Anteriormente en Vikings...
Cuando llegue la luna llena,
libraremos tal batalla que el mundo temblará...
Porque la guerra se acerca, y será como el Ragnarok.
No querría perdérmelo.
Este era mi sueño...
Crear una nueva clase de mundo, uno en el que todos fueran iguales.
No te creo, Floki. Quieres ser rey.
Creo que puedo estar embarazada.
Lucharás contra tus hermanos.
- ¿Te asustan, tus hermanos? - Quizá Bjorn.
Es un gran guerrero.
Si matan a Bjorn, tú serás el rey.
¿Vas a unirte a tu hermano?
Bjorn me salvó la vida.
Le he jurado lealtad.
¿Comprendes lo que estoy pensando?
Estás pensando que no soy de fiar.
El campo de batalla debe incluir el bosque.
Es ahí donde los lapones hacen mejor uso de sus habilidades.
Deberíamos combatirlos en la Montaña Marcada.
Es la hora. El fin de nuestro mundo está aquí.
www.subtitulamos.tv
¡Es la hora!
Cuánta impaciencia.
Ahora por fin puedo cumplir mi promesa a los dioses,
y matar a Lagertha.
Estoy preparado para vengar a mi madre.
No porque fuera una buena madre,
sino porque Lagertha se lo merece.
Es suficiente para mí.
¿Pero estás preparado para enfrentarte a Ubbe?
¿Le matarás si tienes que hacerlo,
incluso aunque sea de tu propia sangre?
Si mato a Ubbe, ¿no tendré la fama asegurada?
¡Así se habla!
¡Mi amor!
¿Qué estás haciendo?
Voy contigo.
No estando encinta de mi hijo.
Aunque esté encinta de tu hijo,
voy a ir contigo.
Ya he tomado la decisión.
Debería haber sabido que la mujer
que los dioses escogieron para ser mi esposa sería
valiente y audaz.
Tus deseos son órdenes.
Navegarás con nosotros, amor mío.
¡Acabad de cargar!
¡Excelencia!
No me llames así.
Crees que es una broma,
pero no tienes ni idea.
Espera.
Tengo algo para ti.
Preparad los remos.
Esta espada solo obra su magia para su dueño.
Así que cógela. Toma. Es tuya.
¡Remos preparados!
¡Preparad las velas!
¡Listos para zarpar!
¡Abajo!
¡Preparados para largar velas!
Es un día de orgullo
cuando un padre lleva a su hijo a su primera batalla.
Ven.
Pronto regresaré a casa contigo.
Preparad los caballos.
¿Preparado, amigo mío?
Por supuesto.
Puede que tengas que luchar contra tu hermano.
Igual que tú.
En todos los bosques hay árboles que tienen que caer.
¡Está nivelado!
Sí, sí, está bien.
Lo tengo.
¡Está casi!
¡Poned un poco más!
Tenemos comida y agua.
Tenemos todas las razones para estar satisfechos
de lo que hemos conseguido hasta ahora.
Pero también tenemos que construir un templo.
Un templo para los dioses, que se han portado bien con nosotros.
Y sugiero que Thor,
el dios de los granjeros como nosotros,
sea el dios principal del templo.
En el altar encenderemos una hoguera
que nunca debe extinguirse.
¿Por qué tenemos que construir un templo
cuando no hemos tenido tiempo ni
de construir nuestras casas?
Le damos el mérito al que lo merece.
No a nosotros por esta oportunidad,
sino a los dioses.
Podéis construirlo en mis tierras.
Y yo cuidaré de él.
No me sorprende, Nariz Chata,
escuchar que te ofreces para esto.
Cualquiera pensaría que estás intentando congraciarte,
y no con los dioses, sino con Floki.
No creo que mi padre esté haciendo otra cosa que
ofrecer sus servicios a nuestra comunidad.
No.
Intenta lamerle el culo a Floki.
Cualquiera puede verlo.
Como si Floki mereciera que le laman el culo.
Nos engatusó a todos para venir aquí.
No habrá cosecha este año.
Así que, cuando nos hayamos comido a los animales,
no quedará nada que comer durante el invierno.
Muchos de nosotros moriremos de hambre.
¿Por qué deberíamos construir un templo antes que nuestras casas?
Floki nos dijo que sería duro al principio.
No nos mintió.
Nos mintió descaradamente.
Solo nos dijo la verdad cuando ya era demasiado tarde.
Bul, eres hijo de tu padre.
Claro que deberías escucharle.
Pero no si se equivoca.
Sé que podemos hacer que este asentamiento funcione.
La mayoría de nosotros estamos comprometidos con su éxito.
- Vinimos aquí a morir. - ¡No!
¡No, no moriremos!
¡Convertiremos esta tierra en un lugar maravilloso en el que vivir!
¡Y deberíamos alabar a los dioses!
Floki tiene razón en eso.
¿Por qué tenemos que discutir?
Mi esposa Thorunn está encinta.
Quiero que el niño nazca con esperanza en su futuro.
Es mi nieto,
y no veo esperanza para él.
Si no te gusta esto, Eyvind,
siempre puedes intentar volver.
No, Floki.
Eso es precisamente lo que no podemos hacer.
Al seguirte aquí,
abandonamos nuestros hogares,
nuestra ciudad, a nuestra reina.
Ninguno de nosotros
puede volver, jamás.
Entonces tenemos que hacerlo lo mejor que podamos.
Debemos tolerarnos y amarnos los unos a los otros.
El asentamiento tiene que ser nuestra prioridad,
nosotros vamos después.
Tienes que estar de acuerdo, Eyvind.
Tienes que estarlo.
Esto no está bien.
No está bien que los hijos de Ragnar
intenten masacrarse unos a otros.
Enviaremos emisarios.
Estoy de acuerdo.
Si tenemos que luchar, lucharemos.
Pero discutamos las alternativas, de buena fe.
Estamos dispuestos a hacerlo.
Pero antes debemos intercambiar rehenes.
La buena fe, aunque encomiable,
realmente no es suficiente.
Tu hermano se irá contigo a tu campamento.
Y tu hermano irá al tuyo.
Nos volveremos a reunir mañana.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo está Ivar?
Es Ivar.
Es una pena que cambiaras de barco.
Nunca lo entenderé.
No, no lo entenderías.
Pero ahora seguro que te arrepientes.
No.
¿Qué sentido tiene arrepentirse?
Vi a un personaje entre tus líderes.
El sajón al que conocimos en el campamento de Aethelwulf.
El obispo Heahmund. ¿Por qué está aquí?
Ivar le capturó en batalla.
Es un gran guerrero.
Harías bien en apartarte de su camino.
Él haría bien en apartarse del mío.
Queremos encontrar una manera de evitar una masacre innecesaria.
Por favor, ayúdanos, Hvitserk.
Mantened las hogueras encendidas.
Nací para luchar, no para estar aquí sentado.
Esto es una locura.
¿Lo es?
Estás aquí, donde debes estar.
No lo niegues.
¿Por qué luchar por Lagertha o por Bjorn?
No son tu gente.
Bjorn me salvó la vida.
¿No es suficiente razón?
Realmente, no.
Todos escogimos vivir una vida peligrosa.
Es parte de nuestro camino.
Así que creo que, a lo que pasó entre Bjorn y tú,
le das demasiada importancia.
La familia está por encima.
No quiero luchar contra ti.
No quiero tener que matarte.
El mundo no tendría sentido.
Supongo que nada de esto tiene ningún sentido para él.
Es un gran guerrero.
No necesita que nada tenga sentido.
Por los dioses, Ivar, qué cínico eres.
No te importa nada, ¿verdad?
Me importa
ganar esta guerra.
Halfdan, tienes que elegir entre un amigo o un hermano.
Para mí, la respuesta es obvia.
El Señor me ha dicho:
Eres mi hijo,
en este día te he engendrado.
Pídemelo,
y te entregaré naciones
como herencia.
Y como posesión
los confines de la tierra.
Y haré que las controles con una vara de hierro,
y podrás romperlas
igual que un...
alfarero...
rompe una vasija.
Ivar se equivoca.
- ¿Por qué le apoyas? - Porque yo...
No me digas que es porque tú y él sois hermanos.
Tú y yo también somos hermanos.
No arriesgues tu vida por la de Ivar.
¿No han decidido ya los dioses
por quién sacrificaré mi vida?
Los dioses puede que estén esperando tu decisión.
No quiero encontrarme contigo cara a cara en la batalla.
No quiero tener que matarte.
Quédate.
Eres mi hermano pequeño.
Quédate.
Eres parte de mi destino.
Igual que yo soy parte del tuyo.
Quédate.
Todos sabemos
que disponemos de muchos guerreros y escuderas,
que debemos decidir si luchamos
o alcanzamos un acuerdo que nos permita vivir
nuestras vidas con integridad y honor.
Apelo a mis hermanos, Ivar...
Hvitserk.
Dejemos de lado nuestras diferencias,
por nuestro padre.
Una guerra civil solo nos traerá tragedias,
debilitará nuestra familia,
y pondrá en marcha una cadena de venganzas
para aquellos que consigan sobrevivir.
¿De verdad es eso lo que queréis?
Quiero dar mi opinión y apoyar a Bjorn
y a su llamada a una resolución pacífica.
Es cierto que me enfrenté a mi hermano.
Pero si puedes perdonarme, Ivar, lleguemos a un acuerdo.
Vamos a ir a la guerra por el reino de Kattegat.
El reino de Kattegat fue obra de mi marido
Ragnar Lothbrok, y después obra mía.
Yo soy su legítima reina.
Lo que deberíamos estar discutiendo es
cómo combinar nuestros grandes ejércitos,
para dirigirlos hacia nuevas tierras,
nuevas conquistas, nuevas oportunidades.
Qué...
pena tan terrible el matar a nuestros jóvenes
por un pedazo de tierra que ya es nuestro.
¡Astrid!
Me alegro de volver a verte.
Haya pasado lo que haya pasado,
no quiero luchar contra ti.
Astrid.
Ahora estoy casada.
Soy la esposa del rey Harald.
La reina Astrid, supongo.
Hermano, no luchemos.
¿Qué vamos a ganar?
Nada.
Al contrario.
Ganaremos el mundo.
Únete a nosotros y lo compartiré contigo.
La decisión es tuya, Ivar.
Si decides que no puedes luchar contra tus hermanos...
Que no quieres luchar contra tus hermanos...
Podemos llegar a un acuerdo.
Y el rey Harald no podrá detenernos.
Tienes mucho que perder, Ivar.
Si quieres guerra,
tengamos guerra.
Pero, ganes o pierdas...
Tú pierdes.
Si obtienes la victoria sobre los demás hijos de Ragnar,
la gente dirá que eres un gobernante
ilegítimo y un usurpador.
Y si pierdes,
dirán que fue la voluntad de los dioses
y de Ragnar,
quien ahora cena con ellos en el Valhalla,
y se lamenta por nosotros.
No hagas esto, Ivar.
Somos los hijos de Ragnar.
¿No es eso suficiente para cualquier hombre?
Traed cuernos con hidromiel.
Tenemos que celebrarlo.
No habrá batalla hoy. Ni mañana.
¿De qué estás hablando?
¡Tú no puedes decidirlo!
No quiero luchar contra mis hermanos.
Aún me odio a mí mismo por matar a Sigurd.
Esto sería diez veces peor.
No puedo.
Renuncio a mi promesa de matar a Lagertha.
Puede quedarse con Kattegat. No lo quiero.
Ubbe, tienes razón.
Todos somos hijos de Ragnar.
Perdonadme.
¡Skol!
¿Cómo de azules están mis ojos?
¿Qué?
¿Cómo de azules están mis ojos?
Están muy azules.
¿Te acuerdas de que todas las mañanas tenía que preguntarte
cómo de azul estaba el blanco de mis ojos?
Porque si estaba muy azul,
corría gran peligro de romperme un hueso.
Sí, lo recuerdo.
Fue una gran parte de mi infancia,
"¿Cómo de azules tiene los ojos Ivar hoy?"
Puede que me rompa un hueso,
pero nunca romperé una promesa.
Nunca perdonaré a Lagertha por asesinar a nuestra madre.
¿Cómo puedes hacerlo tú? ¿Cómo puedes?
¡A nuestra madre!
¡Pues claro que voy a matarla!
Puedes intentarlo.
Lo haré.
Has dicho que no lucharías contra tus hermanos.
Tú ya no eres mi hermano.
Una vez fuiste mis piernas...
Pero ya no.
Todo esto ha sido una pérdida de tiempo.
No. En absoluto.
Puedes rendir Kattegat ahora.
Todos habéis hablado de
lo terrible que será la matanza.
De cómo mataremos a nuestra gente más cercana
y a miembros de nuestra familia.
Yo no quiero hacer eso. No lo hagamos.
Tú.
Bjorn.
Lagertha.
Marchaos. Abandonad este lugar.
No pongáis a vuestros hombres a prueba.
Ahora no.
¿Estás seguro?
¿Vas a renegar de tu hermano?
Bjorn me salvó la vida.
- ¡Alto! - ¡Esperad!
Sabes que te mataré.
¿Entiendes eso?
Te mataré.
¡Cuidado, mi señor!
¡Vamos!
¿Uno más?
Dime.
¿Cuál fue tu impresión
de la comunidad de Lindisfarne?
No me impresionaron sus enseñanzas.
Le dije al abad que deberían ser más en inglés
que en latín,
y que educaran a la población normal de fuera del monasterio.
¿Y qué te respondió el abad?
Está demasiado acostumbrado a hacerlo a su manera, como la mayoría de ellos.
Tampoco le gustó cuando le dije que se engañaba a sí mismo
al creer que Dios les salvaría
de otro ataque vikingo.
¿Y qué deberían hacer?
¿Armar a todos los monjes?
No.
Lo que dijo el abuelo.
Tenemos que construir barcos.
Tenemos que construir una armada
para prevenir estas incursiones y ataques.
Cuando ya están aquí es demasiado tarde.
Deberías hablar con tu padre de eso.
- No me escuchará. - Claro que te escuchará.
No.
Está muy ocupado entrenando a mi hermano
para que sea un gran guerrero.
¡Hijo mío!
De alguna manera, es como el abad de Lindisfarne.
Demasiado hecho a sus costumbres, demasiado anticuado.
Tu padre soporta una carga muy pesada.
Pero él no es mi padre.
Mi padre está muerto.
Como bien sabes, madre.
¡Hijo mío!
- Coge el otro extremo. - Voy.
Una más. Una fila más.
- Un poco más alto por allí. - Uno más.
No es seguro. Más tenso, más.
Lo haremos, pero tenemos que subir más.
Bueno, parece que Eyvind y su familia
de veras no quieren involucrarse en esta comunidad.
No pueden evitar involucrarse,
incluso aunque no quieran.
Pobre Floki.
Traer a una gente así a su isla perfecta.
- No puedo esperar. - ¿Por qué, esa espada tan bonita
está sedienta de sangre?
Tal vez el Señor quería
que saciara su sed con sangre pagana,
y por eso estoy aquí,
para hacer la voluntad del Señor.
Y la mía, obispo Heahmund,
y la mía.
¿Tú qué crees?
Tengo el presentimiento de que Bjorn está jugando.
¿A qué clase de juego?
¿Y si se está reservando una gran parte de su ejército?
¿Y si esta batalla es un amago?
¿Y si su verdadero plan es flanquearnos,
y seguir e intentar destruir nuestros barcos?
¿Qué deberíamos hacer?
Retiraré a un tercio de nuestro ejército
para proteger nuestros barcos.
Es un riesgo.
Pero sería mucho peor perder toda nuestra flota.
Creo que deberíamos mandar a Hvitserk
con algunos hombres a ese bosque
e intentar flanquearlos, dividir las fuerzas de Bjorn.
Estoy de acuerdo.
Si te llevas a Astrid atrás.
No quiero que muera.
No.
Sí.
Voy a luchar.
Hoy no.
¡Moveos, ya!
¡Vamos, moveos!
¡Vamos!
¡Adelante!
Alto.
¡En nombre de Odín!
¡En nombre de mi padre!
¡Atacad!
¡Esperad!
¿Qué estás haciendo?
Tengo que escuchar.
Tengo que saber si estoy en lo cierto o no.
¡Muro de escudos!
¡Arqueros!
¡Soltad!
¡Guerreros!
¡Cargad!
¡Atrás!
¡Moveos!
¡Corred!
¡Cubríos!
¡Reagrupaos!
¡Guerreros!
¡Preparados!
¡Cargad!
¿Aún no te arrepientes, hermano?
¿De qué tengo que arrepentirme?
¡Aún no has ganado!
¡Adelante!
¡La retaguardia!
¡Conmigo!
¡Cargad!
Creo que deberíamos ir.
Y yo creo que deberíamos esperar.
A la gente que espera le pasan cosas buenas.
¡Sopla el cuerno!
¡Llama a Ivar!
¡Nos necesitan!
Es demasiado tarde.
- No, tenemos que... - ¡Es demasiado tarde!
¡Retirada! ¡Retirada!
- ¡Retirada! - ¡Retirada!
¡Corred! ¡Atrás!
¡Corred!
¡Retiraos!
¡Atrás!
¡Retirada!
¡Volved al campamento!
¡Levántate!
¡Abrid paso!
Estamos perdidos.
¿Dónde está Heahmund?
Tu cristiano está muerto.
Ven.
Es el destino.
¿Quién es este?
¿Quién es?
Es un sacerdote sajón.
Está vivo.
Tú, ayúdame con esto.
¡No! Le salvaremos.
Si es posible.
¿Por qué?
No sé por qué.
Tal vez los dioses lo sepan.
¡Salvadle!
www.subtitulamos.tv