1 00:00:05,851 --> 00:00:07,164 Gracias a todos por venir. 2 00:00:07,305 --> 00:00:10,042 Su padre y yo tenemos algunas grandes noticias 3 00:00:10,068 --> 00:00:11,870 que pensamos que deberían oír en persona. 4 00:00:11,902 --> 00:00:13,871 Bien, sí. ¿Podemos tomarnos un segundo 5 00:00:13,905 --> 00:00:15,240 y hablar de los dientes de Christopher? 6 00:00:15,273 --> 00:00:16,474 Los has notado. 7 00:00:16,506 --> 00:00:18,309 Cortesía del genial estado de Connecticut. 8 00:00:18,343 --> 00:00:19,778 Son muy bonitos, papá. 9 00:00:19,810 --> 00:00:21,246 10 00:00:21,279 --> 00:00:22,746 - Volvamos a donde estábamos. - Sí. 11 00:00:22,780 --> 00:00:25,817 Christopher, ¿te gustaría empezar? 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,652 No, ve tú primero. 13 00:00:27,685 --> 00:00:29,387 Realmente creo que tú deberías decírselo. 14 00:00:29,420 --> 00:00:31,056 Esperen, ¿tendrán otro bebé? 15 00:00:31,088 --> 00:00:33,223 No. No, solo... 16 00:00:33,256 --> 00:00:34,625 Nos vamos a divorciar. 17 00:00:34,658 --> 00:00:35,601 - ¡¿Qué?! - Está bien. 18 00:00:35,625 --> 00:00:37,273 - ¿Por qué? - Bueno, o sea, 19 00:00:37,312 --> 00:00:38,829 no es que nunca entenderán esto, 20 00:00:38,862 --> 00:00:40,097 pero el matrimonio es muy difícil. 21 00:00:40,131 --> 00:00:41,665 No, digo, ¿por qué ahora? 22 00:00:41,698 --> 00:00:44,068 Viven en prisiones separadas. Parece mucho papeleo. 23 00:00:44,101 --> 00:00:46,403 Pero somos una familia. ¿Van a tirar todo esto a la basura? 24 00:00:46,436 --> 00:00:49,307 Bueno, me temo que hay más noticias. 25 00:00:49,340 --> 00:00:51,276 ¿Son malas? No puedo con más malas. 26 00:00:51,308 --> 00:00:52,310 Se trata de ti, Chip. 27 00:00:52,343 --> 00:00:54,311 Dios. No me siento muy bien. 28 00:00:54,344 --> 00:00:55,612 Puchi, es todo tuyo. 29 00:00:55,646 --> 00:00:57,415 ¿En serio? ¿Tengo que dar ambas noticias? 30 00:00:57,447 --> 00:00:59,783 Bueno, considerando las circunstancias, 31 00:00:59,816 --> 00:01:01,085 creo que deberías quedarte con esta. 32 00:01:01,118 --> 00:01:02,686 ¡Solo díganmelo! 33 00:01:02,719 --> 00:01:04,254 Bien. 34 00:01:04,287 --> 00:01:06,623 Chip, pensamos 35 00:01:06,656 --> 00:01:10,462 que deberías saber que tu padre... 36 00:01:10,495 --> 00:01:12,430 no es tu padre. 37 00:01:12,462 --> 00:01:15,366 ¿Qué? ¿Quién es su verdadero papá? 38 00:01:15,400 --> 00:01:18,103 Un imbécil llamado Howard Buckley. 39 00:01:18,135 --> 00:01:19,470 De acuerdo, mira, el asunto es 40 00:01:19,504 --> 00:01:20,638 que esto no cambia nada, cariño. 41 00:01:20,671 --> 00:01:21,706 ¿Lo dices en serio? 42 00:01:21,739 --> 00:01:23,174 - Algo así lo cambia todo. - Está bien. 43 00:01:23,206 --> 00:01:25,776 ¿Podemos mostrar algo de sensibilidad, por favor? 44 00:01:25,810 --> 00:01:27,612 El pobre chico acaba de enterarse de que es un bastardo. 45 00:01:27,644 --> 00:01:29,013 ¿Cómo estás, Chip? ¿Estás bien? 46 00:01:29,046 --> 00:01:30,447 ¿Chip? 47 00:01:30,480 --> 00:01:33,283 ¿Hola? 48 00:01:35,218 --> 00:01:38,022 ¿Estás contenta? 49 00:01:38,162 --> 00:01:39,691 Maldición. Qué duro. 50 00:01:39,716 --> 00:01:40,818 Sí, pobre chico. 51 00:01:40,849 --> 00:01:43,128 Eran más malas noticias de las que su pequeño cerebro podía manejar. 52 00:01:43,161 --> 00:01:44,429 53 00:01:51,769 --> 00:01:53,972 Hola, amigo. ¿Cómo lo estás pasando? 54 00:01:54,004 --> 00:01:57,307 Llenando mi vaso bastardo con un poco de jugo bastardo. 55 00:01:57,341 --> 00:01:59,811 ¿Sabes?, tal vez deberías buscar a ese tal Howard Buckley. 56 00:01:59,843 --> 00:02:02,513 De ninguna manera. No voy a hablar con ese destruye hogares. 57 00:02:02,546 --> 00:02:04,348 Chip, cuando era pequeña, 58 00:02:04,382 --> 00:02:06,350 le dije a mi padre que lo odiaba 59 00:02:06,383 --> 00:02:08,185 porque no me compró un helado de mango. 60 00:02:08,218 --> 00:02:12,156 Y al día siguiente, fue asesinado. Por un autobús. 61 00:02:12,189 --> 00:02:13,490 Alba, ¿qué tiene que ver 62 00:02:13,524 --> 00:02:15,060 esa historia conmigo? 63 00:02:15,092 --> 00:02:16,693 Mi papá no ha muerto. 64 00:02:16,727 --> 00:02:17,829 Tengo un papá extra. 65 00:02:17,861 --> 00:02:19,496 En todo caso, tengo el problema opuesto. 66 00:02:19,530 --> 00:02:21,366 Ahora, si me disculpan, 67 00:02:21,399 --> 00:02:23,200 estaré en mi habitación bastarda haciendo cosas de bastardos. 68 00:02:23,234 --> 00:02:25,670 Sí. 69 00:02:25,703 --> 00:02:27,237 Qué lío. 70 00:02:27,270 --> 00:02:29,106 Sus padres realmente dejaron que su relación estropeada 71 00:02:29,139 --> 00:02:30,774 arruinara a toda la familia, ¿eh? 72 00:02:30,807 --> 00:02:32,209 Bueno, sí, pero 73 00:02:32,234 --> 00:02:34,239 tú no eres exactamente una experta en relaciones saludables. 74 00:02:34,264 --> 00:02:35,222 Oye. 75 00:02:35,247 --> 00:02:37,115 - ¿Qué se supone que significa eso? - Vamos, Jimmy y tú 76 00:02:37,147 --> 00:02:38,615 son la pareja más disfuncional que he visto en mi vida. 77 00:02:38,649 --> 00:02:41,089 Pelean constantemente, nunca son afectuosos. 78 00:02:41,114 --> 00:02:42,286 Le quemaste el trasero. 79 00:02:42,319 --> 00:02:44,688 Sí, esos son altibajos. 80 00:02:44,722 --> 00:02:46,123 Toda relación los tiene, pero... 81 00:02:46,157 --> 00:02:47,759 Ni siquiera lo llamas tu novio. 82 00:02:47,792 --> 00:02:49,060 Él no es mi novio, por eso. 83 00:02:49,092 --> 00:02:50,461 Es mi chico. Mira. 84 00:02:50,495 --> 00:02:51,962 No quiero explicártelo. 85 00:02:51,996 --> 00:02:53,564 No necesito explicártelo. 86 00:02:53,598 --> 00:02:55,600 Porque Jimmy y yo nos entendemos, y estamos bien. 87 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Bueno, cielo, ha pasado un tiempo 88 00:02:56,667 --> 00:02:57,735 desde que ustedes dos han estado intimando. 89 00:02:57,768 --> 00:02:58,735 ¡Maldición, Alba! 90 00:02:58,769 --> 00:03:00,771 Tienes que dejar de espiarnos, ¿de acuerdo? 91 00:03:00,805 --> 00:03:02,907 No lo hago. 92 00:03:02,939 --> 00:03:04,442 Ocúpense de sus asuntos, bien. 93 00:03:04,474 --> 00:03:06,276 Jimmy y yo no somos los que arrastramos a todo el mundo 94 00:03:06,310 --> 00:03:07,711 a un divorcio complicado. 95 00:03:07,745 --> 00:03:09,914 ¿Qué es divorcio? 96 00:03:10,948 --> 00:03:14,286 Mick, ¿quieres responder? 97 00:03:17,487 --> 00:03:18,757 Maldición. 98 00:03:24,162 --> 00:03:27,331 Chip. ¿Qué estás haciendo? 99 00:03:27,365 --> 00:03:29,100 No mucho. 100 00:03:29,133 --> 00:03:31,636 - Quemando algunas mentiras. - ¿Qué...? 101 00:03:31,669 --> 00:03:33,471 ¿Estás quemando tu guante de béisbol? 102 00:03:33,503 --> 00:03:36,473 Solía jugar a la pelota con mi papá todo el tiempo, pero... 103 00:03:36,507 --> 00:03:39,676 ya que ya no tengo papá, no tiene sentido. 104 00:03:39,710 --> 00:03:42,447 105 00:03:42,479 --> 00:03:45,015 De acuerdo. Necesitas ver esto. 106 00:03:45,049 --> 00:03:47,685 Googleé a tu verdadero papá y resulta 107 00:03:47,717 --> 00:03:48,919 que es un tipo muy decente. 108 00:03:48,953 --> 00:03:50,622 ¿Sabes? Es viudo 109 00:03:50,655 --> 00:03:52,257 y terminó cuarto en una carrera de 10 kilómetros 110 00:03:52,289 --> 00:03:54,292 para concienciar sobre los linfomas. 111 00:03:54,324 --> 00:03:56,860 Creo que deberías conocerlo. 112 00:03:56,894 --> 00:03:59,129 ¿Sabes? Cuando mi padre estaba en su lecho de muerte, 113 00:03:59,163 --> 00:04:01,432 requirió toda la fuerza que tenía 114 00:04:01,464 --> 00:04:05,169 para abrir sus ojos, mirarme 115 00:04:05,202 --> 00:04:08,205 - y decirme: "Estoy...". - ¡Maldición! ¡Mi papá es rico! 116 00:04:08,238 --> 00:04:09,840 Tiene una empresa de recreación al aire libre, 117 00:04:09,874 --> 00:04:11,376 ¿y tiene una fortuna de quinientos millones? 118 00:04:11,408 --> 00:04:12,810 ¡He vuelto, nena! 119 00:04:12,843 --> 00:04:15,112 Su oficina central está en Stamford, a diez minutos. 120 00:04:15,146 --> 00:04:17,048 Bueno, supongo que no estaría mal echarle un vistazo al tipo. 121 00:04:17,081 --> 00:04:18,449 De acuerdo. Vamos. Yo conduciré. 122 00:04:18,482 --> 00:04:21,119 - Bien. - Sí. 123 00:04:21,151 --> 00:04:23,654 Oye, Jimmy, escucha, tenemos que hablar... 124 00:04:25,822 --> 00:04:27,224 ¿Qué estás haciendo? 125 00:04:27,257 --> 00:04:29,726 Nada. Ya sabes, solo leyendo las noticias. 126 00:04:29,759 --> 00:04:31,195 Estás leyendo las noticias... 127 00:04:31,228 --> 00:04:32,796 - Sí, sí, sí. Genial. - Sí. 128 00:04:32,829 --> 00:04:34,899 ¿Qué hay en las noticias? 129 00:04:34,932 --> 00:04:37,001 Bueno, ya sabes, no lo sé, para empezar: 130 00:04:37,033 --> 00:04:39,036 - el mundo entero se está yendo al carajo. - Sí. 131 00:04:39,069 --> 00:04:40,271 - Ya sabes, así que hay eso. - Sí. 132 00:04:41,538 --> 00:04:42,507 ¿Qué? 133 00:04:42,540 --> 00:04:44,242 134 00:04:44,274 --> 00:04:45,676 Sí. Piensas que estaba... 135 00:04:45,709 --> 00:04:46,911 - Sí... - Sí, bueno, 136 00:04:46,944 --> 00:04:48,313 es gracioso que lo pienses. 137 00:04:48,346 --> 00:04:50,937 - Pero no lo estaba haciendo. - Bien. ¿Puedes prestarme tu computadora? 138 00:04:50,962 --> 00:04:51,975 Porque tengo que revisar mi correo. 139 00:04:52,000 --> 00:04:53,977 No, ya veo, sé lo que estás haciendo, ¿bien? 140 00:04:54,002 --> 00:04:55,006 Vamos. 141 00:04:55,031 --> 00:04:57,322 Y para que lo sepas, no uso una computadora para hacer eso, así que... 142 00:04:57,355 --> 00:04:58,489 Claro. Claro. 143 00:04:58,521 --> 00:04:59,990 ¿Por qué usaría una computadora cuando puedo 144 00:05:00,024 --> 00:05:02,093 - solo pensar en ti? - Dios mío. 145 00:05:02,125 --> 00:05:03,560 No, es verdad. Lo hago. 146 00:05:03,593 --> 00:05:05,529 Pienso en ti, ¿sí? Lo hago. ¿De acuerdo? 147 00:05:05,562 --> 00:05:06,997 Mira, no voy a mentirte. 148 00:05:07,031 --> 00:05:08,533 Quizás a veces haya otras personas allí. 149 00:05:08,565 --> 00:05:10,567 Bueno, solo digo, ya sabes, 150 00:05:10,600 --> 00:05:13,704 hago que mi mente imagine un gimnasio. 151 00:05:13,737 --> 00:05:16,274 - Disculpa, ¿un gimnasio? - Sí. 152 00:05:16,307 --> 00:05:17,908 Y tú estás allí. Estás corriendo 153 00:05:17,942 --> 00:05:19,543 por la calle de afuera. 154 00:05:19,576 --> 00:05:21,012 O sea, seguro, hay otras personas allí. 155 00:05:21,045 --> 00:05:22,547 Y están usando las máquinas 156 00:05:22,579 --> 00:05:24,414 y tal vez las observo por un segundo, ¿sabes? 157 00:05:24,447 --> 00:05:26,416 Veo qué clase de ejercicios están haciendo. 158 00:05:26,449 --> 00:05:29,887 Pero, desde luego, siempre vuelves corriendo. 159 00:05:29,920 --> 00:05:32,189 Y luego te miro a ti. 160 00:05:32,223 --> 00:05:33,391 Y estoy en el medio. 161 00:05:33,423 --> 00:05:35,492 ¿Tirando de eso? 162 00:05:36,894 --> 00:05:38,629 No, ¿qué estás diciendo...? 163 00:05:38,663 --> 00:05:40,598 - ¿Qué estás haciendo? - Sí. 164 00:05:40,630 --> 00:05:42,132 ¡Porque vienes hasta aquí como la NSA! 165 00:05:42,165 --> 00:05:43,634 ¡Estás pidiendo mi disco duro! 166 00:05:43,668 --> 00:05:45,069 Y ahora, pones cosas en mi boca. 167 00:05:45,101 --> 00:05:46,236 ¿Por qué me estás gritando? 168 00:05:46,269 --> 00:05:47,639 ¡Porque no te quiero aquí! 169 00:05:47,672 --> 00:05:49,040 No vine aquí a pelearme contigo. 170 00:05:49,072 --> 00:05:51,308 En realidad vine porque quería hablar de nosotros, 171 00:05:51,341 --> 00:05:52,976 pero, sí, ya no estoy de humor 172 00:05:53,009 --> 00:05:54,646 y ya no me apetece, ¿de acuerdo? 173 00:05:54,678 --> 00:05:57,181 Disfruta... de tus noticias. 174 00:06:07,791 --> 00:06:09,827 ¿Papi? 175 00:06:09,860 --> 00:06:12,341 ¿Disculpa? ¿Puedo ayudarte? 176 00:06:12,365 --> 00:06:13,900 No. 177 00:06:16,002 --> 00:06:19,073 Solo tengo que ir al baño. 178 00:06:24,109 --> 00:06:26,011 Ese es un pez muy grande. 179 00:06:26,076 --> 00:06:27,378 ¿Disculpa? 180 00:06:27,419 --> 00:06:29,889 La foto tuya al frente. Cuán genial. 181 00:06:29,921 --> 00:06:32,457 El marlín. Cierto. 182 00:06:32,491 --> 00:06:35,461 ¿Eres un interno o algo así? 183 00:06:35,494 --> 00:06:38,097 Sí, soy un interno. 184 00:06:38,130 --> 00:06:40,433 Estoy aquí trabajando gratis, así que... 185 00:06:40,465 --> 00:06:42,634 ¿Cuántos años tienes, 14? 186 00:06:42,667 --> 00:06:44,869 Tengo exactamente 14. 187 00:06:44,902 --> 00:06:46,739 ¿Qué eres, un maldito vidente? 188 00:06:46,772 --> 00:06:48,441 Tengo una hija de tu edad. 189 00:06:48,474 --> 00:06:50,943 Ojalá alguien pudiera inculcarle esa ética de trabajo. 190 00:06:52,344 --> 00:06:54,546 Bueno, me encanta la ética. 191 00:06:54,580 --> 00:06:57,550 En la escuela me llaman "chico ética". 192 00:06:57,582 --> 00:06:59,337 Cierto. Bueno, he terminado de vaciar. Nos vemos por ahí. 193 00:06:59,361 --> 00:07:00,876 194 00:07:02,421 --> 00:07:04,390 Ni siquiera se lavó las manos. 195 00:07:04,422 --> 00:07:05,924 Qué rebelde. 196 00:07:05,957 --> 00:07:08,460 ¿Así que mamá y papá todavía se quieren, 197 00:07:08,494 --> 00:07:10,162 solo que ya no quieren estar casados? 198 00:07:10,195 --> 00:07:11,664 Sí, lo entendiste. Buen trabajo, amigo. 199 00:07:11,696 --> 00:07:13,504 Oigan, ¿han visto a Mickey? 200 00:07:13,529 --> 00:07:14,667 Necesito hablar con ella. 201 00:07:14,700 --> 00:07:16,235 ¿Te vas a divorciar? 202 00:07:16,268 --> 00:07:17,436 ¿Qué? No. 203 00:07:17,469 --> 00:07:18,971 ¿Por qué me preguntarías eso? 204 00:07:19,003 --> 00:07:20,071 Porque te oí pelear 205 00:07:20,104 --> 00:07:21,506 y Sabrina dijo que si peleas demasiado, 206 00:07:21,539 --> 00:07:22,974 te divorciarás. 207 00:07:23,008 --> 00:07:24,676 ¿Sabes qué, Ben? Con el debido respeto, 208 00:07:24,710 --> 00:07:26,645 lo que Mickey y yo tenemos funciona para nosotros, 209 00:07:26,678 --> 00:07:28,647 y no necesitamos darte explicaciones a ti 210 00:07:28,679 --> 00:07:29,814 o a cualquier otro niño. 211 00:07:29,847 --> 00:07:31,182 ¿Por qué pelean? 212 00:07:31,215 --> 00:07:32,951 Porque tu tía se me acercó estando 213 00:07:32,984 --> 00:07:34,919 en medio de la lectura de las noticias. 214 00:07:34,953 --> 00:07:36,455 ¿Te atrapó masturbándote? 215 00:07:36,487 --> 00:07:37,755 - Qué asco. - No. 216 00:07:37,789 --> 00:07:40,325 ¿Qué es eso? 217 00:07:40,359 --> 00:07:42,794 - Diviértete con esa. - No, no quiero hacerlo. 218 00:07:42,828 --> 00:07:44,597 Por favor, dime. Tengo que saberlo. 219 00:07:44,630 --> 00:07:46,499 ¿Cuáles son las reglas? ¿Quién es la maestra? 220 00:07:46,532 --> 00:07:47,933 ¿Puedo ser el maestro? 221 00:07:47,965 --> 00:07:49,668 Enséñame todo. 222 00:07:51,035 --> 00:07:52,837 Mick, lo siento... 223 00:07:52,871 --> 00:07:54,205 224 00:07:54,239 --> 00:07:57,376 ¿Qué demonios está pasando? 225 00:07:57,409 --> 00:07:59,144 - Me estoy masturbando. - Y no te atrevas a 226 00:07:59,176 --> 00:08:00,879 decirme que estabas leyendo las noticias, 227 00:08:00,912 --> 00:08:02,814 porque ambos sabemos que eso no es cierto. 228 00:08:02,847 --> 00:08:04,282 No, te lo dije, me estaba masturbando. 229 00:08:04,316 --> 00:08:06,685 ¿Así que lo admites? 230 00:08:06,717 --> 00:08:08,319 Sí, lo he admitido muchas veces 231 00:08:08,352 --> 00:08:10,355 y en realidad estaba llegando a algo, 232 00:08:10,388 --> 00:08:12,290 así que si pudiéramos volver a esto en un par de minutos... 233 00:08:12,323 --> 00:08:13,792 Ya no sé quién eres, Mick. 234 00:08:13,825 --> 00:08:15,628 Estás siendo tan raro con todo esto. 235 00:08:15,660 --> 00:08:16,962 No es para tanto. 236 00:08:16,995 --> 00:08:18,563 Es traición, eso es lo que es. 237 00:08:18,597 --> 00:08:21,332 Acabo de encontrarte haciendo exactamente lo mismo. 238 00:08:21,366 --> 00:08:23,468 Primero, no creciste como yo. 239 00:08:23,501 --> 00:08:25,136 Y segundo, los chicos lo hacen porque son diferentes. 240 00:08:25,169 --> 00:08:27,338 - ¿Cómo? - Soy un hombre y lo necesito. 241 00:08:27,371 --> 00:08:29,174 Eres un hipócrita, eso es lo que eres. 242 00:08:29,207 --> 00:08:30,876 Al menos no soy un tramposo. 243 00:08:30,909 --> 00:08:33,412 ¿Qué cosa? 244 00:08:33,444 --> 00:08:36,648 Lo siento, es muy difícil oírte. 245 00:08:38,884 --> 00:08:40,286 Cierra la puerta. 246 00:08:44,957 --> 00:08:46,725 Eso no es justo. ¡Lo prometiste! 247 00:08:46,757 --> 00:08:48,660 Tienes 14 años. 248 00:08:48,693 --> 00:08:51,195 - No irás sola a un concierto. - Bien, eso tiene sentido. 249 00:08:51,228 --> 00:08:53,831 ¿Me castigas porque Lindsay se intoxicó con comida? 250 00:08:53,865 --> 00:08:56,936 ¡Dios, eres un imbécil desalmado! 251 00:08:58,703 --> 00:09:01,006 ¿Chico del urinario? ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:09:01,039 --> 00:09:03,609 - Lo siento. Oficina equivocada. Tengo que... - Espera. 253 00:09:03,641 --> 00:09:04,776 Ven aquí. 254 00:09:08,780 --> 00:09:10,448 ¿Qué vas a hacer esta noche? 255 00:09:10,482 --> 00:09:12,851 ¿Yo? Nada. 256 00:09:12,884 --> 00:09:14,453 O sea, estoy superocupado. 257 00:09:14,486 --> 00:09:16,388 Tengo un montón de cosas, pero se pueden mover. 258 00:09:16,420 --> 00:09:18,122 ¿Quieres llevar a mi hija a un concierto? 259 00:09:18,155 --> 00:09:20,758 Es mucho más amable que eso, lo prometo. 260 00:09:20,791 --> 00:09:22,560 ¿Qué dices? Yo pago. 261 00:09:22,593 --> 00:09:24,530 No lo sé. No creo que sea una buena idea. 262 00:09:24,563 --> 00:09:25,965 - De verdad. - Vamos. Estarías haciéndome 263 00:09:25,997 --> 00:09:27,999 un gran favor, hijo. 264 00:09:30,079 --> 00:09:31,601 Espera, espera, espera, espera, espera. 265 00:09:31,626 --> 00:09:33,539 Déjame intentar entender esto. 266 00:09:33,572 --> 00:09:36,808 Así que, en vez de decirle a tu papá que eres su hijo, 267 00:09:36,842 --> 00:09:39,477 ¿le pediste a tu hermana una cita? 268 00:09:39,510 --> 00:09:41,981 No. Él me lo pidió. 269 00:09:42,014 --> 00:09:43,816 Chip, escucha, sé que no has tenido mucha suerte 270 00:09:43,848 --> 00:09:45,818 con las chicas, pero esa no es la respuesta. 271 00:09:45,851 --> 00:09:48,153 Estás celosa porque mi nueva hermana está más buena que tú. 272 00:09:48,185 --> 00:09:49,387 ¿Crees que estoy buena? 273 00:09:49,420 --> 00:09:51,256 Eso no es lo que dije. 274 00:09:51,289 --> 00:09:54,460 No, dijiste que estoy buena y que ella está más buena, 275 00:09:54,492 --> 00:09:57,261 y ambas somos tus hermanas, así que... 276 00:09:57,294 --> 00:09:59,231 Ustedes son bastante espeluznantes, ¿eh? 277 00:09:59,264 --> 00:10:01,634 Cállate. Al menos construimos empresas y ganamos nuestro dinero. 278 00:10:01,666 --> 00:10:04,135 No heredamos y robamos como tu papá prisionero. 279 00:10:04,169 --> 00:10:05,404 Alba, vamos. 280 00:10:05,437 --> 00:10:07,106 - Bien, déjame terminar. - ¡Alba! 281 00:10:07,139 --> 00:10:08,107 ¡Tengo que irme! 282 00:10:08,140 --> 00:10:10,074 ¡Bien! Bien. 283 00:10:10,107 --> 00:10:12,777 284 00:10:12,810 --> 00:10:14,312 No te preocupes. 285 00:10:14,346 --> 00:10:17,416 No dejaré que esta noche se vea empañada por incesto. 286 00:10:17,448 --> 00:10:19,517 ¿Qué es incesto? 287 00:10:19,550 --> 00:10:21,653 Bien. ¿Ben? 288 00:10:21,687 --> 00:10:23,355 ¿Qué tal si esta noche 289 00:10:23,387 --> 00:10:24,857 respondo a todas las preguntas que tienes? 290 00:10:24,890 --> 00:10:27,192 Después de esto, nunca más. ¿Trato? 291 00:10:27,225 --> 00:10:29,666 Trato. Ahora cuéntame todo sobre el incesto. 292 00:10:29,691 --> 00:10:30,962 ¿Es sobre insectos? 293 00:10:30,996 --> 00:10:32,530 Eso quisiera, amigo. 294 00:10:33,799 --> 00:10:34,933 ¿Qué? 295 00:10:34,966 --> 00:10:36,501 Soy yo. ¿Puedo entrar? 296 00:10:36,534 --> 00:10:37,870 Bien. 297 00:10:37,903 --> 00:10:40,339 Estoy abriendo la puerta lentamente. 298 00:10:46,812 --> 00:10:48,381 Hola. 299 00:10:49,747 --> 00:10:52,050 ¿Qué nos está pasando? 300 00:10:52,083 --> 00:10:54,053 No lo sé. 301 00:10:54,086 --> 00:10:55,788 Hemos estado en esta rutina por un tiempo 302 00:10:55,821 --> 00:10:58,524 y entonces Sabrina y Alba empezaron a chirriar en mi oreja. 303 00:10:58,557 --> 00:11:00,693 Sí, el pequeño Ben también me sacó de quicio. 304 00:11:00,726 --> 00:11:02,461 - ¿Lo hizo? - Sí. 305 00:11:02,493 --> 00:11:04,295 ¿Sabes qué, a quién le importa? ¿Por qué los escuchamos? 306 00:11:04,328 --> 00:11:05,698 - No lo sé. - Ellos no nos entienden. 307 00:11:05,731 --> 00:11:07,866 No, no nos entienden. Porque lo que tenemos es diferente. 308 00:11:07,899 --> 00:11:09,668 Eso es lo que sigo diciendo. Es diferente. 309 00:11:09,701 --> 00:11:10,836 Sí, lo es. 310 00:11:10,868 --> 00:11:12,470 - Sí. - Sí. 311 00:11:12,504 --> 00:11:14,507 Sí. 312 00:11:16,908 --> 00:11:19,510 Mira, nunca podré desquemar tu trasero. 313 00:11:19,544 --> 00:11:20,712 Lo sé. 314 00:11:20,746 --> 00:11:22,213 ¿Qué te parece si empezamos de nuevo? 315 00:11:23,914 --> 00:11:25,818 Bien. 316 00:11:25,851 --> 00:11:27,653 - ¿Sí? - Sí. 317 00:11:27,685 --> 00:11:29,687 Soy Jimmy. 318 00:11:29,721 --> 00:11:32,825 Y si no vas a hacer nada más tarde, me gustaría invitarte a salir. 319 00:11:32,857 --> 00:11:34,693 Me encantaría. 320 00:11:34,726 --> 00:11:37,062 ¿Qué es eso? 321 00:11:37,095 --> 00:11:38,497 Fue un... 322 00:11:38,530 --> 00:11:40,057 Sí, es como una cosa rara 323 00:11:40,082 --> 00:11:41,165 - Tú... - y antigua. No me gusta. 324 00:11:41,198 --> 00:11:42,568 - Mala jugada. - Sí. Está bien. 325 00:11:42,601 --> 00:11:44,581 - Bien. - Bien. 326 00:11:51,630 --> 00:11:53,265 - Cosas sobre las paredes. - ¿Cuándo fue la última vez que 327 00:11:53,298 --> 00:11:54,866 comiste una hamburguesa...? ¿Qué pasa? 328 00:11:54,900 --> 00:11:57,736 ¿Qué? No, disculpa. ¿Qué? 329 00:11:57,769 --> 00:11:59,638 No, ¿estabas hablando de paredes? 330 00:11:59,670 --> 00:12:02,206 Sí, bueno, tienen un viejo palo de hockey por allá. 331 00:12:02,240 --> 00:12:04,543 Parece que han visto muchos partidos. 332 00:12:04,576 --> 00:12:06,245 - Sí. Ya veo. - Sí. 333 00:12:06,278 --> 00:12:07,880 - Limpio. - ¿Verdad? 334 00:12:07,913 --> 00:12:09,815 Sí. 335 00:12:09,847 --> 00:12:11,616 Entonces, ¿qué más? 336 00:12:11,650 --> 00:12:13,584 ¿Qué hay de nuevo? 337 00:12:13,617 --> 00:12:15,669 Había algo que iba a recordar decirte. 338 00:12:15,694 --> 00:12:17,890 - ¿Sí? ¿Algo como un sueño que tuviste? - No, no fue un sueño. 339 00:12:17,923 --> 00:12:19,825 - ¿Un video de Youtube? - No. 340 00:12:19,857 --> 00:12:21,159 - ¿Un programa? ¿Ustedes ven programas? - En realidad... 341 00:12:21,193 --> 00:12:22,727 Gracias. Aunque no es de ayuda cuando hablas. 342 00:12:22,760 --> 00:12:23,928 - Bien. - Porque... no, es solo que... 343 00:12:23,962 --> 00:12:25,429 - es difícil para mí pensarlo. - Cierto. 344 00:12:25,462 --> 00:12:27,265 No puedo recordarlo. 345 00:12:27,299 --> 00:12:30,780 - Bueno, tienen una freidora... - Tienen mazos de croquet. 346 00:12:30,836 --> 00:12:32,389 ¿Otra pared a la que mirar? 347 00:12:32,413 --> 00:12:33,451 Sí. 348 00:12:33,452 --> 00:12:34,573 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 349 00:12:34,606 --> 00:12:36,607 - Eso es raro, ¿verdad? ¿Por qué estamos tan desconectados? - Sí. 350 00:12:36,640 --> 00:12:39,745 Tal vez deberíamos ordenar unas bebidas. 351 00:12:39,778 --> 00:12:41,446 - Por supuesto que necesitamos bebidas. - Sí. 352 00:12:41,478 --> 00:12:43,347 - ¿Qué estamos haciendo sin bebidas? - No lo sé. 353 00:12:43,380 --> 00:12:44,916 Oiga, ¿puede traernos un par de cervezas, por favor? 354 00:12:44,949 --> 00:12:46,117 - Sí, un par de copas también. - Sí, 355 00:12:46,150 --> 00:12:47,486 y yo querré la lista de vinos. 356 00:12:47,519 --> 00:12:49,188 - Sí. - Sí, ¿verdad? 357 00:12:53,792 --> 00:12:56,261 Chico del urinario, pasa. 358 00:12:56,294 --> 00:12:58,163 Me alegro de verte. Kelly bajará enseguida. 359 00:12:58,196 --> 00:12:59,598 Dígale que se tome su tiempo. 360 00:12:59,630 --> 00:13:01,265 Me alegra estar aquí con usted. 361 00:13:01,299 --> 00:13:03,968 Me llamo Chip, por cierto, no chico del urinario. 362 00:13:04,114 --> 00:13:06,269 Chip. Querrás cambiarlo a 363 00:13:06,294 --> 00:13:08,207 un nombre de hombre cuando la pubertad te llegue. 364 00:13:08,240 --> 00:13:10,609 Sí, completamente. Odio mi nombre, siempre lo he hecho. 365 00:13:10,641 --> 00:13:12,276 Incluso antes de ahora mismo. 366 00:13:12,309 --> 00:13:14,313 Solo estoy jugando contigo. Es un buen nombre. 367 00:13:14,346 --> 00:13:16,148 También estoy jugando con usted. 368 00:13:16,180 --> 00:13:18,282 - Qué intercambio tan divertido. - Vamos, vámonos. 369 00:13:18,316 --> 00:13:20,018 ¿Estás segura? Sin prisa. 370 00:13:20,050 --> 00:13:22,520 Estoy feliz de seguir hablando con papá... tu papá. 371 00:13:22,553 --> 00:13:23,722 Que se diviertan. 372 00:13:23,755 --> 00:13:25,057 Regresen para medianoche, ¿sí? 373 00:13:25,090 --> 00:13:26,358 Lo digo en serio. 374 00:13:29,159 --> 00:13:30,495 ¿Quién toca esta noche? 375 00:13:30,528 --> 00:13:31,830 Me encanta la música. 376 00:13:31,862 --> 00:13:33,364 No, no vamos a ir al concierto. 377 00:13:33,398 --> 00:13:36,201 Este tipo que me gusta tiene una casa para sí mismo y me invitó. 378 00:13:36,233 --> 00:13:38,336 Así que pueden dejarme ahí o como sea. 379 00:13:38,370 --> 00:13:40,806 - Pero le prometí a tu papá... - No me importa. 380 00:13:40,838 --> 00:13:42,473 Y si le dices algo a mi papá, 381 00:13:42,506 --> 00:13:44,075 le diré que te lo sacaste. 382 00:13:44,108 --> 00:13:46,344 ¿Qué? No, cálmate. 383 00:13:46,377 --> 00:13:48,347 Nadie se va a sacar nada. 384 00:13:48,380 --> 00:13:50,582 Conductora, tenemos que cambiar nuestra parada. 385 00:13:50,615 --> 00:13:52,517 Sí, pero, señor, 386 00:13:52,549 --> 00:13:54,919 ¿no debería apegarse al plan original para la noche? 387 00:13:54,952 --> 00:13:56,988 ¿Por qué nos habla la conductora del Uber? 388 00:13:57,021 --> 00:13:59,190 Sí, no se meta, señora, 389 00:13:59,223 --> 00:14:01,058 o le daré una maldita estrella. 390 00:14:01,092 --> 00:14:04,563 391 00:14:07,465 --> 00:14:09,501 No viste a los Beatles en concierto. 392 00:14:09,526 --> 00:14:11,736 - Sí los vi. Era una presentación secreta. - Qué estúpido. 393 00:14:11,770 --> 00:14:14,239 Oiga, ¿puede traernos otra ronda, por favor? 394 00:14:14,271 --> 00:14:17,541 ¿Por qué no solo se concentra en esta ronda por ahora? 395 00:14:17,574 --> 00:14:19,188 ¿Sí? 396 00:14:19,213 --> 00:14:20,555 Huelo a desafío. 397 00:14:20,580 --> 00:14:21,913 - ¿Es lo que fue? - Sí. 398 00:14:21,947 --> 00:14:23,347 Adivine qué. 399 00:14:23,380 --> 00:14:24,817 Desafío aceptado. 400 00:14:29,654 --> 00:14:31,188 Muy bien, eso es todo. 401 00:14:31,222 --> 00:14:32,691 Es hora de cerrar. 402 00:14:32,723 --> 00:14:33,791 ¿Por qué? 403 00:14:33,824 --> 00:14:35,459 ¿Qué? ¿Por qué? 404 00:14:35,492 --> 00:14:36,460 Acabó de arrojarse en el vaso. 405 00:14:36,494 --> 00:14:37,963 No, no lo hice. 406 00:14:37,996 --> 00:14:40,631 Estaba tomando un descanso para acabarlo. 407 00:14:40,664 --> 00:14:41,866 La observé. 408 00:14:41,900 --> 00:14:44,468 No creo que me guste su tono. 409 00:14:44,501 --> 00:14:47,705 Si la chica dice que no vomitó, entonces no lo hizo. 410 00:14:47,739 --> 00:14:49,308 Solo le digo lo que vi. 411 00:14:49,341 --> 00:14:51,143 Sí, bueno, quizás necesite que le revisen los ojos, 412 00:14:51,175 --> 00:14:55,079 porque lo que yo veo es una buena cerveza bien fría. 413 00:14:55,112 --> 00:14:56,414 - Amigo, no. - Jimmy, yo realmente no lo haría. 414 00:14:56,448 --> 00:14:59,150 ¿Por qué? Si tengo sed, ¿por qué no tomaría una cerveza? 415 00:14:59,183 --> 00:15:00,618 Yo no lo... 416 00:15:05,590 --> 00:15:07,125 Qué buena. 417 00:15:07,158 --> 00:15:08,961 - Eso fue un poco confuso, pero... - Creo que alguien 418 00:15:08,994 --> 00:15:10,796 le debe una disculpa a la chica. 419 00:15:12,463 --> 00:15:14,299 420 00:15:14,332 --> 00:15:16,001 Oye. 421 00:15:16,034 --> 00:15:17,903 Si ustedes regresan, llamaré a la policía. 422 00:15:17,935 --> 00:15:20,104 ¿Para qué querríamos regresar? 423 00:15:20,137 --> 00:15:22,640 Tu bar huele a vómito. 424 00:15:24,675 --> 00:15:27,979 - No nos entendió. - Nadie nos entiende. 425 00:15:28,012 --> 00:15:29,513 Por cierto, gracias por eso. 426 00:15:29,547 --> 00:15:31,984 - Te gustó, ¿no? - No, fue asqueroso. 427 00:15:32,016 --> 00:15:34,819 No me gustó. Quiero que nunca lo vuelvas a hacer. 428 00:15:34,852 --> 00:15:36,287 Pero, por un segundo, 429 00:15:36,321 --> 00:15:37,956 ¿cuando reprimiste a ese tipo? 430 00:15:37,989 --> 00:15:39,091 Me gustó. 431 00:15:39,124 --> 00:15:40,692 ¿Sí? 432 00:15:40,725 --> 00:15:43,295 Bueno, ¿qué dices si regresamos a casa y... 433 00:15:43,327 --> 00:15:45,429 leemos las noticias? 434 00:15:45,462 --> 00:15:47,131 - ¿Sí? - Sí. 435 00:15:47,164 --> 00:15:49,168 ¿Por qué necesitamos una casa? 436 00:15:56,374 --> 00:15:57,509 Ya casi es medianoche. 437 00:15:57,542 --> 00:15:59,144 ¿Qué demonios está pasando ahí dentro? 438 00:15:59,177 --> 00:16:01,646 Chip, vamos, amigo. 439 00:16:01,678 --> 00:16:03,682 Voy a ir a buscarla. 440 00:16:12,856 --> 00:16:16,461 Hola, Jenna, ¿qué pasa, cariño? 441 00:16:16,494 --> 00:16:18,529 No, no estoy ocupado. 442 00:16:18,563 --> 00:16:20,731 Genial, sí, sí, sí. Solo dame unos minutos para... 443 00:16:20,765 --> 00:16:22,701 sacar la basura. 444 00:16:22,733 --> 00:16:24,736 Nos vemos, preciosa. 445 00:16:31,742 --> 00:16:34,145 Oye, ¿por qué tardaste tanto? 446 00:16:34,178 --> 00:16:36,347 Era mi mamá. Llegará a casa muy pronto. 447 00:16:36,380 --> 00:16:37,716 Está bien. 448 00:16:37,749 --> 00:16:39,217 - Llamaré a un auto. - No, no, no. 449 00:16:39,250 --> 00:16:41,019 No quise decir... Todavía podemos, ya sabes. 450 00:16:41,052 --> 00:16:42,421 Debemos ser rápidos. 451 00:16:42,453 --> 00:16:43,755 Está bien. 452 00:16:43,788 --> 00:16:46,091 ¡Mentiroso! Es un mentiroso. 453 00:16:46,124 --> 00:16:47,325 - Es un... - ¿Quién demonios eres tú? 454 00:16:47,357 --> 00:16:48,926 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 455 00:16:48,960 --> 00:16:50,194 No era su mamá al teléfono. 456 00:16:50,228 --> 00:16:51,897 Era Jenna. Viene en camino ahora mismo. 457 00:16:51,930 --> 00:16:54,399 ¿Me vas a echar por Jenna? 458 00:16:54,432 --> 00:16:56,068 Dios. 459 00:16:56,100 --> 00:16:58,069 Como sea. No es como si estuviéramos saliendo, de todos modos. 460 00:16:58,103 --> 00:17:00,005 Dijiste que yo te gustaba, idiota. 461 00:17:00,038 --> 00:17:02,741 De acuerdo, si vas a actuar como una puta, 462 00:17:02,773 --> 00:17:04,241 entonces deberías irte. 463 00:17:04,274 --> 00:17:06,210 ¿Quieres faltarme el respeto? Bien. 464 00:17:06,243 --> 00:17:07,545 Pero no le faltarás el respeto a ella 465 00:17:07,578 --> 00:17:08,946 y ciertamente no le faltarás al respeto 466 00:17:08,980 --> 00:17:10,982 ¡al condenado Howard Buckley! 467 00:17:13,218 --> 00:17:15,020 No tenía que faltarme el respeto así. 468 00:17:15,052 --> 00:17:17,121 Olvida a ese idiota. 469 00:17:17,154 --> 00:17:21,593 Gracias por defenderme. 470 00:17:21,626 --> 00:17:23,260 Eres dulce. 471 00:17:23,293 --> 00:17:25,029 Sí, siempre te defenderé. 472 00:17:25,062 --> 00:17:26,897 Sin importar nada. 473 00:17:26,931 --> 00:17:28,299 No deberías perder el tiempo 474 00:17:28,333 --> 00:17:29,701 con un cretino como ese. 475 00:17:29,733 --> 00:17:33,070 O sea, eres hermosa, 476 00:17:33,104 --> 00:17:36,008 eres inteligente, eres buena onda... 477 00:17:39,176 --> 00:17:40,779 No, no, no. Es... 478 00:17:40,811 --> 00:17:42,414 No podemos. No eres... 479 00:17:42,446 --> 00:17:44,049 No eres... No eres tú. 480 00:17:44,081 --> 00:17:45,549 - Solo quiero... - Bien, bien. Oye, Chip, Chip. 481 00:17:45,583 --> 00:17:46,651 Relájate. 482 00:17:46,683 --> 00:17:47,952 Valdrá la pena. 483 00:17:47,985 --> 00:17:49,320 Lo prometo. 484 00:17:52,322 --> 00:17:53,925 Qué demonios. 485 00:17:55,760 --> 00:17:58,930 ¡Chip! ¡No! 486 00:17:58,962 --> 00:18:01,398 - No, no podemos. No está bien. - Bien, bien. ¿Qué pasa? 487 00:18:01,432 --> 00:18:03,501 Tengo que decirte algo loco. 488 00:18:03,535 --> 00:18:05,938 De acuerdo. ¿Qué es? 489 00:18:07,605 --> 00:18:09,641 Hace 14 años, 490 00:18:09,674 --> 00:18:12,344 mi mamá tuvo una aventura con tu papá. 491 00:18:13,978 --> 00:18:16,281 Soy el hijo bastardo de esa aventura. 492 00:18:16,314 --> 00:18:18,583 ¿De qué estás hablando? 493 00:18:18,616 --> 00:18:20,952 Kelly, soy tu hermano. 494 00:18:20,984 --> 00:18:22,319 - ¿Qué? - Mira, sé que 495 00:18:22,353 --> 00:18:24,256 - suena loco. - ¡No! 496 00:18:24,289 --> 00:18:26,458 No, no sé de qué estás hablando, 497 00:18:26,491 --> 00:18:28,827 pero eres un psicópata, ¡y solo aléjate de mí, bicho raro! 498 00:18:31,562 --> 00:18:33,631 - No, las tuberías. - ¿Te encuentras bien? ¿Estás bien? 499 00:18:33,664 --> 00:18:35,099 ¿Sabes qué? ¿Qué tal esto? ¿Qué te parece 500 00:18:35,133 --> 00:18:37,102 - si bajas la cabeza? ¿Sí? - Está bien. 501 00:18:37,135 --> 00:18:38,202 - ¿Estás bien? - Quédate quieto. 502 00:18:38,235 --> 00:18:39,270 Tú quédate quieta. 503 00:18:39,304 --> 00:18:41,273 ¡Oye! 504 00:18:41,306 --> 00:18:43,642 - ¿Qué está pasando? - Ocúpate de tus asuntos, amigo. 505 00:18:43,674 --> 00:18:44,975 Oye, ¡aléjate de ella! 506 00:18:45,009 --> 00:18:47,378 - Sí, ¿te gusta agredir mujeres? - No, no, no. ¡No! 507 00:18:47,412 --> 00:18:49,780 508 00:18:49,814 --> 00:18:51,283 509 00:18:51,316 --> 00:18:53,518 - ¡Sí, viejo! Te atrapamos. - ¡Chicos, paren! ¡No! 510 00:18:53,550 --> 00:18:56,855 ¡No, no, esperen, esperen, esperen! ¡Fue consensuado! 511 00:18:56,887 --> 00:18:58,924 ¡Hijo de puta! 512 00:19:04,354 --> 00:19:06,056 ¡Chip! 513 00:19:06,099 --> 00:19:09,836 ¡A estas alturas, nada bueno puede venir de conocer a este hombre! 514 00:19:09,870 --> 00:19:11,231 Lo lamento, lo lamento muchí... 515 00:19:11,256 --> 00:19:12,214 Puedo explicarlo. 516 00:19:12,239 --> 00:19:13,941 ¿Te lo sacaste en frente de mi hija? 517 00:19:13,973 --> 00:19:15,809 - ¿Qué? ¡No! - Estás despedido. 518 00:19:15,843 --> 00:19:17,809 Bueno, realmente nunca trabajé ahí. 519 00:19:17,834 --> 00:19:19,099 Solo estaba diciendo eso 520 00:19:19,123 --> 00:19:20,224 - para conocerlo. - ¿Ves? Te lo dije. 521 00:19:20,256 --> 00:19:22,792 - ¡Este chico es un rarito! - Lárgate de mi casa. 522 00:19:22,825 --> 00:19:24,594 Pamela Pemberton. 523 00:19:24,628 --> 00:19:26,964 - ¿Qué? - Hace 14 años... 524 00:19:26,996 --> 00:19:29,265 usted se acostó con una mujer llamada Pamela Pemberton. 525 00:19:29,299 --> 00:19:32,269 - ¿Puchi? - Es mi mamá. 526 00:19:32,302 --> 00:19:34,405 Soy su hijo. 527 00:19:38,007 --> 00:19:40,477 Aléjate de mí y de mi familia. 528 00:19:43,480 --> 00:19:45,783 ¡Alba, lo arruinaste! 529 00:19:45,815 --> 00:19:47,951 - ¿Qué aprendimos? - Que hermanos y hermanas 530 00:19:47,984 --> 00:19:50,588 no deberían besarse, porque es repugnante y asqueroso. 531 00:19:50,620 --> 00:19:53,224 Y sus bebés tendrían todo tipo de problemas de salud. 532 00:19:53,256 --> 00:19:54,591 ¿De dónde vienen los bebés? 533 00:19:54,625 --> 00:19:55,960 Creo que debimos 534 00:19:55,993 --> 00:19:57,828 haber hablado de eso antes. 535 00:19:57,860 --> 00:19:59,796 ¿Dónde viven los bebés antes de ser bebés? 536 00:19:59,830 --> 00:20:01,665 ¿Cuántos años tiene el bebé más viejo? 537 00:20:01,697 --> 00:20:04,001 Va a ser muy divertido ver cómo terminas. 538 00:20:05,302 --> 00:20:08,138 - Entonces, ¿es su novio? - Él... no, yo, verá, él... 539 00:20:08,171 --> 00:20:09,472 Es complicado. 540 00:20:09,505 --> 00:20:11,407 ¿Entonces lo que pasó fue consensuado? 541 00:20:11,440 --> 00:20:13,409 Sí. Fue idea mía. 542 00:20:13,443 --> 00:20:16,247 ¿Necesita un lugar donde quedarse esta noche? 543 00:20:16,280 --> 00:20:19,282 - Podemos llevarla a un refugio. - No quiero ir a un re... 544 00:20:19,315 --> 00:20:21,651 Le haré saber que vivo en una mansión, ¿de acuerdo? 545 00:20:21,685 --> 00:20:24,455 No... ¿Puede quitarle las esposas, por favor? 546 00:20:24,487 --> 00:20:25,922 Gracias. 547 00:20:31,360 --> 00:20:33,563 Sé un poco más listo la próxima vez. 548 00:20:48,544 --> 00:20:51,014 ¿Cómo llegamos hasta aquí? 549 00:20:51,048 --> 00:20:52,850 No lo sé. 550 00:20:52,882 --> 00:20:54,951 O sea, recuerdo que venía conduciendo, pero no sé 551 00:20:54,984 --> 00:20:56,853 - dónde me estacioné, así que... - No. No, o sea, 552 00:20:56,887 --> 00:20:58,556 estoy hablando de nuestra relación. 553 00:20:58,589 --> 00:21:00,523 Simplemente no es saludable. 554 00:21:00,557 --> 00:21:02,359 Lo sé. 555 00:21:02,391 --> 00:21:05,495 ¿Sabes?, seguimos diciendo eso de que 556 00:21:05,529 --> 00:21:08,365 nadie nos entiende, pero... 557 00:21:08,398 --> 00:21:10,600 quizás nosotros no nos entendamos. 558 00:21:18,507 --> 00:21:20,410 Tuvimos una buena racha, Mick. 559 00:21:21,911 --> 00:21:23,880 Sí, la tuvimos. 560 00:21:28,417 --> 00:21:31,487 Como los Patriots a principios del siglo. 561 00:21:31,521 --> 00:21:35,026 ¿Podemos sentarnos y disfrutar del silencio un rato? 562 00:21:36,592 --> 00:21:38,329 De acuerdo, Mick. 563 00:21:38,407 --> 00:21:42,843 www.subtitulamos.tv