No mires ahora, pero...
¡mira, mira, mira, mira!
Bien, acabo de verlo
y creo que estoy embarazada.
¡Y viene hacia aquí!
- Dios... Es Bronwyn. - ¿Qué? Casi son las 23.
No contestes.
Tengo que hacerlo. ¿Sí?
Espere un momento.
¿Puede repetirlo?
Ese imbécil de Oliver se enojó, así que adelantaron la reunión.
Tenemos la presentación mañana, así que tengo que regresar esta noche
- y tú... - Reprogramo su vuelo.
- Saliendo de Newark. - Dios mío. ¿Es en serio?
¿Qué es esa música?
No saliste un martes, ¿no?
No, no. Yo...
Odia Newark.
Casi tanto como odio a Oliver,
pero la reunión se cambió, así que necesito un vuelo.
Espera. Llegó mi taxi.
Llámame cuando tengas esto arreglado.
Lo siento.
No te estaba evitando antes.
Es mi jefa... es una bruja.
www.subtitulamos.tv
EL INFORMANTE (N.º 118)
CUCHILLO DE ACERO DE DAMASCO, LENTES, FORNIDO, 1,65 M
- ¡La encontré! - Tenemos lo que vinimos a buscar!
Terminen con ellos.
La policía se equivocó.
Creen que un exconvicto llamado Navarro mató a Tom.
Él no lo hizo.
Paris, me gustaría presentarte a Elizabeth.
Paris y yo nos conocimos cuando él era saucier en La Bernardin.
- Un placer conocerte. - ¿Debería poner un lugar más para el almuerzo?
No, gracias.
Puede que lo quieras pensar bien.
Está preparando rodaballo con caldo de hongos matsutake.
En otra ocasión.
Otra persona mató a Tom.
- No fue Navarro. - Ojalá supiera más.
Todo lo que sé con seguridad es que
los hombres que murieron en tu casa
eran miembros del sindicato de drogas Nash.
Creo que fueron contratados para ir por Tom.
He perseguido a otros miembros de la organización
por más de un año,
y han probado ser ajenos por completo
al incidente...
o quien sea que los contrató
es lo bastante poderoso para mantenerlos callados.
Liz. No sabía que habías regresado.
- Me alegra verte. - Me alegra que así sea.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Aram?
¿Cómo están tú y Aram?
Aburridos. Felices. Hogareños.
Me alegro mucho por ustedes.
¿Cómo está Agnes?
- Debería irme. - Espera.
Estoy aquí por un caso. ¿No quieres saber de él?
Quiero saber de lo aburrido y lo hogareño.
Dejaré que se encarguen ustedes del caso.
¿Qué sabes del ataque con gas neurotóxico en Toronto?
Murieron 57 personas.
Los miembros de la célula terrorista que se atribuyó la responsabilidad
han sido detenidos.
El lunes, el Tesoro de EE. UU. muy probablemente
intentará congelar las cuentas bancarias
que financiaron el ataque.
Liz no va a regresar, ¿verdad?
Hace 12 horas, un hombre conocido como el Informante,
accedió a una lista de esas cuentas
en las computadoras clasificadas
usadas por el Comité de Inteligencia del Senado.
¿Y la lista de cuentas bancarias que robó?
Reddington cree que planea exigir un rescate por ellas
a los mismos titulares de las cuentas,
dándoles la oportunidad de transferir sus activos
antes que se haga efectivo el congelamiento del Tesoro.
Sí, ¿pero el Tesoro no puede rastrear las transferencias?
Lo hizo... hasta terroristas en Toronto, Barcelona y París.
Sabemos que esas cuentas financian el terrorismo.
Lo que no sabemos
es la identidad de los titulares de las cuentas.
¿Qué sabemos del robo?
Aparentemente la lista estaba en
las computadoras clasificadas del Comité de Inteligencia del Senado.
El senador Cooligan insiste que estaba cenando anoche
cuando su credencial y contraseña fueron usados
- para acceder a las computadoras clasificadas. - Buscamos a alguien
que tenía acceso a las credenciales del senador.
¿Qué sabemos de su personal?
Muy bien. Once miembros.
Todos con cierto nivel de acceso restringido.
Dos están fuera del país
y otros seis tienen coartadas firmes con la Policía del Capitolio.
¿Y los tres restantes?
Dos de ellos esperan el visto bueno del interrogatorio
porque también trabajan para el comité.
- Y este sujeto... Bishop. - Bien.
Howard Ray Bishop. Asesor político que desempeñó cargos en el Depto. de Estado,
el Tesoro, la FDA...
Todos los cuales han sufrido filtraciones del Informante.
Navabi, Ressler, ubiquen a Bishop y tráiganlo para interrogarlo.
Aram, averigua todo lo que puedas de este tipo.
Llamadas, mensajes, uso de la tarjeta de crédito...
Quiero desandar cada paso que ha dado en las últimas 48 horas.
Ahí está. A las once.
Sí, ya lo expliqué. No es problema.
No voy a hablar de esto por teléfono.
- ¿Te parece preocupado? - Aram, ¿tienes su celular?
Sí, y no lo está usando. Si Bishop usa un celular,
o no está registrado a su nombre o es uno prepago.
Sí. Entiendo.
¿Qué dices si dejamos que esto continúe?
Aram, nos pasamos a los auriculares.
Recibido. Auriculares activados.
Oye, Navabi.
¿Por qué estás tan segura de que Keen no va a regresar?
Solo una corazonada.
- Estoy muy preocupado por ella. - Si fuera ella,
haría lo que sea necesario para encontrar al asesino de mi esposo.
Parece que es un almuerzo.
¿Qué quieres decir con "lo que sea necesario"?
Me refiero a romper las reglas, ignorar la ley...
- lo que sea necesario. - ¿Para encontrar al asesino de tu esposo?
En realidad, eso es algo adorable.
No hay nada de adorable en un policía que rompe las reglas.
Lo dice el hombre que nunca cruza en rojo.
O tiene un cabello fuera de lugar o siquiera una arruga en su traje.
Agente Ressler, sabe que sería un criminal increíble.
Si fuera un policía corrupto, nadie lo sabría jamás.
Yo lo sabría.
Está en movimiento otra vez.
Voy a reunirme con un amigo.
- No está aquí. - Nos descubrió.
Aram, avisa a la Policía Metropolitana y a la del Capitolio
que amplíen la búsqueda
y ve si puedes conseguir imágenes de las cámaras de seguridad de la zona.
Este tipo está en alguna parte.
No pudo haber ido lejos.
Disculpe.
Tengo que hablar con alguien.
Tengo información sobre un delito.
¿Qué?
Hola. Soy yo.
Tenías razón.
Esa pista sobre Reddington por fin llevó a algo.
- ¿Keen? - Sí, regresó.
¿Cómo quieres manejar esto? ¿Quieres que intervengamos?
No, no, no. Déjenla en paz.
No va a ningún lado.
Esto puede que lleve tiempo.
Dejaremos que las cosas sigan su curso.
Me encargaré de las cosas desde mi lado.
Estaré en contacto.
Está mintiendo.
No, vengo a dar testimonio.
Por un atropello con fuga que pasó justo cuando la lista de sanciones
fue robada. Qué conveniente.
Una mujer murió.
La di a los policías la descripción del auto.
Ojalá supiera más.
Pero no.
Si vio este atropello con fuga,
¿por qué esperó 24 horas para denunciarlo?
Porque...
estaba con una mujer casada cuando lo vi y...
que me presentara ante la policía... la expondría.
¿Su amiga tiene nombre?
Sonia Fisher. La jueza Sonia Fisher.
Denuncié el delito,
pero no con quién estaba cuando lo vi.
¿Y Howard Bishop estuvo con usted todo el tiempo?
- Sí. - ¿Estuvo con usted toda la noche?
Dijo la verdad sobre el delito.
Mintió sobre la aventura. Ambos mentimos.
Mi esposo tenía sospechas.
Contrató a un investigador para que me siguiera.
Y es de quien pensé que huía en el restaurante.
Nos vimos para almorzar
y él huyó para que no fuéramos vistos juntos.
No estoy orgulloso de la aventura,
pero prueba que no soy un ladrón.
No robé la lista de sanciones.
El nombre del Informante es Howard Bishop...
miembro del personal del senador Cooligan.
Un trabajo rápido. Harold.
¿Un trago para celebrar?
Paris prepara un cóctel de centeno y absenta
que podría dejar ciego a un elefante.
No hay nada que celebrar todavía.
Qué delicioso.
La riqueza es todo un privilegio.
He aprendido a amarla.
No es algo emocional, como oír
"The Thompson Fields" de Maria Schneider por primera vez
o ver el atardecer sobre un cráter en Santorini.
Pero como puro placer irrelevante, nada se le compara.
No atrapamos a Bishop.
Él se entregó,
afirmando ser testigo de un atropello con fuga.
¿Sabes si ya vendió la lista?
No. Ni quién puede ser el comprador.
Creemos que la va a vender a los titulares de las cuentas,
pero no podemos identificarlos.
Espero que tú sí puedas.
Elizabeth regresó.
Eso oí. ¿Cómo está?
Determinada a encontrar a los asesinos de Tom.
Es comprensible.
Soy el diablo en un hombro
y tú eres el ángel en el otro.
Está metida en aguas turbulentas, Harold.
Por favor, ayúdala a navegarlas.
Detective... Singleton, ¿cierto?
Se acuerda.
La última vez que hablamos,
recién salía del hospital.
¿Cómo se siente?
Mucho mejor. Gracias.
- ¿Puedo pasar? - Ahora no es un buen momento.
¿Me da su tarjeta? Lo llamaré.
Le di mi tarjeta la última vez que hablamos.
Tampoco era un buen momento entonces.
Entonces desapareció, y después de todos estos meses
sigo esperando su llamada.
Me fui. Acabo de regresar.
Anteayer.
A las 18:38.
Vigila mi apartamento.
Intento encontrar a los asesinos de su esposo.
Creí que me llamaría cuando regresara.
Por otro lado, creí que me llamaría antes de irse.
¿Le gustaría una taza de café?
Me leyó la mente.
GRAN CAIMÁN, ISLAS CAIMÁN
¡Hermann!
Señor Reddington.
Debo decir que me sorprendió recibir su llamada.
Tenía la clara impresión
de que los mínimos de nuestra banca privada
actualmente estaban fuera de su alcance.
¡Dios mío!
He extrañado tu diligencia retorcida...
todo apretado, perfecto y fruncido.
Quizá esto hará que se salga el palo que tienes metido en el trasero.
Es cierto... Tuve un revés.
Pero ahora soy rico
y mis activos buscan refugio de la tormenta.
- ¿Nueve cifras? - Entre nueve y diez.
No he leído la letra chica,
pero creo que eso cumple con sus mínimos.
Será un placer volver a hacer negocios con usted.
No te emociones, Hermann.
El tuyo es el cuarto banco con el que me reúno hoy.
Te diré lo mismo que les dije a ellos.
- ¿Qué es esto? - Números de cuentas.
Necesito los nombres detrás de los números.
Estas no son cuentas nuestras.
Es imposible que yo...
Esta es una oportunidad.
El Gobierno de EE. UU. está por congelar esos fondos.
Si puedo identificar a los titulares de las cuentas
y avisarles antes que se haga efectivo el congelamiento de activos,
me deberán un favor individuos
que tendrán la necesidad imperiosa de un lugar seguro
por los mismos fondos que habré asegurado para ellos.
Si puedes ayudarme a identificar esos titulares,
estaré sumamente complacido de enviártelos.
Debes tener algunos medios
para identificar a una clientela nueva tan prometedora.
Apuñaló a mi esposo.
¿El hombre con el cuchillo de acero de Damasco?
Navarro trabajaba para él.
Estos tres...
trabajaban para Navarro.
Son parte del sindicato Nash.
Solían vender drogas fuera de la licorería Kaufman.
Y el del cuchillo de acero de Damasco... ¿quién era?
No tengo ni idea.
Mire... interrogamos a Navarro.
No encontramos nada, así que tuvimos que liberarlo.
¿Por qué estaban esos hombres aquí?
No sé.
¿Alguna idea de cuál era su conexión con su esposo?
No había ninguna conexión. Estaba ayudando a un amigo.
Nik Korpal. También fue asesinado.
- ¿Sabe por qué estaba ayudando al Dr. Korpal? - No.
Las balas que sacamos de estos cuerpos
no coincidieron con ninguna de las armas halladas en la escena.
Alguien mató a sus atacantes.
¿Se le ocurre quién?
En ese momento estaba inconsciente.
¿Cómo llegaron al hospital su esposo y usted?
¿Qué?
¿Quién los llevó?
No lo sé.
Sé que ya sabe esto...
así que considérelo un recordatorio amigable.
Es cómplice
si ayuda a que alguien se libre de un delito.
¿Ese es un recordatorio amigable?
Por si perdió la última.
Si se le ocurre algo, llámeme.
¿Y quién serías tú?
No voy a ayudarlo. No puede obligarme.
La autoridad monetaria atrapó a la Srta. Isaacson
intentando hackear nuestras cuentas.
Un juez redujo su sentencia a nueve meses
a cambio de que accediera a ayudar a identificar vulnerabilidades
en nuestro propio sistema.
Una zorra en el gallinero, Hermann.
Vas a tener que vigilar a las gallinas.
Si alguien puede darle nombres a los números que me dio,
- sería la Srta. Isaacson. - No voy a hacerlo.
- Dime tu precio. - No quiero su dinero.
¿Qué quieres?
Púdrase.
Una mujer con la que me identifico.
Eres una anarquista.
¿Sabías que Charlie Chaplin era anarquista?
He desarrollado un saludable odio por los gobiernos,
las reglas y las trabas obligatorias.
Lo entiendo. Bueno, Hermann.
Lo intentamos. Quizá la próxima vez.
- Un momento. ¿Qué hay de Sogi-san? - ¿El tatuador?
Hace varios años lo ayudé a conseguir una tinta muy excepcional.
Lo siento... ¿un tatuador?
Un artista solitario pero visionario,
lo que es aún más impresionante
considerando que hace su mejor trabajo
después de beber hasta quedar casi ciego.
Otaru, en la provincia de Hokkaido.
Consígueme esos nombres
y te conseguiré una cita en esta semana.
Si miento, siempre puedes
hackear al banco y robarte todo el omakase.
Estoy seguro de que Sogi-san hará maravillas
con ese susurro de piel sin tatuar
debajo de la escotadura superesternal.
Consígame la cita y le conseguiré los nombres.
Quizá un Piolín o un Sam Bigotes.
O una señorita montando una llave inglesa.
Reddington identificó los nombres de la lista.
Creemos que el comprador es Rosmin Hamzah,
un bruneano con lazos extremistas en el sudeste de Asia.
¿Por qué él?
Basado en los nombres que nos dio el Sr. Reddington,
emitimos una alerta.
Seguridad del Transporte señaló a Hamzah hace 12 horas
con un nombre falso en Dulles
y agentes del FBI lo han seguido desde allí
hasta un hotel en Dupont Circle.
Que Ressler se quede con Bishop.
Reúnan un equipo y sigan a Hamzah.
Si Reddington tiene razón, atrapamos al Informante
y a un gran patrocinador del terrorismo.
Busco a Navarro.
¿Quién? Nunca oí de él.
No te alejes.
¿Qué me dijiste?
Esta esquina la maneja el sindicato Nash.
Navarro es tu jefe
y necesito hablar con él.
Estás en el sitio equivocado, mujer.
Pensé que te había dicho que no te alejaras de mí
mientras te pregunto...
Como dije, estás en el lugar equivocado.
Empieza a conducir y vamos a...
¿Quieres que conduzca?
De acuerdo.
- ¡Oye, oye! ¡Detente! - Te ves muy atlético con ese traje deportivo,
pero tengo un tanque lleno de combustible
- así que voy a preguntar una vez más. - ¡Detente!
- Navarro. - ¡Detente!
¡Por favor, detente!
Están estos dos tipos.
Shelly y Madigan.
Y se encargaban de esta manzana antes que me hiciera cargo.
¿Y Navarro?
¡No sé quién es!
¡Por favor, detente!
¡Crisanto!
Él sabrá a quién buscas.
- Sigue hablando. - Crisanto.
Es quien recoge el dinero.
Lo llamo para reabastecer y él viene.
Está bien, llámalo.
A menos que quieras dar otro paseo.
Si entras en pánico, te quedarás sin aire.
Si te quedas sin aire, te desmayarás.
Y si te desmayas, no puedes responder mis preguntas.
Y si no respondes mis preguntas,
te mataré. ¿Está claro?
Navarro. ¿Dónde está?
Nunca lo conocí, pero conozco a un tipo.
Pee-Wee. Hace cosas para Navarro.
Él sabrá. Pee-Wee sabrá.
¿Y dónde está Pee-Wee?
El chofer de Hamzah lo dejó en Union Station.
Bishop se dirige al sur por la Sexta.
Asumamos que se dirige hacia ustedes.
Le avisaré a la Policía Metropolitana.
Si Bishop es el Informante,
su coartada con la jueza era mentira,
lo que implica que también está involucrada.
Un malo a la vez, ¿de acuerdo?
Estoy ocupado.
Señor Sturgeon.
El hombre que sigues es un cliente.
¿Sigo a alguien?
Dile a tu equipo que se retire.
Creí que estaba afuera recogiendo mi almuerzo.
Bishop es el Informante.
Robó la lista.
Ustedes se le acercaron y le di una coartada.
El atropello con fuga.
Hasta aquí llegó el almuerzo.
El atropello con fuga fue un asesinato.
La jueza juró que fue un accidente
porque hace lo que le dices que haga.
Sí, igual que tú.
Es por eso que cuando le dije
que contara que Bishop estuvo con ella cuando lo vio,
eso fue lo que hizo.
¿Qué te parece ese poder?
Tengo a una jueza admitiendo una aventura que no ha tenido.
No hay nada que pueda hacer.
- Ya tenemos equipos con el comprador. - Entonces improvisa.
Dile a tu equipo que se retire,
o filtraré los trapos sucios que tengo de ti
y te encerrarán de por vida.
Necesito el 10-20 de Bishop.
Algo no anda bien. Bishop se aleja de la estación.
¿De qué hablas? Su comprador está aquí.
Te descubrió.
Si no se reubican, nos arriesgamos a perderlo.
Necesito que desvíen a todas las unidades al estacionamiento oeste.
El sospechoso se dirige al sur, suroeste.
Reubicación. El objetivo está en movimiento.
Cubran todas las entradas del sur.
Ressler, ¿dónde estás?
¿Ves al objetivo?
Ressler, ¿me escuchas?
¿Howard Bishop? FBI.
Está bajo arresto. Las manos arriba.
Navabi, tengo a Bishop bajo custodia.
Hamzah se dirige hacia ti.
Acabas de cometer un terrible error.
No eres el primero de mis clientes en tener reparos.
Adelante. Ábrelo.
Ya pagué mi deuda. Ya terminé.
Me desobedeciste.
Dije que ya terminé con esto.
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme?
¿Bajo qué cargos?
¿Homicidio? ¿De quién?
¿Encubrimiento? ¿De qué?
No tienes ninguna prueba en mi contra.
Ni siquiera sabes mi nombre.
Pero yo sé todo de ti.
Comenzando con que fingiste ser Frank Sturgeon
y me contrataste para que me encargara de la asesora de Seguridad Nacional.
Eres un policía corrupto, agente Ressler.
¿Sabes lo que les hacen en la cárcel a los policías corruptos?
¿A uno con un rostro tan bonito?
Tienes razón.
No puedo arrestarte...
pero puedo matarte.
Y es lo que voy a hacer si alguna vez
te vuelves a contactar conmigo.
Me contactaré contigo.
Será tu funeral.
¿Recuerdas a Henry Prescott?
¿Prescott?
El tipo responsable por encubrir el asesinato de Reven Wright.
Sí, sé quién es. Es que...
- ¿Por qué me preguntas? - Bishop es su cliente.
¿Quién te lo dijo?
Bishop. Lo estuve interrogando durante la última hora.
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Me llevó una eternidad procesar a Hamzah, eso es todo.
¿Qué pasó?
Un minuto estás alejando a Navabi de Hamzah
y al siguiente estás encima de él y Bishop.
Creí que nos había descubierto.
Me equivoqué.
En absoluto. Debido a tu arresto,
Bishop y Hamzah están bajo custodia,
la lista de sanciones fue recuperada y los activos que
habrían estado en manos de terroristas han sido congelados.
Bishop no estaba en la otra punta de la ciudad cuando robaron la lista.
La jueza dijo que estaban juntos
porque Prescott le dijo que lo hiciera.
¿Por qué lo haría?
Bishop no lo sabe, pero el atropello con fuga fue planeado.
Prescott puso con anticipación a la jueza de testigo,
- así que no fue un accidente. - Fue un asesinato.
La víctima era Jasmine Perez,
una investigadora de Asuntos Internos de la Policía Metropolitana.
No tengo nada de Bishop en términos de móvil o un sospechoso,
pero el peor enemigo de una buena policía de AI es un mal policía.
Ressler, Navabi, hablen con Asuntos Internos.
Busquen al investigador en jefe. Vean qué sabe.
Arrestamos a un terrorista y a un traidor.
Si hay un policía corrupto en la historia,
también quiero arrestarlo.
Pee-Wee.
¿Quién pregunta?
Crisanto me dijo que podías llevarme con Navarro.
Solo trabajo en la parrilla.
Y lavando dinero para Navarro.
¿Dónde guarda el dinero?
¿Quién demonios eres?
Soy la mujer que llevarás con Navarro.
Puedes llevarle a una desconocida,
o puedes llevarle a una desconocida
a la que le permitiste quemar todo su dinero.
¿Qué será?
Detective Farwell,
agradecemos que se tome un momento para hablar con nosotros.
Ya era hora que se involucraran los federales.
¿Qué lo hace decir eso?
El mes pasado, la detective Perez
tuvo varias investigaciones que salieron mal.
Evidencia que se perdió, policías que se retractaron de sus testimonios.
Creía que había corrupción en el departamento.
Bueno, ¿qué piensa usted?
Creo que estaba detrás de un policía corrupto
y que la mató para hacerla callar.
Revisamos sus expedientes.
No había ninguna mención de evidencia perdida o testimonios retractados.
No en los expedientes del departamento.
A salvo de miradas curiosas.
Fuera del sistema guardaba un relato más detallado.
- ¿Vio esos expedientes? - Sí.
Y le dije a los investigadores sobre ellos,
pero no mostraron interés,
por eso estoy aliviado de verlos.
Alguien tiene que ser la policía de la policía.
Agradeceríamos que nos dejara entrar a su apartamento
así podemos acceder a su servidor personal.
Haré algo mejor. Les diré su contraseña.
La compartió conmigo así podía estar al tanto.
Es "Frank Sturgeon".
- ¿Quién es Frank Sturgeon? - Nunca lo dijo.
Quizá quien se le escapó.
No hay registro de ningún Frank Sturgeon en el expediente.
¿Crees que es un alias?
¿Ressler?
FBI. Estamos aquí para revisar el apartamento de la detective Perez.
Ressler.
¿Revisaste el dormitorio?
¿Qué pasa?
No dijiste ni una palabra mientras veníamos hacia aquí.
Buscamos a un asesino de policías.
- ¿Eso es? - ¿Qué otra cosa podría ser?
No sé. Por eso te pregunto.
¿Puedes revisar el dormitorio?
¿Por favor?
Mire, habla la detective Perez de Asuntos Internos.
Quienquiera que sea...
- VIGILANCIA DE RESSLER X204. AIFF - No puedo arrestarte, pero puedo matarte.
Y es lo que voy a hacer si alguna vez
te vuelves a contactar conmigo.
- ¿Sí? - Hola, Donald.
Creo que es hora de que tengamos una charla.
¿Es cierto que no tenemos pistas del atropello con fuga?
Aún no.
¿Podemos hablar de Ressler?
Claro.
La manera en la que actuó en Union Station,
su comportamiento en el apartamento de la detective Perez...
No puedo precisar bien, pero parece...
Inseguro.
¿Lo notó?
Sí. Parece preocupado.
- No va a hablar conmigo. - Yo hablaré con él.
Pídele que venga.
No está aquí.
- ¿Dónde está? - Recibió una llamada
y se fue del apartamento de la detective Perez.
No tengo ni idea de por qué.
Llévate al agente Mojtabai.
Encuentren a la jueza.
Quiero saber por qué mintió y a quién encubre.
Él me preocupa.
A mí también.
¿Cómo supiste de Prescott?
Es asunto mío el saberlo.
¿Es asunto tuyo saber su nombre real?
Porque eso sí que sería útil ahora.
¿Para qué, para que lo mates?
¿Cómo encaja el Informante en esto?
El Informante es un cliente de Prescott.
Tú eres el solucionador de Prescott.
Te puse en el camino del Informante
así Prescott te pediría que te alejaras.
- ¿Por qué harías eso? - Como una prueba.
Para ver qué tan profundo caíste en la madriguera del conejo.
La buena noticia es que aprobaste.
Prescott te pidió que hicieras la vista gorda
y no lo hiciste.
Debido a eso, va a destruirme.
Gracias por nada.
Pensé que podríamos hacerle una visita a la falsa novia de Bishop.
¿La jueza? Sabe que soy agente.
No podemos ir juntos.
Mientras que actúes como policía corrupto, estaremos bien.
Dada las circunstancias,
creo que puedes con eso, ¿no?
- ¿Quién es? - Agente Donald Ressler.
Tengo unas preguntas de seguimiento.
No tengo nada que decirle.
Jueza Fisher, soy Raymond Reddington.
Déjeme empezar diciendo que soy un gran admirador.
Encarceló a tres de mis más temibles competidores.
Puede parecer sorprendente,
pero valoro una buena jueza rigurosa de la ley.
¿De qué se trata esto, agente Ressler?
Reddington y yo tenemos...
un arreglo, como usted y Prescott.
No sé nada de...
Conozco a un hombre que logra que la gente hable
de las formas más ingeniosas,
usando las herramientas más inconcebibles para su trabajo...
animales, insectos, un corcho bien situado.
Lamentablemente, con los tiempos que corren,
mi socio aceptó un trabajo
en una granja de avestruces en las afueras de Texarkana.
Pero para sacarle la verdad a una jueza,
seguro que saldría de su retiro.
Sabemos que la detective Perez fue asesinada
para encubrir corrupción policial
y que Prescott hizo que mintiera
sobre lo que vio para proteger a su asesino.
Eso es ridículo.
El FBI viene en camino para arrestarla
como encubridora del delito de homicidio de una policía.
- Dije la verdad. - Bishop ya está bajo custodia.
Verá, ya confesó.
Hizo un trato para testificar en su contra.
Hablando de tratos, este es el mío.
Necesito hablar con Prescott,
y dada mi relación con Donald,
ya no contesta mis llamadas.
Dígame cómo encontrarlo y le conseguiré un sitio seguro
fuera del país en la ciudad de su elección.
¿Podría sugerir Montevideo?
No hay mejor manera de olvidar los problemas
que una noche en la ópera en el teatro Solis.
¿Fue sincero alguna vez?
Casi siempre lo soy.
¿Y decente? ¿Con principios?
Yo fui todo eso antes.
Entonces mi hijo de 17 años atacó a una mujer y...
de golpe, ya no lo era.
Un padre de su clase... era abogado,
llamó para decirme que mi hijo estaba bajo custodia
y que la joven iba de camino al hospital
para que le hicieran un examen de violación y...
si quería yo que todo el asunto desapareciera.
¿El abogado dijo eso?
Al día siguiente, el examen de violación desapareció.
No le pedí que lo hiciera,
pero no hice que lo devolviera.
Sin eso, se retiraron los cargos.
Y usted quedó en deuda con él.
Seis meses después, hizo su primer pedido.
¿El abogado?
¿Cuál es su nombre?
Mitchell Hatley.
Suprimí evidencia, dejé en libertad a un culpable.
¿Cómo puedo perdonarme?
No lo sé.
Voy a buscar mi abrigo.
El perdón no consiste
en aceptar lo que hiciste, Donald.
Es entender que la línea
que separa al bien del mal
pasa por el corazón de todos.
Policía. FBI. Por favor, retrocedan.
- Apártense. - Por favor, aléjense.
- Salió de la nada. - Tengan cuidado con la calle. Sí.
¿Puedo hacer que retrocedan aquí, por favor?
Nunca te agradecí por lo que hiciste después que murió Audrey.
Estabas preocupado.
Estaba enloquecido.
Y convencido de que debería matar al hombre que le disparó.
¿Recuerdas qué me dijiste que hiciera?
Te dije que te fueras a casa.
No lo hiciste.
Dijiste que una vez que cruzas,
hay cosas en la oscuridad
que pueden evitar que tu corazón vuelva a sentir la luz.
No me fui a casa, pero nunca crucé.
Jamás te agradecí por eso.
Ni deberías hacerlo.
Tu prudencia me dio la oportunidad
de hacerme cargo del asesino de Audrey.
Todos salimos ganando.
No quería el nombre real de Prescott
para poder matarlo.
Lo quería para poder arrestarlo.
Si va a la cárcel, también lo harás tú.
Lo sé, pero estoy sumido en la oscuridad
y hacer lo correcto es la única manera
de volver a sentir la luz.
Hola.
Parece que se están divirtiendo.
- Lamento interrumpir. - ¿Podemos ayudarlo?
No, está bien. Esto llevará solo un minuto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí, Frank?
Lo siento, ¿quién es?
¿Conoces a este hombre, Mitchell?
Debe ser la esposa.
- Janet. - Janet, claro.
Bueno, lo siento, Janet,
pero su esposo ha estado mintiéndole por mucho tiempo.
Lo que sea esto, quienquiera que sea,
- estamos tratando de tener... - Agente especial Donald Ressler, FBI.
Mitchell Hatley, estoy aquí para ponerlo bajo arresto.
¿Arresto por qué? Esto es una locura.
Esto es una idea muy muy mala.
Sé que lo es.
¡Regrese adentro!
Adelante, agente Ressler. Aprieta el gatillo.
Si no lo haces, ambos vamos a la cárcel.
¡Vamos! ¡Hazlo!
Donald.
¿Qué demonios haces aquí?
Abre.
¿Me recuerdas?
Pee-Wee manda saludos.
Póntelas.
¿Tiene un minuto?
Agente Ressler, por favor, siéntate.
Hay algo de lo que necesito hablar con usted.
Tendrá que esperar.
- Me temo que no puede. - Hubo un incidente.
Recibí una llamada de la Agencia Federal de Prisiones.
Hubo un... accidente
que involucró el vehículo que transportaba a Prescott.
Un atacante desconocido se estrelló contra el vehículo.
Imaginamos que uno de los muchos amigos de Prescott
sintió que había sido comprometido
y no quiso ver que llegara a juicio.
Los choferes... escaparon de alguna manera.
Pero Prescott...
Prescott no tuvo tanta suerte.
Mi buen amigo Donald Ressler envía sus saludos.
Por mucho que me duela
que Prescott no vaya a presentarse ante un tribunal,
los registros que recuperamos
nos ayudarán a procesar a docenas de sus clientes.
¿Qué es esto?
Una confesión firmada.
No la acepto.
¿Por qué no?
Cuando llegaron los archivos de Prescott,
pensé que quizá tu nombre estaría en ellos. No estaba.
Bueno, debería haber estado.
Lo que pasó con Prescott, el archivo que falta...
Reddington lo hizo para protegerme.
No está bien.
No estoy de acuerdo con eso.
Creo que se merece la verdad.
Sé lo que hay en esa carta.
Quizá no todos los detalles, pero puedo imaginarlo.
Como puedo imaginar lo asqueado que te sientes por dentro.
No estoy interesado en tus sentimientos, agente Ressler.
No estoy interesado en lo que quieres.
Ninguno de nosotros somos las personas que éramos
antes que comenzara este equipo especial...
antes de Reddington.
Así que voy a guardar esta carta
con la expectativa de que voy a encontrarte
en tu puesto a primera hora mañana
y todas las mañanas siguientes,
listo para hacer tu trabajo
hasta que termine el trabajo de este equipo especial.
Entonces, y solo entonces,
enviaré esta carta por los canales apropiados.
Y espero que hagas lo mismo por mí.
Espero que no te tomes a mal esto, Donald,
pero nos estamos viendo muchísimo.
Dejé muy claro que quería que Prescott fuera a la cárcel.
- ¡Lo mandaste a matar! - Sí.
Nunca pedí tu ayuda.
Con el debido respeto,
no maté a Henry Prescott para protegerte.
Lo hice para protegerme.
El hombre conocía la naturaleza de mi relación con el FBI,
no podía arriesgarme a que esa información saliera a la luz
en un juicio público.
¿Y mi archivo?
Tuviste que quitarlo de los registros de Prescott
antes que los pusieran bajo custodia.
No voy a intercambiar estar bajo su control
para estar bajo el tuyo.
Los pecados deberían enterrarse como los muertos.
No para que sean olvidados, sino para que podamos recordarlos
y encontremos aun así nuestro camino a seguir.
Espero que esto te vaya a ayudar a hacerlo.
Además, después de hoy, no tengo motivos para pensar
que responderás ante amenazas,
y el chantaje es un asunto muy desagradable,
especialmente entre amigos, ¿no crees?
Había un hombre en mi casa
la noche que mataste a mi esposo.
Tenía un cuchillo de acero de Damasco.
¿Quién era?
No me acuerdo.
¿Qué hay de... él?
Se llamaba Nik Korpal.
Mi esposo lo estaba ayudando...
ayudándolo con algo que hizo que los mataran a ambos.
Luego a él...
después a ella.
No lo entiendes.
Ese tipo Nik...
¿Qué pasa con él?
Tu esposo no estaba ayudando a Nik.
Nik ayudaba a tu esposo.
Nik ayudaba a Tom.
¿Con qué?
No puedo...
Si lo llegaran a descubrir, yo...
Está bien.
Esto está bien.
www.subtitulamos.tv