:22,568 - ¿Vas a ir a Gales? - Sí. - Ah, eso es bueno. 23 00:02:44,568 --> 00:02:46,568 ¿Lo ve? No le ha dolido, ¿verdad? 24 00:03:06,709 --> 00:03:13,459 www.subtitulamos.tv 25 00:03:20,288 --> 00:03:22,488 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 26 00:03:22,528 --> 00:03:25,288 La Junta de Turismo de Inglaterra pediría mi cuello. 27 00:03:25,488 --> 00:03:28,201 Ahora... como corresponde a una excelente e independiente 28 00:03:28,213 --> 00:03:30,128 nación como la nuestra, 29 00:03:31,408 --> 00:03:36,128 lo que los grandes soñadores necesitan... son excelentes socios. 30 00:03:42,328 --> 00:03:46,008 - Guy, este es el Sr. Khalid. - Guy Harcourt. Encantado de conocerlo, señor. 31 00:03:46,048 --> 00:03:48,200 - Un placer conocerlo. - Tenga la seguridad de que estaremos 32 00:03:48,212 --> 00:03:50,328 a su disposición día y noche para ayudarlo a negociar. 33 00:03:50,888 --> 00:03:55,688 Hola, soy Mona. Deje su nombre y número de teléfono y lo llamaré. Gracias. 34 00:03:55,728 --> 00:03:57,728 Hola... soy yo. 35 00:03:58,288 --> 00:04:00,288 Bueno, ellos... 36 00:04:00,328 --> 00:04:02,368 prácticamente nos aplaudieron, 37 00:04:02,408 --> 00:04:04,448 lo que significa que tenemos un trato. 38 00:04:04,488 --> 00:04:06,888 Y eso hace que hoy, oficialmente, sea un buen día. 39 00:04:06,928 --> 00:04:08,928 Llámame. 40 00:04:28,328 --> 00:04:30,328 Subiendo. 41 00:04:48,408 --> 00:04:51,568 - Me estás tomando el pelo. - Te lo juro por Dios. 42 00:04:52,088 --> 00:04:54,656 Mamá me llamó desde el ascensor de tu apartamento. 43 00:04:54,668 --> 00:04:56,968 - En serio, ¿cómo está? - Es la segunda vez 44 00:04:57,008 --> 00:05:01,488 que se ve pillada en algo así. ¿Qué le estás haciendo? Psicópata. 45 00:05:02,008 --> 00:05:05,408 Sí, es una gran conspiración. Ah, y todos están metidos en eso. 46 00:05:05,448 --> 00:05:08,728 Comunicaciones, vigilancia vecinal y yo, obviamente. 47 00:05:09,128 --> 00:05:12,124 Y la última... va a hacer gimnasia al Virgin Active. 48 00:05:12,136 --> 00:05:14,568 Ahora escucha, ya he oído todo sobre ella. 49 00:05:14,608 --> 00:05:16,608 En serio... 50 00:05:17,808 --> 00:05:19,972 ¿Qué hace ella llamándote? Estás... 51 00:05:19,984 --> 00:05:22,208 como a cuatro zonas horarias de distancia. ¿Qué vas a hacer? 52 00:05:22,248 --> 00:05:25,368 - ¿Qué puedo decir? Hijo número uno, ¿verdad? - Sí lo que sea. 53 00:05:26,448 --> 00:05:28,816 - ¿Dónde estaban? Podría haberme desmayado. - Lo siento. 54 00:05:28,828 --> 00:05:31,928 Es mi suegra. Gracias por su ayuda. ¿Estás bien? 55 00:05:32,848 --> 00:05:36,608 - Seguro que lo hace a propósito. - Estoy seguro de que no. Gracias. 56 00:05:36,648 --> 00:05:40,928 - Escucha, lady Muck, ¿puedes evitar el ascensor desde ahora? - Es un atajo. 57 00:05:40,968 --> 00:05:43,354 No es un atajo según la evidencia de hoy. 58 00:05:43,366 --> 00:05:46,008 ¿Qué sentido tiene tener un ascensor si no funciona? 59 00:05:46,048 --> 00:05:48,448 No lo sé. Aumenta el precio de las propiedades. 60 00:05:48,968 --> 00:05:51,328 ¿Qué llevas aquí? ¿Piedras? 61 00:05:51,368 --> 00:05:54,088 - No me atrevo siquiera a preguntar qué es. - Cabeza y pezuñas. 62 00:05:54,128 --> 00:05:57,728 - Oh, Dios. Mis favoritas. - Sin embargo te gusta comerlas. 63 00:05:57,768 --> 00:06:02,088 - No. Es uno de los muchos sacrificios. Lo hago para tenerte feliz. - Sí, claro. 64 00:06:02,128 --> 00:06:06,408 - Mona, ¿estás sentada? - Sí, obviamente, estoy en un taxi. 65 00:06:07,008 --> 00:06:10,928 - ¿Qué pasa? - Hay una pequeña posibilidad de que no haga este vuelo. 66 00:06:10,968 --> 00:06:14,808 - Pensé que habías dicho que estabas en el aeropuerto. - No exactamente. 67 00:06:14,848 --> 00:06:17,657 ¡Oh, Kareem! Mira, yo... no quiero escucharlo, 68 00:06:17,669 --> 00:06:20,368 ¿de acuerdo? Vas a coger ese vuelo, ¿vale? 69 00:06:20,408 --> 00:06:23,249 Lo sé. Lo sé. Debo hacer 70 00:06:23,261 --> 00:06:25,728 - una pequeña parada primero. - ¿Para qué? 71 00:06:26,208 --> 00:06:29,488 Te necesitamos en casa, tonto. ¡Mamá lleva cocinando toda la semana! 72 00:06:29,528 --> 00:06:31,528 Te prometo que valdrá la pena. 73 00:06:32,288 --> 00:06:34,288 - ¿Mona? - Tengo que colgar. 74 00:06:49,528 --> 00:06:51,528 Totalmente parado, cariño. 75 00:06:56,568 --> 00:06:58,568 Háblame. ¿Dónde estás? 76 00:07:02,648 --> 00:07:05,168 - ¿Sabe qué está pasando? - No lo sé. 77 00:07:05,208 --> 00:07:06,928 ¿Mona? ¿Mona? 78 00:07:06,968 --> 00:07:08,968 Háblame. ¿Qué está pasando? 79 00:07:09,008 --> 00:07:12,888 Hola. Sigo aquí. Es solo que... todo ha llegado a un punto muerto. 80 00:07:12,968 --> 00:07:16,608 No sé lo que está pasando, pero no te preocupes por mí, ¿vale? Estoy bien. 81 00:07:17,528 --> 00:07:21,208 Mira, necesito encontrar a Guy, ¿vale? Y vas a subirte a ese vuelo, ¿verdad? 82 00:07:21,248 --> 00:07:23,248 - Vale. De acuerdo. - ¿Lo prometes? 83 00:07:23,288 --> 00:07:26,768 Lo prometo. Mira... solo mantente a salvo, ¿sí? 84 00:07:27,488 --> 00:07:29,488 Vale. Te quiero. Adiós. 85 00:07:29,688 --> 00:07:31,688 Vale... ¿Hola? 86 00:07:32,728 --> 00:07:34,728 ¿Mona? 87 00:08:40,608 --> 00:08:44,888 Lo sentimos. Su llamada no puede completarse en este momento. 88 00:08:56,768 --> 00:09:00,528 ¿Qué pasa si voy allí y esa está cerrada? El servicio de autobuses... 89 00:09:00,568 --> 00:09:03,488 La estación de tren está cerrada. Puede caminar hasta la otra estación. 90 00:09:03,528 --> 00:09:05,528 Disculpe, ¿qué está pasando? 91 00:09:05,568 --> 00:09:09,048 Estamos cerrando la estación. No podemos decir nada en este momento... 92 00:09:09,168 --> 00:09:11,968 vaya a la próxima estación o puede ir caminando por... 93 00:09:35,168 --> 00:09:39,168 - Colócalas todas o no conseguirás ninguna de las de tu madre... - ¡Sí! 94 00:09:39,208 --> 00:09:42,768 - ¡Aquí está! - ¡Lo siento! Lo siento. - Mamá. - Hola, monstruo. 95 00:09:42,808 --> 00:09:46,088 - ¿Dónde estabas? - Lo siento. - Todo estaba cerrado. - Dos horas tarde. 96 00:09:46,128 --> 00:09:49,008 - Estábamos preocupados, ¿verdad, papá? - Si, estábamos. 97 00:09:49,328 --> 00:09:53,448 - ¿Qué te preocupa, tontito? Ven aquí. ¿Quieres ver el pastel de tío? - ¡Sí! 98 00:09:53,488 --> 00:09:57,688 Se ha pedido a la población que llamen al siguiente número... 99 00:09:57,728 --> 00:10:01,968 - ¿Lo has visto? - Bueno, más o menos, pero estaba muy lejos. ¿Y tú, cariño? 100 00:10:02,008 --> 00:10:04,368 Oh, sí. Línea circular. La historia de mi vida. 101 00:10:04,408 --> 00:10:06,653 - Cancelaron el recreo. - Una pesadilla. 102 00:10:06,665 --> 00:10:09,288 La inspectora jefa, Vivien Barnes... 103 00:10:09,328 --> 00:10:12,528 Cuatro muertos. Una mujer de 27 años de edad. 104 00:10:13,248 --> 00:10:15,528 Gemelos esperándola en casa. Pobrecitos. 105 00:10:15,568 --> 00:10:18,168 Aquí tienes, han sacado a Vivien de este caso. 106 00:10:18,208 --> 00:10:20,008 Estamos investigando 107 00:10:20,048 --> 00:10:22,048 la explosión de un vehículo justo después 108 00:10:22,088 --> 00:10:24,288 de la una del mediodía de hoy en el oeste de Londres. 109 00:10:24,328 --> 00:10:28,208 Los servicios de emergencia trabajan incansablemente en el lugar. 110 00:10:28,248 --> 00:10:30,888 Hasta el momento, nadie se ha presentado para reivindicar la autoría. 111 00:10:31,368 --> 00:10:35,248 La naturaleza de esta amenaza ha evolucionado en los últimos años, 112 00:10:35,288 --> 00:10:37,088 pero tengan la seguridad 113 00:10:37,128 --> 00:10:39,168 de que Londres no se convertirá en una fortaleza. 114 00:10:39,208 --> 00:10:41,808 Vale, la tele se apaga cuando todo el mundo llega. 115 00:10:42,568 --> 00:10:44,568 Mi hermano no vuelve a casa para esto. 116 00:10:44,608 --> 00:10:49,048 - He sabido que alguien se quedó pillada en el ascensor. - ¿Cómo lo has sabido? 117 00:10:49,088 --> 00:10:52,888 - Ella llamó a Kareem. - ¿A Pakistán? - Sí. 118 00:10:52,928 --> 00:10:55,465 - ¿Qué está diciendo ella ahora? - Nadie te está encerrando en 119 00:10:55,477 --> 00:10:57,928 el ascensor, Ammi. Es donde Nani presiona los botones. 120 00:10:59,608 --> 00:11:01,608 Me quedé atrapada en el ascensor, todo el día. 121 00:11:01,648 --> 00:11:03,648 30 minutos. Máximo. 122 00:11:03,688 --> 00:11:05,888 - Oye, felicidades - ¿Por qué? 123 00:11:05,928 --> 00:11:10,808 - Ya lo sabes. No lo minimices. Esto es grandioso para nosotros. - Gracias. 124 00:11:10,848 --> 00:11:15,728 - Venga. ¿Tienes tu bolsa grande? ¿Tengo todo? - Sí. - Está bien. Adiós. - Adiós. 125 00:11:15,768 --> 00:11:18,288 - Hola, hermana. - Omar, ¿va todo bien? 126 00:11:18,328 --> 00:11:21,968 - Sí, sí, estamos bien. Estamos todos sanos y salvos. - Oh, gracias a Dios. 127 00:11:22,008 --> 00:11:27,528 - ¿Verdad, Tak Tak? Es la tía. - Hola. - Hola, Tak Tak. ¿Vienes a la fiesta? 128 00:11:27,568 --> 00:11:32,128 - Sí, claro. - Sammi está muy nerviosa de ver a Kareem. - Estamos todos, ¿no? 129 00:11:32,168 --> 00:11:35,928 - ¡Sí! - Y además Tak Tak tiene un nuevo vestido, ¿verdad? - ¡Y alas! - ¡Y alas! 130 00:11:35,968 --> 00:11:39,168 - ¿Tienes un vestido nuevo? - Sí. - Oye, voy a mandarle un mensaje a Dani. 131 00:11:39,208 --> 00:11:41,016 Intenté llamarlo, pero no contesta. 132 00:11:41,028 --> 00:11:42,848 - Te veré en un momento. - Vale. 133 00:11:42,888 --> 00:11:46,688 - Di adiós a mamá. - ¡Adiós! - Adiós, cariño. Diviértete. - Adiós. - Adiós. 134 00:12:13,528 --> 00:12:16,328 No, esto no es lo que acordamos. ¡Esto no está bien! 135 00:13:04,321 --> 00:13:06,321 - Venga, entonces. - Ya voy. 136 00:13:06,361 --> 00:13:08,361 ¡Hola! 137 00:13:08,401 --> 00:13:11,921 - Ayúdanos con algo, amigo. - Sí, ¡lo pillo! - Ahí tienes. ¿Ya está aquí? 138 00:13:11,961 --> 00:13:15,121 - Solo es Omar. - ¿Solo Omar? Muchas gracias. 139 00:13:15,441 --> 00:13:18,721 - ¿Queda bien mi furgo ahí afuera? - No exactamente. - ¡Tía! 140 00:13:20,041 --> 00:13:22,041 ¡Tía! 141 00:13:22,161 --> 00:13:25,281 - ¡Oye! ¡Mírate! - Qué bonito. 142 00:13:25,641 --> 00:13:28,521 ¡Ammi! 143 00:13:28,561 --> 00:13:31,041 ¿Mis cigarrillos? 144 00:13:32,121 --> 00:13:35,601 - Está guapísima. ¿Es ella? - Eso espero. Costó bastante. 145 00:13:36,801 --> 00:13:39,201 Mamá, no en la casa, ¿eh? 146 00:13:39,241 --> 00:13:41,601 Ven entonces. Vamos a empezar esta fiesta. 147 00:13:48,481 --> 00:13:51,001 Bonita taza del especial Earl Grey del Día del Padre. 148 00:13:51,041 --> 00:13:52,521 Mueve la pierna. Haz el... 149 00:13:54,081 --> 00:13:56,177 - Dame eso. - Oh, vamos... - Voy a patear a 150 00:13:56,189 --> 00:13:58,441 la vieja escuela con tu madre. Ahora, aquí vamos. 151 00:13:58,481 --> 00:14:03,001 De acuerdo, prepárate. Ya voy. Sabes que te encanta este. 152 00:14:03,041 --> 00:14:06,121 - Para. - Venga. Necesito algunos de esos movimientos de la vieja escuela. 153 00:14:07,681 --> 00:14:09,441 Esto es nostálgico. 154 00:14:09,481 --> 00:14:11,241 Mira eso. 155 00:14:11,281 --> 00:14:13,281 Aquí vamos. Un poco de eso. 156 00:14:13,321 --> 00:14:15,641 Es más hippy. ¡Oh, vamos! 157 00:14:20,681 --> 00:14:22,681 ¡Hola! 158 00:14:22,721 --> 00:14:24,721 ¡Estamos aquí! 159 00:14:24,761 --> 00:14:26,761 Lo siento, lo siento, lo siento. 160 00:14:26,801 --> 00:14:29,921 - ¿Has estado bebiendo? - No, no, no, no... No se lo digas a mamá. 161 00:14:29,961 --> 00:14:32,881 ¡Ammi! Ani está aquí. 162 00:14:39,161 --> 00:14:43,721 - ¿Qué pasa con eso? Es tan indecente. - Es el siglo XXI, Ammi. Muy sexy, ¿no? 163 00:14:43,761 --> 00:14:45,921 No es mío, de todos modos, es de Shania. 164 00:14:46,161 --> 00:14:48,521 - Shania tiene la figura para eso. - ¡Mamá! 165 00:14:48,561 --> 00:14:51,681 Oh, mamá, te acuerdas de Shania. La compañera... de piso de Ani. 166 00:14:52,321 --> 00:14:54,321 ¿Qué? Ay... Dios, mi pierna. 167 00:14:54,361 --> 00:14:57,361 - ¿Qué? ¡Vivo sola! - Vale. ¡Piedad, misericordia, misericordia! 168 00:14:57,401 --> 00:15:01,521 - ¿Cuándo te hiciste tan fuerte? - Hemos practicado autodefensa. - ¡Ya lo veo! 169 00:15:01,561 --> 00:15:03,434 - Voy a hablar con Kareem. - ¿Ah, sí? 170 00:15:03,446 --> 00:15:05,281 Sí. Ya es hora que alguien te despose. 171 00:15:05,321 --> 00:15:07,321 Bueno, yo no soy de las que se casan, ¿verdad? 172 00:15:07,361 --> 00:15:09,921 Vamos a ponerlo... Oh, vaya, has pensado en todo. 173 00:15:09,961 --> 00:15:11,961 Oh, no en todo. 174 00:15:12,001 --> 00:15:14,001 He traído unos dulces. 175 00:15:14,041 --> 00:15:19,361 - ¡Es muy amable de tu parte Ladoos! Ese es el favorito de Kareem. - Sí. 176 00:15:19,401 --> 00:15:24,561 - ¿Estás emocionada por ver a papá? - Claro que sí. - Pasaron cinco meses. 177 00:15:24,601 --> 00:15:27,001 Ella habrá olvidado cómo es. 178 00:15:27,521 --> 00:15:31,201 - Saira, ven y come. - Venga. - Khana está listo. 179 00:15:31,241 --> 00:15:34,401 - ¿Dani está en camino? Creía que habías llamado. - Bueno, le envié un mensaje. 180 00:15:34,441 --> 00:15:37,721 - Las dos. -¿Recibiste respuesta? - Ni una palabra. - Yo tampoco. 181 00:15:37,761 --> 00:15:40,081 ¿Omar? Viste a Dani, ¿verdad? 182 00:15:40,161 --> 00:15:42,161 Sí. La semana pasada. 183 00:15:42,201 --> 00:15:45,041 - Verás, probablemente llegue tarde. - Estudiando, ¿no? 184 00:15:45,081 --> 00:15:47,081 ¿Para el regreso de su propio padre? 185 00:16:10,601 --> 00:16:13,921 - Ese será él. Vamos, rápido! - Pero... ¡todavía no ha llegado! 186 00:16:13,961 --> 00:16:16,721 Bien, Sammi, música. Todos, a sus puestos. 187 00:16:24,681 --> 00:16:26,681 Oh, lo siento. ¿Es demasiado ruidoso? 188 00:16:26,721 --> 00:16:30,201 Soy el sargento Joe Townsend, de la policía de Londres. 189 00:16:31,201 --> 00:16:35,001 - ¿Puedo pasar? - Sí, por supuesto, sí. - Gracias. 190 00:16:42,761 --> 00:16:44,561 ¡Sorpresa! 191 00:16:44,601 --> 00:16:48,321 Es... es una falsa alarma. Mona... Mona. 192 00:16:52,761 --> 00:16:58,361 - Este es... el sargento Townsend. ¿El Dr. Kareem Shirani es su...? - Hermano. 193 00:16:58,401 --> 00:17:00,681 ¿Y su esposa Rahana? Ella está aquí. 194 00:17:03,681 --> 00:17:05,681 ¿Qué pasa? 195 00:17:05,721 --> 00:17:09,321 Te digo que... Vamos a... 196 00:17:24,321 --> 00:17:26,321 ¿Que está pasando? 197 00:17:27,161 --> 00:17:29,758 El Alto Comisariado nos confirmó 198 00:17:29,770 --> 00:17:32,161 que un hombre que se ajustaba a la descripción del Dr. Shirani 199 00:17:32,201 --> 00:17:35,321 había sido secuestrado por personas desconocidas. 200 00:17:40,521 --> 00:17:43,721 Aún no tenemos los detalles, pero el incidente ocurrió 201 00:17:43,761 --> 00:17:45,881 en la ruta M2 a las afueras de la ciudad de Lahore. 202 00:17:46,281 --> 00:17:48,321 No hay nada que podamos hacer ahora mismo. 203 00:17:48,361 --> 00:17:50,681 Un agente de enlace de la policía estará en contacto con ustedes. 204 00:18:04,041 --> 00:18:07,161 Saira. Ven con mamá arriba, ¿vale? 205 00:19:25,201 --> 00:19:27,875 De acuerdo, amigo, descansa un poco, ¿vale? 206 00:19:27,887 --> 00:19:30,441 - ¿Dónde está Mookie? - Claro, aquí tienes. 207 00:19:32,681 --> 00:19:34,561 Duerme tranquilo. 208 00:19:34,601 --> 00:19:37,084 Tal como les hemos contado esta tarde, 209 00:19:37,096 --> 00:19:39,881 la identidad de la terrorista fue confirmada ayer como Marta Kolovich, 210 00:19:39,921 --> 00:19:43,761 una ciudadana bosnia que había estado viviendo en el oeste de Londres, 211 00:19:43,801 --> 00:19:45,653 y se sabe que opera en círculos extremistas... 212 00:19:45,665 --> 00:19:47,681 Sabía que sería una de los nuestros. 213 00:19:48,601 --> 00:19:50,601 Ellos no son de los nuestros. 214 00:19:51,321 --> 00:19:54,801 La gente con la que había trabajado, había sido su amiga... 215 00:20:30,601 --> 00:20:32,601 Él no está muerto. 216 00:20:35,441 --> 00:20:38,601 Si se hubiera ido... lo sabría. 217 00:20:43,441 --> 00:20:45,760 Hola, soy Dani. No estoy aquí, 218 00:20:45,772 --> 00:20:48,361 así que deja un mensaje y te devolveré la llamada. 219 00:20:48,401 --> 00:20:50,121 Dani. 220 00:20:50,161 --> 00:20:52,641 Soy yo. Yo... sé que ha pasado un tiempo, pero... 221 00:20:54,041 --> 00:20:56,041 ¿me llamarás? 222 00:20:56,081 --> 00:20:58,081 Por favor. 223 00:21:15,639 --> 00:21:18,257 - Hola... - ¡¿Dani?! - soy Dani. No estoy aquí, 224 00:21:18,269 --> 00:21:20,839 así que deja un mensaje y te devolveré la llamada. 225 00:21:22,739 --> 00:21:26,579 Dani, soy Mona. Por favor, ¿puedes llamarme en cuanto oigas esto? 226 00:21:30,279 --> 00:21:32,279 Creía que lo habías llamado antes. 227 00:21:32,319 --> 00:21:36,119 No, está apagado. Quiero decir que él ni siquiera lo ha oído todavía. 228 00:21:36,519 --> 00:21:38,519 Mona... 229 00:21:39,599 --> 00:21:41,599 Mon. 230 00:21:46,719 --> 00:21:49,399 - ¿Desayunas? - No puedo. Llego tarde. 231 00:21:49,439 --> 00:21:52,519 - ¿Tarde para qué? - Pensé que todos podríamos ir a la mezquita. 232 00:21:52,559 --> 00:21:55,279 - Sí, vete. - Mona, solo será un segundo. 233 00:21:56,039 --> 00:21:58,679 Mira, ¿por qué no quedamos después? ¿Qué hay de eso? 234 00:22:02,839 --> 00:22:03,999 Mamá. 235 00:22:04,959 --> 00:22:06,559 Mon. 236 00:22:08,319 --> 00:22:10,959 ¿Cómo puede seguir como si fuera un día normal? 237 00:22:12,359 --> 00:22:14,159 Ani. 238 00:22:29,439 --> 00:22:31,839 ¡Mon! ¡Mon! ¡Espera! 239 00:22:32,519 --> 00:22:34,519 ¡Mon! ¡Oye! 240 00:22:34,559 --> 00:22:36,559 Mon, espera. ¿Qué...? 241 00:22:36,679 --> 00:22:40,439 - Lo siento, solo que no puedo quedarme en casa. Me volveré loca. - Está bien. 242 00:22:40,959 --> 00:22:44,679 Lo entiendo. Ve a hacer tus cosas y... yo me las arreglaré con papá. 243 00:22:45,599 --> 00:22:47,479 Gracias. 244 00:22:47,519 --> 00:22:49,519 Ven aquí. 245 00:22:55,839 --> 00:22:57,439 Vete. 246 00:23:00,599 --> 00:23:04,519 Soy el sargento detective Townsend. Por favor, deje un mensaje. 247 00:23:04,559 --> 00:23:07,234 Sargento Townsend, soy Mona Harcourt. 248 00:23:07,246 --> 00:23:09,879 Por favor, ¿puede llamarme en cuanto oiga este mensaje? 249 00:23:33,799 --> 00:23:36,599 - Solo cierre la puerta cuando acabe. - Gracias. 250 00:24:44,359 --> 00:24:46,359 - Hola. - Hola. 251 00:24:47,079 --> 00:24:50,199 No lo he visto en aproximadamente seis... seis semanas. 252 00:24:50,239 --> 00:24:52,879 - ¿Pero sabes a dónde se ha ido? - No. 253 00:24:52,919 --> 00:24:54,959 ¿No está metido en problemas, verdad? 254 00:24:54,999 --> 00:24:56,999 No. No... 255 00:24:58,519 --> 00:25:01,439 ¿Parecía... estar bien, dentro de sí? 256 00:25:01,479 --> 00:25:03,762 Estaba un poco como un pez fuera del agua. 257 00:25:03,774 --> 00:25:05,759 No es el único así. 258 00:25:06,559 --> 00:25:08,959 - Pero, quiero decir, tenía su carrera, ¿verdad?- Sí. 259 00:25:09,919 --> 00:25:14,079 Pero se rompió un tendón... la primera semana del trimestre. ¿No lo dijo? 260 00:25:17,439 --> 00:25:21,719 - Mona, ¿dónde estás? - Estoy en la universidad de Dani. 261 00:25:21,759 --> 00:25:25,479 Se fue hace seis semanas. Escucha... ha surgido algo. 262 00:25:25,519 --> 00:25:28,519 - Necesito que cojas un taxi y vuelvas a casa. - ¿Es Kareem? 263 00:25:28,959 --> 00:25:32,879 - Mona... mira, por favor, solo haz lo que te digo. - Bueno, ¿qué está pasando? 264 00:25:32,919 --> 00:25:36,479 - Te lo diré cuando llegues a casa. - Guy, me estás asustando. ¿Qué pasa? 265 00:25:36,519 --> 00:25:38,239 ¡Por favor! Solo... 266 00:25:38,279 --> 00:25:40,319 - coge un taxi. - Dímelo ahora. 267 00:25:40,959 --> 00:25:42,959 Hay un vídeo... 268 00:25:43,319 --> 00:25:45,399 Se autodenominan "Saif Ali Jasim". 269 00:25:46,279 --> 00:25:48,639 Mona... ven a casa. 270 00:28:12,559 --> 00:28:18,039 Haremos todo lo posible para ayudar en estas terribles circunstancias. 271 00:28:21,719 --> 00:28:26,039 Dos médicos en la familia. Los padres deben de haberse sentido orgullosos. 272 00:28:29,039 --> 00:28:31,039 Sí, así era. 273 00:28:33,119 --> 00:28:35,719 ¿Su hermano nació allí? 274 00:28:36,679 --> 00:28:38,679 Los dos nacimos allí. 275 00:28:38,719 --> 00:28:40,959 ¿Cuándo llegaron aquí... a Inglaterra? 276 00:28:43,079 --> 00:28:45,079 Él tenía cinco años y yo dos. 277 00:28:45,279 --> 00:28:47,279 ¿La familia se adapta bien? 278 00:28:49,719 --> 00:28:51,719 ¿Y hay fuertes vínculos con el hogar? 279 00:28:52,399 --> 00:28:53,799 ¿Hogar? 280 00:28:53,839 --> 00:28:55,719 Con Pakistán. 281 00:28:58,399 --> 00:29:00,399 Sí, supongo... que sí. 282 00:29:00,599 --> 00:29:04,879 - ¿Y su hermano estaba mucho por su clínica? - Sí, bueno, tenía que estarlo. 283 00:29:04,919 --> 00:29:09,719 - ¿Y era su propia fundación? - Sí. - ¿Tiene idea de cuánto ha recaudado? 284 00:29:11,279 --> 00:29:13,319 Perdone, ¿cómo puede ser eso relevante? 285 00:29:13,559 --> 00:29:15,359 Puede que no lo sea. 286 00:29:17,679 --> 00:29:21,079 Bueno, esposa, Rahana. Hija, Saira. 287 00:29:21,199 --> 00:29:25,879 - Y un hijo... Danish, de un anterior... - De su primer matrimonio. 288 00:29:25,919 --> 00:29:27,919 Pero ella murió. 289 00:29:28,119 --> 00:29:30,119 Lamento oír eso. 290 00:29:30,559 --> 00:29:32,559 Fue hace mucho tiempo. 291 00:29:33,879 --> 00:29:36,319 - Su sobrino Danish... - Dani. 292 00:29:36,359 --> 00:29:39,879 - Sí, ¿qué pasa con él? - ¿Intentó contactar con él hoy en la universidad? 293 00:29:41,599 --> 00:29:43,599 ¿Es eso normal para su sobrino? 294 00:29:43,639 --> 00:29:45,759 ¿Desaparecer del mapa así? 295 00:29:47,359 --> 00:29:49,359 No, él no ha... desaparecido. 296 00:29:49,399 --> 00:29:53,159 - ¿Tiene idea de dónde está? - No en este momento, pero me llamará. 297 00:29:56,839 --> 00:30:00,679 Perdone, pero ¿qué tiene que ver esto con mi hermano? 298 00:30:34,879 --> 00:30:36,879 Vivien. 299 00:30:37,199 --> 00:30:39,095 - ¿Has oído lo que pasó? - Sí. 300 00:30:39,107 --> 00:30:41,119 Tu esposa está con uno de mis colegas. 301 00:30:41,159 --> 00:30:43,758 ¿Sabes que esos bastardos publicaron un vídeo en directo? 302 00:30:43,770 --> 00:30:46,279 Lo sé, y estamos haciendo todo lo que está en nuestro poder. 303 00:30:46,319 --> 00:30:50,639 - Estoy segura de que habrá desaparecido esta tarde. - Gracias. - Mientras... 304 00:30:50,679 --> 00:30:54,879 Tu sobrino Danish. Si llama, ¿puedes pedirle que contacte con nosotros? 305 00:30:55,359 --> 00:30:59,679 - Mira, me tengo que ir. ¿Le das mi pésame a Mona? Lo siento. - Vale. Ve,ve. 306 00:31:02,639 --> 00:31:03,959 Hola. 307 00:31:05,999 --> 00:31:07,999 Vamos. Salgamos de aquí. 308 00:31:10,319 --> 00:31:12,319 ¿Estás bien? 309 00:31:15,519 --> 00:31:18,919 Townsend solo estaba siendo minucioso. Intentaba cubrir todas las perspectivas. 310 00:31:18,959 --> 00:31:21,109 Sabían que fui a buscarlo. 311 00:31:21,121 --> 00:31:23,479 ¿Cómo lo sabrían si no lo estuvieran controlando? 312 00:31:23,519 --> 00:31:27,559 No lo sé. Porque el... portero o alguien habló con la policía local. Mona. 313 00:31:27,599 --> 00:31:31,919 Si había algún problema con Dani, Kareem me lo habría dicho. Habría dicho algo. 314 00:31:33,799 --> 00:31:35,879 - ¿Qué estás haciendo? - Es uno de los de mamá. 315 00:31:37,959 --> 00:31:39,639 Bueno, dame una calada, entonces. 316 00:31:40,719 --> 00:31:42,719 Salud. 317 00:31:45,839 --> 00:31:47,839 ¿Qué? 318 00:31:48,639 --> 00:31:50,639 - ¡¿Qué pasa?! - Mira... 319 00:31:51,759 --> 00:31:54,759 No me gusta decir esto, pero... Vale, es solo que... 320 00:31:55,719 --> 00:32:00,119 Kareem y Dani... quiero decir, se metieron en problemas, ¿verdad? 321 00:32:00,159 --> 00:32:02,519 - Bueno, estaba con su padre. ¿Qué esperabas? - Sí, vale. 322 00:32:02,559 --> 00:32:04,947 Ya sabes cómo son los chicos. Tan pronto como llegan 323 00:32:04,959 --> 00:32:07,359 a los 18, son como arietes, ¿verdad? 324 00:32:07,879 --> 00:32:12,639 Bueno, quizá... Tal vez... 325 00:32:12,679 --> 00:32:14,839 Dani conoció a alguien. 326 00:32:15,839 --> 00:32:20,839 - Vale... Quiero decir, si Dani... - Guy, son mi hermano y su hijo. 327 00:32:20,879 --> 00:32:24,799 Lo sé. Lo sé, y yo... lo siento. 328 00:32:36,079 --> 00:32:38,079 Vamos. 329 00:32:41,079 --> 00:32:44,439 ¿Lo has visto? ¿Lo que le hicieron? 330 00:32:48,679 --> 00:32:50,679 Yo sí. 331 00:33:10,141 --> 00:33:14,181 - Te quiero, corazón. - Yo también te quiero. 332 00:33:14,221 --> 00:33:17,101 No hay nada por lo que tengas que tener miedo, ¿de acuerdo? 333 00:33:25,773 --> 00:33:30,173 Muy probable que aumente la islamofobia. Ha habido ataques a mujeres musulmanas. 334 00:33:30,213 --> 00:33:33,693 Esta gente entra en el país, dicen que en busca de asilo. ¡No es así! 335 00:33:33,733 --> 00:33:36,539 Los políticos están lavando el cerebro a las personas que son 336 00:33:36,551 --> 00:33:39,093 - de ideología musulmana. - Ahora hay una amenaza global... 337 00:33:39,133 --> 00:33:40,718 Una campaña contra las hermandades musulmanas 338 00:33:40,745 --> 00:33:43,013 y él está intentando... 339 00:33:43,053 --> 00:33:45,493 La gente está diciendo que están teniendo escuchas para... 340 00:33:45,533 --> 00:33:48,773 - ¿Qué siente en este momento? - Sinceramente, ojalá se murieran. 341 00:33:48,813 --> 00:33:51,133 Todo lo que tengo decir es que guardemos Gran Bretaña para los británicos. 342 00:33:51,893 --> 00:33:56,773 - Se están expandiendo. Son como un virus... - ¡Iros a casa! 343 00:33:59,493 --> 00:34:01,693 Me quedé hecho polvo. No puedo entenderlo. 344 00:34:01,733 --> 00:34:05,693 - Es tan horrible. No lo creo. - Pero ¿por qué te preguntan por Dani? 345 00:34:05,733 --> 00:34:07,533 Lo sé. Es una total... 346 00:34:07,573 --> 00:34:09,007 - Tontería. - Exactamente. 347 00:34:09,054 --> 00:34:12,854 - Tenemos que contactar con él. - Estaba pensando que esto no tiene sentido. 348 00:34:12,887 --> 00:34:17,807 La chica del piso dijo que se había ido, pero lo viste la semana pasada, ¿verdad? 349 00:34:17,847 --> 00:34:19,527 Sí. 350 00:34:19,567 --> 00:34:21,905 - Oms... - ¿Qué? 351 00:34:22,207 --> 00:34:24,807 Mira, iba a ir, lo juro. 352 00:34:24,847 --> 00:34:28,647 Le escribí unas líneas diciendo que iba de camino, vale, como tú, y... 353 00:34:28,687 --> 00:34:31,927 - ¿Y? - Bueno, me llamó diciendo que no fuera. 354 00:34:31,967 --> 00:34:36,207 Que no os lo dijera ni a su padre ni a ti. Pero el hecho es que estaba latando. 355 00:34:36,567 --> 00:34:38,567 ¿Dónde? 356 00:34:38,607 --> 00:34:41,327 Es España... de vacaciones. 357 00:34:41,367 --> 00:34:43,367 Eso es lo que él me dijo. 358 00:34:43,407 --> 00:34:46,207 Mira, parecía estar bien, ¿de acuerdo? Solo necesita un descanso. 359 00:34:46,247 --> 00:34:49,247 Todo el estrés que ha sufrido. La selectividad y la universidad. Pobre... 360 00:34:49,287 --> 00:34:51,287 - Bueno, precisamente eso. - Espera un minuto. 361 00:34:51,327 --> 00:34:54,207 Espera un minuto. Ani, ¿sabías esto? 362 00:34:54,887 --> 00:34:56,887 Sí. 363 00:34:57,687 --> 00:35:00,266 - De Oms me espero esto, pero ¿de ti? - Está bien, lo siento. 364 00:35:00,278 --> 00:35:02,807 Lo sé, lo sé. Debería de haberlo dicho. 365 00:35:02,847 --> 00:35:05,367 Vale, mira, no importa, ¿de acuerdo? 366 00:35:05,407 --> 00:35:08,767 - ¿Cuándo lo viste por última vez? - ¿En vacaciones? 367 00:35:08,847 --> 00:35:10,927 - Sí, lo mismo aquí. - La primera semana del trimestre. 368 00:35:10,967 --> 00:35:13,927 - ¿En Facebook? - No ha publicado nada recientemente. 369 00:35:13,967 --> 00:35:16,123 ¿Sabías que se dañó la pierna? 370 00:35:16,135 --> 00:35:18,207 Tuvo un tirón y no lo dejaron correr. 371 00:35:18,247 --> 00:35:21,167 - Nunca lo dijo. - Es un adolescente. Ya conoces a Dani. 372 00:35:21,967 --> 00:35:23,967 - ¿Crees que lo hemos dejado tirado? - No. 373 00:35:24,007 --> 00:35:26,529 - Estábamos dejando que viviera solo. - Todos podríamos haberlo hecho 374 00:35:26,541 --> 00:35:29,287 - mejor con Kareem fuera. - No, no. Esto es culpa mía. 375 00:35:29,327 --> 00:35:31,327 ¡Mamá! Es la tía. 376 00:35:31,367 --> 00:35:33,367 Pensaba que te había metido en la cama. 377 00:35:34,007 --> 00:35:38,407 - Mira, tengo que coger la llamada, ¿vale? - Vale. Nos vemos después. 378 00:35:47,327 --> 00:35:49,574 - ¿Hola - Mona. Están aquí. Simplemente 379 00:35:49,586 --> 00:35:51,967 aparecieron. Están por toda la casa. 380 00:35:52,007 --> 00:35:55,087 - Espera un minuto. Ve más despacio. ¿Quién está en la casa? - ¡La policía! 381 00:35:55,127 --> 00:35:57,847 - ¿La policía? Bueno, ¿cuántos? - No lo sé... 382 00:35:58,047 --> 00:36:00,870 - Media docena. - ¿Sabes lo que están buscando? 383 00:36:00,882 --> 00:36:03,607 ¡Están cogiendo sus cosas! ¡¿Cómo pueden hacer eso?! 384 00:36:03,647 --> 00:36:06,526 Quiero que entres y que busques al oficial al cargo 385 00:36:06,538 --> 00:36:09,207 - y me lo pongas al teléfono, ¿de acuerdo? - Sí, vale. 386 00:36:16,647 --> 00:36:18,647 Perdone. Hay... 387 00:36:19,767 --> 00:36:22,367 Hola, soy el sargento detective Townsend. ¿Con quién hablo? 388 00:36:22,407 --> 00:36:26,207 Mi cuñada todavía está apenada. ¿Qué están haciendo en su casa? 389 00:36:26,247 --> 00:36:30,167 - Tenemos una orden para buscar en este lugar. - ¿Buscar en ese lugar qué? 390 00:36:30,207 --> 00:36:32,948 Como ya le he explicado a la Sra. Shirani, todo lo que nos llevemos 391 00:36:32,960 --> 00:36:35,327 será registrado y devuelto. Gracias. 392 00:36:35,447 --> 00:36:37,247 Hemos acabado aquí. 393 00:36:37,647 --> 00:36:41,087 Llamaré a un abogado a primera hora de la mañana. No te preocupes. 394 00:36:41,127 --> 00:36:43,407 Hablaremos en cuanto lo haya solucionado. 395 00:36:46,847 --> 00:36:48,847 ¿Rahana? 396 00:36:48,887 --> 00:36:51,607 - ¿Estás bien? - Sí. 397 00:36:52,407 --> 00:36:54,407 Nani se ha vuelto a marchar. 398 00:36:59,327 --> 00:37:01,327 ¡Ammi! 399 00:37:02,207 --> 00:37:04,207 ¡Ammi! 400 00:37:06,127 --> 00:37:09,367 La has tenido 40 años, Ammi. ¿Qué esperas? 401 00:37:10,087 --> 00:37:12,327 Tu padre me la compró cuando nos fuimos de casa. 402 00:37:12,927 --> 00:37:15,287 Entonces, ¿ahora te estás yendo de mi casa? 403 00:37:16,487 --> 00:37:18,487 Simplemente no me siento bien aquí. 404 00:37:19,087 --> 00:37:21,087 Ve adentro, Ammi. 405 00:37:35,327 --> 00:37:37,767 Sabes, tu abuelo siempre solía decir... 406 00:37:37,807 --> 00:37:39,967 "somos invitados en este país". 407 00:37:40,287 --> 00:37:42,287 No somos invitados, Ammi. 408 00:37:43,207 --> 00:37:45,207 Este es nuestro hogar ahora. 409 00:37:45,607 --> 00:37:48,087 Guy es inglés, Sammi es inglés... 410 00:37:48,127 --> 00:37:50,127 Yo soy inglesa, ¿eh? 411 00:37:50,167 --> 00:37:52,167 Inglés cuando el sol está brillando. 412 00:37:52,407 --> 00:37:55,847 Y ahora esta bomba... Toda esta violencia. 413 00:37:56,447 --> 00:37:59,327 Te digo que el vecino me mira con malos ojos. 414 00:37:59,367 --> 00:38:03,687 - ¿Conoces a ese tipo gigante del piso de al lado? - El Sr. Samuels. 415 00:38:04,007 --> 00:38:07,727 - Pero le caes bien, ¿no? - Todos también te miran a ti así. 416 00:38:07,767 --> 00:38:09,807 Nadie está mirando a nadie, Ammi. 417 00:38:10,247 --> 00:38:12,967 Ya he tenido suficiente de este lugar. 418 00:38:13,007 --> 00:38:15,007 ¿Sí? Entonces, ¿cuál es el plan? 419 00:38:15,047 --> 00:38:18,607 - Iré a casa de Omar. - Bueno, eso no va a funcionar, ¿verdad? 420 00:38:18,647 --> 00:38:20,647 Bueno, a la de Kareem. 421 00:38:36,327 --> 00:38:39,327 ¿Qué le va a pasar a Danish, mi pobre niño? 422 00:38:39,367 --> 00:38:41,727 Siempre olvidando sus medicinas. 423 00:38:41,767 --> 00:38:43,767 ¿Qué pasa si enferma? 424 00:38:43,807 --> 00:38:46,687 Todos lo hemos estado llamando, pero él no coge el teléfono. 425 00:38:46,727 --> 00:38:48,727 Necesita saberlo. 426 00:38:56,567 --> 00:38:58,567 - ¿Qué es esto? - Su nuevo número. 427 00:38:59,767 --> 00:39:01,767 ¿Cómo conseguiste esto? 428 00:39:02,127 --> 00:39:04,127 No importa cómo lo he conseguido. 429 00:39:04,607 --> 00:39:08,447 Solo llámalo, querida. Dile... que venga a casa. 430 00:39:13,407 --> 00:39:18,167 Convocada una reunión COBRA, el nivel de seguridad ha sido elevado a crítico. 431 00:39:18,207 --> 00:39:20,350 Mientras tanto, un portavoz del Ministerio del Interior 432 00:39:20,362 --> 00:39:22,927 ha insistido en que habrá más policías armados 433 00:39:22,967 --> 00:39:25,847 en la calle, así como en las estaciones y en los principales... 434 00:39:28,727 --> 00:39:30,727 ¿Va todo bien con tu madre? 435 00:39:30,767 --> 00:39:32,767 Una cosa de lo más raro. 436 00:39:32,807 --> 00:39:36,207 No me lo digas. Está coqueteando con el reparador de ascensores. 437 00:39:39,087 --> 00:39:41,087 Lo sacaré yo. 438 00:39:41,127 --> 00:39:43,687 No, no, está bien. Me vendría bien caminar. 439 00:39:43,807 --> 00:39:47,287 - Bueno, ¿puedo ir? - No, no es necesario. Acaba lo que estés haciendo. 440 00:39:47,607 --> 00:39:49,607 Venga. Fuera de la cama. Vamos. 441 00:39:50,407 --> 00:39:52,407 Vale. Te veo en un rato. 442 00:40:16,207 --> 00:40:17,807 - Tía. - Dani... 443 00:40:17,847 --> 00:40:19,727 Dani, ¿va todo bien? 444 00:40:19,767 --> 00:40:21,367 - Estoy bien. - Oh, cariño. 445 00:40:21,407 --> 00:40:24,047 ¿Por qué no has estado en la universidad? 446 00:40:24,487 --> 00:40:27,047 No puedo... Realmente no puedo explicarlo. 447 00:40:27,087 --> 00:40:31,007 Escucha... escúchame, Dani. Yo... tengo que decirte algo. 448 00:40:31,047 --> 00:40:33,327 Es algo difícil de escuchar, ¿vale? 449 00:40:33,367 --> 00:40:35,527 Pero... tienes que saberlo. 450 00:40:37,407 --> 00:40:39,407 Se trata de tu padre. 451 00:40:40,967 --> 00:40:42,967 Lo sé. 452 00:40:44,327 --> 00:40:46,327 Está muerto. 453 00:40:47,367 --> 00:40:49,367 No sé qué hacer. 454 00:40:51,447 --> 00:40:54,287 Lo sé, cariño, pero escúchame, ¿de acuerdo? 455 00:40:56,487 --> 00:40:58,967 - Tienes que volver a casa. - Quiero hacerlo. 456 00:41:00,447 --> 00:41:03,887 Lo estoy intentando. Estoy haciendo todo lo que puedo para volver. 457 00:41:04,167 --> 00:41:06,247 ¿Estás...metido en problemas, Dani? 458 00:41:08,847 --> 00:41:10,967 - ¿Cuándo es tu vuelo? - No puedo conseguirlo. 459 00:41:11,527 --> 00:41:13,687 - ¿Dani? - Te quiero. 460 00:41:15,327 --> 00:41:18,007 Yo también te quiero, cariño. Pero ¿qué pasa? 461 00:41:22,847 --> 00:41:24,847 ¿Dani? 462 00:41:25,367 --> 00:41:27,367 ¿Dani? 463 00:41:29,527 --> 00:41:31,527 No estás en España, ¿verdad? 464 00:41:34,407 --> 00:41:36,407 ¿Dónde estás? 465 00:41:38,607 --> 00:41:40,607 En Lahore. 466 00:41:44,207 --> 00:41:46,207 ¿Dani? 467 00:41:47,527 --> 00:41:49,527 ¿Dani? 468 00:42:06,028 --> 00:42:13,629 www.subtitulamos.tv