1 00:00:00,119 --> 00:00:01,240 Brother Tancrede, 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,839 you will be punished until you repent. 3 00:00:04,617 --> 00:00:07,071 Do you really think I wanted to go back to bed with Philip?! 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,385 I'm with child. 5 00:00:08,487 --> 00:00:09,653 Goodbye. 6 00:00:12,091 --> 00:00:13,123 Did it work? 7 00:00:13,225 --> 00:00:14,558 Exactly as you planned. 8 00:00:14,660 --> 00:00:16,693 I don't want anyone to think your King did it. 9 00:00:16,796 --> 00:00:18,462 I want them to think you did it. 10 00:00:18,564 --> 00:00:19,630 Do you know who I am? 11 00:00:19,732 --> 00:00:21,165 You're Malraux. 12 00:00:23,469 --> 00:00:24,835 What is he saying? 13 00:00:24,937 --> 00:00:27,204 Godfrey left you the way to find the Grail. 14 00:00:27,306 --> 00:00:29,740 Wind is still against you, Landry. 15 00:00:29,842 --> 00:00:32,042 - Rashid. - You wanted to talk. 16 00:00:32,845 --> 00:00:34,411 Has anybody seen Adelina? 17 00:00:34,513 --> 00:00:35,579 Where is she? 18 00:00:35,681 --> 00:00:37,781 - She went after him. - Roland? 19 00:00:37,883 --> 00:00:40,083 She finds him, she'll be dead by now anyway. 20 00:00:45,424 --> 00:00:46,857 Ugh! 21 00:00:46,959 --> 00:00:49,092 Leave my people alone! 22 00:01:00,406 --> 00:01:01,672 Ahh! 23 00:01:06,445 --> 00:01:08,378 Simple job. 24 00:01:08,481 --> 00:01:09,613 I pay you, you bring me the boy. 25 00:01:09,715 --> 00:01:10,914 You couldn't even do that. 26 00:01:11,016 --> 00:01:12,282 You already ruined Parsifal's life. 27 00:01:12,384 --> 00:01:13,517 Why do you need to take it? 28 00:01:13,619 --> 00:01:15,285 Oh, I see. 29 00:01:15,387 --> 00:01:16,587 You like him. 30 00:01:16,689 --> 00:01:17,685 Aww. 31 00:01:25,564 --> 00:01:26,730 What's so funny? 32 00:01:26,832 --> 00:01:28,966 Hear that? It's the vespers bell. 33 00:01:29,068 --> 00:01:30,267 Vespers bell? 34 00:01:30,369 --> 00:01:31,935 It means the changing of the guard. 35 00:01:32,037 --> 00:01:33,270 What? 36 00:01:40,913 --> 00:01:43,680 Send for the Templars. They're looking for this man. 37 00:01:46,072 --> 00:01:48,341 S01E06 The Pilgrimage of Chains 38 00:01:48,442 --> 00:01:50,933 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 39 00:02:04,103 --> 00:02:05,769 Ah, look who it is! 40 00:02:05,871 --> 00:02:07,271 Little soldier boy! 41 00:02:07,373 --> 00:02:08,839 Don't rise to it. 42 00:02:08,941 --> 00:02:10,478 Remember what we said. 43 00:02:16,749 --> 00:02:18,315 Adelina! 44 00:02:20,052 --> 00:02:21,435 Oh, Adelina. 45 00:02:22,688 --> 00:02:24,655 I got him for you. 46 00:02:26,058 --> 00:02:27,591 Take her to the infirmary. 47 00:02:27,693 --> 00:02:29,192 Get this one to the dungeons. 48 00:02:29,295 --> 00:02:32,362 Brother Gawain, the master's bed has not been slept in. 49 00:02:32,464 --> 00:02:36,199 The guards say he did not return to the temple last night. 50 00:02:36,302 --> 00:02:37,868 He's gone. 51 00:02:37,970 --> 00:02:39,436 Scour the city! 52 00:02:39,538 --> 00:02:40,871 Landry is missing. 53 00:02:40,973 --> 00:02:42,873 Take every available man! 54 00:02:42,975 --> 00:02:45,008 Find your Master. 55 00:02:45,110 --> 00:02:46,796 They will not find him. 56 00:02:48,047 --> 00:02:50,113 This was the Brotherhood of Light. 57 00:03:05,898 --> 00:03:07,524 Landry is missing. 58 00:03:08,133 --> 00:03:11,301 He hasn't been seen since last night. 59 00:03:13,315 --> 00:03:16,707 Draper believes the Brotherhood of Light may have taken him. 60 00:03:16,809 --> 00:03:18,475 You were the last one to see him. 61 00:03:18,577 --> 00:03:20,210 Do you know where he went? 62 00:03:26,485 --> 00:03:29,252 He is still your master. Will you say nothing? 63 00:03:30,029 --> 00:03:32,155 He wanted to talk to them. 64 00:03:34,827 --> 00:03:36,026 Maybe he's talking. 65 00:03:36,128 --> 00:03:37,094 All night? 66 00:03:37,196 --> 00:03:38,562 What do you want me to say? 67 00:03:38,664 --> 00:03:40,697 You know as well as I do... 68 00:03:41,771 --> 00:03:44,201 If he's not returned, 69 00:03:44,303 --> 00:03:45,940 he's probably dead. 70 00:03:52,346 --> 00:03:54,411 Having been found guilty of conspiring 71 00:03:54,513 --> 00:03:57,414 with the Earl of Oxford to assassinate the royal court, 72 00:03:57,516 --> 00:04:00,283 you shall be hanged by the neck until you are dead! 73 00:04:00,386 --> 00:04:02,119 We are innocent! 74 00:04:02,221 --> 00:04:04,688 Our master was innocent! 75 00:04:05,724 --> 00:04:07,357 We are innocent! 76 00:04:08,459 --> 00:04:10,260 William... 77 00:04:10,362 --> 00:04:13,964 You saved my wife and possibly the entire court. 78 00:04:14,778 --> 00:04:15,866 Thank you. 79 00:04:15,968 --> 00:04:18,969 I am merely your humble servant, Your Grace. 80 00:04:19,071 --> 00:04:21,271 Though, it is gratifying to know 81 00:04:21,373 --> 00:04:23,573 that the King of England has already sent letters 82 00:04:23,676 --> 00:04:26,792 agreeing to our return to friendly relations. 83 00:04:41,160 --> 00:04:43,226 We have recently annexed your homelands 84 00:04:43,328 --> 00:04:44,961 near Montpellier, did we not? 85 00:04:45,064 --> 00:04:46,329 Yes, Your Grace. 86 00:04:46,432 --> 00:04:48,999 Choose an estate there, and it will be yours. 87 00:04:49,789 --> 00:04:52,322 Thank you, Your Grace. 88 00:04:52,533 --> 00:04:55,238 And I shall name you Sir William... 89 00:04:55,340 --> 00:04:57,774 In recognition of this great service to the Crown. 90 00:04:57,876 --> 00:05:00,243 Truly, I do not deserve it, Your Grace. 91 00:05:04,349 --> 00:05:06,917 After all these years, William, 92 00:05:07,019 --> 00:05:08,752 it's time you called me Philip. 93 00:05:11,724 --> 00:05:13,657 - Isabella! - Your Grace, allow me... 94 00:05:13,759 --> 00:05:16,426 No. I'll go. 95 00:05:33,879 --> 00:05:35,512 This was my doing... 96 00:05:35,614 --> 00:05:37,647 This whole business with Lluis... 97 00:05:37,750 --> 00:05:39,850 You can't blame yourself. 98 00:05:39,952 --> 00:05:41,351 You weren't to know that a madman 99 00:05:41,453 --> 00:05:42,953 would orchestrate an attack on the royal court. 100 00:05:43,055 --> 00:05:44,935 It's more than that... 101 00:05:45,238 --> 00:05:46,790 You don't understand... 102 00:05:49,170 --> 00:05:50,794 What don't I understand? 103 00:05:53,432 --> 00:05:54,531 I... 104 00:05:56,827 --> 00:05:57,842 I... 105 00:06:03,642 --> 00:06:05,455 I just miss him. 106 00:06:06,645 --> 00:06:08,378 You're still grieving. 107 00:06:08,965 --> 00:06:11,581 We must expect this. 108 00:06:22,327 --> 00:06:23,329 Yes? 109 00:06:23,817 --> 00:06:25,996 Sir. Your visitor is here. 110 00:06:26,429 --> 00:06:28,265 I trust his arrival was kept secret? 111 00:06:28,367 --> 00:06:30,534 Side gate. No one saw us. 112 00:06:30,636 --> 00:06:32,435 I must confess, 113 00:06:32,538 --> 00:06:34,570 he seems more civil than I expected. 114 00:06:34,939 --> 00:06:36,306 Don't be fooled, 115 00:06:36,408 --> 00:06:38,275 he is the most dangerous man in all of France. 116 00:06:43,182 --> 00:06:44,815 65. 117 00:06:44,917 --> 00:06:48,085 That is the number of Templar sites planted throughout Europe. 118 00:06:48,187 --> 00:06:50,287 Thousands of knights. 119 00:06:50,389 --> 00:06:54,291 And one of their largest temples is right here in Paris. 120 00:06:54,393 --> 00:06:56,159 Philip does not see that the Templars are 121 00:06:56,261 --> 00:06:58,428 an army camped on his doorstep... 122 00:06:58,530 --> 00:07:01,598 Loyal, not to France, but to the Pope. 123 00:07:03,635 --> 00:07:06,536 He cannot do what needs to be done. 124 00:07:08,675 --> 00:07:11,246 And so it falls to me. 125 00:07:12,631 --> 00:07:15,645 Now that the Princess' marriage to Catalonia is null, 126 00:07:15,748 --> 00:07:18,215 we must proceed to the next step of my plan... 127 00:07:18,541 --> 00:07:19,979 Meaning? 128 00:07:20,995 --> 00:07:24,861 Meaning, Uncle, that the Pope must be dealt with, 129 00:07:26,194 --> 00:07:29,126 and we must recover the Grail for ourselves. 130 00:07:33,232 --> 00:07:35,799 Strong words, Nephew. 131 00:07:39,004 --> 00:07:40,909 Strong words. 132 00:07:49,915 --> 00:07:52,382 Open the gates! 133 00:07:56,955 --> 00:07:58,375 Master! 134 00:08:00,526 --> 00:08:04,394 Landry. Landry. 135 00:08:21,206 --> 00:08:22,605 What happened? 136 00:08:22,707 --> 00:08:24,173 What did they do to you? 137 00:08:24,880 --> 00:08:27,009 No... 138 00:08:27,522 --> 00:08:29,011 They set me free. 139 00:08:29,253 --> 00:08:30,572 Why? 140 00:08:31,950 --> 00:08:35,918 Master, there is something you need to know. 141 00:08:36,020 --> 00:08:38,121 Godfrey's killer, Roland, has been found. 142 00:08:38,223 --> 00:08:40,423 We have him under lock and key, but so far he has not... 143 00:08:40,525 --> 00:08:42,291 Here? 144 00:08:42,393 --> 00:08:44,041 In the Temple? 145 00:08:44,552 --> 00:08:46,395 Open it! 146 00:08:51,469 --> 00:08:53,210 Stand up. 147 00:08:57,442 --> 00:08:59,041 Stand up. 148 00:08:59,144 --> 00:09:02,044 Your men already tried. 149 00:09:02,147 --> 00:09:04,107 I said, stand up. 150 00:09:07,719 --> 00:09:09,878 I spent three years in the dungeons of Egypt... 151 00:09:09,961 --> 00:09:11,807 Ugh! 152 00:09:13,358 --> 00:09:15,958 Who sent you to kill Godfrey? 153 00:09:18,296 --> 00:09:19,662 Where is it? 154 00:09:19,764 --> 00:09:21,364 You tell me what you know! 155 00:09:22,834 --> 00:09:24,167 Where is the Grail?! 156 00:09:24,269 --> 00:09:26,235 Where is it!? 157 00:09:26,337 --> 00:09:27,203 Landry, you'll kill him. 158 00:09:34,979 --> 00:09:36,212 Landry! 159 00:09:36,314 --> 00:09:37,914 Please, Landry! 160 00:09:38,704 --> 00:09:41,751 Stop! What has happened to you? 161 00:09:41,853 --> 00:09:43,085 I need to speak to Tancrede. 162 00:09:43,188 --> 00:09:45,021 Master, not like this. 163 00:09:45,123 --> 00:09:46,455 Like what? 164 00:09:46,558 --> 00:09:48,658 Get out of my way. 165 00:09:54,732 --> 00:09:57,700 They let you live? 166 00:10:03,060 --> 00:10:05,374 I told you. 167 00:10:05,476 --> 00:10:06,943 I will never repent. 168 00:10:09,772 --> 00:10:12,114 The time for repentance has passed. 169 00:10:16,566 --> 00:10:18,788 Brother Tancrede. 170 00:10:20,892 --> 00:10:23,853 Take your armor and report to the blacksmith. 171 00:10:25,864 --> 00:10:27,296 My armor? 172 00:10:27,712 --> 00:10:29,757 You won't repent. 173 00:10:31,010 --> 00:10:33,665 All that's left is God's final judgment. 174 00:10:36,207 --> 00:10:38,367 You are to be expelled from the Temple. 175 00:10:44,551 --> 00:10:45,581 Here's your army. 176 00:10:45,683 --> 00:10:47,583 2,000 trained men ready and waiting. 177 00:10:47,685 --> 00:10:48,751 2,000? I wanted 5,000. 178 00:10:48,853 --> 00:10:50,419 You can't afford 5,000. 179 00:10:50,521 --> 00:10:52,421 These are fighting men. They need to eat. 180 00:10:52,523 --> 00:10:53,756 They need to get their ends away. 181 00:10:53,858 --> 00:10:55,539 And they need to be paid. 182 00:10:55,753 --> 00:10:56,926 You want a bigger army, 183 00:10:57,028 --> 00:10:59,462 find more money and stop dithering. 184 00:10:59,564 --> 00:11:02,231 The Princess' betrothal has taken up much of my effort. 185 00:11:02,333 --> 00:11:04,066 To what end exactly? 186 00:11:04,168 --> 00:11:06,235 Her marriage to Catalonia would have strengthened the Pope. 187 00:11:06,337 --> 00:11:09,505 Soon the Pope will be dead and the Grail will be ours. 188 00:11:09,607 --> 00:11:11,841 She can ride whoever she likes, it doesn't matter. 189 00:11:11,943 --> 00:11:14,176 Her name is Isabella. And it matters to France... 190 00:11:14,279 --> 00:11:16,547 Which is my paramount concern. 191 00:11:16,993 --> 00:11:19,318 You always were a posturing little shit. 192 00:11:19,466 --> 00:11:21,784 I'm sorry I could never beat the pomp right out of you... 193 00:11:21,886 --> 00:11:23,019 You certainly tried. 194 00:11:23,121 --> 00:11:25,955 - Get over it. - I am over it! 195 00:11:37,101 --> 00:11:38,501 You took me in when there was no one else. 196 00:11:38,603 --> 00:11:41,170 I will always be grateful. 197 00:11:42,016 --> 00:11:43,873 Maybe I was hard on you. 198 00:11:44,259 --> 00:11:46,208 You reminded me of my brother. 199 00:11:46,502 --> 00:11:48,010 Every time I saw you. 200 00:11:48,112 --> 00:11:50,846 Made my blood boil. 201 00:11:51,103 --> 00:11:53,516 He was a beautiful man. 202 00:11:53,618 --> 00:11:55,351 And they burned him like an animal. 203 00:11:55,453 --> 00:11:57,311 I know. 204 00:11:58,367 --> 00:11:59,522 I was there. 205 00:11:59,624 --> 00:12:02,725 Then steel your resolve, Nephew. 206 00:12:02,827 --> 00:12:05,995 You came to me with this... plot. 207 00:12:06,398 --> 00:12:09,465 For your father, and my brother, 208 00:12:10,059 --> 00:12:13,102 have the courage to see it through. 209 00:12:19,818 --> 00:12:23,813 I assure you, nothing ever stands in my way. 210 00:12:29,320 --> 00:12:30,886 Are you sure we did the right thing? 211 00:12:30,989 --> 00:12:32,154 - I have not slept. - Yes. 212 00:12:32,256 --> 00:12:33,556 You need to compose yourself. 213 00:12:33,658 --> 00:12:35,591 Be circumspect... Everyone is watching you. 214 00:12:35,693 --> 00:12:37,193 Do not be tempted to say more than you should. 215 00:12:37,295 --> 00:12:39,328 - I haven't. - You were too emotional at the hanging. 216 00:12:39,430 --> 00:12:40,730 You must be seen to be grieving, 217 00:12:40,832 --> 00:12:42,565 but not so much that you will be sent away. 218 00:12:42,667 --> 00:12:44,633 - I don't think I can do this. - Of course you can. 219 00:12:44,736 --> 00:12:47,207 You are not alone in this... You have me. 220 00:12:51,891 --> 00:12:53,936 You will always have me. 221 00:12:54,777 --> 00:12:56,739 Thank you for watching over me. 222 00:13:02,053 --> 00:13:03,285 Your Grace, this is... 223 00:13:03,388 --> 00:13:04,353 Malraux. 224 00:13:04,455 --> 00:13:06,455 One of my assistants. 225 00:13:08,682 --> 00:13:11,460 My condolences on the death of your husband, Your Grace. 226 00:13:11,562 --> 00:13:14,196 Perhaps, Malraux, it's time you went back to my office. 227 00:13:14,298 --> 00:13:15,691 We have much work to do. 228 00:13:15,773 --> 00:13:17,933 At once, Sir. 229 00:13:45,263 --> 00:13:46,996 By the Templar Rule, 230 00:13:47,144 --> 00:13:49,595 as punishment for your crimes, 231 00:13:50,294 --> 00:13:52,745 your armor will be made into chains. 232 00:13:52,959 --> 00:13:55,548 You will wear the chains around your neck 233 00:13:55,696 --> 00:13:57,473 and wander for one year and one day... 234 00:13:57,575 --> 00:13:58,774 No. 235 00:13:58,876 --> 00:14:01,077 He won't. 236 00:14:01,179 --> 00:14:04,113 The Pilgrimage of Chains 237 00:14:04,453 --> 00:14:08,250 is a penance for brothers who are permitted to return. 238 00:14:08,657 --> 00:14:11,520 Tancrede is expelled, 239 00:14:11,622 --> 00:14:13,555 never to return. 240 00:14:16,861 --> 00:14:21,530 Now, you take what you came here with and you go. 241 00:14:33,377 --> 00:14:35,711 You watch over him. 242 00:14:37,448 --> 00:14:40,649 Something has happened. 243 00:14:40,751 --> 00:14:42,930 Something is wrong. 244 00:15:10,442 --> 00:15:12,415 _ 245 00:15:19,357 --> 00:15:24,093 No! Ah! 246 00:15:33,022 --> 00:15:36,872 Lord, I know I've abandoned you. 247 00:15:37,351 --> 00:15:39,542 I betrayed my brothers and you. 248 00:15:39,865 --> 00:15:41,577 But please, Lord, please. 249 00:15:41,679 --> 00:15:43,512 Please. Joan, our child... 250 00:16:07,780 --> 00:16:09,863 Ah! 251 00:16:21,777 --> 00:16:23,510 Rashid! 252 00:16:23,612 --> 00:16:25,912 What was your mother's name? 253 00:16:26,014 --> 00:16:28,081 Even if I remembered, 254 00:16:28,183 --> 00:16:29,583 I wouldn't tell you. 255 00:16:29,685 --> 00:16:31,318 I was Godfrey's friend. 256 00:16:31,993 --> 00:16:33,520 You must know that by now. 257 00:16:33,622 --> 00:16:34,955 Godfrey would never befriend you. 258 00:16:35,057 --> 00:16:37,691 We worked together to protect the Grail. 259 00:16:37,793 --> 00:16:40,594 Now you must tell me what I need to know to find it. 260 00:16:41,332 --> 00:16:44,304 If Godfrey was your friend, 261 00:16:44,489 --> 00:16:47,046 why didn't he tell you? 262 00:16:54,910 --> 00:16:57,544 Ah! Ah! 263 00:16:57,646 --> 00:16:59,646 Shall I tell you what Godfrey wrote on the scroll? 264 00:16:59,748 --> 00:17:02,549 The scroll burned and the only man that saw it is dead. 265 00:17:02,651 --> 00:17:04,551 I knew what it said 266 00:17:04,653 --> 00:17:06,620 because I was there when Godfrey wrote it. 267 00:17:06,722 --> 00:17:08,655 - It was a question. - I don't believe you. 268 00:17:08,757 --> 00:17:10,524 A question that only you can answer. 269 00:17:10,626 --> 00:17:12,626 Tell me your mother's name. 270 00:17:12,728 --> 00:17:13,827 Is that it?! 271 00:17:13,929 --> 00:17:15,562 Is that the question on the scroll? 272 00:17:15,664 --> 00:17:17,063 Who was she? 273 00:17:17,166 --> 00:17:20,133 I would rather die than help you. 274 00:17:25,507 --> 00:17:26,907 What was her name? 275 00:17:28,977 --> 00:17:31,811 You control your own agony. 276 00:17:32,536 --> 00:17:34,886 Tell me her name and you will be free. 277 00:18:08,784 --> 00:18:11,451 Your defiance proves you have no idea. 278 00:18:11,553 --> 00:18:13,587 What the Grail is. 279 00:18:13,689 --> 00:18:14,888 What it can do. 280 00:18:14,990 --> 00:18:16,890 How it must be protected. 281 00:18:16,992 --> 00:18:20,594 I...am a Templar! 282 00:18:21,088 --> 00:18:23,530 In service to God... 283 00:18:27,402 --> 00:18:30,704 One answer and your suffering will end. 284 00:18:30,806 --> 00:18:33,473 My suffering... 285 00:18:33,575 --> 00:18:35,775 Is for God's glory... 286 00:18:35,877 --> 00:18:38,411 It's for his glory... 287 00:18:38,513 --> 00:18:40,280 What of her pain? 288 00:18:40,382 --> 00:18:43,416 Will your Queen endure? 289 00:18:43,518 --> 00:18:45,619 Will your child...? 290 00:18:45,721 --> 00:18:50,090 You said I was the only woman you ever loved. 291 00:18:50,192 --> 00:18:52,459 Who is your mother? 292 00:18:52,561 --> 00:18:54,327 What was her name? 293 00:18:55,494 --> 00:18:57,617 You're beautiful... 294 00:19:01,513 --> 00:19:03,336 What was your mother's name?! 295 00:19:23,028 --> 00:19:24,491 Drink and be gone. 296 00:19:24,593 --> 00:19:27,027 You have business to attend to, and so do I. 297 00:19:27,129 --> 00:19:29,462 I am to be knighted by the King. 298 00:19:29,564 --> 00:19:31,498 It all makes sense now. 299 00:19:31,600 --> 00:19:33,133 What exactly is that? 300 00:19:33,235 --> 00:19:35,101 All this delay... 301 00:19:35,668 --> 00:19:36,569 It's the girl. 302 00:19:41,007 --> 00:19:44,144 If Isabella can become the woman she is capable of becoming... 303 00:19:44,246 --> 00:19:47,380 She will one day rule England and fortify France. 304 00:19:47,482 --> 00:19:49,316 The ruler her father could never be. 305 00:19:49,418 --> 00:19:51,451 It's far more than that, isn't it? 306 00:19:51,553 --> 00:19:53,486 I saw you with her. 307 00:19:53,588 --> 00:19:56,222 It wasn't the Earl of Oxford who killed her husband... 308 00:19:56,325 --> 00:19:58,224 It was you. 309 00:19:58,503 --> 00:20:01,861 You actually poisoned yourself? 310 00:20:01,963 --> 00:20:03,663 To undo her marriage? 311 00:20:03,765 --> 00:20:07,634 As I said, my only interest is in ensuring 312 00:20:07,736 --> 00:20:11,137 she becomes the formidable ruler she is capable of being. 313 00:20:11,239 --> 00:20:13,073 I think of her as nothing more than a child. 314 00:20:13,175 --> 00:20:14,574 You think of her with your rod. 315 00:20:14,676 --> 00:20:16,910 Never mention her in that way again. Do you hear me? 316 00:20:24,019 --> 00:20:25,532 Now... 317 00:20:26,656 --> 00:20:28,588 Can I trust you to get me my army 318 00:20:28,690 --> 00:20:30,156 or should I find a new ally? 319 00:20:30,258 --> 00:20:32,225 Oh, I'll get you the army. 320 00:20:32,327 --> 00:20:37,230 Just be ready... and thinking with your head... when I do. 321 00:21:15,774 --> 00:21:19,586 You said I was the only woman you ever loved. 322 00:21:19,812 --> 00:21:23,080 Hold me in your arms. 323 00:21:23,182 --> 00:21:25,816 I have no strength left. 324 00:21:27,091 --> 00:21:31,288 But I waited and waited for you... 325 00:21:31,390 --> 00:21:33,056 You never came. 326 00:21:33,158 --> 00:21:35,425 Why didn't you come? 327 00:21:35,527 --> 00:21:37,679 I made a mistake... 328 00:21:39,498 --> 00:21:41,999 Wake up. 329 00:21:42,101 --> 00:21:45,636 What future does a Templar have with the wife of the King? 330 00:21:46,105 --> 00:21:47,504 My child... 331 00:21:47,606 --> 00:21:49,996 Philip will raise your child as his own... 332 00:21:50,280 --> 00:21:51,909 Wake up. 333 00:21:52,011 --> 00:21:53,990 Our child will not know you... 334 00:21:55,047 --> 00:21:56,813 Wake up! 335 00:21:56,916 --> 00:21:57,748 We must go. 336 00:22:00,252 --> 00:22:02,853 We must leave. Quickly. 337 00:22:18,504 --> 00:22:19,970 This way. 338 00:22:20,072 --> 00:22:21,171 Why are you helping me? 339 00:22:21,273 --> 00:22:23,006 We've met before, you and me. 340 00:22:23,109 --> 00:22:25,109 - Where? - That day in the dunes... 341 00:22:25,211 --> 00:22:27,644 You were a boy on the horse with Godfrey. 342 00:22:28,418 --> 00:22:31,215 Come on. We must hurry. 343 00:22:39,715 --> 00:22:44,167 For your loyalty and service to the King and crown of France... 344 00:22:45,397 --> 00:22:48,599 Rise, Sir William. 345 00:23:03,149 --> 00:23:04,982 Congratulations, William. 346 00:23:05,084 --> 00:23:06,550 Thank you, Your Grace. 347 00:23:06,652 --> 00:23:08,552 I know that we haven't always seen eye-to-eye, 348 00:23:08,654 --> 00:23:11,054 but I want to thank you for saving my life. 349 00:23:11,157 --> 00:23:13,957 I would gladly sacrifice myself for the sake of the kingdom. 350 00:23:14,059 --> 00:23:17,212 And for that you have my sincere gratitude. 351 00:23:23,602 --> 00:23:25,469 Congratulations. 352 00:23:25,571 --> 00:23:26,670 Thank you, Your Grace. 353 00:23:26,772 --> 00:23:28,305 You deserve this. 354 00:23:28,407 --> 00:23:29,907 After everything you've done. 355 00:23:30,009 --> 00:23:32,776 Not just for France... but for me. 356 00:23:33,868 --> 00:23:36,940 You saved me from making a terrible mistake. 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,949 You know I am forever in your service. 358 00:23:42,320 --> 00:23:44,688 Come to your office after this. 359 00:23:44,790 --> 00:23:47,224 I have something for you. 360 00:25:13,445 --> 00:25:15,908 If anybody found out, there'd be a scandal. 361 00:25:16,093 --> 00:25:18,348 It will be a secret between us. 362 00:25:18,450 --> 00:25:20,651 I will not tell it to a soul. 363 00:25:24,390 --> 00:25:26,023 Where's De Nogaret? 364 00:25:27,575 --> 00:25:30,761 How dare you?! 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,362 Your Grace, what has happened? 366 00:25:32,464 --> 00:25:33,630 Perhaps we should speak in private? 367 00:25:33,732 --> 00:25:34,965 Private? 368 00:25:35,067 --> 00:25:36,166 Interesting choice of words! 369 00:25:36,268 --> 00:25:37,334 What is this all about? 370 00:25:37,436 --> 00:25:39,803 He's fooled you all! 371 00:25:39,905 --> 00:25:41,805 He murdered Lluis! 372 00:25:44,610 --> 00:25:45,976 Clear the hall. 373 00:25:46,078 --> 00:25:49,012 Guards! Everyone out. Now! 374 00:25:58,590 --> 00:26:00,057 What's happened? What is the meaning of this? 375 00:26:00,159 --> 00:26:01,992 De Nogaret, he did it. It was him. 376 00:26:02,094 --> 00:26:04,628 - Princess, please... - He tricked me into helping... 377 00:26:04,730 --> 00:26:09,700 I was angry with Lluis for what he did. 378 00:26:10,101 --> 00:26:12,736 For telling his mother our most... 379 00:26:12,838 --> 00:26:14,671 Intimate secret. 380 00:26:14,773 --> 00:26:16,340 Then it was true? 381 00:26:16,442 --> 00:26:18,408 We were in love. 382 00:26:19,563 --> 00:26:21,078 Father, forgive me. 383 00:26:21,180 --> 00:26:22,980 Lluis didn't tell... He did. 384 00:26:23,082 --> 00:26:26,098 He lied to me so I could help him cover up his crime! 385 00:26:26,263 --> 00:26:28,819 You had Lluis killed? 386 00:26:30,422 --> 00:26:32,589 And... And Oxford? 387 00:26:32,900 --> 00:26:35,759 The threat of war with England, the... the horse? 388 00:26:35,861 --> 00:26:38,061 - The whole affair? - Your Grace... 389 00:26:38,163 --> 00:26:40,497 The Earl of Oxford tried to kill the entire court... 390 00:26:40,599 --> 00:26:42,324 Dear God... 391 00:26:43,102 --> 00:26:44,568 Did you poison yourself? 392 00:26:44,670 --> 00:26:47,745 Yes, he did! And he had me give him the remedy! 393 00:26:51,110 --> 00:26:53,043 Madness. 394 00:26:53,145 --> 00:26:55,545 What on Earth possessed you? 395 00:26:58,247 --> 00:26:59,750 Catalonia was a weak choice 396 00:26:59,852 --> 00:27:01,018 and you would not heed my advice. 397 00:27:01,120 --> 00:27:02,285 I do not make weak choices. 398 00:27:02,388 --> 00:27:03,620 It would have been better for France... 399 00:27:03,722 --> 00:27:05,422 I decide what is best for France. 400 00:27:05,524 --> 00:27:07,591 I am France! 401 00:27:07,693 --> 00:27:09,393 Then ask yourself... 402 00:27:09,495 --> 00:27:11,361 Why did you choose Catalonia? 403 00:27:11,463 --> 00:27:12,863 For France? 404 00:27:12,965 --> 00:27:14,987 Or to appease your wife? 405 00:27:26,145 --> 00:27:28,512 Get this man out of my sight. 406 00:27:39,982 --> 00:27:41,448 Rashid was lying. 407 00:27:41,550 --> 00:27:43,884 It was "the place you were born." 408 00:27:45,454 --> 00:27:48,822 That's the message Godfrey left you on the scroll. 409 00:27:49,865 --> 00:27:52,194 That's where the Grail resides. 410 00:27:52,421 --> 00:27:54,998 It wasn't your mother's name. 411 00:27:55,863 --> 00:27:58,330 Do you know where you were born? 412 00:27:58,928 --> 00:28:00,200 Perhaps... 413 00:28:00,302 --> 00:28:01,201 Good. 414 00:28:01,303 --> 00:28:03,070 Do not tell me. 415 00:28:03,172 --> 00:28:06,287 Godfrey meant for you and you alone to find it. 416 00:28:06,741 --> 00:28:09,510 Yet he didn't trust me enough to tell me himself? 417 00:28:10,913 --> 00:28:12,479 He loved you. 418 00:28:12,719 --> 00:28:14,415 You know this. 419 00:28:14,517 --> 00:28:17,885 Why would a Christian... A Templar Master... 420 00:28:18,433 --> 00:28:19,987 Join the Brotherhood of Light? 421 00:28:20,089 --> 00:28:22,453 We are not only Saracens. 422 00:28:22,886 --> 00:28:25,659 We are Christians, we are Jews. 423 00:28:25,761 --> 00:28:28,362 With one goal... To protect the Grail. 424 00:28:28,464 --> 00:28:30,397 Why? It's a Christian relic. 425 00:28:30,499 --> 00:28:32,699 It's much more than that. 426 00:28:32,802 --> 00:28:34,435 Godfrey understood. 427 00:28:34,537 --> 00:28:37,504 And he intended for you to understand when you were ready. 428 00:28:37,937 --> 00:28:40,407 He told us how you risked everything for the Grail, 429 00:28:40,509 --> 00:28:45,111 running with the box, running for your young life. 430 00:28:45,853 --> 00:28:48,282 True. But the Grail wasn't in the box. 431 00:28:48,384 --> 00:28:50,818 But your courage was there. 432 00:28:57,560 --> 00:28:59,953 How old were you then? 433 00:29:00,407 --> 00:29:02,596 I was still a boy. 434 00:29:06,138 --> 00:29:08,569 I must have been... 435 00:29:12,641 --> 00:29:14,651 I don't know. 436 00:29:15,476 --> 00:29:17,743 We should find some food... 437 00:29:20,683 --> 00:29:22,916 Can I ask you something? 438 00:29:23,018 --> 00:29:25,652 Was this your plan, or Rashid's? 439 00:29:25,754 --> 00:29:27,821 You rescue me, put me off-guard, 440 00:29:27,923 --> 00:29:28,989 and then get me to talk about 441 00:29:29,091 --> 00:29:31,124 something in my past with Godfrey? 442 00:29:31,227 --> 00:29:34,928 What are you saying? There is no... plan. 443 00:29:35,030 --> 00:29:38,265 The Grail is not where I was born, is it? 444 00:29:38,367 --> 00:29:40,100 - This is a trick. - Landry! 445 00:29:40,202 --> 00:29:41,902 I give the answer that you are looking for 446 00:29:42,004 --> 00:29:44,505 without even realizing it... And then you and Rashid, 447 00:29:44,607 --> 00:29:45,739 you go and get the Grail? 448 00:29:45,841 --> 00:29:50,077 Very clever, but it's not clever enough. 449 00:29:50,179 --> 00:29:52,112 Rashid! 450 00:29:54,683 --> 00:29:56,917 Rashid! 451 00:29:57,529 --> 00:29:59,653 I know you're here, come on. 452 00:29:59,981 --> 00:30:02,122 Come on! 453 00:30:15,337 --> 00:30:19,172 I should have killed you 15 years ago in Acre. 454 00:30:23,802 --> 00:30:26,113 Open the door and leave us. 455 00:30:36,912 --> 00:30:38,692 Before you make assumptions, let me explain. 456 00:30:38,794 --> 00:30:40,360 How long have you been watching me? 457 00:30:40,462 --> 00:30:42,296 - Princess... - In my bed? 458 00:30:42,837 --> 00:30:46,400 You are the only one of them who could be a true ruler. 459 00:30:47,042 --> 00:30:49,236 But you need a man like me to do what is necessary. 460 00:30:49,338 --> 00:30:50,637 Did you watch me at 13 461 00:30:50,739 --> 00:30:52,639 when I was changing into my undergarments? 462 00:30:52,741 --> 00:30:56,910 At 9 when I was stepping onto my mother's feet to dance? 463 00:30:57,012 --> 00:30:59,346 At 5, when I was playing... 464 00:30:59,448 --> 00:31:01,848 My motive was to protect you, to protect your interests... 465 00:31:01,951 --> 00:31:03,150 By turning me against the man I loved? 466 00:31:03,252 --> 00:31:05,305 In fairness, you did not need much help. 467 00:31:08,047 --> 00:31:09,523 Tell me... 468 00:31:10,190 --> 00:31:12,192 Did you pleasure yourself while you watched me? 469 00:31:12,294 --> 00:31:13,427 Isabella... 470 00:31:13,529 --> 00:31:15,829 - Did you?! - I swear to God. 471 00:31:18,033 --> 00:31:20,106 Then that's my answer. 472 00:31:20,704 --> 00:31:21,668 What? 473 00:31:21,770 --> 00:31:24,271 You don't believe in God. 474 00:31:28,037 --> 00:31:30,577 You will hang tomorrow. 475 00:31:30,840 --> 00:31:34,581 And I will have a peaceful night's sleep, 476 00:31:34,683 --> 00:31:36,216 knowing that no one is watching. 477 00:31:37,786 --> 00:31:39,553 But you remember... If you kill me, 478 00:31:39,622 --> 00:31:41,254 then the Grail is lost to you forever. 479 00:31:41,357 --> 00:31:43,790 I have no choice but to live with that possibility. 480 00:31:43,892 --> 00:31:48,182 Unless you let me find the Grail as Godfrey intended. 481 00:31:48,574 --> 00:31:49,930 And why would I do that? 482 00:31:50,032 --> 00:31:52,899 Because we're not the only ones searching for it. 483 00:31:53,002 --> 00:31:56,103 The men who killed Godfrey, they weren't just highwaymen. 484 00:31:56,205 --> 00:31:59,045 Are you prepared for them to find the Grail? 485 00:31:59,726 --> 00:32:01,742 I cannot trust you. 486 00:32:02,509 --> 00:32:04,878 When the time comes, you will not do what must be done! 487 00:32:04,980 --> 00:32:06,747 If you tell me what you know, 488 00:32:06,849 --> 00:32:09,883 I swear I will find the Grail 489 00:32:09,985 --> 00:32:13,120 and I will protect it as Godfrey did. 490 00:32:33,008 --> 00:32:35,075 You must prove yourself to us. 491 00:32:35,739 --> 00:32:38,460 I must prove myself... 492 00:32:39,038 --> 00:32:40,013 How? 493 00:32:40,115 --> 00:32:42,282 Back in Acre... 494 00:32:42,384 --> 00:32:45,452 I told you to surrender or die, that we would defeat you. 495 00:32:45,554 --> 00:32:47,354 Remember how easily that defeat came? 496 00:32:47,456 --> 00:32:50,757 Because somebody let your men into the tunnels. 497 00:32:50,859 --> 00:32:53,727 Yes. But who? 498 00:32:58,267 --> 00:33:00,600 The traitor was never found. 499 00:33:01,237 --> 00:33:02,936 The traitor was Godfrey. 500 00:33:03,038 --> 00:33:04,671 That is a lie. 501 00:33:04,773 --> 00:33:07,607 You are not ready to understand the lengths to which we must go. 502 00:33:07,710 --> 00:33:10,043 Godfrey was not a traitor. 503 00:33:12,040 --> 00:33:14,981 He would never betray the Temple. 504 00:33:19,054 --> 00:33:21,048 All of those men... 505 00:33:23,459 --> 00:33:26,660 The civilians, the women, the children... 506 00:33:27,357 --> 00:33:29,496 No. 507 00:33:30,449 --> 00:33:31,798 He let thousands be killed 508 00:33:31,900 --> 00:33:34,134 to save the millions that would surely die 509 00:33:34,236 --> 00:33:36,803 if the Grail's power fell into the wrong hands. 510 00:33:37,231 --> 00:33:39,973 You, too, must be willing to make a sacrifice. 511 00:33:40,075 --> 00:33:42,509 What kind of sacrifice? 512 00:33:43,601 --> 00:33:46,321 Deliver to us your brother. 513 00:33:46,650 --> 00:33:48,515 The one who murdered my son. 514 00:33:48,617 --> 00:33:50,917 That is your task. 515 00:33:51,165 --> 00:33:56,089 Do that, and I will tell you how to find the Grail. 516 00:33:57,205 --> 00:33:58,191 Dear God. 517 00:33:58,293 --> 00:34:01,027 Must I lose everyone I love for this quest...? 518 00:34:01,348 --> 00:34:03,063 Joan. 519 00:34:05,120 --> 00:34:07,060 Tancrede. 520 00:34:07,836 --> 00:34:10,270 My child? 521 00:34:11,409 --> 00:34:13,223 I'm lost... 522 00:34:14,510 --> 00:34:17,277 Bring him back. 523 00:34:20,015 --> 00:34:21,748 Give him up. 524 00:34:21,850 --> 00:34:23,183 I cannot. 525 00:34:23,285 --> 00:34:24,518 You must. 526 00:34:24,620 --> 00:34:27,120 I cannot give him up. 527 00:34:30,208 --> 00:34:31,858 I can't give him up. 528 00:34:37,134 --> 00:34:39,793 I don't want to give them up. 529 00:34:40,205 --> 00:34:41,968 I can't... 530 00:34:42,070 --> 00:34:43,978 I can't... 531 00:34:44,844 --> 00:34:47,240 There was someone at the gates for you. 532 00:34:48,445 --> 00:34:50,238 He left this. 533 00:34:51,747 --> 00:34:53,814 What is happening here? 534 00:34:56,278 --> 00:34:58,752 The Brotherhood of Light are waiting. 535 00:34:58,854 --> 00:35:00,987 What for? 536 00:35:01,720 --> 00:35:03,056 They want me to give them Tancrede 537 00:35:03,158 --> 00:35:05,725 in exchange for what's written on the scroll. 538 00:35:05,828 --> 00:35:07,850 Then why did you send Tancrede away? 539 00:35:08,035 --> 00:35:09,996 Because I will not give up my brother. 540 00:35:10,098 --> 00:35:12,465 Tancrede was a traitor. 541 00:35:12,859 --> 00:35:14,034 If it meant getting the Grail... 542 00:35:14,136 --> 00:35:17,504 No. No. 543 00:35:19,341 --> 00:35:21,141 They can have me. 544 00:35:21,243 --> 00:35:23,577 I'm the Temple Master. I must take responsibility. 545 00:35:23,679 --> 00:35:25,011 I'll come with you. 546 00:35:25,113 --> 00:35:26,680 - We can assemble the entire Temple. - No! 547 00:35:26,782 --> 00:35:28,782 This is something only I can do. 548 00:35:44,368 --> 00:35:45,934 Adelina! 549 00:35:46,770 --> 00:35:49,038 I wanted to say goodbye. 550 00:35:50,675 --> 00:35:52,574 And give you this. 551 00:35:53,433 --> 00:35:55,277 It's from the Temple. 552 00:35:55,370 --> 00:35:58,247 Take your people to safety in the south. 553 00:35:59,122 --> 00:36:01,450 As good as this money is, 554 00:36:01,740 --> 00:36:03,285 last time we tried to leave Paris, 555 00:36:03,387 --> 00:36:04,853 we were attacked on the road. 556 00:36:04,955 --> 00:36:06,755 The last time you and I tried to leave Paris, 557 00:36:06,857 --> 00:36:07,856 you almost got me killed. 558 00:36:11,058 --> 00:36:13,462 Almost. 559 00:36:31,482 --> 00:36:32,614 Don't. 560 00:36:32,717 --> 00:36:35,117 You're not a monk yet. 561 00:36:36,785 --> 00:36:39,176 I was going to sell you this... 562 00:36:39,382 --> 00:36:41,490 I saw Roland having this written. 563 00:36:41,592 --> 00:36:42,925 A message. 564 00:36:43,027 --> 00:36:44,660 I thought you might be able to use it. 565 00:36:44,762 --> 00:36:46,161 A message to who? 566 00:36:46,263 --> 00:36:49,732 I don't know. But it could be who he's working for. 567 00:36:49,834 --> 00:36:52,601 You might figure out what he's been up to. 568 00:36:55,206 --> 00:36:57,306 Be careful. 569 00:37:17,261 --> 00:37:20,525 You've come alone. What is this?! 570 00:37:20,628 --> 00:37:23,198 I am responsible for everything that happens in the Temple. 571 00:37:23,300 --> 00:37:25,434 You gave us your word... 572 00:37:25,536 --> 00:37:27,436 The murderer for the message. 573 00:37:27,538 --> 00:37:29,972 I do not want to find the Grail 574 00:37:30,893 --> 00:37:34,042 if it means even one of my brothers is lost. 575 00:37:35,081 --> 00:37:36,645 I'm not Godfrey. 576 00:37:36,747 --> 00:37:38,113 I'm not a traitor. 577 00:37:38,215 --> 00:37:40,783 Nor will I ever be. 578 00:37:44,288 --> 00:37:47,055 Then the Grail is lost to us both. 579 00:37:52,963 --> 00:37:54,463 Wait. 580 00:37:54,565 --> 00:37:56,565 I am the man you're looking for. 581 00:37:57,880 --> 00:37:59,983 I killed your son. 582 00:38:00,209 --> 00:38:03,739 He was going to tell us how to find the Grail, 583 00:38:03,841 --> 00:38:06,642 but I took his prophecy to heart. 584 00:38:06,744 --> 00:38:09,311 Look at all we've lost. 585 00:38:09,795 --> 00:38:13,048 I believe the Grail should not be found. 586 00:38:13,453 --> 00:38:15,751 God does not want it to be found. 587 00:38:15,853 --> 00:38:18,050 But I'm not God... 588 00:38:19,287 --> 00:38:22,491 And it was not my place to act on His behalf. 589 00:38:23,307 --> 00:38:25,260 And for that... 590 00:38:27,182 --> 00:38:31,500 I am willing to face His judgment. 591 00:38:36,095 --> 00:38:38,540 Tancrede, they will make you suffer. 592 00:38:38,642 --> 00:38:41,847 I was ready to die when I took my oath. 593 00:38:42,115 --> 00:38:44,746 And I am ready to die now. 594 00:38:47,685 --> 00:38:50,352 Master... 595 00:38:54,525 --> 00:38:57,473 I repent my sins to the Temple. 596 00:39:01,699 --> 00:39:04,299 I accept your repentance, Brother. 597 00:39:04,977 --> 00:39:06,902 I forgive you. 598 00:39:09,173 --> 00:39:10,806 Find the Grail if you must. 599 00:39:10,908 --> 00:39:13,697 Guard it. Keep it from the hands of men. 600 00:39:20,396 --> 00:39:22,084 Now you have my Brother. 601 00:39:22,186 --> 00:39:25,219 Will you tell me what I need to know to find the Grail? 602 00:39:30,723 --> 00:39:33,962 Go back to the place where you first met Godfrey. 603 00:39:34,064 --> 00:39:37,499 It is there you will find what you seek. 604 00:39:40,435 --> 00:39:44,139 There is much to do once you find the Grail. 605 00:39:44,241 --> 00:39:45,674 We will be ready. 606 00:39:45,776 --> 00:39:47,776 Ready for what? 607 00:39:47,878 --> 00:39:49,144 To serve you. 608 00:39:56,220 --> 00:39:58,587 Bring him. 609 00:40:21,512 --> 00:40:27,326 William De Nogaret, you are guilty of treason and murder. 610 00:40:27,924 --> 00:40:29,484 If you have anything to say 611 00:40:29,587 --> 00:40:32,354 in accordance with the laws of France, speak now. 612 00:40:35,098 --> 00:40:37,324 All I do... 613 00:40:38,396 --> 00:40:40,295 All I have done... 614 00:40:40,397 --> 00:40:42,766 Is for France. 615 00:40:43,400 --> 00:40:45,133 For the benefit of the crown! 616 00:40:45,235 --> 00:40:47,487 Even to the last, 617 00:40:47,548 --> 00:40:51,406 weasel words to justify your crimes. 618 00:40:54,516 --> 00:40:57,423 You shall be hanged until death takes you. 619 00:42:03,747 --> 00:42:04,813 Guards! 620 00:42:07,510 --> 00:42:08,984 I told you the girl was trouble. 621 00:42:09,086 --> 00:42:10,452 De Nogaret! 622 00:42:21,031 --> 00:42:22,698 De Nogaret! 623 00:42:23,427 --> 00:42:28,044 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com