¿Qué estamos mirando?
Una maleta olvidada. Estamos debatiendo cuánto tiempo tiene que estar ahí
antes de que se considere sospechosa.
Lo único sospechoso sobre esa maleta
es por qué la compraría alguien.
No es peligrosa. Es probable que sea de una chica.
Una chica hortera. Está mejor sin ella.
No lo sé. No está tan mal.
¿Sabéis de quién es? Apuesto a que es de Nicole.
No necesita una maleta tan grande.
Solo va a Las Vegas a desnudarse.
Toda su ropa cabe en su cartera.
Pero puede ser de Artem.
Puede habérsela ganado a otro apostador.
No, dejó de aceptar maletas como pago
desde que aquella bolsa de lona le dio chinches.
Creo que son las camas las que le dan chinches a Artem.
Tiene que ser de alguien. Es probable que de ese inglesito.
¿Cómo se llama, tu colega de rollete en el baño?
- Colin. - Seguro que es suya.
- Los británicos son básicamente las mujeres estadounidenses. - No.
Esa maleta es demasiado cara para el salario de un profesor.
Esto es estúpido. No podemos quedarnos aquí todo el día mirando una maleta.
Voy a llamar a seguridad.
Se la llevarán, la harán estallar o lo que sea.
Ronnie, no.
- Es mi maleta. - ¿Qué?
Llevo 20 minutos buscándola y vuelvo
para veros hablando de que es fea y una maleta de chica.
- Lo es. - Lo siento.
Esperaba a que os fuerais para cogerla,
pero ¿sabéis qué? No me da vergüenza.
Soy un hobre moderno. No me ciño a etiquetas.
Puedo tener la maleta que quiera.
Soy el capitán Dave y estoy orgulloso de tener un bolso rosa.
Te lo vendió una vendedora buenorra, ¿verdad?
Estaba buenísima, Bernie. Intentaba impresionarla.
Regateé.
¿Era la maleta del capitán Dave?
¡Ronnie ha ganado!
¡Esta noche yo invito!
¡Muy bien!
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
No te preocupes. Está aquí.
- ¿Quién? - Ronnie.
Es aquella a la que buscas desesperadamente, ¿no?
No. Solo estaba aquí sentado
estudiando para mis deberes de padre de fin de semana.
Es como un examen semanal que dura 48 horas
y tardaré 20 años en saber qué tal lo he hecho.
No me mientas. Soy un jugador profesional.
Leo a la gente.
Solo intento leer mi libro.
Un libro.
¿Sabes qué libro me gusta?
Ese en el que la chica ha desaparecido
y Ben Affleck tiene que buscarla.
¿Has visto ese libro?
"No" parece ser la forma más rápida de terminar esta conversación.
Hola, Ronnie.
¿Ves? Desesperadamente. Tu cabeza...
¿Qué se te acaba de caer del pelo? ¿Migas de magdalenas?
"No" parece ser la forma más rápida de terminar esta conversación.
Dios, me encantaría que hoy fuera un día fácil.
Firmaría ahora mismo un vuelo sin peleas, vómitos
o animales de apoyo falsos.
Darryl no es solo un pato con una camiseta.
Ha ayudado a mucha gente.
Lo sé. Así es. Lo siento.
Es que estoy de un humor raro. Anoche tuve una cita.
¿Y no fue bien?
No lo sé. No aparecí.
Me rajé diez minutos antes
y escondí mi teléfono en una caja de Kashi GOLEAN
por si me escribía.
¿En serio? Kashi GO...
Vale, era una caja de vino vacía.
¿Podemos centrarnos en mi casi cita, por favor?
Seguro que tenías un buen motivo para no ir.
Sí. Y es que soy una persona horrible.
Hola, amigos y colegas.
Adivinad quién tiene dos pulgares, nueve dedos de los pies
y acaba de clavar una entrevista para la revista Aviador.
Así es, este tío.
¿La parte favorita de volar? Fácil, la emoción.
¿Si tuviera un deseo? Más deseos.
¿Héroe personal? Los latinos. Han pasado por "mucho".
Sí. Parece que el viejo capitán Dave Pratman
ha sido nombrado uno de los diez pilotos a los que hay que seguir
de la revista Aviador. Así que mantened los ojos abiertos, chicos.
Pero no miréis demasiado rato,
esta estrella brilla con fuerza.
Parece que a un blanco hetero le va genial.
Así que, al menos, hay justicia en el mundo.
VIERNES. VUELO 320 A LAS VEGAS
Este asiento está libre.
¿Esto?
Son cupones para el club en el que bailo, Pomelos.
Una ensalada de fruta gratis con cada baile privado.
No me había dado cuenta de que estabas enfermo. Está bien.
Aún puedes venir al club. Pregunta por Danielle.
Ella podrá soportarlo. Superó la supergonorrea.
¿Hay un cupón para hacer que dejes de hablar?
Cuánto tiempo sin verte.
Hola.
Antes de que se me olvide, tengo algo para ti.
Es la tarta de lima de Foundry.
Puesto que no fuiste para probarla,
supuse que querrías una porción.
Tú eras la cita rechazada.
Genial. La gente lo sabe.
Me preocupaba que no diera la suficiente vergüenza.
- Aquí no hay nada. - Sí, así es.
La tarta de lima escribió en el último momento
- diciendo que no podía ir. - Lo siento.
Sé que debería haberte escrito antes...
No fue solo el momento, sino el contenido.
Solo decías: "No puedo".
No es una explicación. Es una pista en Dateline.
"Su último mensaje fue: 'No puedo'.
Y encontraron su mano enterrada en un vertedero de Jacksonville".
¿No es toda Jacksonville un vertedero?
¿No? ¿Mal momento?
No lo entiendo, Ronnie. Hablamos todos los días.
Coqueteo, química y... emoticonos sugerentes.
No era sugerente. Estaba lavando una berenjena.
Al menos, acábame el mensaje. ¿Qué no podías hacer?
¿No podías encontrar sitio donde aparcar? ¿No podías escoger ropa?
- ¿Qué no podías hacer? - Esto.
¿Quieres saber por qué la cancelé, Colin?
Porque me pusiste nerviosa, ¿vale?
Me pusiste nerviosa.
Disculpa.
- ¿Tarta? ¿De qué tipo? - De lima simbólica.
A mí me gusta la crema de coco.
- Pues qué bien. - No.
Soy alérgico al coco.
Shalom, chicos.
- Una cerveza grande, por favor. - ¿Qué edad tienes?
13, pero mañana seré un hombre y...
- Llámame dentro de ocho años. - No puedo.
Los hombres y las mujeres no pueden estar juntos si no están casados.
A mí eso me suena genial en este momento.
A lo mejor debería convertirme.
Siempre buscamos chicas como tú.
Al habla su capitán...
y uno de los diez pilotos a los que hay que seguir de la revista Aviador...
para recordarles algo.
Que paguen por sexo
no significa que tengan que pagar mucho.
Así que hagan lo mismo que yo.
Vayan al Rancho de madame Kitty junto a la 6.
Porque se merecen que les hagan una paja manual
sin pagar un brazo y una pierna.
Diez pilotos a los que estar atentos.
¿Te lo puedes creer?
Ha habido grandes nombres en esa lista.
Sully, Travolta, Chewbacca.
¿El wookie?
No, el australiano peludo que pilota para Delta.
¿Y sabes quién no ha estado nunca en esa lista?
El estúpido del capitán Steve.
- ¿No está casado con una modelo? - Modelo de catálogo.
Y no se trata de él. Se trata de mí.
Ya te digo, Alan, que este artículo es lo
que va a hacer que mi carrera despegue.
- ¿Estás bien? - Sí.
No ha sido nada.
Creo que ha sido culpa tuya.
- No estoy tocando nada. - ¡A lo mejor debías haberlo hecho!
Porque todos creen que Ben Affleck la mató,
y tiene que acudir a Madea en busca de ayuda.
Resulta que la chica no ha desaparecido.
Está en casa de Doogie Howser.
Creía que estaba en casa de Barney,
de How I Met Your Mother.
¿Tú también la lees? ¿Y tú, amigo mío?
Hola, amigo, ¿estás bien?
¿Hola?
No.
Sí. No.
Creo que está muerto.
¡Ronnie!
- ¿Seguro que está muerto? - No lo sé.
Bernard ha cogido el manual de emergencia y lo está comprobando.
Sí, está supermuerto.
Nunca se había muerto nadie conmigo al mando.
Deberíamos taparle con algo.
Podemos cubrirlo con mi capa de Hogwarts.
Joder, Alan, a nadie le importa Star Trek.
Aunque quisiéramos usar la asquerosa capa de Alan, no podemos.
El protocolo de la aerolínea dice que no podemos reconocer una muerte
en el avión. Tenemos que esperar a haber aterrizado.
Y así, se le considera muerto en pista.
- Así quiero morirme. - De todas formas, es mejor
no atraer más atención sobre él.
No queremos que el resto de pasajeros
empiecen a ponerse nerviosos.
¿Como esa chica?
Fue el comentario de Ruth Bader Ginsburg, ¿verdad?
Eso fue lo que te asustó. Estaba bromeando.
Claro que creo que tiene piernas bajo ese vestido.
Ni siquiera puedo describir cómo no es el momento adecuado.
No puedes decirle a alguien que te ha asustado
y dejarlo... No es de buena educación.
- Tú no eres de buena educación. - ¡Tengo un huevo de buena educación!
Eras excesivamente intenso, ¿vale?
Como cuando planeábamos la cena.
Debía ser muy sencillo, ¿vale? Las conté.
Me enviaste 14 páginas de Yelp, cinco menús distintos
y un artículo sobre cómo Los Ángeles está
en mitad de un boom de los pepinillos.
Renacimiento. Renacimiento de los pepinillos.
Hola... Creo que se ha roto mi botón.
Nichole, ¿necesitabas algo?
Sí. No quiero ser una molestia,
pero ¿hay algo que puedas hacer con...?
Lo siento. El vuelo está lleno. No hay donde dejarle.
E intentamos ser discretos,
pero tengo algo que creo que ayudará.
Esto estaba en objetos perdidos.
Significa "Solo se vive una vez". Y tanto.
Vale.
Tiene que haber algo que puedas hacer
para hacerme sentir mejor sobre esto.
- ¿Qué quieres decir? - En la universidad,
si muere tu compañera de habitación, consigues sobresalientes
durante lo que queda de semestre.
Lo sé porque mi compañera de habitación intentó suicidarse,
pero la cagó en el último momento.
Me molestó tanto que no quiero hablar del tema.
Espera, ¿estabas molesta porque lo intentó o porque no funcionó?
No, Ronnie, porque rompió el ventilador del techo.
Solo digo que hay quien podría decir
que un compañero de asiento muerto
es mucho más traumático que una compañera de habitación muerta.
Vale. ¿Y si empiezo a contar a las strippers
como militares a efectos de embarcar pronto?
Genial. La gente siempre me agradece mis servicios.
Aterrizando.
Aterrizando. Sin problema.
Ya lo he hecho un millón de veces.
- ¿Qué diablos...? - ¿Por qué están tan raras tus manos?
¿Por qué no dejas de prestarme tanta atención?
- ¿Estás enamorado de mí? - No.
- Esta es la parte de atrás del avión. - ¿Qué haces aquí atrás?
El capitán Dave ha dicho que estaba alterándome un poco,
- así que necesitaba un descanso con zumos. - Vale. Toma.
Dilúyelo con agua para que no te emociones de nuevo.
Vale. Nichole parece bajo control.
- ¿Cómo lo lleva Artem? - Bueno...
Me siento culpable.
¿Sabes qué fue lo primero que pensé al ver que había muerto?
"Debería haber hecho una porra de muerto en el avión".
Soy una persona horrible.
No me siento mejor.
Este pato está roto.
Le irá bien. Darryl es un profesional.
Llámame loca, pero creo
que nos vamos a salirnos con la nuestra.
¿Qué?
Oye, ¿qué coño estás haciendo?
Todo va bien. El muerto está vivo.
Ese no es el muerto. El muerto es este.
Y, por eso,
deberían apagar siempre los móviles.
Y tanto.
Que todos los que se sientan incómodos no se preocupen,
empezaremos el descenso en cualquier momento.
Y los demás, no me puedo creer que tenga que decir esto,
dejad de haceros selfis con el cadáver.
- Pareces depre. - Sí.
La muerte de alguien hace que uno considere su propio legado.
Y, para mí, ese legado es un perverso cobarde
confundido con las películas de Ben Affleck.
Aún hay tiempo para cambiar eso.
El Talmud dice que el legado de un hombre no está determinado por su muerte
sino por cada momento que vive.
- Qué reconfortante. - Sí.
- ¿El Talmud dice eso? - No lo sé.
La gente te escucha más si dices que el Talmud lo dice.
Nadie lo ha leído, así que nadie puede rebatírtelo.
Gracias. Me siento mucho mejor.
Sí.
¿Me puedes conseguir una cerveza?
No, no puedes engañarme, pequeño policía.
- ¿Ronnie? - Sí.
Hola... Puesto que el secreto ha salido a la luz,
¿puedes hacer algo sobre esto?
Aguanta, ¿vale?
Aterrizaremos en cualquier momento.
¡Actúa como si nada!
¿Podrías trasladarle, por favor?
Puedo suprimir cualquier cosa, pero hasta yo estoy alcanzando mi límite.
Vale.
¿Quieres jugar a un juego? ¿Arriba o abajo?
¿Arriba?
No tengo claro que este juego tuviera un ganador.
Siento que tengas que hacer esto.
Se lo pedí a Bernard, pero me recordó
lo que costaba su crema de manos y se fue.
Está bien. De muchas maneras,
esta es la metáfora perfecta sobre nosotros.
Muy ocurrente para ser alguien que sujeta un cadáver.
Finjo que es una alfombra.
Yo finjo no haber hecho esto nunca antes.
Vale, ¿qué está pasando?
Nada. ¿A qué te refieres?
Dímelo. O les diré a todos lo que pasó
- la noche que estábamos anclados en Billings. - No lo harías.
Los dos acordamos que Billings fue un error.
Vale, mira. Cuando estaba en el instituto,
era una estrella del fútbol americano, alguien importante en el campus.
Sin duda el mejor pateador de la zona.
De hecho, fue mi pateo el que nos llevó
al partido por el campeonato estatal.
- Eso no ha sonado bien. - Fue justo tras aquel partido
cuando noté... noté un problema con mi pateo.
Como si fuera... un pateo tartaja.
Hablas de los nervios.
Fue el momento más impactante de mi vida.
¿Ese fue el momento más impactante de tu vida?
Yo vi ahogarse a mi vecino.
El caso es que me está sucediendo lo mismo.
Cada vez que agarro la palanca... las manos se vuelven locas.
No puedo aterrizar esta cosa.
Bueno, ya que vamos a morir, me voy a atiborrar de carbohidratos.
Dios.
Gracias.
Y siento lo del plantón.
En retrospectiva, debería haber dicho:
"Echemos un polvo y repongamos fuerzas en la casa de las tortitas".
Me gusta la casa de las tortitas.
Escucha, Colin, somos muy diferentes.
En realidad, nos he hecho un favor no apareciendo.
Es como cuando sabes que se avecina una gran tormenta.
No te metes volando en ella.
Se cancela y acabas emborrachándote en el bar del aeropuerto.
Por curiosidad, ¿cómo es que muchas de tus analogías acaban
con "y acabas emborrachándote en el bar del aeropuerto"?
Ronnie, tenemos un problema.
Y ni siquiera es ese.
- ¿Nervios? - ¿Va a dejar todo el mundo
de pronunciar esa palabra?
Yo he tocado un cadáver con las manos.
Usaré la palabra que me dé la gana.
¿Por qué no dejas que aterrice Alan el avión?
Porque la revista Aviador me ha nombrado uno de los diez pilotos a seguir.
En la única lista que aparece Alan es en la de los diez tipos con menos carisma.
Dios...
Alan.
Te necesitamos, colega. Estás al mando.
¿Yo?
Sí.
¡Dios mío!
¡Dejad paso, dejad paso!
Calma todo el mundo.
Según el manual, sigue con vida.
Solo por curiosidad:
¿cómo de aterrados deberíamos estar
con todo esto?
Depende. ¿Sabes cómo curar los nervios?
Esperad, mi amiga Krystal tuvo de eso.
Se le agarrotaban los dedos
cada vez que trataba de desabrocharse el sujetador.
Tuvo que dejar de bailar, pero ahora está al cargo de la guardería del club.
Pequeños Pomelos.
Aún no puedo creerme que los aprobaran como seguidores del método Montessori.
- ¿Y qué vais a hacer? - Dios.
Vale. Vamos a aterrizar este avión.
- Sabes volar. Gracias a Dios. - No, pero tú sí.
Y yo te voy a ayudar.
Todo esto empezó con ese artículo en la revista, ¿no?
Eso está bien. Significa que está todo en tu cabeza.
Como eso del fútbol del instituto.
Bien, ¿cómo superaste aquello cuando eras pateador?
Me fui del equipo, me cambié de instituto
y ahora no puedo acercarme a un balón de fútbol sin tener un ataque de pánico.
Vale. Eso no ayuda en nada.
Supongo que el mejor modo de superar esto es dejar Jackpot,
cambiar de profesión y convertirme en conductor de tren.
Conductor Dave. Sí, suena genial.
Seré uno de los diez conductores
a seguir de la revista Ferrocarriles.
Dios, vuelve la presión. ¡No puedo aterrizar este tren!
Dios mío.
Este es el viaje más deprimente
que he hecho jamás, y estuve en el Titanic.
El set de rodaje. Billy Zane tiene sus demonios.
Nunca antes había visto un cadáver.
En Gran Bretaña, intentas morir como los gatos:
en un rincón apartado, sin molestar a nadie.
Vale, escuchad todos.
Ya basta de penas.
Este hombre está muerto, pero nosotros no.
¡Y si algo he aprendido hoy de este pequeño rabino de aquí
es que debemos aprovechar
la vida al máximo mientras podamos!
Así que, vamos, celebremos todos
que no estamos muertos o como Alan.
No. Regocijémonos.
¡Sí!
Escucha, sé que todo esto del top diez
te ha afectado.
Pero eso no es presión.
La verdadera presión es volar con garantías un avión lleno de gente
que cuenta contigo para poder llegar a sus trabajos.
Para poder estar con sus familias.
Para poder estar con las personas que tratan de ayudar.
Y tú ya lo haces cada día.
Así que deja de lado los "¿Y si...?"
y las formas en las que esto podría salir mal y hazlo.
Jackpot 320, tienen permiso para aterrizar.
¿Qué te parece, capitán? ¿Quieres aterrizar esto?
Torre de Las vegas, aquí Jackpot 320.
Considérennos entrando.
Estamos listos para aterrizar.
¡Sí! ¡Lo hemos hecho!
¡Nos vamos a Las Vegas!
Hola, pasajeros.
Siento el retraso. No ha sido culpa mía.
Bienvenidos a Las Vegas.
Se llama Pomelos y sí,
mientras tengas una carta de tu rabino
diciendo que eres un hombre, te dejarán entrar.
*Hola, Las Vegas, hemos venido a jugar*
*Hola, Las Vegas, siempre consigo lo que quiero*
Colin. Colin, hola.
He estado pensando.
Hagámoslo. Tú y yo.
Dejemos de lado los "¿Y si...?",
todo lo que podría salir mal,
las discusiones públicas en restaurantes,
las rupturas, las reconciliaciones, el temor a un embarazo,
que pasará muchas veces.
Metámonos en la tormenta,
destrocemos el avión y veamos si podemos sobrevivir.
¿Qué te parece?
¿Quieres hacerlo?
No. Suena horrible.
¿Por qué nos íbamos a hacer pasar por eso?
Hasta ahora, nuestra relación ha sido un 90 por ciento de peleas,
un siete por ciento de sujetar un cadáver
y un tres por ciento de liarnos en un baño diminuto.
Esto no va a funcionar.
Sí.
- Sí. Tienes razón. - ¿Sí?
Tienes toda la razón.
Creo que estaba saliendo del subidón de aterrizar el avión...
pero, ahora que lo dices,
tiene sentido.
Vale. Te veo el domingo.
Hola. Soy el capitán Dave Pratman,
de los diez pilotos a seguir, llamando por la sesión fotográfica de mañana.
Solo quería confirmar que no era una broma.
Ya me han engañado antes.
Genial.
Me gusta sucio. Y no me refiero a mi Martini.
Esta es la sección de fumadores.
www.subtitulamos.tv