1 00:00:13,698 --> 00:00:14,823 Hola. 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,668 Te he ahorrado el paseo de la vergüenza. 3 00:00:16,890 --> 00:00:18,619 Te diré que el paseo de la vergüenza 4 00:00:18,644 --> 00:00:20,477 es un invento antifeminista, ¿vale? 5 00:00:20,502 --> 00:00:21,882 ¿Te parezco avergonzada? 6 00:00:21,915 --> 00:00:23,955 No eres feminista, solo demasiado vaga para ir andando. 7 00:00:23,979 --> 00:00:25,907 No fui vaga anoche para ligar con un tío 8 00:00:25,932 --> 00:00:27,629 que es básicamente Ryan Gosling. 9 00:00:27,654 --> 00:00:30,179 Eh, Esther, te has olvidado el aparato. 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,657 Tía, Ryan Gosling se ha abandonado que no veas. 11 00:00:32,747 --> 00:00:34,819 Los regordetes peludos me hacen sentir delgada y guapa, 12 00:00:34,844 --> 00:00:36,164 como Rachel McAdams. 13 00:00:36,189 --> 00:00:38,622 - ¡Lánzamelo! - No quiero tocarlo. Está mohoso. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,694 No es moho, es pesto. 15 00:00:40,719 --> 00:00:42,261 Anoche hicimos barbacoa. 16 00:00:42,314 --> 00:00:43,731 Tú lánzamelo. 17 00:00:45,204 --> 00:00:47,213 Hay que darle un empujoncito para que toque ciertas cosas. 18 00:00:47,912 --> 00:00:49,399 No tuve un orgasmo. 19 00:00:49,424 --> 00:00:51,592 - Muy bien. - Gracias. 20 00:00:51,679 --> 00:00:53,097 Perdona. 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,265 Ha sido un paseo de la vergüenza muy corto. 22 00:00:57,806 --> 00:01:00,183 Dios, ¿vas a meterte eso en la boca? 23 00:01:00,236 --> 00:01:01,653 Es su sitio. 24 00:01:01,728 --> 00:01:03,729 Relájate. Acababan de funcionar los aspersores. 25 00:01:03,822 --> 00:01:05,356 Pensaba que solo lo usabas por las noches. 26 00:01:05,689 --> 00:01:06,752 Rechino los dientes de día. 27 00:01:06,777 --> 00:01:08,732 Estoy estresada por el dinero y Boko Haram. 28 00:01:08,778 --> 00:01:10,946 Boko Haram no está en Hollywood Este. Estás bien. 29 00:01:11,073 --> 00:01:12,996 Eso no lo sabes. Podrían estar en cualquier parte. 30 00:01:13,021 --> 00:01:16,108 - Escríbeme, Esther. - Nos vemos. Encantado. Soy Benji. 31 00:01:16,395 --> 00:01:17,678 Lo siento, tío. 32 00:01:17,801 --> 00:01:19,660 Esto es raro. 33 00:01:19,739 --> 00:01:22,350 - Solo es una amiga. - Muy bien. 34 00:01:22,450 --> 00:01:24,969 Sí, solos somos amigos platónicos. No soy una amenaza ni nada. 35 00:01:24,994 --> 00:01:26,544 Vale, deja de hablar con mi chico. 36 00:01:26,727 --> 00:01:28,974 - Nos vemos. - Sí, nos vemos. 37 00:01:29,131 --> 00:01:30,885 ¿Podemos ir a ese sitio de los zumos de la tercera? 38 00:01:30,910 --> 00:01:32,133 Quiero hacerme una limpieza. 39 00:01:32,245 --> 00:01:34,343 Mi rollo de una noche me tiene flipada. 40 00:01:34,487 --> 00:01:35,843 Tu voz de bebé no funciona conmigo. 41 00:01:35,868 --> 00:01:36,920 Yo no me acabo de acostar contigo. 42 00:01:36,944 --> 00:01:38,432 ¿Me lo preguntas como una adulta? 43 00:01:38,499 --> 00:01:40,047 Usa tu voz de adulta conmigo, ¿vale? 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,892 ¿Podemos ir a ese sitio de los zumos de la tercera? 45 00:01:41,953 --> 00:01:44,206 Pones voz de bebé. Prueba otra vez. 46 00:01:44,813 --> 00:01:47,507 Una limpieza me hará sentir delgada y guapa. 47 00:01:54,796 --> 00:01:58,535 www.subtitulamos.tv 48 00:02:01,150 --> 00:02:03,236 ¿Qué es eso? 49 00:02:03,560 --> 00:02:05,067 No lo sé. Ella está muy buena. 50 00:02:05,092 --> 00:02:06,843 Es comida de tía buena. 51 00:02:06,868 --> 00:02:08,243 Gracias. 52 00:02:08,780 --> 00:02:10,132 Hola. 53 00:02:10,198 --> 00:02:12,527 Un detox de hierbas 54 00:02:12,617 --> 00:02:16,841 y... los crujientes de espirulina. ¿Qué son? 55 00:02:16,886 --> 00:02:19,638 ¿Es lo que comen las tías buenas? ¿Me harán resplandecer? 56 00:02:19,666 --> 00:02:21,838 - No lo sé. - Claro. 57 00:02:21,992 --> 00:02:23,953 Las tías buenas tienen secretos, como los magos. 58 00:02:23,978 --> 00:02:25,396 No dejan que nadie los sepa. 59 00:02:25,482 --> 00:02:27,984 Me llevo cinco. Me encantan. 60 00:02:28,955 --> 00:02:30,128 - Dios. - ¿Qué? 61 00:02:30,160 --> 00:02:31,952 - Son muchas patatas, tía. - Tranqui. 62 00:02:32,220 --> 00:02:33,739 ¿Me prestas 20 pavos? 63 00:02:33,805 --> 00:02:35,886 - ¿En serio? - Te los devolveré. 64 00:02:35,911 --> 00:02:38,121 ¿Cómo es que tu familia es tan rica y tú tan pobre? 65 00:02:38,227 --> 00:02:39,435 No estoy en la ruina ni nada. 66 00:02:39,460 --> 00:02:40,460 Me han robado la identidad, 67 00:02:40,485 --> 00:02:41,885 así que necesito que me presten efectivo. 68 00:02:41,913 --> 00:02:44,206 - ¿Me das uno energizante? - Claro. 69 00:02:44,231 --> 00:02:45,459 - Gracias. - Uno energizante. 70 00:02:45,484 --> 00:02:47,790 - Me encanta el pendiente de tu nariz. - Gracias. 71 00:02:47,918 --> 00:02:49,677 Tengo buen olfato para las narices 72 00:02:49,953 --> 00:02:51,203 a las que les quedan bien los pendientes. 73 00:02:51,239 --> 00:02:53,480 A mucha gente no le quedan bien, 74 00:02:53,505 --> 00:02:54,665 pero a ti te queda de vicio. 75 00:02:54,690 --> 00:02:56,610 Por si vas con intención de invitarme a salir, 76 00:02:56,634 --> 00:02:58,022 - soy lesbiana. - No hay problema. 77 00:02:58,047 --> 00:02:59,368 Estudié Arte en una uni liberal. 78 00:02:59,393 --> 00:03:01,304 Salí con un montón de lesbianas y... 79 00:03:01,336 --> 00:03:02,670 Espera, ¿eres lesbiana? 80 00:03:03,457 --> 00:03:05,364 Lo soy para tíos que no llegan a 1,80. 81 00:03:05,551 --> 00:03:07,677 Vale, qué cruel. 82 00:03:10,016 --> 00:03:11,616 Avergonzar a un chico por ser bajo 83 00:03:11,644 --> 00:03:13,364 es como avergonzar a una chica por tener sobrepeso. 84 00:03:13,431 --> 00:03:14,498 Eso también lo hacemos. 85 00:03:14,523 --> 00:03:15,847 Pues está mal. 86 00:03:17,508 --> 00:03:19,095 ¿Buscáis personal, por casualidad? 87 00:03:19,174 --> 00:03:21,176 - No. - Entendido. 88 00:03:21,960 --> 00:03:23,614 Entendido. 89 00:03:25,084 --> 00:03:27,084 Los del sitio de zumos son lo peor. 90 00:03:27,108 --> 00:03:29,160 Lo sé. 91 00:03:29,310 --> 00:03:30,560 ¿Tu hermano está en casa? 92 00:03:30,585 --> 00:03:32,007 Creo que no. 93 00:03:32,032 --> 00:03:34,509 Creo que está en Texas comprando casas embargadas. 94 00:03:34,534 --> 00:03:37,453 Y es un monstruo. Ojalá no estuviera tan bueno. 95 00:03:37,804 --> 00:03:39,385 No tienes posibilidades con mi hermano. 96 00:03:39,410 --> 00:03:41,119 Llevas los calzoncillos viejos de tu padre. 97 00:03:41,144 --> 00:03:42,293 Son vintage. 98 00:03:42,318 --> 00:03:43,884 No sabes nada de moda. 99 00:03:43,909 --> 00:03:45,447 Es muy privado. 100 00:03:45,472 --> 00:03:47,856 Creo que está claro que tienes problemas con tu padre. 101 00:03:47,881 --> 00:03:49,409 Las mejores tienen problemas con su padre. 102 00:03:49,434 --> 00:03:51,184 El mío solo es que 103 00:03:51,209 --> 00:03:53,169 soy una constante decepción porque no tengo 104 00:03:53,193 --> 00:03:55,716 un trabajo de verdad ni ingresos fijos, y soy adulta. 105 00:03:55,887 --> 00:03:57,975 Grabé un maratón de Daria. ¿Quieres verlo? 106 00:03:58,030 --> 00:03:59,863 Sí, vamos. 107 00:04:00,833 --> 00:04:02,194 Creo que no va. 108 00:04:02,268 --> 00:04:04,478 Tío, he puesto el control parental 109 00:04:04,503 --> 00:04:07,336 para que tu porquería de dibujos no borren mis programas. 110 00:04:07,361 --> 00:04:08,852 Venga ya, tío, yo también vivo aquí. 111 00:04:08,877 --> 00:04:10,442 Espera, ¿es tu hermano? 112 00:04:10,483 --> 00:04:12,648 Sí. Y su amiga la okupa. 113 00:04:12,715 --> 00:04:15,576 - Solo me quedo a veces. - ¿Eres una sintecho? 114 00:04:15,634 --> 00:04:18,761 Alquilo mi casa para ganar dinero. 115 00:04:18,961 --> 00:04:20,962 Hay un adicto a la oxicodona durmiendo en su sofá. 116 00:04:21,063 --> 00:04:23,065 Eso no lo sabes. Duerme mucho. 117 00:04:23,090 --> 00:04:25,141 Dios, sois una monada. 118 00:04:25,166 --> 00:04:26,246 Me gusta tu acento. 119 00:04:26,270 --> 00:04:27,750 ¿Os conocisteis en un albergue juvenil? 120 00:04:27,775 --> 00:04:28,790 A través de una aplicación. 121 00:04:28,815 --> 00:04:30,503 ¿Una aplicación de gente atractiva? 122 00:04:30,528 --> 00:04:31,698 Yo no lo diría así. 123 00:04:31,723 --> 00:04:32,731 Dios. 124 00:04:32,756 --> 00:04:34,186 ¿Así que no salís? 125 00:04:34,211 --> 00:04:36,339 Que ambos seamos bajitos y no deseados 126 00:04:36,364 --> 00:04:37,499 no implica que debamos salir. 127 00:04:37,524 --> 00:04:38,955 La gente cree que salimos porque nos sentamos 128 00:04:38,979 --> 00:04:40,739 en el mismo lado de la mesa en los restaurantes. 129 00:04:40,764 --> 00:04:42,413 Pero es que es más fácil para compartir comida. 130 00:04:42,438 --> 00:04:44,391 Os daré 550 dólares a cada uno 131 00:04:44,500 --> 00:04:46,014 si os acostáis juntos ahora mismo. 132 00:04:46,039 --> 00:04:48,263 Dejaría que todo un bus de línea 133 00:04:48,288 --> 00:04:50,164 me escupiera en la boca antes que acostarme con Benji. 134 00:04:50,192 --> 00:04:51,239 No te ofendas. 135 00:04:51,264 --> 00:04:52,544 Vale, ¿sabes qué? 136 00:04:52,569 --> 00:04:54,169 Deberías buscarte una novia de verdad, 137 00:04:54,193 --> 00:04:55,920 en vez de lo que quiera que sea Esther, ¿vale? 138 00:04:56,042 --> 00:04:58,019 Tenéis la mirada triste. 139 00:04:58,139 --> 00:04:59,723 - ¿Eso es bueno? - No. 140 00:04:59,831 --> 00:05:01,290 La mirada triste es mala cosa. 141 00:05:01,497 --> 00:05:02,856 Dijiste que no estaba. 142 00:05:02,881 --> 00:05:04,381 Mirad, luego doy una fiesta en la piscina. 143 00:05:04,406 --> 00:05:06,532 ¿Por qué no...? Pasaos. 144 00:05:06,591 --> 00:05:08,592 Puede ser divertido. 145 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Estará Alia. 146 00:05:09,835 --> 00:05:11,544 ¿Tu hermana va a venir? 147 00:05:11,714 --> 00:05:13,006 Tenemos que ir a la fiesta. 148 00:05:13,048 --> 00:05:14,688 Parece que os iría bien un poco de sol. 149 00:05:14,712 --> 00:05:16,374 Parecéis gusanos enfermos y brillantes. 150 00:05:17,962 --> 00:05:19,129 ¡Es el combustible para carreras! 151 00:05:19,154 --> 00:05:21,042 ¡Sí! ¡Sí! 152 00:05:21,100 --> 00:05:22,893 ¡He estado rodando por ahí con 91 octanos 153 00:05:22,960 --> 00:05:25,405 como un pardillo! 154 00:05:25,463 --> 00:05:26,798 En fin... 155 00:05:27,233 --> 00:05:28,864 Benji, Benji, Benji, Benji. 156 00:05:28,889 --> 00:05:30,449 Si consigo que tu hermana me dé un trabajo, 157 00:05:30,473 --> 00:05:32,518 me cambiará la vida, ¿vale? 158 00:05:32,556 --> 00:05:33,742 Ella y todas sus empleadas 159 00:05:33,767 --> 00:05:35,199 saben todos los secretos de las tías buenas. 160 00:05:35,224 --> 00:05:36,624 Esther, comes cuencos de pan. 161 00:05:36,649 --> 00:05:38,079 No vas a encajar con ellas. 162 00:05:38,106 --> 00:05:40,611 Tío, su empresa de moda es lo más. 163 00:05:40,750 --> 00:05:42,506 Oí que una chica más fea que yo... 164 00:05:42,531 --> 00:05:44,128 ¿Qué? Escúchame. 165 00:05:44,153 --> 00:05:45,904 Oí que una chica más fea que yo 166 00:05:45,929 --> 00:05:47,223 consiguió trabajar para ella. 167 00:05:47,248 --> 00:05:50,625 Ahora está buena y tiene 300 000 seguidores en Instagram. 168 00:05:50,669 --> 00:05:52,629 Esther, ni siquiera tienen ropa que te valga. 169 00:05:52,653 --> 00:05:53,770 ¿Cómo vas a trabajar ahí? 170 00:05:53,794 --> 00:05:55,663 Solo mencionaré que tengo un portátil cargado 171 00:05:55,687 --> 00:05:57,044 y usaré la personalidad falsa 172 00:05:57,071 --> 00:05:58,417 que aprendí en clase de improvisación. 173 00:05:58,442 --> 00:05:59,562 ¿Me entiendes? 174 00:05:59,586 --> 00:06:00,996 Es como "me encanta la moda 175 00:06:01,021 --> 00:06:02,298 y me encanta la ropa 176 00:06:02,323 --> 00:06:04,043 y me encanta tu top. 177 00:06:04,068 --> 00:06:05,443 Estoy gritando". 178 00:06:05,468 --> 00:06:06,510 Aterrador. 179 00:06:06,535 --> 00:06:07,661 180 00:06:16,884 --> 00:06:18,541 Vale, estoy lista. 181 00:06:20,188 --> 00:06:22,443 Esther, no puedes llevar eso a una fiesta en una piscina. 182 00:06:22,468 --> 00:06:24,384 Es mi prenda de ropa con más estilo. 183 00:06:24,409 --> 00:06:26,137 Pareces un refugiado sirio. 184 00:06:26,162 --> 00:06:27,574 No aceptaré consejos sobre moda 185 00:06:27,599 --> 00:06:28,879 de un tío que lleva pantalones de baloncesto. 186 00:06:28,904 --> 00:06:30,018 No tienes ni idea. 187 00:06:30,043 --> 00:06:31,863 Sé que no sé mucho de moda, 188 00:06:31,888 --> 00:06:33,879 pero conozco a mi hermana muy bien 189 00:06:33,964 --> 00:06:36,425 y creerá que te esfuerzas demasiado. 190 00:06:38,320 --> 00:06:39,707 ¿Así mejor? 191 00:06:39,992 --> 00:06:41,731 ¿Tienes un bañador de verdad? 192 00:06:41,766 --> 00:06:44,208 Sí, pero lo saqué de los objetos perdidos del Comedy Store, 193 00:06:44,233 --> 00:06:45,569 así que no me queda bien. 194 00:06:45,597 --> 00:06:48,023 ¿Qué postura? ¿Esta? 195 00:06:48,767 --> 00:06:50,142 Somos los más feos que hay aquí. 196 00:06:50,231 --> 00:06:51,523 Pues sí, es verdad. 197 00:06:53,064 --> 00:06:54,871 Lo que significa que no es vintage. 198 00:06:54,940 --> 00:06:57,107 Aquí huele a queso y cebolla. 199 00:06:57,575 --> 00:06:58,575 Hermanito. 200 00:06:58,599 --> 00:06:59,681 Hola, Sarah. 201 00:06:59,706 --> 00:07:00,885 ¿Qué hay, hermana? 202 00:07:01,005 --> 00:07:02,817 Hola. 203 00:07:02,866 --> 00:07:04,867 Por Dios, me encanta el diseño de tu bikini. 204 00:07:04,893 --> 00:07:06,994 Todo es superoriginal. 205 00:07:07,035 --> 00:07:08,159 Gracias. 206 00:07:08,184 --> 00:07:10,394 Sí, no, gracias a ti. Gracias por invitarnos. 207 00:07:10,419 --> 00:07:12,212 Por cierto, me llamo Esther. 208 00:07:13,233 --> 00:07:14,695 Deberías contratarla. 209 00:07:14,841 --> 00:07:18,504 Tiene las manos pequeñas y puede arreglar las máquinas de coser. 210 00:07:18,590 --> 00:07:21,124 Casi fui modelo para el catálogo de muñecas de American Girl, 211 00:07:21,149 --> 00:07:23,263 pero tenía las cutículas oscuras. 212 00:07:23,291 --> 00:07:26,209 Eres adorable. Me encanta tu... pelo. 213 00:07:26,304 --> 00:07:29,191 Dios, gracias. No me lo lavo por la sequía. 214 00:07:29,216 --> 00:07:31,718 La forma de Esther de ser mona es no esforzarse. 215 00:07:31,853 --> 00:07:33,065 Es una perezosa. 216 00:07:33,090 --> 00:07:34,891 De hecho, no soy perezosa para nada. 217 00:07:34,916 --> 00:07:37,667 ¿La gente perezosa pone fruta en el agua? 218 00:07:37,834 --> 00:07:39,794 Pues no. Estoy gritando. 219 00:07:39,903 --> 00:07:41,737 Por favor, contrátala. Trabajará duro 220 00:07:41,764 --> 00:07:43,309 y ni siquiera tendrás que pagarle demasiado. 221 00:07:43,336 --> 00:07:46,178 Tienes mucha sed. Lo siento, siempre tiene sed. 222 00:07:46,205 --> 00:07:48,298 Yo soy más de beber un vaso de agua y estar llena. 223 00:07:50,760 --> 00:07:51,764 Sí. 224 00:07:51,789 --> 00:07:53,749 Esther tiene una arruga de gorda permanente en la barriga 225 00:07:53,774 --> 00:07:55,651 y la llama su ecuador. 226 00:07:56,004 --> 00:07:58,433 Por Dios, qué vergüenza. 227 00:07:58,549 --> 00:07:59,848 Voy a por otra. 228 00:07:59,886 --> 00:08:01,194 Él no quiere nada. Nadie quiere nada. 229 00:08:01,219 --> 00:08:02,344 Nada. Nada. 230 00:08:02,638 --> 00:08:03,805 Tío, ¿qué haces? 231 00:08:03,830 --> 00:08:04,990 ¿Por qué te burlas de mí? 232 00:08:05,014 --> 00:08:06,682 - Adiós. - Estáis estupendas. 233 00:08:06,747 --> 00:08:08,206 No lo pillas. 234 00:08:08,231 --> 00:08:09,590 Intentaba ser divertido. 235 00:08:09,615 --> 00:08:10,903 Verte hablar con tías buenas 236 00:08:10,928 --> 00:08:12,178 es como ver a un blanco 237 00:08:12,203 --> 00:08:13,851 intentando explicar lo importantes que son todas las vidas. 238 00:08:13,878 --> 00:08:14,836 No haces más que meterte conmigo. 239 00:08:14,890 --> 00:08:16,141 Discuten como una pareja de viejos. 240 00:08:16,622 --> 00:08:17,655 Lo sé. 241 00:08:17,680 --> 00:08:19,146 Deberían, bueno, 242 00:08:19,171 --> 00:08:20,417 deberían salir juntos. 243 00:08:20,524 --> 00:08:22,233 Los millennials no salen. 244 00:08:22,480 --> 00:08:24,814 Ni siquiera se acuestan. Solo van por la vida 245 00:08:25,156 --> 00:08:27,159 distraídos por lo solos que se sienten. 246 00:08:27,184 --> 00:08:29,035 - ¡Eres un capullo! - ¡Tú eres una capulla! 247 00:08:29,062 --> 00:08:31,459 - ¡Eres un capullo! - ¡Eres una capulla! 248 00:08:31,484 --> 00:08:32,985 Eres un capullo. 249 00:08:33,010 --> 00:08:34,822 Aquí todos creen que eres una capulla. 250 00:08:34,847 --> 00:08:36,515 Muy bien, necesito que te alejes de mí, ¿vale? 251 00:08:36,539 --> 00:08:37,939 Tengo que estar a solas con tu hermana. 252 00:08:37,964 --> 00:08:39,329 Te buscaré una chica con la que hablar, 253 00:08:39,356 --> 00:08:40,524 ¿te parece? 254 00:08:42,869 --> 00:08:44,286 Vale, lleva pantalón largo, 255 00:08:44,311 --> 00:08:45,936 dale una oportunidad. 256 00:08:46,085 --> 00:08:48,170 Srta. Chanel es lo más. 257 00:08:48,195 --> 00:08:51,025 Hola. Perdón por interrumpir. Soy muy borde, lo entiendo. 258 00:08:51,050 --> 00:08:53,134 Este es Benji. La casa es suya. 259 00:08:53,506 --> 00:08:56,800 Vaya. Mola... un montón. 260 00:08:56,825 --> 00:08:58,625 Soy Charlotte... 261 00:08:58,650 --> 00:09:00,775 Espera. Ese bolso Céline es lo más. 262 00:09:00,800 --> 00:09:04,114 ¡Gracias! Es un regalo del trabajo. 263 00:09:04,308 --> 00:09:06,089 ¿En serio? ¿A qué te dedicas? 264 00:09:06,482 --> 00:09:07,804 Soy niñera. 265 00:09:07,829 --> 00:09:08,937 Qué suerte. 266 00:09:08,962 --> 00:09:10,112 Yo fui niñera y solo conseguí 267 00:09:10,137 --> 00:09:11,805 los zapatos viejos de un niño. 268 00:09:13,257 --> 00:09:15,592 ¿Y vives aquí solo, Benji? 269 00:09:15,617 --> 00:09:17,154 Sí. Sí. Bueno, más o menos. 270 00:09:17,179 --> 00:09:19,389 Dejo que mis amigos pobres se queden. 271 00:09:19,527 --> 00:09:21,611 Eso es muy amable. 272 00:09:21,705 --> 00:09:23,044 Es lo que me va, ser amable. 273 00:09:23,076 --> 00:09:25,355 Todos me dicen que soy muy amable. 274 00:09:25,418 --> 00:09:28,633 - ¡Enséñale la casa, estúpido! - ¡Sí, estúpido! 275 00:09:28,658 --> 00:09:30,560 ¡Me encanta cómo me llamas estúpido! 276 00:09:31,427 --> 00:09:32,600 Vale. 277 00:09:32,625 --> 00:09:33,792 Nos vemos. 278 00:09:34,036 --> 00:09:35,839 Soy la mejor compinche. 279 00:09:35,896 --> 00:09:37,730 Sí, gracias. 280 00:09:37,755 --> 00:09:39,145 No te ofendas, Alia, 281 00:09:39,170 --> 00:09:40,658 pero no puedo comer nada de esto. 282 00:09:41,158 --> 00:09:42,224 Sí, todo es muy poco sano. 283 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Lo sé. Quería poner comida festiva divertida. 284 00:09:44,291 --> 00:09:46,811 No me di cuenta de que sería algo que ninguna de nosotras comería. 285 00:09:49,254 --> 00:09:50,289 Ese es Allen Iverson. 286 00:09:50,314 --> 00:09:51,606 Es bajito y poderoso, como yo. 287 00:09:51,696 --> 00:09:53,113 - Me gusta. - Esto... 288 00:09:53,161 --> 00:09:54,934 es mi cromo de Nolan Ryan de novato. 289 00:09:55,058 --> 00:09:56,933 Seguramente es lo más caro que tengo. 290 00:09:56,975 --> 00:09:59,070 Estuvo en los Mets. Hay mucha gente que no lo sabe. 291 00:09:59,095 --> 00:10:00,104 ¿Te gusta el béisbol? 292 00:10:00,129 --> 00:10:02,630 Me gustan los asientos a pie de pista de los Lakers. 293 00:10:02,720 --> 00:10:04,391 Vale. Eso es otra cosa. 294 00:10:04,416 --> 00:10:06,775 ¿Quiénes eran las chicas con las que te vi hablar 295 00:10:06,800 --> 00:10:07,919 antes de conocernos? 296 00:10:07,944 --> 00:10:09,950 Ah, mi hermana y sus empleadas. 297 00:10:09,975 --> 00:10:12,331 Dirige una empresa de moda llamada Vindication. 298 00:10:12,904 --> 00:10:13,978 ¿Qué? 299 00:10:14,003 --> 00:10:15,914 ¿Tu hermana es Vindication? 300 00:10:15,939 --> 00:10:17,357 Sí, la creó, la dirige. 301 00:10:17,413 --> 00:10:18,853 Hace la ropa. Todo lo hace ella. 302 00:10:18,877 --> 00:10:20,987 Es mi marca favorita del mundo. 303 00:10:21,012 --> 00:10:22,566 La llevo todos los días. 304 00:10:22,591 --> 00:10:24,711 Me hizo tarjetas de visita que dicen que soy el vicepresidente 305 00:10:24,735 --> 00:10:26,335 para ayudarme a conocer chicas. ¿Quieres una? 306 00:10:28,934 --> 00:10:30,764 - Hola. - Hola. 307 00:10:30,789 --> 00:10:33,474 Soy Benji, vicepresidente de Vindication. 308 00:10:34,040 --> 00:10:36,526 Las proyecciones del tercer trimestre parecen prometedoras. 309 00:10:36,620 --> 00:10:38,228 Sabes que no soy de verdad 310 00:10:38,253 --> 00:10:39,330 el vicepresidente de Vindication. 311 00:10:39,355 --> 00:10:41,540 - Solo me hizo las tarjetas de visita. - Me da igual. 312 00:10:50,243 --> 00:10:51,636 Eres muy guay. 313 00:10:51,661 --> 00:10:53,263 Vale. Guay. 314 00:10:54,339 --> 00:10:57,157 Vivian, venga, me estoy tragando tu perfume. 315 00:10:57,210 --> 00:10:58,752 Quiero olerte, no comerte. 316 00:10:58,777 --> 00:11:00,739 Hola, ¿os gustan los crujientes de espirulina? 317 00:11:00,764 --> 00:11:02,796 Me da que lo de aquí no es comestible. 318 00:11:03,043 --> 00:11:05,203 ¡Edna ganadora! 319 00:11:05,269 --> 00:11:06,800 Sí, me obsesionan. 320 00:11:06,825 --> 00:11:08,305 Nunca salgo de casa sin ellos. 321 00:11:08,329 --> 00:11:09,659 Los como a todas horas. 322 00:11:09,684 --> 00:11:11,393 Y me llamo Esther. 323 00:11:11,673 --> 00:11:12,985 He oído que contratas gente, 324 00:11:13,010 --> 00:11:14,182 lo que es una locura porque 325 00:11:14,207 --> 00:11:15,297 yo estoy libre. 326 00:11:15,322 --> 00:11:17,479 Al, te presento a mi amiga Charlotte. 327 00:11:17,764 --> 00:11:21,278 Me alucina conocerte. Me encanta tu top. 328 00:11:21,611 --> 00:11:22,863 Gracias. Me moría de ganas 329 00:11:22,917 --> 00:11:23,971 de hablar de bikinis con alguien. 330 00:11:23,995 --> 00:11:25,254 El tuyo... Venga ya, es... 331 00:11:25,279 --> 00:11:27,014 - ¿Qué está pasando? - ¿A qué te dedicas? 332 00:11:27,039 --> 00:11:29,158 Ahora soy niñera, pero 333 00:11:29,183 --> 00:11:30,706 me muero por entrar en el mundo de la moda. 334 00:11:30,731 --> 00:11:31,811 Dios, eres perfecta. 335 00:11:31,842 --> 00:11:32,959 Deberías venir a hablar conmigo. 336 00:11:32,983 --> 00:11:34,580 Estoy buscando a alguien como tú. 337 00:11:34,607 --> 00:11:36,565 - ¿Qué? - Es bueno que tengas experiencia 338 00:11:36,589 --> 00:11:38,777 limpiando vómitos cuando tratas con modelos. 339 00:11:38,802 --> 00:11:40,552 ¡Genial! Sí, me encantaría. 340 00:11:40,594 --> 00:11:41,594 ¿Puedo ir yo también? 341 00:11:43,451 --> 00:11:44,611 ¿Qué acaba de pasar? 342 00:11:44,636 --> 00:11:45,716 Creo que me acabo de echar mi primera 343 00:11:45,741 --> 00:11:47,013 novia fuera de un campamento de verano. 344 00:11:47,038 --> 00:11:48,670 ¿Crees que me hablaba a mí? 345 00:11:48,768 --> 00:11:50,854 No creo que nadie te hablara a ti. 346 00:12:01,432 --> 00:12:02,766 Hola. 347 00:12:05,060 --> 00:12:07,055 ¿Por qué llevas la camisa del baile de graduación? 348 00:12:07,142 --> 00:12:08,770 Charlotte y yo nos vamos a Mastro's. 349 00:12:08,801 --> 00:12:11,511 - ¿De verdad? - ¡Sí! 350 00:12:11,609 --> 00:12:14,807 Qué contento estás. Me da rabia. 351 00:12:14,864 --> 00:12:15,868 ¿Qué problema hay? 352 00:12:15,893 --> 00:12:17,421 Quiero ir a Mastro's algún día. 353 00:12:17,446 --> 00:12:19,183 Quiero probar los medallones de ternera. 354 00:12:19,263 --> 00:12:20,949 Pues ahorra, ve a Mastro's. 355 00:12:21,017 --> 00:12:24,306 Charlotte. Primero mi trabajo de ensueño, luego mi entrante de ensueño. 356 00:12:24,413 --> 00:12:26,509 - ¿Sigues cabreada por ese trabajo? - Sí. 357 00:12:26,534 --> 00:12:28,094 ¿Por qué no intentas buscar algo 358 00:12:28,125 --> 00:12:29,959 que te vaya más? 359 00:12:30,042 --> 00:12:32,595 ¿Has pensado en ser notaria o algo? 360 00:12:32,626 --> 00:12:33,953 - ¿Qué tal, chicos? - Hola, Jeff. 361 00:12:33,980 --> 00:12:34,930 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal, tío? 362 00:12:34,957 --> 00:12:35,907 ¿Cómo va? Me alegro de verte. 363 00:12:36,379 --> 00:12:38,379 Un abrazo. Sabes que no me gustan los abrazos. 364 00:12:38,491 --> 00:12:40,118 - Lo sé, por eso lo he hecho. - Necesitas afecto. 365 00:12:40,142 --> 00:12:42,227 Mis padres no me abrazaban. Para mí es raro. 366 00:12:42,254 --> 00:12:44,283 - Adáptate. - Vale. 367 00:12:44,308 --> 00:12:46,367 Una pregunta. ¿Vas a un funeral? 368 00:12:46,392 --> 00:12:48,102 ¿A qué viene esa camisa? 369 00:12:48,271 --> 00:12:50,011 ¿Estás guardando shiva? 370 00:12:50,186 --> 00:12:51,666 - Muy bien. - Le he enseñado cosas de judíos. 371 00:12:51,690 --> 00:12:53,616 Reíos de quien busca el amor. 372 00:12:53,641 --> 00:12:55,777 Gracias, chicos. Nos vemos. Gracias. 373 00:12:55,811 --> 00:12:57,224 Benji tiene una cita con una chica 374 00:12:57,249 --> 00:12:59,098 a quien solo le gusta porque vive en una casa chula. 375 00:12:59,132 --> 00:13:00,247 A mí solo me gusta Benji 376 00:13:00,272 --> 00:13:02,327 - porque vive en una casa chula. - Ya lo sé. Yo igual. 377 00:13:02,352 --> 00:13:05,093 No sé. Hay algo que no me cuadra con esa chica. 378 00:13:05,118 --> 00:13:07,028 - ¿Por? - Esa Srta. Chanel para la que hace de niñera 379 00:13:07,053 --> 00:13:09,320 debe ser asquerosamente rica si le ha regalado un bolso Céline. 380 00:13:09,427 --> 00:13:11,167 Yo fui niñera para una familia rica dos años 381 00:13:11,251 --> 00:13:13,044 y mi bolso sigue siendo una bolsa reutilizable. 382 00:13:13,765 --> 00:13:15,823 Srta. Chanel no es una persona, 383 00:13:16,063 --> 00:13:18,091 es una web de señoritas de compañía. 384 00:13:18,809 --> 00:13:22,023 - Calla. ¿En serio? - Por supuesto. 385 00:13:22,116 --> 00:13:25,089 ¿Así que está a punto de cenar con una escort? 386 00:13:25,114 --> 00:13:26,674 Tendrá una cita con una escort. 387 00:13:26,698 --> 00:13:28,295 Tengo que decírselo de inmediato. 388 00:13:28,329 --> 00:13:29,340 No se lo chafes. 389 00:13:29,365 --> 00:13:31,129 Va a gozar del buen sexo con una escort. 390 00:13:31,154 --> 00:13:33,960 Jeff, no seas desagradable, ¿vale? Es criminal. 391 00:13:33,985 --> 00:13:35,819 No me gusta criminalizar a los trabajadores del sexo. 392 00:13:35,994 --> 00:13:37,914 ¿Cómo se lo demuestro? No me creerá. 393 00:13:37,939 --> 00:13:39,099 Cree que estoy celosa de él. 394 00:13:39,123 --> 00:13:41,715 No se ven los perfiles de las chicas en la web 395 00:13:41,740 --> 00:13:43,184 a menos que te suscribas. 396 00:13:43,209 --> 00:13:45,169 Ahora no tengo ni una tarjeta de crédito. 397 00:13:45,194 --> 00:13:46,905 - No podría registrarme. - Ya lo tengo. 398 00:13:46,932 --> 00:13:48,746 - Hazte un perfil. - Vale. 399 00:13:48,773 --> 00:13:51,133 Serás una escort y podrás ver a las mujeres. 400 00:13:51,158 --> 00:13:52,444 Vale, ¿es seguro? 401 00:13:52,558 --> 00:13:54,058 Sí. Por supuesto. 402 00:13:54,098 --> 00:13:55,765 Sí. Nadie me elegirá. 403 00:13:56,052 --> 00:13:57,553 Bueno, yo lo haría. 404 00:13:57,748 --> 00:14:00,055 Me van los gordos. Esto no tiene salida. 405 00:14:00,193 --> 00:14:02,463 - Eres una heroína. - Lo sé. 406 00:14:02,700 --> 00:14:05,020 - Buenos días. - ¡Buenos días! ¿Qué tal? 407 00:14:05,162 --> 00:14:06,822 Tengo que hablarte de algo. 408 00:14:06,847 --> 00:14:08,483 Charlotte no es niñera. 409 00:14:08,508 --> 00:14:10,133 ¿De qué hablas? 410 00:14:10,174 --> 00:14:11,884 Es una escort. 411 00:14:13,823 --> 00:14:15,031 Srta. Chanel no es una persona. 412 00:14:15,086 --> 00:14:17,176 Es una web de chicas de compañía. 413 00:14:17,483 --> 00:14:19,795 Esa podría ser cualquiera. 414 00:14:19,835 --> 00:14:20,835 Tiene la cara borrosa. 415 00:14:20,860 --> 00:14:23,041 Benji, mismo pelo, misma altura, 416 00:14:23,130 --> 00:14:25,047 exactamente el mismo bolso plateado. 417 00:14:25,137 --> 00:14:28,030 Oh, no. El mismo tatu del estado de Ohio. 418 00:14:29,452 --> 00:14:32,194 HE VISTO TU PERFIL. ¿PODEMOS CENAR POR 250? 419 00:14:33,658 --> 00:14:35,202 Tiene tres estrellas de cinco. 420 00:14:35,229 --> 00:14:38,204 Qué locura. A mí me parecía de cinco estrellas. 421 00:14:38,229 --> 00:14:39,545 No tengo base sobre la que comparar, 422 00:14:39,572 --> 00:14:40,938 pero... ¿A quién escribes? 423 00:14:40,963 --> 00:14:43,144 Tómate un minuto para procesar lo que está pasando. 424 00:14:44,287 --> 00:14:45,374 Esto es lo peor. 425 00:14:45,402 --> 00:14:47,250 Lo sé, es muy duro, 426 00:14:47,275 --> 00:14:48,609 pero tienes que romper. 427 00:14:48,634 --> 00:14:49,964 No puedo romper sin más. 428 00:14:49,989 --> 00:14:51,370 Huele a mandarinas. 429 00:14:51,395 --> 00:14:53,987 Es albaricoque y esto es serio, ¿vale? 430 00:14:54,012 --> 00:14:56,335 No eres de los que se juntan con gente turbia. 431 00:14:56,360 --> 00:14:58,448 ¿Y si aparece un chulo buscando dinero? 432 00:14:58,473 --> 00:14:59,639 No sabrás qué hacer. 433 00:14:59,664 --> 00:15:02,160 - Eso es una locura. - ¿Sí? ¿Es una locura? 434 00:15:02,185 --> 00:15:03,505 ¿Sabes lo que es un pincho? 435 00:15:03,530 --> 00:15:04,880 Es un cuchillo en argot callejero. 436 00:15:04,905 --> 00:15:06,644 ¿Sabes qué? Ahora que sé que tiene un lado oscuro, 437 00:15:06,668 --> 00:15:07,908 casi me gusta más. 438 00:15:07,933 --> 00:15:09,056 Es como salir con Catwoman. 439 00:15:09,081 --> 00:15:10,881 Si está aquí, usará la lavadora, 440 00:15:10,906 --> 00:15:11,897 nuestra ropa interior se tocará 441 00:15:11,924 --> 00:15:13,151 y pillaré VPH. 442 00:15:13,176 --> 00:15:14,176 Todo el mundo tiene VPH. 443 00:15:14,220 --> 00:15:15,428 Yo no tengo VPH 444 00:15:15,453 --> 00:15:16,733 y soy la única que no lo tiene. 445 00:15:16,758 --> 00:15:18,852 Es un buen reclamo y ya sabes que no tengo demasiados. 446 00:15:18,876 --> 00:15:20,618 Nunca consigo liarme con nadie. 447 00:15:20,643 --> 00:15:21,897 No hacía cosas por debajo de la ropa 448 00:15:21,924 --> 00:15:23,793 con una chica desde que se disolvió mi grupo de ska. 449 00:15:23,818 --> 00:15:26,546 Qué triste. Creía que sería divertido, pero es muy triste. 450 00:15:26,726 --> 00:15:28,272 Sí, está bien. 451 00:15:30,557 --> 00:15:33,071 Espera, hay más. 452 00:15:33,707 --> 00:15:35,340 Parece delicioso. 453 00:15:35,386 --> 00:15:36,620 Gracias. 454 00:15:36,645 --> 00:15:37,645 ¿Es demasiada comida? 455 00:15:37,670 --> 00:15:39,212 Creo que he pedido de más. 456 00:15:39,250 --> 00:15:41,685 No, no, no, no. Eres una adulta. 457 00:15:41,746 --> 00:15:43,381 - Tienes que comer. - Gracias. 458 00:15:43,406 --> 00:15:45,271 Últimamente he estado estresada 459 00:15:45,296 --> 00:15:46,814 porque tengo un amigo que no me escucha 460 00:15:46,838 --> 00:15:48,211 y me da la sensación de que impide 461 00:15:48,236 --> 00:15:49,667 que consiga un trabajo de verdad. 462 00:15:49,702 --> 00:15:51,728 Bueno, eres monologuista. Es un trabajo de verdad. 463 00:15:51,753 --> 00:15:53,423 Para mi padre no. 464 00:15:53,637 --> 00:15:55,362 Dice que soy un fracaso porque, a mi edad, 465 00:15:55,387 --> 00:15:57,675 Amy Winehouse ya era famosa y estaba muerta. 466 00:15:57,730 --> 00:15:58,754 Menuda tontería. 467 00:15:58,779 --> 00:16:00,501 Amy Winehouse no era una artista. 468 00:16:00,546 --> 00:16:03,256 - ¿De verdad? - No. Dios. 469 00:16:03,281 --> 00:16:05,615 Ya, todos mis chistes son personales y sobre mí. 470 00:16:05,652 --> 00:16:07,069 ¿Me cuentas uno? 471 00:16:07,097 --> 00:16:09,086 Claro. El nombre de Esther 472 00:16:09,111 --> 00:16:11,145 no está hecho para una tía buena, 473 00:16:11,334 --> 00:16:13,835 así que creo que me va más "Esther Bonita". 474 00:16:13,902 --> 00:16:16,223 Es lo más cerca que puedes estar de ser bonita llamándote Esther. 475 00:16:20,519 --> 00:16:22,508 Vale, nada de comer a la hora de las bromas. 476 00:16:24,077 --> 00:16:25,441 ¿De verdad te parece tan gracioso? 477 00:16:25,468 --> 00:16:26,667 Por Dios, es brillante. 478 00:16:26,694 --> 00:16:29,617 Mola charlar contigo porque, no sé... 479 00:16:29,898 --> 00:16:31,274 a veces creo que soy una pringada 480 00:16:31,299 --> 00:16:33,360 porque solo tengo una toalla. 481 00:16:35,800 --> 00:16:37,524 Podría llevarte de compras 482 00:16:37,549 --> 00:16:39,171 después, a menos que te resulte raro. 483 00:16:39,196 --> 00:16:40,342 ¿Estás de broma? 484 00:16:40,367 --> 00:16:41,808 Si estuviera en casa, en Illinois, 485 00:16:41,832 --> 00:16:44,190 eso es justo lo que estaría haciendo con mi padre. 486 00:16:44,217 --> 00:16:45,852 Claro que no me resulta raro. 487 00:16:45,877 --> 00:16:47,419 Bien. En ese caso, 488 00:16:47,444 --> 00:16:48,870 quiero que tomes un poco de esta sopa. 489 00:16:48,897 --> 00:16:50,476 Sí, por favor. 490 00:16:51,697 --> 00:16:53,365 Me alegro de que lo del trabajo esté saliendo bien. 491 00:16:53,593 --> 00:16:55,099 Sí, me encanta. 492 00:16:55,124 --> 00:16:56,597 Me han dado un montón de ropa gratis, 493 00:16:56,624 --> 00:16:58,071 pero siempre me dan ropa gratis. 494 00:16:58,141 --> 00:16:59,750 Sí, yo también tengo hermanos mayores. 495 00:16:59,785 --> 00:17:00,982 Ya llega tu coche. 496 00:17:01,343 --> 00:17:02,502 Espera. 497 00:17:02,539 --> 00:17:03,979 - ¿Qué? - Muchas gracias. 498 00:17:04,003 --> 00:17:05,393 - ¿Lo llevas todo? - Sí. 499 00:17:05,442 --> 00:17:07,090 Vale, gracias por una gran noche, Esther. 500 00:17:07,115 --> 00:17:08,615 - Oye, te pago por PayPal. - Entendido. 501 00:17:08,640 --> 00:17:10,220 Se me deshace el helado. Me voy. 502 00:17:10,245 --> 00:17:11,386 ¿Quién era ese? 503 00:17:11,411 --> 00:17:13,246 Dios, yo lo conozco. 504 00:17:13,522 --> 00:17:15,082 Antes salía con mi antigua compañera de trabajo. 505 00:17:15,106 --> 00:17:17,587 Le compró una Vespa, lo que mola bastante. 506 00:17:17,995 --> 00:17:19,653 ¿Una compañera niñera? 507 00:17:19,742 --> 00:17:21,368 Sí. 508 00:17:24,857 --> 00:17:28,015 ¿Se deshace el helado? ¿Cuándo no te has terminado un postre? 509 00:17:28,040 --> 00:17:30,166 - Qué hipócrita. - ¿De qué estás hablando? 510 00:17:30,191 --> 00:17:32,276 Andabas toda preocupada por mí por salir con Charlotte, 511 00:17:32,303 --> 00:17:34,247 ¿pero qué es más peligroso que ser una escort de verdad? 512 00:17:34,274 --> 00:17:36,440 - ¿A qué te refieres? - Charlotte ha reconocido a ese tío. 513 00:17:36,467 --> 00:17:37,745 Trabajó con él. 514 00:17:37,775 --> 00:17:40,440 Hemos comido macarrones y me ha comprado una estantería de ducha. 515 00:17:40,486 --> 00:17:42,620 - Ya está. - Deberías avergonzarte. 516 00:17:42,645 --> 00:17:45,429 Echas por tierra el nombre de tu familia por accesorios de baño gratis. 517 00:17:45,454 --> 00:17:46,658 No me juzgues, ¿vale? 518 00:17:46,683 --> 00:17:48,429 Me metí en esto solo para protegerte. 519 00:17:48,464 --> 00:17:50,708 ¿A mí? ¡Podrías hacer que te corten la cabeza! 520 00:17:50,733 --> 00:17:53,194 Venga ya, Warren no le va a cortar la cabeza a nadie. 521 00:17:53,219 --> 00:17:55,436 No con su artritis reumatoide, ¿vale? 522 00:17:55,461 --> 00:17:57,147 Esther, tengo miedo por ti. 523 00:17:57,172 --> 00:17:59,086 Pesas unos 45 Kg. 524 00:17:59,111 --> 00:18:01,274 - ¿Eso crees? - No vayas de lista. 525 00:18:01,358 --> 00:18:04,567 Cuando los tíos pagan a las tías para salir por ahí, 526 00:18:04,592 --> 00:18:06,428 se sienten con derecho a ciertas cosas. 527 00:18:06,491 --> 00:18:08,021 No hay sexo de por medio. 528 00:18:08,111 --> 00:18:10,262 Te he visto comer macarrones. Es muy sexual. 529 00:18:10,287 --> 00:18:12,081 Puede que sí, ¿pero sabes qué? 530 00:18:12,106 --> 00:18:14,109 Saco de esto todo lo que necesito, ¿vale? 531 00:18:14,134 --> 00:18:15,634 Dinero para mis préstamos de estudios 532 00:18:15,659 --> 00:18:18,620 y apoyo emocional de un hombre que nació cuando el baby boom. Déjame. 533 00:18:18,686 --> 00:18:20,642 ¿Qué ha pasado con la Esther que conocía? 534 00:18:20,689 --> 00:18:24,025 La Esther Hannah Montana ha muerto. Saluda a Miley. 535 00:18:24,050 --> 00:18:26,257 Deberías irte. He terminado contigo. 536 00:18:26,284 --> 00:18:27,750 No le digas nada a mi hermana. 537 00:18:27,853 --> 00:18:29,501 Ya le he dicho a tu hermana lo de Charlotte. 538 00:18:29,536 --> 00:18:31,921 La debe estar despidiendo ahora mismo. Paz. 539 00:18:31,986 --> 00:18:34,856 No pasa nada. El amor que tenemos Charlotte y yo es fuerte. 540 00:18:34,913 --> 00:18:36,831 No importa que pierda su trabajo. 541 00:18:36,971 --> 00:18:38,222 Ya. 542 00:18:42,748 --> 00:18:44,294 Tu hermana me ha despedido. 543 00:18:44,319 --> 00:18:46,361 ¡Mierda! La odio. 544 00:18:46,386 --> 00:18:47,840 A mi hermana. Odio a mi hermana. 545 00:18:47,865 --> 00:18:50,826 No sé. Estoy muy disgustada. ¿Me consuelas? 546 00:18:50,866 --> 00:18:52,426 Túmbate conmigo, cuéntamelo todo. 547 00:18:52,450 --> 00:18:54,898 No quiero ponerme a ver dibujos contigo, ¿vale? 548 00:18:54,923 --> 00:18:56,674 Que me consueles significa que me compres un regalo. 549 00:18:56,699 --> 00:18:58,323 Ah, vale. 550 00:18:58,348 --> 00:18:59,724 Pasa esto con los regalos. 551 00:18:59,805 --> 00:19:02,640 Pareces alguien que merece regalos. 552 00:19:02,665 --> 00:19:04,675 - Quiero hacerte regalos. - Gracias. 553 00:19:04,700 --> 00:19:06,133 El tema es que 554 00:19:06,158 --> 00:19:08,118 no veré a mis padres hasta dentro de un par de días 555 00:19:08,143 --> 00:19:10,246 y será cuando llegue mi nueva ronda de tarjetas regalo. 556 00:19:10,432 --> 00:19:12,517 Vale, ¿sabes qué? Me voy a ir. 557 00:19:12,557 --> 00:19:13,814 No te vayas, no te vayas, venga, por favor, no te vayas. 558 00:19:13,841 --> 00:19:15,557 - Venga, venga. - ¿Qué? 559 00:19:15,690 --> 00:19:17,788 Hay un quintal de alcohol que sobró de la fiesta. 560 00:19:17,813 --> 00:19:19,333 Podemos hacer combinados o algo. 561 00:19:19,357 --> 00:19:20,531 Suena divertido, ¿no? 562 00:19:21,831 --> 00:19:23,554 - Vale. - ¿Sí? 563 00:19:23,579 --> 00:19:25,085 Yo me haré un vodka con arándanos 564 00:19:25,110 --> 00:19:27,066 y tú un vodka con vodka. 565 00:19:27,137 --> 00:19:29,514 Vodka, vodka, vodka. 566 00:19:29,648 --> 00:19:31,315 Es una broma del oso Fozzie. 567 00:19:31,570 --> 00:19:33,113 No... 568 00:19:34,184 --> 00:19:35,268 Haré las bebidas. 569 00:19:35,293 --> 00:19:36,460 Vale. 570 00:19:36,664 --> 00:19:38,183 Vivir en LA intimida mucho. 571 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Todas las chicas son preciosas. 572 00:19:39,775 --> 00:19:42,319 Tengo que ir hasta Van Nuys solo para una clase de spinning. 573 00:19:42,538 --> 00:19:44,392 Vamos, Esther, no dejaré 574 00:19:44,417 --> 00:19:46,251 que hables así de ti misma. 575 00:19:46,382 --> 00:19:48,842 Eres una chica joven y preciosa. 576 00:19:48,996 --> 00:19:51,603 Y mis pómulos... ¿Los ves? 577 00:19:51,661 --> 00:19:54,746 ¿Estás de coña? Hasta Ray Charles puede ver tus pómulos. 578 00:19:55,253 --> 00:19:58,339 No sé quién es ese, pero parece majo. 579 00:19:58,440 --> 00:20:01,156 Sinceramente, Warren, me has apoyado mucho. 580 00:20:01,181 --> 00:20:04,183 Es que no quiero que vuelvas a dudar de ti misma. 581 00:20:04,464 --> 00:20:06,139 Supongo. 582 00:20:06,166 --> 00:20:07,750 Juramento de meñique. 583 00:20:08,973 --> 00:20:10,144 Vale. 584 00:20:12,229 --> 00:20:13,773 ¿Qué haces? 585 00:20:13,798 --> 00:20:16,550 586 00:20:17,025 --> 00:20:19,694 Pensaba que sentíamos lo mismo. 587 00:20:21,274 --> 00:20:23,390 ¿Dónde mierda he dejado el coche? 588 00:20:24,248 --> 00:20:26,208 Despierta. Benji, despierta. 589 00:20:26,521 --> 00:20:28,047 Me he pillado un ciego diurno. 590 00:20:28,072 --> 00:20:30,073 Estoy muy muy de los nervios ahora mismo. 591 00:20:30,159 --> 00:20:31,607 El viejo que conocí online y que me pagó 592 00:20:31,632 --> 00:20:32,959 para comer macarrones en chándal 593 00:20:32,984 --> 00:20:34,550 ha resultado ser un asqueroso total. 594 00:20:34,587 --> 00:20:35,962 ¿De verdad? 595 00:20:37,750 --> 00:20:39,030 No me puedo creer que diga esto, 596 00:20:39,054 --> 00:20:40,414 pero debería haberte hecho caso. 597 00:20:40,439 --> 00:20:42,199 Bueno, primero, deberías dejar de salir con tipos 598 00:20:42,224 --> 00:20:43,874 cuyos fetiches son niñas de 12 años. 599 00:20:44,019 --> 00:20:47,313 - Es muy duro. - Mira, tienes que aceptarlo. 600 00:20:47,348 --> 00:20:48,705 No eres una experta en moda, 601 00:20:48,732 --> 00:20:50,733 no eres una escort, eres una Esther. 602 00:20:51,448 --> 00:20:53,208 Espera. ¿Dónde está Charlotte? Íbamos a ir 603 00:20:53,233 --> 00:20:55,048 al mercadillo, como hacen todas las parejas. 604 00:20:55,073 --> 00:20:56,615 - ¡Charlotte! - No está aquí. 605 00:20:56,639 --> 00:20:58,725 La casa estaba vacía cuando llegué. 606 00:20:59,538 --> 00:21:00,913 ¡Dios mío! 607 00:21:00,938 --> 00:21:02,337 ¡No está mi cromo de béisbol! 608 00:21:02,419 --> 00:21:04,052 ¿Charlotte te ha robado? 609 00:21:04,083 --> 00:21:05,334 Estás culpando a la víctima. 610 00:21:05,359 --> 00:21:06,946 Benji, relájate, ¿vale? 611 00:21:06,971 --> 00:21:09,668 Mira, algún día, podrás acceder a tu fideicomiso 612 00:21:09,778 --> 00:21:12,738 y conocerás a alguien a quien le gustes por ser tú. 613 00:21:12,839 --> 00:21:14,030 ¿Gracias? 614 00:21:14,065 --> 00:21:15,705 Prometamos que vamos a pasar para siempre 615 00:21:15,736 --> 00:21:18,625 del tema de las escorts y sigamos adelante con nuestras vidas. 616 00:21:18,670 --> 00:21:20,245 - Tienes razón. - Ya basta de escorts. 617 00:21:20,297 --> 00:21:22,382 - Vale, bien. - Ya basta, ¿vale? - Claro. 618 00:21:22,409 --> 00:21:23,941 AL DÍA SIGUIENTE 619 00:21:23,968 --> 00:21:25,248 ¿Seguro que esta es la forma de superar a Charlotte? 620 00:21:25,272 --> 00:21:27,040 Vas a encontrar el amor con una escort 621 00:21:27,065 --> 00:21:28,438 llueva o truene. 622 00:21:28,463 --> 00:21:30,421 Estoy algo nervioso. He contratado a la más barata. 623 00:21:30,446 --> 00:21:31,823 Espero que sea guapa. 624 00:21:33,657 --> 00:21:36,060 Hola, soy Alicia Silverstein. 625 00:21:36,227 --> 00:21:38,354 He quedado con Nolan. 626 00:21:41,027 --> 00:21:43,821 627 00:21:44,619 --> 00:21:46,590 Estáis destinados a estar juntos, 628 00:21:46,615 --> 00:21:47,880 como O. J. y la cárcel. 629 00:21:47,908 --> 00:21:50,786 El universo se saldrá con la suya. 630 00:21:52,171 --> 00:21:54,422 Me gusta tu ropa de trabajadora sexual. 631 00:21:54,748 --> 00:21:56,125 Gracias. 632 00:21:56,243 --> 00:21:58,286 Me gusta tu disfraz de Eddie Munster. 633 00:21:58,353 --> 00:21:59,603 ¿Has atracado a una niña de 11 años? 634 00:21:59,628 --> 00:22:01,629 ¿De ahí has sacado la ropa? 635 00:22:01,826 --> 00:22:03,654 ¿Has robado a una putilla de 11 años? 636 00:22:03,715 --> 00:22:05,925 Siempre he querido tener este aspecto. 637 00:22:05,999 --> 00:22:07,630 - ¿De verdad? - Sí. 638 00:22:07,655 --> 00:22:10,325 Pareces la versión judía de Annie, el musical. 639 00:22:10,369 --> 00:22:12,120 Eso es justo... Es de locos, 640 00:22:12,145 --> 00:22:14,527 porque es justo lo que pareces tú. 641 00:22:16,530 --> 00:22:18,325 Es una locura 642 00:22:18,350 --> 00:22:20,059 porque así eres tú. 643 00:22:20,092 --> 00:22:21,652 - ¿Podemos irnos? En serio, ¿nos vamos? - No. 644 00:22:21,676 --> 00:22:24,036 Estos nachos no son para llevar. Aquí hay 30 dólares en comida. 645 00:22:24,061 --> 00:22:25,352 No voy a dejar que se desperdicie. 646 00:22:25,377 --> 00:22:26,525 Soy del Midwest. 647 00:22:26,568 --> 00:22:27,818 No desperdiciamos la comida. 648 00:22:27,906 --> 00:22:30,036 Bueno, si nos vamos a quedar eternamente, 649 00:22:30,061 --> 00:22:31,803 he encontrado una web europea sospechosa 650 00:22:31,828 --> 00:22:34,169 en la que se pueden ver capítulos de Daria gratis. 651 00:22:34,451 --> 00:22:36,130 Claro, me apunto. 652 00:22:37,668 --> 00:22:39,669 ¿Vamos a morir solos? 653 00:22:39,709 --> 00:22:41,624 ¿Sabes?, he pensado mucho en eso y sí. 654 00:22:41,651 --> 00:22:43,358 Claro. ¿Sabes qué? 655 00:22:43,383 --> 00:22:44,633 La charla trivial con la gente que se muere 656 00:22:44,658 --> 00:22:46,459 es superincómoda. 657 00:22:46,484 --> 00:22:48,612 Lo sé. Cuando se moría mi abuela, 658 00:22:48,637 --> 00:22:51,055 por inercia le dije: "¿Cómo te va la vida?". 659 00:22:51,283 --> 00:22:53,554 Se murió una hora más tarde. 660 00:22:53,736 --> 00:22:55,028 Su vida fueron 60 minutos. 661 00:22:55,055 --> 00:22:56,843 www.subtitulamos.tv