www.subtitulamos.tv
Menos mal que Gordon llena el avión
con vinos de su propia bodega.
No, tú serás el que se lo diga.
Ignora al extraño.
- Por la agencia. - Por la agencia.
Por la agencia.
Albert.
Gordon.
Esto es lo que necesitas saber...
Por favor, hablad sucintamente
y no hagáis ruidos fuertes ni agudos.
En 1970, la Fuerza Aérea de los EE.UU.
canceló el Proyecto Libro Azul,
su investigación de 20 años sobre los ovnis.
Su conclusión fue que no había pruebas creíbles
y por tanto no suponían una amenaza a la seguridad nacional.
Es decir, una enorme cortina de humo.
Salud.
Pocos años después, el ejército y el FBI
formaron un comando de alto secreto
para explorar los inquietantes misterios
surgidos de los casos que Libro Azul no pudo resolver.
Lo llamamos La Rosa Azul por una frase
que dijo una mujer en uno de estos casos
justo antes de morir,
que sugería que para hallar respuestas
debía usarse un camino alternativo, que transitamos desde entonces.
Gordon sugirió a un agente llamado Phillip Jeffries
como líder del equipo.
Pronto reclutó a otros tres:
yo, Chet Desmond y Dale Cooper.
Quizá te has percatado
de que soy el único del grupo
que no ha desaparecido sin explicación,
lo que ha llevado a ciertas reservas por parte de Gordon
para traer sangre nueva al ruedo...
hasta esta noche.
Agente Preston,
llevas en nuestro radar
desde que saliste en el cuadro de honor del instituto George Washington,
por no hablar de la mención del decano en el MIT
y ser primera de tu promoción en Quantico.
Me pedís que me una al comando de La Rosa Azul.
Sí.
Acepto.
Te informaré en detalle por la mañana.
De acuerdo.
Por Tammy y La Rosa Azul.
La Rosa Azul.
Diane viene de camino.
Siéntate, Diane.
¿Una bebida?
Me gusta on the rocks.
Estás de enhorabuena.
Las Dakotas siguen en la Edad de Hielo.
Diane,
sabemos que tu trabajo con Cooper te ha dado
notables conocimientos sobre La Rosa Azul.
Aunque ya no formes parte de la agencia,
nos gustaría reclutarte.
Temporalmente,
porque tu ayuda es muy necesaria.
¿Qué saco yo?
Algo de dinero.
No mucho.
Quizá la satisfacción de saber qué le pasó
a tu amigo Cooper.
Vamos allá.
¿Me daríais un cartón de Salems, por favor?
¿Cuánto es?
133,70 dólares.
No recuerdo haber visto antes esa cecina de ternera.
Es nueva.
¿De qué tipo es?
Es de pavo, no de ternera.
¿Va ahumada?
Creo que sí.
Es igual que la de ternera,
pero hecha con pavo.
¿Estabas aquí la primera vez que vinieron?
Sí.
Fue hace un par de semanas.
Tu habitación parece distinta.
Y vienen hombres.
No sé a qué se refiere.
¡Intento deciros
que debéis tener cuidado!
¡Pueden pasar cosas!
A mí me pasó algo.
¡A mí me pasó algo!
No me encuentro bien...
No me encuentro bien.
¡No me encuentro bien!
Sarah.
Sarah, deja de hacer esto.
¿Llamo a un médico?
Deja de hacer esto.
Vale, me voy de este sitio.
Encuentra la llave del coche...
Coge la llave del coche.
¡Coge la maldita llave del coche!
¿Qué...?
Yo...
sé dónde vive.
Puedo llevárselo.
Supongo.
Kriscol.
Quiero preguntarte una cosa:
¿Has vuelto a vender tu sangre?
Sí, señor.
¿Instalaste un nuevo bidón de propano
para Jenkins la semana pasada?
Sí, señor.
¿Te pagó por hacerlo?
No, señor.
¿Cortas el césped de aquí
y pasas el rastrillo?
Sí, señor.
¿Te pagan por hacerlo?
No, señor.
Bueno, Kriscol...
Toma 50 pavos por tu trabajo.
Y no me pagues el alquiler de este mes.
- ¿Cómo? - El alquiler vence pronto.
No me lo pagues este mes.
Y la próxima vez que pienses
en vender tu sangre,
ven a decírmelo.
No me gusta.
No me gusta que se venda sangre para poder comer.
Es verdad que en los hospitales
necesitan que la gente done sangre,
pero tú ya has dado bastante.
Sí, señor.
Guárdate la sangre, Kriscol.
Sí, señor.
Hola, Sarah.
Hawk.
Tenía ganas de pasarme.
Han reaparecido casos antiguos y me acordé de ti.
Muy amable por tu parte,
pero supongo que has venido
por lo que pasó en la tienda.
Sí, me he enterado.
La gente estaba preocupada por ti.
No sé qué me pasó.
Pero ahora estás bien.
Ahora me encuentro bien.
- ¿Hay alguien en la casa? - No.
No, es algo en la cocina.
Entonces estás bien.
Una historia condenadamente mala,
¿verdad, Hawk?
Sarah, si necesitas ayuda,
o necesitas lo que sea,
quiero que me llames, ¿vale?
En serio.
Ayuda de cualquier tipo.
Gracias, Hawk.
¿LAS VEGAS?
AÚN NO HAN PREGUNTADO.
Perdón.
Ha llegado el sheriff Truman.
Sí, que pase, por favor.
Frank.
Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
Toma asiento.
Sí.
Bueno...
¿qué puedo hacer por ti?
No hay forma fácil de decirlo, Ben.
Tu nieto Richard
es el que atropelló y mató a aquel niño.
Dios mío.
Richard.
Y parece que intentó
matar a la única testigo que lo presenció.
Miriam Sullivan.
Profesora de guardería.
Está en la UCI.
No tiene seguro.
Necesita desesperadamente una operación.
Esperaba que tú...
Por supuesto, por supuesto.
Yo me encargo.
Richard.
Ese chico nunca ha estado bien.
Lamento tener que darte estas noticias.
Harry, tu hermano,
ha tenido varias disputas con Richard.
Nada muy grave, pero cada vez
era peor que la anterior y...
¿Esto lo sabe Harry?
Sí.
Seguimos en contacto.
Y Richard... ¿dónde está, en la cárcel?
Se ha dado a la fuga.
Si oyes algo de él...
Eso lo dudo.
Básicamente perdimos el contacto
cuando me negué a darle más dinero.
¿Qué tal está Harry?
Lo aguanta como puede.
Queremos ser optimistas, claro.
Claro.
¿Y esa chica?
¿Sigue en el hospital?
Sí.
¿En la UCI?
Sí.
¿Y los padres del niño?
Tal y como imaginas.
Iba a enviarle esto a Harry.
¿Qué es?
Esta llave.
Llegó por correo el otro día.
No hemos usado una llave así
en más de 20 años.
Habitación 315.
Estoy bastante seguro de que es la llave
de la que fue la habitación del agente Cooper.
Pensé que a Harry le gustaría tenerla como recuerdo.
¿Crees que le gustaría?
Sí.
Sí, Ben.
¿Quieres que se la lleve yo?
Sí.
¿Crees que le gustaría?
Sí.
Interesante.
Estamos reabriendo un antiguo caso
que implica al agente Cooper.
Extraño...
que la llave aparezca tras tantos años.
Sí.
Yo también lo pensé.
Creo de verdad que le gustaría.
Significaría mucho para él.
Lamento traerte estas noticias, Ben.
Me he alegrado de volver a verte.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Sí.
Te avisaré si...
oigo algo sobre él.
Te avisaré si hay novedades.
Gracias, Frank.
Por Harry.
Richard,
mi nieto,
mató a ese niño.
Lo siento mucho.
Richard nunca tuvo un padre.
Me acuerdo...
Me acuerdo de ir en bici.
Mi padre me regaló una vieja Schwinn...
de segunda mano.
La pintó de verde,
le puso un sillín nuevo.
Dos tonos de verde, como...
uno verde lima y otro de bosque espeso.
Neumáticos anchos.
Era muy difícil de llevar,
pero me encantaba.
Me encantaba esa bici.
Montaba con mis amigos...
Llama al hospital.
Quiero que organices el pago
de todo lo de Miriam...
Ni recuerdo su apellido,
ya sabrán ellos quién es.
Todos los gastos médicos de Miriam.
Richard la atacó.
Necesita una operación.
Beverly, hazlo de inmediato, por favor.
Sí, por supuesto.
Ahora mismo voy.
Me encantaba esa bici.
Me encantaba esa bici
que mi padre me regaló.
La trampa estaba preparada.
Esperaron hasta medianoche,
y entonces 75 hombres fuertes subieron la montaña,
se oyen las sirenas, se sacan las pistolas...
Albert.
Gordon,
¿le pedirías a tu amiga que espere abajo?
Bombón, ¿nos disculpas un momento?
Te veo en el bar.
Oui, mon chéri.
Très chic.
Très bon.
Es bueno.
Te veo en el bar.
Está visitando a una amiga de su madre,
cuya hija ha desaparecido.
La madre es aparejadora.
Le he dicho que le diga a la madre
que su hija acabará aparejiendo.
Ella tampoco lo ha pillado.
Como es francesa, el chiste se pierde.
¿Eres consciente, Albert,
de que hoy se hablan más de
6000 idiomas en la Tierra?
¿Qué ocurre, Albert?
Mensaje a Diane:
"¿Las Vegas?"
Respuesta:
"Aún no han preguntado".
¿Qué sabemos que
no le hayamos preguntado?
Lo averiguaremos.
Pero ahora, tengo muchas ganas
de volver al Fine Bordeaux.
¿De qué tipo es?
Las once y cinco.
Albert...
a veces me preocupas mucho.
¿Segura?
Segura.
No hay tiempo para torturarle, cari.
Tengo hambre.
Hemos visto un Wendy's antes.
Dispárale ya.
Vale, te sigo.
Puedo darle en las piernas.
Le secuestramos
y ya puedes torturarle.
Te lo he dicho, tengo hambre.
Era por si acaso.
Está aquí.
¡Papi!
Papi.
Próxima parada, Wendy's.
¡Papi! ¡Papi!
¡Papi!
Son las siete en punto.
¿Sabéis dónde está vuestra libertad?
En directo
y electrificado desde el estudio A,
en lo alto de la escarpada cima del pico White Tail,
el techo, guau, guau,
del Hindu Kush americano,
soy el Dr. Amp,
el vampiro de la liberación,
escalando la rampa hacia la justicia
y encendiendo la lámpara de la libertad.
Entonces...
¿qué se os pasa por la cabeza?
Sabéis que voy a deciros lo que pasa por la mía.
Nos estamos hundiendo en el barro.
¡Actuad ya!
Amigos,
todos vivimos en el barro.
¡En la mierda!
Salid a paladas
de la mierda.
Esta es vuestra pala brillante y dorada.
Doble capa garantizada.
Salid a paladas de la mierda
y encontrad la verdad.
A mí me funciona, Dr. Amp.
Desenterraos de la mierda... 29,99 dólares.
Eso es.
Solo 29,99 más envío.
No aceptéis sustitutos.
Consigue la tuya ya.
¡Y los hijos de puta siguen a lo suyo!
Estas gigantescas multinacionales
están llenas de monstruosas alimañas,
viles y venenosos asesinos,
y comen, beben y cagan dinero.
Compran a nuestros políticos por un centavo.
Y luego esos putos políticos
cantan mientras nosotros nos ahogamos,
engañados para acabar muertos.
Que os jodan a los que traicionáis a los que os votaron,
os votaron para trabajar a ayudar
a hacer la vida mejor.
¡Que os den por culo, putas marionetas traicioneras!
Iréis derechos al noveno círculo del infierno.
Bueno, me canso de esperar a que suene el teléfono.
Me voy al Roadhouse.
Sé que él no soportaba ese sitio,
pero hemos mirado en todos los demás.
¿Vienes conmigo?
Audrey, mira todo el papeleo que tengo,
y tiene fecha límite.
Un montón de papeles.
¿Cómo voy a dejarlo para salir tan tarde?
Yo también quiero encontrar a Billy, pero...
¿no es mejor empezar a la luz del día?
Hoy hay luna nueva, va a estar muy oscuro.
Quédate y descansa,
iremos a buscarle mañana.
¿Qué clase de mierda eres?
Si fueras tú, ¿querrías que la gente
terminara sus putos deberes
antes de ir a buscarte?
No eres más que un tullido
fracasado y sin huevos.
¿Lo sabías?
¿Eh?
Porque es la puta verdad.
Audrey,
tengo fecha límite.
Tengo que hacerlo.
¿Por qué me menosprecias por cumplir con mi deber?
Billy está en algún sitio,
pero no vas a encontrarlo esta noche.
Te lo garantizo.
Oh, lo sabes seguro.
¿En qué puta bola de cristal has mirado?
¿Por qué no le preguntas a tu bola
dónde coño está Billy,
que lleva dos días sin aparecer?
Pregunta a tu bola.
Vamos, Audrey.
Sabes que no tengo una bola de cristal.
Ya es tarde y me está entrando sueño.
Tengo muchísimo trabajo antes de poder irme a dormir.
Pobrecito el despojo.
Te lo he dicho, no le hables así a tu marido.
He sido bueno contigo.
Tú siempre lo dices,
que he sido bueno contigo.
¿Qué más da?
¿Qué?
¿Tengo que agradecértelo a todas horas,
arrodillarme y adorarte?
Audrey, no me gusta tu tono.
Mira, Charlie,
hablemos claro de una vez.
No tienes huevos.
Por eso estoy enamorada de Billy.
Por eso me estoy follando a Billy.
Audrey.
Vi a Billy en mi sueño de anoche,
y estaba sangrando por la nariz y la boca.
Los sueños a veces muestran la verdad.
Ahora tengo que irme, Charlie.
He pedido tu compañía,
tu protección,
pero eres tan pichafría
que tendría que protegerte yo a ti.
Y Tina...
Tengo que encontrar a Tina.
Fue la última persona en ver a Billy,
y me da puto asco estar en la misma habitación que ella.
Se suponía que ibas a llamarla,
pero no lo has hecho.
No te enfades conmigo, Audrey.
Sabes que solo quiero lo mejor para ti.
¿Sí?
Pues firma los papeles que te di.
No sé, Audrey.
Esos papeles...
tienen algo que me da mala espina.
No voy a firmar nada hasta que los vea mi abogado.
Ah, ya veo.
Igual tengo que dárselos a Paul.
Igual le digo a Paul que te haga una visita.
No, Audrey.
No seas así.
Soy tu legítimo marido.
Tengo derechos.
Renunciaste a esos derechos.
¿Cómo?
¿Vas a incumplir nuestro contrato?
¿Vulnerar un contrato?
Eso haré.
Eso estoy haciendo.
De acuerdo, Audrey.
Iré contigo.
Tengo mucho sueño, pero iré.
¿Adónde vamos?
Al Roadhouse.
Te lo he dicho.
Oh, Audrey.
Bueno, pues voy.
Necesitaré mi chaqueta.
Veo que ya te has puesto la tuya.
Sí, ¿en qué coño piensas?
Te dije que íbamos a salir.
Evidentemente necesito la chaqueta.
Hay miles de kms. cuadrados de bosque
ahí fuera, Audrey.
¿Crees que vamos a salir a la calle
o a plantarnos en el Roadhouse y presto,
estará allí?
Tú coge tu chaqueta.
Gilipollas.
Un momento.
Tina.
Deja que la llame ahora, ¿vale?
Le diré que estoy solo y...
a ver si sabe algo.
Si está delante su marido,
no podrá decir nada, pero...
a ver.
¿Vale?
Bien, llama a la zorra, a ver qué sabe.
Supuestamente fue la última que vio a Billy,
pero creo que Chuck está zumbado,
así que podría ser una chorrada.
¿Chuck te contó que Tina fue la última persona que vio a Billy?
Sí.
¿Sabías que Chuck robó la furgoneta de Billy la semana pasada?
¿De qué hablas?
Billy salía de su casa
cuando vio a Chuck largarse con su furgoneta.
¿Y?
Y Billy llamó al sheriff.
¿Y?
Y encontraron la furgoneta esa misma tarde.
¿Y qué pasó entonces?
Llamaron a Billy,
y supongo que recuperó su furgoneta
y retiró todos los cargos.
¿En serio?
Vale...
Llama a Tina.
Estoy muy cansado, Audrey.
¿Hola?
Sí, Tina, soy Charlie.
¿Qué tal?
¿Sí?
Ya, lo sé.
Perdona por llamar tan tarde.
Quería preguntarte algo...
¿vale?
A ver, Chuck me contó
que podrías haber sido la última persona que vio a Billy.
¿Es verdad?
¿Qué?
Sí, eso lo sé.
¿Estás segura?
Pero...
Vale.
Sí.
Sí, Tina.
Vale.
¿Cómo encontraste...? ¿Qué?
¿En serio?
Válgame Dios.
Gracias, Tina.
Muy bien.
Hablaré contigo pronto.
Lo intentaré mañana.
E insisto, perdón por llamar tan tarde.
Increíble lo que me estás contando.
No lo haré.
Venga...
Lo prometo.
Sí, yo también.
Adiós.
¿No vas a contarme lo que ha dicho?
¡Charlie!
Ya sé que habéis cerrado.
Gracias.
Coordenadas.
"Coor-de
na-das..."
más dos.
¿Dónde está Angela?
No tengo ni idea.
Se suponía que vendría anoche.
Tampoco apareció.
Igual está con Clark.
¿Clark?
Sí.
Han estado saliendo últimamente.
¿En serio?
Sí.
Pareces sorprendida.
Sí, porque vi a Clark y a Mary juntos aquí,
hace dos noches.
La odio.
En fin...
Y Angela también le tiene mucho asco.
¿Qué estaban haciendo?
Enrollarse, prácticamente.
Bailando lento y muy juntos.
En esa esquina.
Estaban en su propio mundo.
Les vio mucha gente.
Angela va a mosquearse mucho
cuando se entere.
Se toma muy en serio esa relación.
Llevan unas dos semanas juntos.
Hasta ha soñado con él.
Mierda.
Supongo que Clark quiere repartirse.
Y ella ahora no se medica.
Espero que Clark no la cague.
Me da que ella no podrá soportarlo.
Pues sí.
Está un poco al límite.
Le pasaría a cualquiera.
Perder a su madre así...
Joder.
Joder, casi me matan de camino.
Un soplapollas iba hacia mí en la autopista
y me ha hecho salir.
Solo he visto dos faros
apuntándome a la puta cara.
Casi me estampo contra un árbol.
Un granjero ha tenido que sacarme.
Si pillase a ese hijo puta, lo mataba.
Necesito cerveza. Tú también querrás una.
- ¿Pido otra para ti? - Sí, bien.
Vale, ahora vuelvo.
Gracias, Trick.
Parece que tiene suerte de estar vivo.
Ya te digo.
Oye, ¿no estaba en arresto domiciliario?
No. O sea, sí,
pero ya se ha terminado.
Vuelve a ser un hombre libre.
Un hombre libre.
Yupi.
www.subtitulamos.tv