Gracias a todos por venir.
Su padre y yo tenemos algunas grandes noticias
que pensamos que deberían oír en persona.
Bien, sí. ¿Podemos tomarnos un segundo
y hablar de los dientes de Christopher?
Los has notado.
Cortesía del genial estado de Connecticut.
Son muy bonitos, papá.
- Volvamos a donde estábamos. - Sí.
Christopher, ¿te gustaría empezar?
No, ve tú primero.
Realmente creo que tú deberías decírselo.
Esperen, ¿tendrán otro bebé?
No. No, solo...
Nos vamos a divorciar.
- ¡¿Qué?! - Está bien.
- ¿Por qué? - Bueno, o sea,
no es que nunca entenderán esto,
pero el matrimonio es muy difícil.
No, digo, ¿por qué ahora?
Viven en prisiones separadas. Parece mucho papeleo.
Pero somos una familia. ¿Van a tirar todo esto a la basura?
Bueno, me temo que hay más noticias.
¿Son malas? No puedo con más malas.
Se trata de ti, Chip.
Dios. No me siento muy bien.
Puchi, es todo tuyo.
¿En serio? ¿Tengo que dar ambas noticias?
Bueno, considerando las circunstancias,
creo que deberías quedarte con esta.
¡Solo díganmelo!
Bien.
Chip, pensamos
que deberías saber que tu padre...
no es tu padre.
¿Qué? ¿Quién es su verdadero papá?
Un imbécil llamado Howard Buckley.
De acuerdo, mira, el asunto es
que esto no cambia nada, cariño.
¿Lo dices en serio?
- Algo así lo cambia todo. - Está bien.
¿Podemos mostrar algo de sensibilidad, por favor?
El pobre chico acaba de enterarse de que es un bastardo.
¿Cómo estás, Chip? ¿Estás bien?
¿Chip?
¿Hola?
¿Estás contenta?
Maldición. Qué duro.
Sí, pobre chico.
Eran más malas noticias de las que su pequeño cerebro podía manejar.
Hola, amigo. ¿Cómo lo estás pasando?
Llenando mi vaso bastardo con un poco de jugo bastardo.
¿Sabes?, tal vez deberías buscar a ese tal Howard Buckley.
De ninguna manera. No voy a hablar con ese destruye hogares.
Chip, cuando era pequeña,
le dije a mi padre que lo odiaba
porque no me compró un helado de mango.
Y al día siguiente, fue asesinado. Por un autobús.
Alba, ¿qué tiene que ver
esa historia conmigo?
Mi papá no ha muerto.
Tengo un papá extra.
En todo caso, tengo el problema opuesto.
Ahora, si me disculpan,
estaré en mi habitación bastarda haciendo cosas de bastardos.
Sí.
Qué lío.
Sus padres realmente dejaron que su relación estropeada
arruinara a toda la familia, ¿eh?
Bueno, sí, pero
tú no eres exactamente una experta en relaciones saludables.
Oye.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Vamos, Jimmy y tú
son la pareja más disfuncional que he visto en mi vida.
Pelean constantemente, nunca son afectuosos.
Le quemaste el trasero.
Sí, esos son altibajos.
Toda relación los tiene, pero...
Ni siquiera lo llamas tu novio.
Él no es mi novio, por eso.
Es mi chico. Mira.
No quiero explicártelo.
No necesito explicártelo.
Porque Jimmy y yo nos entendemos, y estamos bien.
Bueno, cielo, ha pasado un tiempo
desde que ustedes dos han estado intimando.
¡Maldición, Alba!
Tienes que dejar de espiarnos, ¿de acuerdo?
No lo hago.
Ocúpense de sus asuntos, bien.
Jimmy y yo no somos los que arrastramos a todo el mundo
a un divorcio complicado.
¿Qué es divorcio?
Mick, ¿quieres responder?
Maldición.
Chip. ¿Qué estás haciendo?
No mucho.
- Quemando algunas mentiras. - ¿Qué...?
¿Estás quemando tu guante de béisbol?
Solía jugar a la pelota con mi papá todo el tiempo, pero...
ya que ya no tengo papá, no tiene sentido.
De acuerdo. Necesitas ver esto.
Googleé a tu verdadero papá y resulta
que es un tipo muy decente.
¿Sabes? Es viudo
y terminó cuarto en una carrera de 10 kilómetros
para concienciar sobre los linfomas.
Creo que deberías conocerlo.
¿Sabes? Cuando mi padre estaba en su lecho de muerte,
requirió toda la fuerza que tenía
para abrir sus ojos, mirarme
- y decirme: "Estoy...". - ¡Maldición! ¡Mi papá es rico!
Tiene una empresa de recreación al aire libre,
¿y tiene una fortuna de quinientos millones?
¡He vuelto, nena!
Su oficina central está en Stamford, a diez minutos.
Bueno, supongo que no estaría mal echarle un vistazo al tipo.
De acuerdo. Vamos. Yo conduciré.
- Bien. - Sí.
Oye, Jimmy, escucha, tenemos que hablar...
¿Qué estás haciendo?
Nada. Ya sabes, solo leyendo las noticias.
Estás leyendo las noticias...
- Sí, sí, sí. Genial. - Sí.
¿Qué hay en las noticias?
Bueno, ya sabes, no lo sé, para empezar:
- el mundo entero se está yendo al carajo. - Sí.
- Ya sabes, así que hay eso. - Sí.
¿Qué?
Sí. Piensas que estaba...
- Sí... - Sí, bueno,
es gracioso que lo pienses.
- Pero no lo estaba haciendo. - Bien. ¿Puedes prestarme tu computadora?
Porque tengo que revisar mi correo.
No, ya veo, sé lo que estás haciendo, ¿bien?
Vamos.
Y para que lo sepas, no uso una computadora para hacer eso, así que...
Claro. Claro.
¿Por qué usaría una computadora cuando puedo
- solo pensar en ti? - Dios mío.
No, es verdad. Lo hago.
Pienso en ti, ¿sí? Lo hago. ¿De acuerdo?
Mira, no voy a mentirte.
Quizás a veces haya otras personas allí.
Bueno, solo digo, ya sabes,
hago que mi mente imagine un gimnasio.
- Disculpa, ¿un gimnasio? - Sí.
Y tú estás allí. Estás corriendo
por la calle de afuera.
O sea, seguro, hay otras personas allí.
Y están usando las máquinas
y tal vez las observo por un segundo, ¿sabes?
Veo qué clase de ejercicios están haciendo.
Pero, desde luego, siempre vuelves corriendo.
Y luego te miro a ti.
Y estoy en el medio.
¿Tirando de eso?
No, ¿qué estás diciendo...?
- ¿Qué estás haciendo? - Sí.
¡Porque vienes hasta aquí como la NSA!
¡Estás pidiendo mi disco duro!
Y ahora, pones cosas en mi boca.
¿Por qué me estás gritando?
¡Porque no te quiero aquí!
No vine aquí a pelearme contigo.
En realidad vine porque quería hablar de nosotros,
pero, sí, ya no estoy de humor
y ya no me apetece, ¿de acuerdo?
Disfruta... de tus noticias.
¿Papi?
¿Disculpa? ¿Puedo ayudarte?
No.
Solo tengo que ir al baño.
Ese es un pez muy grande.
¿Disculpa?
La foto tuya al frente. Cuán genial.
El marlín. Cierto.
¿Eres un interno o algo así?
Sí, soy un interno.
Estoy aquí trabajando gratis, así que...
¿Cuántos años tienes, 14?
Tengo exactamente 14.
¿Qué eres, un maldito vidente?
Tengo una hija de tu edad.
Ojalá alguien pudiera inculcarle esa ética de trabajo.
Bueno, me encanta la ética.
En la escuela me llaman "chico ética".
Cierto. Bueno, he terminado de vaciar. Nos vemos por ahí.
Ni siquiera se lavó las manos.
Qué rebelde.
¿Así que mamá y papá todavía se quieren,
solo que ya no quieren estar casados?
Sí, lo entendiste. Buen trabajo, amigo.
Oigan, ¿han visto a Mickey?
Necesito hablar con ella.
¿Te vas a divorciar?
¿Qué? No.
¿Por qué me preguntarías eso?
Porque te oí pelear
y Sabrina dijo que si peleas demasiado,
te divorciarás.
¿Sabes qué, Ben? Con el debido respeto,
lo que Mickey y yo tenemos funciona para nosotros,
y no necesitamos darte explicaciones a ti
o a cualquier otro niño.
¿Por qué pelean?
Porque tu tía se me acercó estando
en medio de la lectura de las noticias.
¿Te atrapó masturbándote?
- Qué asco. - No.
¿Qué es eso?
- Diviértete con esa. - No, no quiero hacerlo.
Por favor, dime. Tengo que saberlo.
¿Cuáles son las reglas? ¿Quién es la maestra?
¿Puedo ser el maestro?
Enséñame todo.
Mick, lo siento...
¿Qué demonios está pasando?
- Me estoy masturbando. - Y no te atrevas a
decirme que estabas leyendo las noticias,
porque ambos sabemos que eso no es cierto.
No, te lo dije, me estaba masturbando.
¿Así que lo admites?
Sí, lo he admitido muchas veces
y en realidad estaba llegando a algo,
así que si pudiéramos volver a esto en un par de minutos...
Ya no sé quién eres, Mick.
Estás siendo tan raro con todo esto.
No es para tanto.
Es traición, eso es lo que es.
Acabo de encontrarte haciendo exactamente lo mismo.
Primero, no creciste como yo.
Y segundo, los chicos lo hacen porque son diferentes.
- ¿Cómo? - Soy un hombre y lo necesito.
Eres un hipócrita, eso es lo que eres.
Al menos no soy un tramposo.
¿Qué cosa?
Lo siento, es muy difícil oírte.
Cierra la puerta.
Eso no es justo. ¡Lo prometiste!
Tienes 14 años.
- No irás sola a un concierto. - Bien, eso tiene sentido.
¿Me castigas porque Lindsay se intoxicó con comida?
¡Dios, eres un imbécil desalmado!
¿Chico del urinario? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento. Oficina equivocada. Tengo que... - Espera.
Ven aquí.
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Yo? Nada.
O sea, estoy superocupado.
Tengo un montón de cosas, pero se pueden mover.
¿Quieres llevar a mi hija a un concierto?
Es mucho más amable que eso, lo prometo.
¿Qué dices? Yo pago.
No lo sé. No creo que sea una buena idea.
- De verdad. - Vamos. Estarías haciéndome
un gran favor, hijo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Déjame intentar entender esto.
Así que, en vez de decirle a tu papá que eres su hijo,
¿le pediste a tu hermana una cita?
No. Él me lo pidió.
Chip, escucha, sé que no has tenido mucha suerte
con las chicas, pero esa no es la respuesta.
Estás celosa porque mi nueva hermana está más buena que tú.
¿Crees que estoy buena?
Eso no es lo que dije.
No, dijiste que estoy buena y que ella está más buena,
y ambas somos tus hermanas, así que...
Ustedes son bastante espeluznantes, ¿eh?
Cállate. Al menos construimos empresas y ganamos nuestro dinero.
No heredamos y robamos como tu papá prisionero.
Alba, vamos.
- Bien, déjame terminar. - ¡Alba!
¡Tengo que irme!
¡Bien! Bien.
No te preocupes.
No dejaré que esta noche se vea empañada por incesto.
¿Qué es incesto?
Bien. ¿Ben?
¿Qué tal si esta noche
respondo a todas las preguntas que tienes?
Después de esto, nunca más. ¿Trato?
Trato. Ahora cuéntame todo sobre el incesto.
¿Es sobre insectos?
Eso quisiera, amigo.
¿Qué?
Soy yo. ¿Puedo entrar?
Bien.
Estoy abriendo la puerta lentamente.
Hola.
¿Qué nos está pasando?
No lo sé.
Hemos estado en esta rutina por un tiempo
y entonces Sabrina y Alba empezaron a chirriar en mi oreja.
Sí, el pequeño Ben también me sacó de quicio.
- ¿Lo hizo? - Sí.
¿Sabes qué, a quién le importa? ¿Por qué los escuchamos?
- No lo sé. - Ellos no nos entienden.
No, no nos entienden. Porque lo que tenemos es diferente.
Eso es lo que sigo diciendo. Es diferente.
Sí, lo es.
- Sí. - Sí.
Sí.
Mira, nunca podré desquemar tu trasero.
Lo sé.
¿Qué te parece si empezamos de nuevo?
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Soy Jimmy.
Y si no vas a hacer nada más tarde, me gustaría invitarte a salir.
Me encantaría.
¿Qué es eso?
Fue un...
Sí, es como una cosa rara
- Tú... - y antigua. No me gusta.
- Mala jugada. - Sí. Está bien.
- Bien. - Bien.
- Cosas sobre las paredes. - ¿Cuándo fue la última vez que
comiste una hamburguesa...? ¿Qué pasa?
¿Qué? No, disculpa. ¿Qué?
No, ¿estabas hablando de paredes?
Sí, bueno, tienen un viejo palo de hockey por allá.
Parece que han visto muchos partidos.
- Sí. Ya veo. - Sí.
- Limpio. - ¿Verdad?
Sí.
Entonces, ¿qué más?
¿Qué hay de nuevo?
Había algo que iba a recordar decirte.
- ¿Sí? ¿Algo como un sueño que tuviste? - No, no fue un sueño.
- ¿Un video de Youtube? - No.
- ¿Un programa? ¿Ustedes ven programas? - En realidad...
Gracias. Aunque no es de ayuda cuando hablas.
- Bien. - Porque... no, es solo que...
- es difícil para mí pensarlo. - Cierto.
No puedo recordarlo.
- Bueno, tienen una freidora... - Tienen mazos de croquet.
¿Otra pared a la que mirar?
Sí.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- Eso es raro, ¿verdad? ¿Por qué estamos tan desconectados? - Sí.
Tal vez deberíamos ordenar unas bebidas.
- Por supuesto que necesitamos bebidas. - Sí.
- ¿Qué estamos haciendo sin bebidas? - No lo sé.
Oiga, ¿puede traernos un par de cervezas, por favor?
- Sí, un par de copas también. - Sí,
y yo querré la lista de vinos.
- Sí. - Sí, ¿verdad?
Chico del urinario, pasa.
Me alegro de verte. Kelly bajará enseguida.
Dígale que se tome su tiempo.
Me alegra estar aquí con usted.
Me llamo Chip, por cierto, no chico del urinario.
Chip. Querrás cambiarlo a
un nombre de hombre cuando la pubertad te llegue.
Sí, completamente. Odio mi nombre, siempre lo he hecho.
Incluso antes de ahora mismo.
Solo estoy jugando contigo. Es un buen nombre.
También estoy jugando con usted.
- Qué intercambio tan divertido. - Vamos, vámonos.
¿Estás segura? Sin prisa.
Estoy feliz de seguir hablando con papá... tu papá.
Que se diviertan.
Regresen para medianoche, ¿sí?
Lo digo en serio.
¿Quién toca esta noche?
Me encanta la música.
No, no vamos a ir al concierto.
Este tipo que me gusta tiene una casa para sí mismo y me invitó.
Así que pueden dejarme ahí o como sea.
- Pero le prometí a tu papá... - No me importa.
Y si le dices algo a mi papá,
le diré que te lo sacaste.
¿Qué? No, cálmate.
Nadie se va a sacar nada.
Conductora, tenemos que cambiar nuestra parada.
Sí, pero, señor,
¿no debería apegarse al plan original para la noche?
¿Por qué nos habla la conductora del Uber?
Sí, no se meta, señora,
o le daré una maldita estrella.
No viste a los Beatles en concierto.
- Sí los vi. Era una presentación secreta. - Qué estúpido.
Oiga, ¿puede traernos otra ronda, por favor?
¿Por qué no solo se concentra en esta ronda por ahora?
¿Sí?
Huelo a desafío.
- ¿Es lo que fue? - Sí.
Adivine qué.
Desafío aceptado.
Muy bien, eso es todo.
Es hora de cerrar.
¿Por qué?
¿Qué? ¿Por qué?
Acabó de arrojarse en el vaso.
No, no lo hice.
Estaba tomando un descanso para acabarlo.
La observé.
No creo que me guste su tono.
Si la chica dice que no vomitó, entonces no lo hizo.
Solo le digo lo que vi.
Sí, bueno, quizás necesite que le revisen los ojos,
porque lo que yo veo es una buena cerveza bien fría.
- Amigo, no. - Jimmy, yo realmente no lo haría.
¿Por qué? Si tengo sed, ¿por qué no tomaría una cerveza?
Yo no lo...
Qué buena.
- Eso fue un poco confuso, pero... - Creo que alguien
le debe una disculpa a la chica.
Oye.
Si ustedes regresan, llamaré a la policía.
¿Para qué querríamos regresar?
Tu bar huele a vómito.
- No nos entendió. - Nadie nos entiende.
Por cierto, gracias por eso.
- Te gustó, ¿no? - No, fue asqueroso.
No me gustó. Quiero que nunca lo vuelvas a hacer.
Pero, por un segundo,
¿cuando reprimiste a ese tipo?
Me gustó.
¿Sí?
Bueno, ¿qué dices si regresamos a casa y...
leemos las noticias?
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué necesitamos una casa?
Ya casi es medianoche.
¿Qué demonios está pasando ahí dentro?
Chip, vamos, amigo.
Voy a ir a buscarla.
Hola, Jenna, ¿qué pasa, cariño?
No, no estoy ocupado.
Genial, sí, sí, sí. Solo dame unos minutos para...
sacar la basura.
Nos vemos, preciosa.
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
Era mi mamá. Llegará a casa muy pronto.
Está bien.
- Llamaré a un auto. - No, no, no.
No quise decir... Todavía podemos, ya sabes.
Debemos ser rápidos.
Está bien.
¡Mentiroso! Es un mentiroso.
- Es un... - ¿Quién demonios eres tú?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
No era su mamá al teléfono.
Era Jenna. Viene en camino ahora mismo.
¿Me vas a echar por Jenna?
Dios.
Como sea. No es como si estuviéramos saliendo, de todos modos.
Dijiste que yo te gustaba, idiota.
De acuerdo, si vas a actuar como una puta,
entonces deberías irte.
¿Quieres faltarme el respeto? Bien.
Pero no le faltarás el respeto a ella
y ciertamente no le faltarás al respeto
¡al condenado Howard Buckley!
No tenía que faltarme el respeto así.
Olvida a ese idiota.
Gracias por defenderme.
Eres dulce.
Sí, siempre te defenderé.
Sin importar nada.
No deberías perder el tiempo
con un cretino como ese.
O sea, eres hermosa,
eres inteligente, eres buena onda...
No, no, no. Es...
No podemos. No eres...
No eres... No eres tú.
- Solo quiero... - Bien, bien. Oye, Chip, Chip.
Relájate.
Valdrá la pena.
Lo prometo.
Qué demonios.
¡Chip! ¡No!
- No, no podemos. No está bien. - Bien, bien. ¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo loco.
De acuerdo. ¿Qué es?
Hace 14 años,
mi mamá tuvo una aventura con tu papá.
Soy el hijo bastardo de esa aventura.
¿De qué estás hablando?
Kelly, soy tu hermano.
- ¿Qué? - Mira, sé que
- suena loco. - ¡No!
No, no sé de qué estás hablando,
pero eres un psicópata, ¡y solo aléjate de mí, bicho raro!
- No, las tuberías. - ¿Te encuentras bien? ¿Estás bien?
¿Sabes qué? ¿Qué tal esto? ¿Qué te parece
- si bajas la cabeza? ¿Sí? - Está bien.
- ¿Estás bien? - Quédate quieto.
Tú quédate quieta.
¡Oye!
- ¿Qué está pasando? - Ocúpate de tus asuntos, amigo.
Oye, ¡aléjate de ella!
- Sí, ¿te gusta agredir mujeres? - No, no, no. ¡No!
- ¡Sí, viejo! Te atrapamos. - ¡Chicos, paren! ¡No!
¡No, no, esperen, esperen, esperen! ¡Fue consensuado!
¡Hijo de puta!
¡Chip!
¡A estas alturas, nada bueno puede venir de conocer a este hombre!
Lo lamento, lo lamento muchí...
Puedo explicarlo.
¿Te lo sacaste en frente de mi hija?
- ¿Qué? ¡No! - Estás despedido.
Bueno, realmente nunca trabajé ahí.
Solo estaba diciendo eso
- para conocerlo. - ¿Ves? Te lo dije.
- ¡Este chico es un rarito! - Lárgate de mi casa.
Pamela Pemberton.
- ¿Qué? - Hace 14 años...
usted se acostó con una mujer llamada Pamela Pemberton.
- ¿Puchi? - Es mi mamá.
Soy su hijo.
Aléjate de mí y de mi familia.
¡Alba, lo arruinaste!
- ¿Qué aprendimos? - Que hermanos y hermanas
no deberían besarse, porque es repugnante y asqueroso.
Y sus bebés tendrían todo tipo de problemas de salud.
¿De dónde vienen los bebés?
Creo que debimos
haber hablado de eso antes.
¿Dónde viven los bebés antes de ser bebés?
¿Cuántos años tiene el bebé más viejo?
Va a ser muy divertido ver cómo terminas.
- Entonces, ¿es su novio? - Él... no, yo, verá, él...
Es complicado.
¿Entonces lo que pasó fue consensuado?
Sí. Fue idea mía.
¿Necesita un lugar donde quedarse esta noche?
- Podemos llevarla a un refugio. - No quiero ir a un re...
Le haré saber que vivo en una mansión, ¿de acuerdo?
No... ¿Puede quitarle las esposas, por favor?
Gracias.
Sé un poco más listo la próxima vez.
¿Cómo llegamos hasta aquí?
No lo sé.
O sea, recuerdo que venía conduciendo, pero no sé
- dónde me estacioné, así que... - No. No, o sea,
estoy hablando de nuestra relación.
Simplemente no es saludable.
Lo sé.
¿Sabes?, seguimos diciendo eso de que
nadie nos entiende, pero...
quizás nosotros no nos entendamos.
Tuvimos una buena racha, Mick.
Sí, la tuvimos.
Como los Patriots a principios del siglo.
¿Podemos sentarnos y disfrutar del silencio un rato?
De acuerdo, Mick.
www.subtitulamos.tv