1 00:00:00,119 --> 00:00:01,240 - ANTERIORMENTE - Hermano Tancrede, 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,839 se te castigará hasta que te arrepientas. 3 00:00:04,617 --> 00:00:07,071 ¿De verdad crees que quería volver a la cama con Felipe? 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,385 Estoy encinta. 5 00:00:08,487 --> 00:00:09,653 Adiós. 6 00:00:12,091 --> 00:00:13,123 ¿Ha funcionado? 7 00:00:13,225 --> 00:00:14,558 Tal y como planeaste. 8 00:00:14,660 --> 00:00:16,693 No quiero que nadie piense que ha sido vuestro rey. 9 00:00:16,796 --> 00:00:18,462 Quiero que piensen que habéis sido vos. 10 00:00:18,564 --> 00:00:19,630 ¿Sabéis quién soy? 11 00:00:19,732 --> 00:00:21,165 Malraux. 12 00:00:23,469 --> 00:00:24,835 ¿Qué dice? 13 00:00:24,937 --> 00:00:27,204 Godfrey os dejó a vos la forma de encontrar el Grial. 14 00:00:27,306 --> 00:00:29,740 El viento sigue en tu contra, Landry. 15 00:00:29,842 --> 00:00:32,042 - Rashid. - Querías hablar. 16 00:00:32,845 --> 00:00:34,411 ¿Alguien ha visto a Adelina? 17 00:00:34,513 --> 00:00:35,579 ¿Dónde está ella? 18 00:00:35,681 --> 00:00:37,781 - Se fue tras él. - ¿Tras Roland? 19 00:00:37,883 --> 00:00:40,083 Si lo ha encontrado, ya estará muerta. 20 00:00:45,424 --> 00:00:46,857 21 00:00:46,959 --> 00:00:49,092 ¡Dejad en paz a mi gente! 22 00:01:00,406 --> 00:01:01,672 23 00:01:06,445 --> 00:01:08,378 Un trabajo fácil. 24 00:01:08,481 --> 00:01:09,613 Yo te pagaba y tú me traías al chico. 25 00:01:09,715 --> 00:01:10,914 Ni siquiera pudiste hacer eso. 26 00:01:11,016 --> 00:01:12,282 Ya le has arruinado la vida a Parsifal. 27 00:01:12,384 --> 00:01:13,517 ¿Por qué tienes que arrebatársela? 28 00:01:13,619 --> 00:01:15,285 Ya veo. 29 00:01:15,387 --> 00:01:16,587 Te gusta. 30 00:01:16,689 --> 00:01:17,685 31 00:01:25,564 --> 00:01:26,730 ¿Qué es tan divertido? 32 00:01:26,832 --> 00:01:28,966 ¿Oyes eso? Tocan a vísperas. 33 00:01:29,068 --> 00:01:30,267 ¿Tocan a vísperas? 34 00:01:30,369 --> 00:01:31,935 Significa el cambio de la guardia. 35 00:01:32,037 --> 00:01:33,270 ¿Qué? 36 00:01:40,913 --> 00:01:43,680 Enviad a alguien a buscar a los templarios. Buscan a este hombre. 37 00:01:46,072 --> 00:01:48,341 Knightfall 1x06 "Peregrinación de cadenas" 38 00:01:48,442 --> 00:01:50,933 www.subtitulamos.tv 39 00:02:04,103 --> 00:02:05,769 ¡Mirad quién es! 40 00:02:05,871 --> 00:02:07,271 ¡El pequeño soldado! 41 00:02:07,373 --> 00:02:08,839 No muerdas el anzuelo. 42 00:02:08,941 --> 00:02:10,478 Recuerda lo que dijimos. 43 00:02:16,749 --> 00:02:18,315 ¡Adelina! 44 00:02:20,052 --> 00:02:21,435 ¡Adelina! 45 00:02:22,688 --> 00:02:24,655 Lo conseguí para ti. 46 00:02:26,058 --> 00:02:27,591 Llevadla a la enfermería. 47 00:02:27,693 --> 00:02:29,192 Y a este a las mazmorras. 48 00:02:29,295 --> 00:02:32,362 Hermano Gawain, el maestre no ha dormido en su cama. 49 00:02:32,464 --> 00:02:36,199 La guardia dice que no volvió al Temple anoche. 50 00:02:36,302 --> 00:02:37,868 Se ha ido. 51 00:02:37,970 --> 00:02:39,436 ¡Recorred la ciudad! 52 00:02:39,538 --> 00:02:40,871 Landry ha desaparecido. 53 00:02:40,973 --> 00:02:42,873 ¡Tomad cada hombre disponible! 54 00:02:42,975 --> 00:02:45,008 Encontrad a vuestro maestre. 55 00:02:45,110 --> 00:02:46,796 No lo encontrarán. 56 00:02:48,047 --> 00:02:50,113 Fue la Hermandad de la Luz. 57 00:03:05,898 --> 00:03:07,524 Landry ha desaparecido. 58 00:03:08,133 --> 00:03:11,301 No se le ha visto desde anoche. 59 00:03:13,315 --> 00:03:16,707 Draper cree que ha podido llevárselo la Hermandad de la Luz. 60 00:03:16,809 --> 00:03:18,475 Fuiste el último en verlo. 61 00:03:18,577 --> 00:03:20,210 ¿Sabes dónde fue? 62 00:03:26,485 --> 00:03:29,252 Todavía es tu maestre. ¿No dirás nada? 63 00:03:30,029 --> 00:03:32,155 Él quería hablar con ellos. 64 00:03:34,827 --> 00:03:36,026 Quizá esté hablando. 65 00:03:36,128 --> 00:03:37,094 ¿Toda la noche? 66 00:03:37,196 --> 00:03:38,562 ¿Qué quieres que diga? 67 00:03:38,664 --> 00:03:40,697 Sabes tan bien como yo... 68 00:03:41,771 --> 00:03:44,201 que si no ha regresado, 69 00:03:44,303 --> 00:03:45,940 es porque probablemente esté muerto. 70 00:03:52,346 --> 00:03:54,411 ¡Habiendo sido encontrados culpables de conspiración 71 00:03:54,513 --> 00:03:57,414 con el conde de Oxford, para asesinar a la corte real, 72 00:03:57,516 --> 00:04:00,283 deberéis ser colgados por el cuello hasta morir! 73 00:04:00,386 --> 00:04:02,119 ¡Somos inocentes! 74 00:04:02,221 --> 00:04:04,688 ¡Nuestro amo era inocente! 75 00:04:05,724 --> 00:04:07,357 ¡Somos inocentes! 76 00:04:08,459 --> 00:04:10,260 Guillermo... 77 00:04:10,362 --> 00:04:13,964 Salvasteis a mi esposa y posiblemente a toda la corte. 78 00:04:14,778 --> 00:04:15,866 Gracias. 79 00:04:15,968 --> 00:04:18,969 Soy simplemente vuestro humilde siervo, majestad. 80 00:04:19,071 --> 00:04:21,271 Sin embargo, es agradable saber 81 00:04:21,373 --> 00:04:23,573 que el rey de Inglaterra ya ha enviado cartas 82 00:04:23,676 --> 00:04:26,792 aceptando nuestro retorno a las relaciones amistosas. 83 00:04:41,160 --> 00:04:43,226 Recientemente hemos unido vuestras tierras 84 00:04:43,328 --> 00:04:44,961 próximas a Montpellier, ¿verdad? 85 00:04:45,064 --> 00:04:46,329 Sí, majestad. 86 00:04:46,432 --> 00:04:48,999 Elegid una propiedad allí y será vuestra. 87 00:04:49,789 --> 00:04:52,322 Gracias, majestad. 88 00:04:52,533 --> 00:04:55,238 Y os nombraré caballero... 89 00:04:55,340 --> 00:04:57,774 en reconocimiento a este gran servicio a la Corona. 90 00:04:57,876 --> 00:05:00,243 Verdaderamente, no lo merezco, majestad. 91 00:05:04,349 --> 00:05:06,917 Después de todos estos años, Guillermo, 92 00:05:07,019 --> 00:05:08,752 ya es hora de que me llaméis Felipe. 93 00:05:11,724 --> 00:05:13,657 - ¡Isabel! - Majestad, permitidme... 94 00:05:13,759 --> 00:05:16,426 No. Iré yo. 95 00:05:33,879 --> 00:05:35,512 Esto ha sido obra mía... 96 00:05:35,614 --> 00:05:37,647 Todo este asunto con Lluís... 97 00:05:37,750 --> 00:05:39,850 No puedes culparte a ti misma. 98 00:05:39,952 --> 00:05:41,351 No podías saber que un loco 99 00:05:41,453 --> 00:05:42,953 podría instrumentar un ataque a la corte real. 100 00:05:43,055 --> 00:05:44,935 Es más que eso... 101 00:05:45,238 --> 00:05:46,790 No lo entiendes, 102 00:05:49,170 --> 00:05:50,794 ¿Qué es lo que no entiendo? 103 00:05:53,432 --> 00:05:54,531 Yo... 104 00:05:56,827 --> 00:05:57,842 Yo... 105 00:06:03,642 --> 00:06:05,455 le echo de menos. 106 00:06:06,645 --> 00:06:08,378 Todavía lo lloras. 107 00:06:08,965 --> 00:06:11,581 Era de esperar. 108 00:06:22,327 --> 00:06:23,329 ¿Sí? 109 00:06:23,817 --> 00:06:25,996 Señor, vuestra visita ha llegado. 110 00:06:26,429 --> 00:06:28,265 ¿Su llegada ha sido guardada en secreto? 111 00:06:28,367 --> 00:06:30,534 Por la puerta de atrás. Nadie nos ha visto. 112 00:06:30,636 --> 00:06:32,435 Debo confesar, 113 00:06:32,538 --> 00:06:34,570 que parece más cortés de lo que esperaba. 114 00:06:34,939 --> 00:06:36,306 No te engañes, 115 00:06:36,408 --> 00:06:38,275 es el hombre más peligroso de Francia. 116 00:06:43,182 --> 00:06:44,815 Sesenta y cinco. 117 00:06:44,917 --> 00:06:48,085 Ese es el número de sedes templarias asentadas a lo largo de Europa. 118 00:06:48,187 --> 00:06:50,287 Miles de caballeros. 119 00:06:50,389 --> 00:06:54,291 Y uno de sus mayores templos está justo aquí, en París. 120 00:06:54,393 --> 00:06:56,159 Felipe no ve que los templarios son 121 00:06:56,261 --> 00:06:58,428 un ejército acampado en su puerta... 122 00:06:58,530 --> 00:07:01,598 Leal, no a Francia, sino al papa. 123 00:07:03,635 --> 00:07:06,536 No puede hacer lo que hay que hacer. 124 00:07:08,675 --> 00:07:11,246 Así que eso recae en mí. 125 00:07:12,631 --> 00:07:15,645 Ahora que el matrimonio de la princesa con Cataluña es nulo, 126 00:07:15,748 --> 00:07:18,215 debemos pasar a la siguiente fase de mi plan... 127 00:07:18,541 --> 00:07:19,979 O sea... 128 00:07:20,995 --> 00:07:24,861 O sea, tío, que hay que ocuparse del papa 129 00:07:26,194 --> 00:07:29,126 y debemos recuperar el Grial para nosotros mismos. 130 00:07:33,232 --> 00:07:35,799 Esas son unas palabras muy serias, sobrino. 131 00:07:39,004 --> 00:07:40,909 Muy serias. 132 00:07:49,915 --> 00:07:52,382 ¡Abrid las puertas! 133 00:07:56,955 --> 00:07:58,375 ¡Maestre! 134 00:08:00,526 --> 00:08:04,394 Landry. Landry. 135 00:08:21,206 --> 00:08:22,605 ¿Qué ha pasado? 136 00:08:22,707 --> 00:08:24,173 ¿Qué te han hecho? 137 00:08:24,880 --> 00:08:27,009 No... 138 00:08:27,522 --> 00:08:29,011 Me han liberado. 139 00:08:29,253 --> 00:08:30,572 ¿Por qué? 140 00:08:31,950 --> 00:08:35,918 Maestre, tienes que saber algo. 141 00:08:36,020 --> 00:08:38,121 El asesino de Godfrey, Roland, ha sido encontrado. 142 00:08:38,223 --> 00:08:40,423 Lo tenemos encerrado, pero, de momento, no ha... 143 00:08:40,525 --> 00:08:42,291 ¿Aquí? 144 00:08:42,393 --> 00:08:44,041 ¿En el Temple? 145 00:08:44,552 --> 00:08:46,395 ¡Ábrela! 146 00:08:51,469 --> 00:08:53,210 De pie. 147 00:08:57,442 --> 00:08:59,041 De pie. 148 00:08:59,144 --> 00:09:02,044 Tus hombres ya lo han intentado. 149 00:09:02,147 --> 00:09:04,107 He dicho que te pongas de pie. 150 00:09:07,719 --> 00:09:09,878 Me pasé tres años en las mazmorras de Egipto... 151 00:09:09,961 --> 00:09:11,807 152 00:09:13,358 --> 00:09:15,958 ¿Quién te envió a matar a Godfrey? 153 00:09:18,296 --> 00:09:19,662 ¿Dónde está? 154 00:09:19,764 --> 00:09:21,364 ¡Dime lo que sepas! 155 00:09:22,834 --> 00:09:24,167 ¡¿Dónde está el Grial?! 156 00:09:24,269 --> 00:09:26,235 ¡¿Dónde está?! 157 00:09:26,337 --> 00:09:27,203 Landry, vas a matarlo. 158 00:09:34,979 --> 00:09:36,212 ¡Landry! 159 00:09:36,314 --> 00:09:37,914 ¡Por favor, Landry! 160 00:09:38,704 --> 00:09:41,751 ¡Para! ¿Qué te ha pasado? 161 00:09:41,853 --> 00:09:43,085 Tengo que hablar con Tancrede. 162 00:09:43,188 --> 00:09:45,021 Así no. 163 00:09:45,123 --> 00:09:46,455 ¿Cómo? 164 00:09:46,558 --> 00:09:48,658 Aparta de mi camino. 165 00:09:54,732 --> 00:09:57,700 ¿Te han permitido vivir? 166 00:10:03,060 --> 00:10:05,374 Te lo dije. 167 00:10:05,476 --> 00:10:06,943 Nunca me arrepentiré. 168 00:10:09,772 --> 00:10:12,114 La hora de arrepentirse ha pasado. 169 00:10:16,566 --> 00:10:18,788 Hermano Tancrede. 170 00:10:20,892 --> 00:10:23,853 Coge tu armadura y preséntate ante el herrero. 171 00:10:25,864 --> 00:10:27,296 ¿Mi armadura? 172 00:10:27,712 --> 00:10:29,757 No vas a arrepentirte. 173 00:10:31,010 --> 00:10:33,665 Solo queda el juicio final de Dios. 174 00:10:36,207 --> 00:10:38,367 Vas a ser expulsado del Temple. 175 00:10:44,551 --> 00:10:45,581 Aquí está tu ejército. 176 00:10:45,683 --> 00:10:47,583 2000 hombres entrenados, preparados y a la espera. 177 00:10:47,685 --> 00:10:48,751 ¿2000? Quería 5000. 178 00:10:48,853 --> 00:10:50,419 No puedes permitirte 5000. 179 00:10:50,521 --> 00:10:52,421 Son luchadores. Necesitan comer. 180 00:10:52,523 --> 00:10:53,756 Tienen que practicar el sexo. 181 00:10:53,858 --> 00:10:55,539 Y hay que pagarlos. 182 00:10:55,753 --> 00:10:56,926 Si quieres un ejército mayor, 183 00:10:57,028 --> 00:10:59,462 encuentra más dinero y deja de titubear. 184 00:10:59,564 --> 00:11:02,231 El compromiso de la princesa se ha llevado la mayor parte de mis esfuerzos. 185 00:11:02,333 --> 00:11:04,066 ¿Con qué fin exactamente? 186 00:11:04,168 --> 00:11:06,235 Su matrimonio con Cataluña habría reforzado al papa. 187 00:11:06,337 --> 00:11:09,505 Pronto, el papa habrá muerto y el Grial será nuestro. 188 00:11:09,607 --> 00:11:11,841 Puede tirarse a quien quiera, da igual. 189 00:11:11,943 --> 00:11:14,176 Se llama Isabel. E importa para Francia... 190 00:11:14,279 --> 00:11:16,547 Que es mi principal preocupación. 191 00:11:16,993 --> 00:11:19,318 Siempre fuiste un mierdecilla engreído. 192 00:11:19,466 --> 00:11:21,784 Siento no haberte podido quitar la pompa a golpes... 193 00:11:21,886 --> 00:11:23,019 Sin duda lo intentaste. 194 00:11:23,121 --> 00:11:25,955 - Supéralo. - ¡Ya lo he superado! 195 00:11:37,101 --> 00:11:38,501 Me acogiste cuando no había nadie más. 196 00:11:38,603 --> 00:11:41,170 Siempre te estaré agradecido. 197 00:11:42,016 --> 00:11:43,873 Puede que fuera duro contigo. 198 00:11:44,259 --> 00:11:46,208 Me recordabas a tu hermano. 199 00:11:46,502 --> 00:11:48,010 Cada vez que te veía. 200 00:11:48,112 --> 00:11:50,846 Me hacía hervir la sangre. 201 00:11:51,103 --> 00:11:53,516 Era un hombre hermoso. 202 00:11:53,618 --> 00:11:55,351 Y lo quemaron como si fuera un animal. 203 00:11:55,453 --> 00:11:57,311 Lo sé. 204 00:11:58,367 --> 00:11:59,522 Yo estaba allí. 205 00:11:59,624 --> 00:12:02,725 Pues afianza tu resolución, sobrino. 206 00:12:02,827 --> 00:12:05,995 Viniste a mí con este... plan. 207 00:12:06,398 --> 00:12:09,465 Por tu padre y hermano mío, 208 00:12:10,059 --> 00:12:13,102 ten el valor de seguir adelante con él. 209 00:12:19,818 --> 00:12:23,813 Te aseguro que nada se interpone nunca en mi camino. 210 00:12:29,320 --> 00:12:30,886 ¿Seguro que hicimos lo correcto? 211 00:12:30,989 --> 00:12:32,154 - No he dormido. - Sí. 212 00:12:32,256 --> 00:12:33,556 Tienes que recomponerte, 213 00:12:33,658 --> 00:12:35,591 ser circunspecta... Todo el mundo te está observando. 214 00:12:35,693 --> 00:12:37,193 No estés tentada de decir más de lo que deberías. 215 00:12:37,295 --> 00:12:39,328 - No lo he hecho. - Estuviste demasiado emocionada en el ahorcamiento. 216 00:12:39,430 --> 00:12:40,730 Deben verte afligida, 217 00:12:40,832 --> 00:12:42,565 pero no tanto como para que te alejen. 218 00:12:42,667 --> 00:12:44,633 - No creo que pueda hacer esto. - Claro que puedes. 219 00:12:44,736 --> 00:12:47,207 No estás sola en esto... Me tienes a mí. 220 00:12:51,891 --> 00:12:53,936 Siempre me tendrás. 221 00:12:54,777 --> 00:12:56,739 Gracias por cuidar de mí. 222 00:13:02,053 --> 00:13:03,285 Alteza, este es... 223 00:13:03,388 --> 00:13:04,353 Malraux. 224 00:13:04,455 --> 00:13:06,455 Uno de mis ayudantes. 225 00:13:08,682 --> 00:13:11,460 Mis condolencias por la muerte de vuestro marido, alteza. 226 00:13:11,562 --> 00:13:14,196 Malraux, puede que sea hora de que vuelvas a mi despacho. 227 00:13:14,298 --> 00:13:15,691 Tenemos mucho trabajo que hacer. 228 00:13:15,773 --> 00:13:17,933 Ahora mismo, señor. 229 00:13:45,263 --> 00:13:46,996 Según la Regla de los Caballeros Templarios, 230 00:13:47,144 --> 00:13:49,595 como castigo por tus crímenes, 231 00:13:50,294 --> 00:13:52,745 tu armadura será convertida en cadenas. 232 00:13:52,959 --> 00:13:55,548 Portarás las cadenas en torno al cuello 233 00:13:55,696 --> 00:13:57,473 y vagarás durante un año y un día... 234 00:13:57,575 --> 00:13:58,774 No. 235 00:13:58,876 --> 00:14:01,077 No lo hará. 236 00:14:01,179 --> 00:14:04,113 El Peregrinaje de las Cadenas 237 00:14:04,453 --> 00:14:08,250 es un castigo para hermanos a los que se les permite volver. 238 00:14:08,657 --> 00:14:11,520 Tancrede queda expulsado 239 00:14:11,622 --> 00:14:13,555 para no volver nunca. 240 00:14:16,861 --> 00:14:21,530 Coge aquello con lo que viniste y vete. 241 00:14:33,377 --> 00:14:35,711 Vigílalo. 242 00:14:37,448 --> 00:14:40,649 Ha pasado algo. 243 00:14:40,751 --> 00:14:42,930 Algo va mal. 244 00:15:10,442 --> 00:15:12,415 15 HORAS ANTES 245 00:15:19,357 --> 00:15:24,093 ¡No! 246 00:15:33,022 --> 00:15:36,872 Señor, sé que te he abandonado. 247 00:15:37,351 --> 00:15:39,542 He traicionado tanto a mis hermanos como a Ti. 248 00:15:39,865 --> 00:15:41,577 Pero, por favor, Señor, por favor. 249 00:15:41,679 --> 00:15:43,512 Por favor. Juana, nuestro hijo... 250 00:16:07,780 --> 00:16:09,863 251 00:16:21,777 --> 00:16:23,510 ¡Rashid! 252 00:16:23,612 --> 00:16:25,912 ¿Cómo se llamaba tu madre? 253 00:16:26,014 --> 00:16:28,081 Aunque me acordara, 254 00:16:28,183 --> 00:16:29,583 no te lo diría. 255 00:16:29,685 --> 00:16:31,318 Era amigo de Godfrey. 256 00:16:31,993 --> 00:16:33,520 Ya debes de saberlo. 257 00:16:33,622 --> 00:16:34,955 Godfrey nunca sería amigo tuyo. 258 00:16:35,057 --> 00:16:37,691 Trabajamos juntos para proteger el Grial. 259 00:16:37,793 --> 00:16:40,594 Debes decirme lo que necesito saber para encontrarlo. 260 00:16:41,332 --> 00:16:44,304 Si Godfrey era tu amigo, 261 00:16:44,489 --> 00:16:47,046 ¿por qué no te lo dijo? 262 00:16:54,910 --> 00:16:57,544 263 00:16:57,646 --> 00:16:59,646 ¿He de decirte lo que Godfrey escribió en el pergamino? 264 00:16:59,748 --> 00:17:02,549 El pergamino ardió y el único hombre que lo vio ha muerto. 265 00:17:02,651 --> 00:17:04,551 Sé lo que decía 266 00:17:04,653 --> 00:17:06,620 porque estaba allí cuando Godfrey lo escribió. 267 00:17:06,722 --> 00:17:08,655 - Era una pregunta. - No te creo. 268 00:17:08,757 --> 00:17:10,524 Una pregunta que solo tú podías responder. 269 00:17:10,626 --> 00:17:12,626 Dime cómo se llamaba tu madre. 270 00:17:12,728 --> 00:17:13,827 ¡¿Es esa?! 271 00:17:13,929 --> 00:17:15,562 ¿Esa es la pregunta del pergamino? 272 00:17:15,664 --> 00:17:17,063 ¿Quién era ella? 273 00:17:17,166 --> 00:17:20,133 Moriría antes que ayudarte. 274 00:17:25,507 --> 00:17:26,907 ¿Cómo se llamaba? 275 00:17:28,977 --> 00:17:31,811 Controlas tu propia agonía. 276 00:17:32,536 --> 00:17:34,886 Dime cómo se llamaba y serás libre. 277 00:18:08,784 --> 00:18:11,451 Tu resistencia prueba que no tienes ni idea. 278 00:18:11,553 --> 00:18:13,587 De lo que es el Grial. 279 00:18:13,689 --> 00:18:14,888 De lo que puede hacer. 280 00:18:14,990 --> 00:18:16,890 De cómo debe ser protegido. 281 00:18:16,992 --> 00:18:20,594 ¡Soy un templario! 282 00:18:21,088 --> 00:18:23,530 Al servicio de Dios... 283 00:18:27,402 --> 00:18:30,704 Una respuesta y acabará tu sufrimiento. 284 00:18:30,806 --> 00:18:33,473 Mi sufrimiento... 285 00:18:33,575 --> 00:18:35,775 es por la gloria de Dios. 286 00:18:35,877 --> 00:18:38,411 Es por Su gloria... 287 00:18:38,513 --> 00:18:40,280 ¿Y el dolor de ella? 288 00:18:40,382 --> 00:18:43,416 ¿Lo soportará tu reina? 289 00:18:43,518 --> 00:18:45,619 ¿Tu hijo...? 290 00:18:45,721 --> 00:18:50,090 Dijiste que era la única mujer a la que habías amado. 291 00:18:50,192 --> 00:18:52,459 ¿Quién es tu madre? 292 00:18:52,561 --> 00:18:54,327 ¿Cómo se llamaba? 293 00:18:55,494 --> 00:18:57,617 Eres hermosa. 294 00:19:01,513 --> 00:19:03,336 ¡¿Cómo se llamaba tu madre?! 295 00:19:23,028 --> 00:19:24,491 Bebe y lárgate. 296 00:19:24,593 --> 00:19:27,027 Tienes asuntos que atender y yo también. 297 00:19:27,129 --> 00:19:29,462 Voy a ser nombrado caballero por el rey. 298 00:19:29,564 --> 00:19:31,498 Ahora todo tiene sentido. 299 00:19:31,600 --> 00:19:33,133 ¿El qué? 300 00:19:33,235 --> 00:19:35,101 Todo este retraso... 301 00:19:35,668 --> 00:19:36,569 Es la joven. 302 00:19:41,007 --> 00:19:44,144 Si Isabel se puede convertir en la mujer que es capaz de convertirse... 303 00:19:44,246 --> 00:19:47,380 Un día gobernará Inglaterra y fortificará Francia. 304 00:19:47,482 --> 00:19:49,316 La regente que su padre nunca podría ser. 305 00:19:49,418 --> 00:19:51,451 Es mucho más que eso, ¿verdad? 306 00:19:51,553 --> 00:19:53,486 Te he visto con ella. 307 00:19:53,588 --> 00:19:56,222 No fue el conde de Oxford el que mató a su marido. 308 00:19:56,325 --> 00:19:58,224 Fuiste tú. 309 00:19:58,503 --> 00:20:01,861 ¿Te envenenaste a ti mismo? 310 00:20:01,963 --> 00:20:03,663 ¿Para deshacer su matrimonio? 311 00:20:03,765 --> 00:20:07,634 Como he dicho, mi único interés es asegurarme 312 00:20:07,736 --> 00:20:11,137 de que se convierte en la magnífica regente que es capaz de ser. 313 00:20:11,239 --> 00:20:13,073 No pienso en ella como nada más que como una niña. 314 00:20:13,175 --> 00:20:14,574 Piensas en ella con tu rabo. 315 00:20:14,676 --> 00:20:16,910 Nunca vuelvas a mencionarla en ese sentido. ¿Me has oído? 316 00:20:24,019 --> 00:20:25,532 Y ahora... 317 00:20:26,656 --> 00:20:28,588 ¿Puedo confiar en que me consigas un ejército 318 00:20:28,690 --> 00:20:30,156 o debo encontrar un nuevo aliado? 319 00:20:30,258 --> 00:20:32,225 Te conseguiré el ejército. 320 00:20:32,327 --> 00:20:37,230 Pero estate preparado... y pensando con la cabeza... cuando lo haga. 321 00:21:15,774 --> 00:21:19,586 Dijiste que era la única mujer a la que habías amado. 322 00:21:19,812 --> 00:21:23,080 Sostenme en tus brazos. 323 00:21:23,182 --> 00:21:25,816 No me queda fuerza. 324 00:21:27,091 --> 00:21:31,288 Pero te he esperado tanto tiempo... 325 00:21:31,390 --> 00:21:33,056 y nunca viniste. 326 00:21:33,158 --> 00:21:35,425 ¿Por qué no viniste? 327 00:21:35,527 --> 00:21:37,679 Cometí un error... 328 00:21:39,498 --> 00:21:41,999 Despierta. 329 00:21:42,101 --> 00:21:45,636 ¿Qué futuro tiene un templario con la mujer del rey? 330 00:21:46,105 --> 00:21:47,504 Mi hijo... 331 00:21:47,606 --> 00:21:49,996 Felipe lo criará como si fuera suyo... 332 00:21:50,280 --> 00:21:51,909 Despierta. 333 00:21:52,011 --> 00:21:53,990 Nuestro hijo no te conocerá... 334 00:21:55,047 --> 00:21:56,813 ¡Despierta! 335 00:21:56,916 --> 00:21:57,748 Debemos irnos. 336 00:22:00,252 --> 00:22:02,853 Debemos irnos. Deprisa. 337 00:22:18,504 --> 00:22:19,970 Por aquí. 338 00:22:20,072 --> 00:22:21,171 ¿Por qué me estás ayudando? 339 00:22:21,273 --> 00:22:23,006 Tú y yo ya nos habíamos visto. 340 00:22:23,109 --> 00:22:25,109 - ¿Dónde? - Aquel día en las dunas... 341 00:22:25,211 --> 00:22:27,644 Eras el niño que iba en el caballo con Godfrey. 342 00:22:28,418 --> 00:22:31,215 Vamos. Debemos darnos prisa. 343 00:22:39,715 --> 00:22:44,167 Por vuestra lealtad y servicio al rey y a la Corona de Francia... 344 00:22:45,397 --> 00:22:48,599 alzaos, sir Guillermo. 345 00:23:03,149 --> 00:23:04,982 Enhorabuena, Guillermo. 346 00:23:05,084 --> 00:23:06,550 Gracias, majestad. 347 00:23:06,652 --> 00:23:08,552 Sé que no hemos visto las cosas siempre de la misma manera, 348 00:23:08,654 --> 00:23:11,054 pero quiero darte las gracias por salvarme la vida. 349 00:23:11,157 --> 00:23:13,957 Me sacrificaría encantado por el bien del reino. 350 00:23:14,059 --> 00:23:17,212 Y por eso tienes mi sincera gratitud. 351 00:23:23,602 --> 00:23:25,469 Enhorabuena. 352 00:23:25,571 --> 00:23:26,670 Gracias, alteza. 353 00:23:26,772 --> 00:23:28,305 Te mereces esto 354 00:23:28,407 --> 00:23:29,907 después de todo lo que has hecho. 355 00:23:30,009 --> 00:23:32,776 No solo por Francia... sino por mí. 356 00:23:33,868 --> 00:23:36,940 Me salvaste de cometer un terrible error. 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,949 Sabes que siempre estaré a tu servicio. 358 00:23:42,320 --> 00:23:44,688 Ven a tu despacho después de esto. 359 00:23:44,790 --> 00:23:47,224 Tengo algo para ti. 360 00:25:13,445 --> 00:25:15,908 Si alguien lo descubre, será un escándalo. 361 00:25:16,093 --> 00:25:18,348 Será un secreto entre nosotros. No se lo diré a nadie. 362 00:25:18,450 --> 00:25:20,651 Yo tampoco. 363 00:25:24,390 --> 00:25:26,023 ¿Dónde está De Nogaret? 364 00:25:27,575 --> 00:25:30,761 ¡¿Cómo te atreves?! 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,362 Alteza, ¿qué ha pasado? 366 00:25:32,464 --> 00:25:33,630 ¿A lo mejor deberíamos hablar en privado? 367 00:25:33,732 --> 00:25:34,965 ¿En privado? 368 00:25:35,067 --> 00:25:36,166 ¡Interesante elección de palabras! 369 00:25:36,268 --> 00:25:37,334 ¿A qué viene esto? 370 00:25:37,436 --> 00:25:39,803 ¡Os ha engañado a todos! 371 00:25:39,905 --> 00:25:41,805 ¡Asesinó a Lluís! 372 00:25:44,610 --> 00:25:45,976 Despejad el salón. 373 00:25:46,078 --> 00:25:49,012 ¡Guardias! Todo el mundo fuera. ¡Ahora! 374 00:25:58,590 --> 00:26:00,057 ¿Qué ha pasado? ¿Qué significa esto? 375 00:26:00,159 --> 00:26:01,992 De Nogaret lo hizo. Fue él. 376 00:26:02,094 --> 00:26:04,628 - Princesa, por favor... - Me engañó para que le ayudara... 377 00:26:04,730 --> 00:26:09,700 Estaba enfadada con Lluís por lo que había hecho. 378 00:26:10,101 --> 00:26:12,736 Por contarle a su madre nuestro... 379 00:26:12,838 --> 00:26:14,671 secreto más íntimo. 380 00:26:14,773 --> 00:26:16,340 ¿Era cierto? 381 00:26:16,442 --> 00:26:18,408 Estábamos enamorados. 382 00:26:19,563 --> 00:26:21,078 Padre, perdóname. 383 00:26:21,180 --> 00:26:22,980 Lluís no lo dijo... Lo hizo él. 384 00:26:23,082 --> 00:26:26,098 ¡Me mintió para que así pudiera ayudarle a cubrir su crimen! 385 00:26:26,263 --> 00:26:28,819 ¿Has matado a Lluís? 386 00:26:30,422 --> 00:26:32,589 ¿Y... a Oxford? 387 00:26:32,900 --> 00:26:35,759 La amenaza de guerra con Inglaterra, el... ¿el caballo? 388 00:26:35,861 --> 00:26:38,061 - ¿Toda esta historia? - Majestad... 389 00:26:38,163 --> 00:26:40,497 El conde de Oxford intentó matar a toda la Corte... 390 00:26:40,599 --> 00:26:42,324 Por Dios... 391 00:26:43,102 --> 00:26:44,568 ¿Te has envenenado a ti mismo? 392 00:26:44,670 --> 00:26:47,745 ¡Sí, así es! ¡E hizo que yo le diera el antídoto! 393 00:26:51,110 --> 00:26:53,043 Es una locura. 394 00:26:53,145 --> 00:26:55,545 ¿En qué demonios estabas pensando? 395 00:26:58,247 --> 00:26:59,750 Cataluña era una elección débil 396 00:26:59,852 --> 00:27:01,018 y vos habíais hecho caso omiso a mi advertencia. 397 00:27:01,120 --> 00:27:02,285 No hago elecciones débiles. 398 00:27:02,388 --> 00:27:03,620 Lo mejor para Francia habría sido... 399 00:27:03,722 --> 00:27:05,422 Yo decido lo que es mejor para Francia. 400 00:27:05,524 --> 00:27:07,591 ¡Yo soy Francia! 401 00:27:07,693 --> 00:27:09,393 Entonces preguntaos... 402 00:27:09,495 --> 00:27:11,361 ¿Por qué habéis elegido Cataluña? 403 00:27:11,463 --> 00:27:12,863 ¿Por Francia? 404 00:27:12,965 --> 00:27:14,987 ¿O para aplacar a vuestra esposa? 405 00:27:26,145 --> 00:27:28,512 Sacad a este hombre de mi vista. 406 00:27:39,982 --> 00:27:41,448 Rashid estaba mintiendo. 407 00:27:41,550 --> 00:27:43,884 Era "el lugar dónde habías nacido". 408 00:27:45,454 --> 00:27:48,822 Ese es el mensaje que Godfrey dejó en el pergamino. 409 00:27:49,865 --> 00:27:52,194 Allí es donde descansa el Grial. 410 00:27:52,421 --> 00:27:54,998 No era el nombre de tu madre. 411 00:27:55,863 --> 00:27:58,330 ¿Sabes dónde has nacido? 412 00:27:58,928 --> 00:28:00,200 Tal vez... 413 00:28:00,302 --> 00:28:01,201 Bueno. 414 00:28:01,303 --> 00:28:03,070 No me lo digas. 415 00:28:03,172 --> 00:28:06,287 Godfrey quería que tú y solo tú lo encontraras. 416 00:28:06,741 --> 00:28:09,510 ¿Aun así no confiaba lo suficiente en mí para decírmelo él mismo? 417 00:28:10,913 --> 00:28:12,479 Te quería. 418 00:28:12,719 --> 00:28:14,415 Ya lo sabes. 419 00:28:14,517 --> 00:28:17,885 ¿Por qué un cristiano... un maestre del Temple... 420 00:28:18,433 --> 00:28:19,987 se uniría a la Hermandad de la Luz? 421 00:28:20,089 --> 00:28:22,453 No somos solo sarracenos. 422 00:28:22,886 --> 00:28:25,659 Somos cristianos, somos judíos. 423 00:28:25,761 --> 00:28:28,362 Con un objetivo... Proteger el Grial. 424 00:28:28,464 --> 00:28:30,397 ¿Por qué? Es una reliquia cristiana. 425 00:28:30,499 --> 00:28:32,699 Es mucho más que eso. 426 00:28:32,802 --> 00:28:34,435 Godfrey lo entendió. 427 00:28:34,537 --> 00:28:37,504 Y tenia la intención de que tú lo entendieras cuando estuvieras preparado. 428 00:28:37,937 --> 00:28:40,407 Nos contó cómo lo arriesgaste todo por el Grial, 429 00:28:40,509 --> 00:28:45,111 huyendo con la caja, para poner a salvo tu corta vida. 430 00:28:45,853 --> 00:28:48,282 Cierto. Pero el Grial no estaba en la caja. 431 00:28:48,384 --> 00:28:50,818 Pero tu valor estaba allí. 432 00:28:57,560 --> 00:28:59,953 ¿Cuántos años tenías? 433 00:29:00,407 --> 00:29:02,596 Aún era un niño. 434 00:29:06,138 --> 00:29:08,569 Debía tener... 435 00:29:12,641 --> 00:29:14,651 No lo sé. 436 00:29:15,476 --> 00:29:17,743 Deberíamos buscar algo de comida... 437 00:29:20,683 --> 00:29:22,916 ¿Puedo preguntarte algo? 438 00:29:23,018 --> 00:29:25,652 ¿Este era tu plan o el de Rashid? 439 00:29:25,754 --> 00:29:27,821 Rescatarme, hacerme bajar la guardia, 440 00:29:27,923 --> 00:29:28,989 ¿y luego hacerme hablar sobre 441 00:29:29,091 --> 00:29:31,124 algo de mi pasado con Godfrey? 442 00:29:31,227 --> 00:29:34,928 ¿Qué estás diciendo? No hay ningún... plan. 443 00:29:35,030 --> 00:29:38,265 El Grial no está en el lugar donde nací, ¿verdad? 444 00:29:38,367 --> 00:29:40,100 - Es un truco. - ¡Landry! 445 00:29:40,202 --> 00:29:41,902 ¿Te doy la respuesta que buscas 446 00:29:42,004 --> 00:29:44,505 sin siquiera darme cuenta... y, entonces, Rashid y tú 447 00:29:44,607 --> 00:29:45,739 vais a por el Grial? 448 00:29:45,841 --> 00:29:50,077 Muy inteligente, pero no lo bastante. 449 00:29:50,179 --> 00:29:52,112 ¡Rashid! 450 00:29:54,683 --> 00:29:56,917 ¡Rashid! 451 00:29:57,529 --> 00:29:59,653 Sé que estás ahí, vamos. 452 00:29:59,981 --> 00:30:02,122 ¡Vamos! 453 00:30:15,337 --> 00:30:19,172 Debí matarte hace 15 años, en Acre. 454 00:30:23,802 --> 00:30:26,113 Abre la puerta y déjanos. 455 00:30:36,912 --> 00:30:38,692 Antes de que asumas nada, deja que te lo explique. 456 00:30:38,794 --> 00:30:40,360 ¿Cuánto tiempo llevas observándome? 457 00:30:40,462 --> 00:30:42,296 - Princesa... - ¿En mi cama? 458 00:30:42,837 --> 00:30:46,400 Eres la única que podría ser una verdadera regente. 459 00:30:47,042 --> 00:30:49,236 Pero necesitas un hombre como yo que haga lo que sea necesario. 460 00:30:49,338 --> 00:30:50,637 ¿Me viste a los 13 años 461 00:30:50,739 --> 00:30:52,639 cuando me quedaba en ropa interior? 462 00:30:52,741 --> 00:30:56,910 ¿A los nueve, cuando me subía a los pies de mi madre para bailar? 463 00:30:57,012 --> 00:30:59,346 ¿A los cinco, cuando jugaba...? 464 00:30:59,448 --> 00:31:01,848 Mi motivo era protegerte, proteger tus intereses... 465 00:31:01,951 --> 00:31:03,150 ¿Volviéndome en contra del hombre que quería? 466 00:31:03,252 --> 00:31:05,305 Siendo justos, no necesitaste mucha ayuda. 467 00:31:08,047 --> 00:31:09,523 Dime... 468 00:31:10,190 --> 00:31:12,192 ¿Te tocabas mientras me mirabas? 469 00:31:12,294 --> 00:31:13,427 Isabel... 470 00:31:13,529 --> 00:31:15,829 - ¡¿Lo hacías?! - Juro por Dios... 471 00:31:18,033 --> 00:31:20,106 Esa es mi respuesta. 472 00:31:20,704 --> 00:31:21,668 ¿Qué? 473 00:31:21,770 --> 00:31:24,271 No crees en Dios. 474 00:31:28,037 --> 00:31:30,577 Serás colgado mañana. 475 00:31:30,840 --> 00:31:34,581 Y yo tendré una placentera noche de sueño, 476 00:31:34,683 --> 00:31:36,216 sabiendo que nadie me mira. 477 00:31:37,786 --> 00:31:39,553 Pero recordad... Si me matáis, 478 00:31:39,622 --> 00:31:41,254 perderéis el Grial para siempre. 479 00:31:41,357 --> 00:31:43,790 No tengo más opción que vivir con esa posibilidad. 480 00:31:43,892 --> 00:31:48,182 A no ser que me dejéis encontrar el Grial como quería Godfrey. 481 00:31:48,574 --> 00:31:49,930 ¿Y por qué iba a hacer eso? 482 00:31:50,032 --> 00:31:52,899 Porque no somos los únicos que lo estamos buscando. 483 00:31:53,002 --> 00:31:56,103 Los hombres que mataron a Godfrey no eran meros bandoleros. 484 00:31:56,205 --> 00:31:59,045 ¿Estás listo para que ellos encuentren el Grial? 485 00:31:59,726 --> 00:32:01,742 No puedo fiarme de ti. 486 00:32:02,509 --> 00:32:04,878 ¡Cuando llegue el momento, no harás lo que hay que hacer. 487 00:32:04,980 --> 00:32:06,747 Si me dices lo que sabéis, 488 00:32:06,849 --> 00:32:09,883 juro que encontraré el Grial 489 00:32:09,985 --> 00:32:13,120 y lo protegeré tal y como hizo Godfrey. 490 00:32:33,008 --> 00:32:35,075 Debes probarte ante nuestros ojos. 491 00:32:35,739 --> 00:32:38,460 Debo probarme... 492 00:32:39,038 --> 00:32:40,013 ¿Cómo? 493 00:32:40,115 --> 00:32:42,282 En Acre... 494 00:32:42,384 --> 00:32:45,452 Os dije que os rindierais o moriríais, que íbamos a derrotaros. 495 00:32:45,554 --> 00:32:47,354 ¿Recuerdas lo fácilmente que llegó la derrota? 496 00:32:47,456 --> 00:32:50,757 Porque alguien dejó que tus hombres entraran en los túneles. 497 00:32:50,859 --> 00:32:53,727 Sí. Pero ¿quién? 498 00:32:58,267 --> 00:33:00,600 Nunca se descubrió al traidor. 499 00:33:01,237 --> 00:33:02,936 El traidor era Godfrey. 500 00:33:03,038 --> 00:33:04,671 Eso es mentira. 501 00:33:04,773 --> 00:33:07,607 No estás listo para comprender los extremos a los que debemos llegar. 502 00:33:07,710 --> 00:33:10,043 Godfrey no era un traidor. 503 00:33:12,040 --> 00:33:14,981 Nunca traicionaría al Temple. 504 00:33:19,054 --> 00:33:21,048 Todos esos hombres... 505 00:33:23,459 --> 00:33:26,660 civiles, mujeres, niños... 506 00:33:27,357 --> 00:33:29,496 No. 507 00:33:30,449 --> 00:33:31,798 Dejó que mataran a miles 508 00:33:31,900 --> 00:33:34,134 para salvar a los millones que morirían 509 00:33:34,236 --> 00:33:36,803 si el poder del Grial caía en las manos equivocadas. 510 00:33:37,231 --> 00:33:39,973 Tú también debes de estar dispuesto a hacer un sacrificio. 511 00:33:40,075 --> 00:33:42,509 ¿Qué clase de sacrificio? 512 00:33:43,601 --> 00:33:46,321 Entréganos a tu hermano. 513 00:33:46,650 --> 00:33:48,515 El que asesinó a mi hijo. 514 00:33:48,617 --> 00:33:50,917 Esa es tu tarea. 515 00:33:51,165 --> 00:33:56,089 Hazlo y te diré cómo encontrar el Grial. 516 00:33:57,205 --> 00:33:58,191 Dios santo. 517 00:33:58,293 --> 00:34:01,027 ¿Debo perder a todos a los que quiero por esta tarea? 518 00:34:01,348 --> 00:34:03,063 Juana. 519 00:34:05,120 --> 00:34:07,060 Tancrede. 520 00:34:07,836 --> 00:34:10,270 ¿Mi hijo? 521 00:34:11,409 --> 00:34:13,223 Estoy perdido. 522 00:34:14,510 --> 00:34:17,277 Tráelo de vuelta. 523 00:34:20,015 --> 00:34:21,748 Entrégalo. 524 00:34:21,850 --> 00:34:23,183 No puedo. 525 00:34:23,285 --> 00:34:24,518 Debes hacerlo. 526 00:34:24,620 --> 00:34:27,120 No puedo entregarlo. 527 00:34:30,208 --> 00:34:31,858 No puedo entregarlo. 528 00:34:37,134 --> 00:34:39,793 No quiero entregarlo. 529 00:34:40,205 --> 00:34:41,968 No puedo... 530 00:34:42,070 --> 00:34:43,978 No puedo... 531 00:34:44,844 --> 00:34:47,240 Había alguien en las puertas buscándote. 532 00:34:48,445 --> 00:34:50,238 Ha dejado esto. 533 00:34:51,747 --> 00:34:53,814 ¿Qué está pasando aquí? 534 00:34:56,278 --> 00:34:58,752 La Hermandad de la Luz está esperando. 535 00:34:58,854 --> 00:35:00,987 ¿Para qué? 536 00:35:01,720 --> 00:35:03,056 Quieren que les entregue a Tancrede 537 00:35:03,158 --> 00:35:05,725 a cambio de lo que está escrito en el pergamino. 538 00:35:05,828 --> 00:35:07,850 ¿Y por qué echaste a Tancrede? 539 00:35:08,035 --> 00:35:09,996 Porque no voy a entregar a mi hermano. 540 00:35:10,098 --> 00:35:12,465 Tancrede era un traidor. 541 00:35:12,859 --> 00:35:14,034 Si eso significa que conseguimos el Grial... 542 00:35:14,136 --> 00:35:17,504 No. No. 543 00:35:19,341 --> 00:35:21,141 Pueden tenerme a mí. 544 00:35:21,243 --> 00:35:23,577 Soy el maestre del Temple. Es mi deber. 545 00:35:23,679 --> 00:35:25,011 Iré contigo. 546 00:35:25,113 --> 00:35:26,680 - Podemos reunir a todo el Temple. - ¡No! 547 00:35:26,782 --> 00:35:28,782 Esto es algo que solo yo puedo hacer. 548 00:35:44,368 --> 00:35:45,934 ¡Adelina! 549 00:35:46,770 --> 00:35:49,038 Quería despedirme. 550 00:35:50,675 --> 00:35:52,574 Y darte esto. 551 00:35:53,433 --> 00:35:55,277 Es del Temple. 552 00:35:55,370 --> 00:35:58,247 Coge a tu pueblo y ponlo a salvo en el sur. 553 00:35:59,122 --> 00:36:01,450 El dinero no vale nada, 554 00:36:01,740 --> 00:36:03,285 la última vez que intentamos dejar París, 555 00:36:03,387 --> 00:36:04,853 fuimos atacados en el camino. 556 00:36:04,955 --> 00:36:06,755 La última vez que tú y yo intentamos dejar París, 557 00:36:06,857 --> 00:36:07,856 casi consigues que me maten. 558 00:36:11,058 --> 00:36:13,462 Casi. 559 00:36:31,482 --> 00:36:32,614 No. 560 00:36:32,717 --> 00:36:35,117 Aún no eres un monje. 561 00:36:36,785 --> 00:36:39,176 Iba a venderte esto... 562 00:36:39,382 --> 00:36:41,490 Vi a Roland llevando este escrito. 563 00:36:41,592 --> 00:36:42,925 Un mensaje. 564 00:36:43,027 --> 00:36:44,660 Pensé que podrías utilizarlo. 565 00:36:44,762 --> 00:36:46,161 ¿Un mensaje para quién? 566 00:36:46,263 --> 00:36:49,732 No lo sé. Pero podría ser para quien trabaja. 567 00:36:49,834 --> 00:36:52,601 Podrías averiguar lo que ha estado haciendo. 568 00:36:55,206 --> 00:36:57,306 Ten cuidado. 569 00:37:17,261 --> 00:37:20,525 Has venido solo. ¡¿Qué pasa?! 570 00:37:20,628 --> 00:37:23,198 Soy el responsable de todo lo que pase en el Temple. 571 00:37:23,300 --> 00:37:25,434 Nos has dado tu palabra... 572 00:37:25,536 --> 00:37:27,436 El asesino por el mensaje. 573 00:37:27,538 --> 00:37:29,972 No quiero encontrar el Grial 574 00:37:30,893 --> 00:37:34,042 si eso significa la pérdida de siquiera uno de mis hermanos. 575 00:37:35,081 --> 00:37:36,645 No soy Godfrey. 576 00:37:36,747 --> 00:37:38,113 No soy un traidor. 577 00:37:38,215 --> 00:37:40,783 Ni lo seré jamás. 578 00:37:44,288 --> 00:37:47,055 Entonces el Grial está perdido para ambos. 579 00:37:52,963 --> 00:37:54,463 Espera. 580 00:37:54,565 --> 00:37:56,565 Yo soy el hombre al que buscas. 581 00:37:57,880 --> 00:37:59,983 Yo maté a tu hijo. 582 00:38:00,209 --> 00:38:03,739 Iba a decirnos cómo encontrar el Grial, 583 00:38:03,841 --> 00:38:06,642 pero me tomé muy en serio su profecía. 584 00:38:06,744 --> 00:38:09,311 Mira todo lo que hemos perdido. 585 00:38:09,795 --> 00:38:13,048 Creo que el Grial no debería ser encontrado. 586 00:38:13,453 --> 00:38:15,751 Dios no quiere que sea encontrado. 587 00:38:15,853 --> 00:38:18,050 Pero yo no soy Dios... 588 00:38:19,287 --> 00:38:22,491 Y no debí actuar en Su nombre. 589 00:38:23,307 --> 00:38:25,260 Y por eso... 590 00:38:27,182 --> 00:38:31,500 estoy dispuesto a enfrentarme a Su juicio. 591 00:38:36,095 --> 00:38:38,540 Tancrede, te harán sufrir. 592 00:38:38,642 --> 00:38:41,847 Estaba listo para morir cuando hice mi juramento. 593 00:38:42,115 --> 00:38:44,746 Y estoy listo para morir ahora. 594 00:38:47,685 --> 00:38:50,352 Maestre... 595 00:38:54,525 --> 00:38:57,473 me arrepiento de mis pecados hacia el Temple. 596 00:39:01,699 --> 00:39:04,299 Acepto tu arrepentimiento, hermano. 597 00:39:04,977 --> 00:39:06,902 Te perdono. 598 00:39:09,173 --> 00:39:10,806 Encuentra el Grial si debes hacerlo. 599 00:39:10,908 --> 00:39:13,697 Guárdalo. Mantenlo a salvo de las manos de los hombres. 600 00:39:20,396 --> 00:39:22,084 Ya tienes a mi hermano. 601 00:39:22,186 --> 00:39:25,219 ¿Me dirás lo que necesito saber para encontrar el Grial? 602 00:39:30,723 --> 00:39:33,962 Vuelve al lugar donde conociste a Godfrey. 603 00:39:34,064 --> 00:39:37,499 Es allí donde encontrarás lo que buscas. 604 00:39:40,435 --> 00:39:44,139 Hay mucho que hacer una vez encuentres el Grial. 605 00:39:44,241 --> 00:39:45,674 Estaremos preparados. 606 00:39:45,776 --> 00:39:47,776 ¿Preparados para qué? 607 00:39:47,878 --> 00:39:49,144 Para servirte. 608 00:39:56,220 --> 00:39:58,587 Traedlo. 609 00:40:21,512 --> 00:40:27,326 Guillermo de Nogaret, eres culpable de traición y asesinato. 610 00:40:27,924 --> 00:40:29,484 Si tienes algo que decir, 611 00:40:29,587 --> 00:40:32,354 según las leyes de Francia, habla ahora. 612 00:40:35,098 --> 00:40:37,324 Todo lo que hago... 613 00:40:38,396 --> 00:40:40,295 Todo lo que he hecho... 614 00:40:40,397 --> 00:40:42,766 Es por Francia. 615 00:40:43,400 --> 00:40:45,133 ¡Por el bien de la Corona! 616 00:40:45,235 --> 00:40:47,487 Incluso al final, 617 00:40:47,548 --> 00:40:51,406 palabras evasivas para justificar tus crímenes. 618 00:40:54,516 --> 00:40:57,423 Serás colgado hasta que la muerte te lleve. 619 00:42:03,747 --> 00:42:04,813 ¡Guardias! 620 00:42:07,510 --> 00:42:08,984 Te dije que la muchacha era un problema. 621 00:42:09,086 --> 00:42:10,452 ¡De Nogaret! 622 00:42:21,031 --> 00:42:22,698 ¡De Nogaret! 623 00:42:23,427 --> 00:42:28,044 www.subtitulamos.tv