1 00:00:13,470 --> 00:00:15,499 No mires ahora, pero... 2 00:00:15,530 --> 00:00:16,896 ¡mira, mira, mira, mira! 3 00:00:25,002 --> 00:00:26,768 Bien, acabo de verlo 4 00:00:26,770 --> 00:00:28,537 y creo que estoy embarazada. 5 00:00:29,940 --> 00:00:31,940 ¡Y viene hacia aquí! 6 00:00:34,979 --> 00:00:37,412 - Dios... Es Bronwyn. - ¿Qué? Casi son las 23. 7 00:00:37,414 --> 00:00:38,814 No contestes. 8 00:00:38,816 --> 00:00:40,616 Tengo que hacerlo. ¿Sí? 9 00:00:40,618 --> 00:00:43,652 Espere un momento. 10 00:00:51,061 --> 00:00:53,228 ¿Puede repetirlo? 11 00:00:53,230 --> 00:00:55,397 Ese imbécil de Oliver se enojó, así que adelantaron la reunión. 12 00:00:55,399 --> 00:00:58,179 Tenemos la presentación mañana, así que tengo que regresar esta noche 13 00:00:58,204 --> 00:00:59,642 - y tú... - Reprogramo su vuelo. 14 00:00:59,644 --> 00:01:01,364 - Saliendo de Newark. - Dios mío. ¿Es en serio? 15 00:01:01,365 --> 00:01:02,531 ¿Qué es esa música? 16 00:01:02,533 --> 00:01:03,865 No saliste un martes, ¿no? 17 00:01:03,867 --> 00:01:05,334 No, no. Yo... 18 00:01:05,336 --> 00:01:06,602 Odia Newark. 19 00:01:06,604 --> 00:01:08,704 Casi tanto como odio a Oliver, 20 00:01:08,706 --> 00:01:10,305 pero la reunión se cambió, así que necesito un vuelo. 21 00:01:10,307 --> 00:01:11,506 Espera. Llegó mi taxi. 22 00:01:11,508 --> 00:01:12,874 Llámame cuando tengas esto arreglado. 23 00:01:15,512 --> 00:01:17,312 Lo siento. 24 00:01:17,314 --> 00:01:18,780 No te estaba evitando antes. 25 00:01:18,782 --> 00:01:20,749 Es mi jefa... es una bruja. 26 00:01:51,236 --> 00:01:54,299 www.subtitulamos.tv 27 00:01:56,623 --> 00:01:58,823 EL INFORMANTE (N.º 118) 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,709 CUCHILLO DE ACERO DE DAMASCO, LENTES, FORNIDO, 1,65 M 29 00:02:58,136 --> 00:03:01,137 - ¡La encontré! - Tenemos lo que vinimos a buscar! 30 00:03:01,139 --> 00:03:02,416 Terminen con ellos. 31 00:03:06,444 --> 00:03:07,944 La policía se equivocó. 32 00:03:07,946 --> 00:03:10,680 Creen que un exconvicto llamado Navarro mató a Tom. 33 00:03:10,682 --> 00:03:11,883 Él no lo hizo. 34 00:03:12,250 --> 00:03:14,317 Paris, me gustaría presentarte a Elizabeth. 35 00:03:14,319 --> 00:03:17,620 Paris y yo nos conocimos cuando él era saucier en La Bernardin. 36 00:03:17,622 --> 00:03:20,323 - Un placer conocerte. - ¿Debería poner un lugar más para el almuerzo? 37 00:03:20,325 --> 00:03:21,893 No, gracias. 38 00:03:23,020 --> 00:03:24,594 Puede que lo quieras pensar bien. 39 00:03:24,596 --> 00:03:27,697 Está preparando rodaballo con caldo de hongos matsutake. 40 00:03:27,699 --> 00:03:28,984 En otra ocasión. 41 00:03:29,901 --> 00:03:31,801 Otra persona mató a Tom. 42 00:03:31,803 --> 00:03:35,137 - No fue Navarro. - Ojalá supiera más. 43 00:03:35,139 --> 00:03:36,472 Todo lo que sé con seguridad es que 44 00:03:36,474 --> 00:03:38,274 los hombres que murieron en tu casa 45 00:03:38,276 --> 00:03:40,409 eran miembros del sindicato de drogas Nash. 46 00:03:40,411 --> 00:03:42,612 Creo que fueron contratados para ir por Tom. 47 00:03:42,614 --> 00:03:45,147 He perseguido a otros miembros de la organización 48 00:03:45,149 --> 00:03:46,449 por más de un año, 49 00:03:46,451 --> 00:03:49,278 y han probado ser ajenos por completo 50 00:03:49,303 --> 00:03:50,354 al incidente... 51 00:03:50,356 --> 00:03:51,649 o quien sea que los contrató 52 00:03:51,651 --> 00:03:53,305 es lo bastante poderoso para mantenerlos callados. 53 00:03:58,305 --> 00:04:00,446 Liz. No sabía que habías regresado. 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,152 - Me alegra verte. - Me alegra que así sea. 55 00:04:02,154 --> 00:04:04,083 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Aram? 56 00:04:04,085 --> 00:04:05,584 ¿Cómo están tú y Aram? 57 00:04:05,586 --> 00:04:07,920 Aburridos. Felices. Hogareños. 58 00:04:08,315 --> 00:04:10,089 Me alegro mucho por ustedes. 59 00:04:10,525 --> 00:04:11,924 ¿Cómo está Agnes? 60 00:04:13,928 --> 00:04:15,727 - Debería irme. - Espera. 61 00:04:15,729 --> 00:04:16,995 Estoy aquí por un caso. ¿No quieres saber de él? 62 00:04:16,997 --> 00:04:19,731 Quiero saber de lo aburrido y lo hogareño. 63 00:04:19,733 --> 00:04:22,301 Dejaré que se encarguen ustedes del caso. 64 00:04:26,507 --> 00:04:29,317 ¿Qué sabes del ataque con gas neurotóxico en Toronto? 65 00:04:29,319 --> 00:04:30,771 Murieron 57 personas. 66 00:04:30,773 --> 00:04:33,347 Los miembros de la célula terrorista que se atribuyó la responsabilidad 67 00:04:33,372 --> 00:04:34,483 han sido detenidos. 68 00:04:34,485 --> 00:04:37,340 El lunes, el Tesoro de EE. UU. muy probablemente 69 00:04:37,342 --> 00:04:39,068 intentará congelar las cuentas bancarias 70 00:04:39,070 --> 00:04:40,501 que financiaron el ataque. 71 00:04:40,503 --> 00:04:41,858 Liz no va a regresar, ¿verdad? 72 00:04:41,860 --> 00:04:45,038 Hace 12 horas, un hombre conocido como el Informante, 73 00:04:45,040 --> 00:04:47,417 accedió a una lista de esas cuentas 74 00:04:47,419 --> 00:04:49,042 en las computadoras clasificadas 75 00:04:49,043 --> 00:04:52,077 usadas por el Comité de Inteligencia del Senado. 76 00:04:52,079 --> 00:04:54,012 ¿Y la lista de cuentas bancarias que robó? 77 00:04:54,014 --> 00:04:55,747 Reddington cree que planea exigir un rescate por ellas 78 00:04:55,749 --> 00:04:57,449 a los mismos titulares de las cuentas, 79 00:04:57,451 --> 00:04:59,251 dándoles la oportunidad de transferir sus activos 80 00:04:59,253 --> 00:05:01,253 antes que se haga efectivo el congelamiento del Tesoro. 81 00:05:01,255 --> 00:05:03,152 Sí, ¿pero el Tesoro no puede rastrear las transferencias? 82 00:05:03,154 --> 00:05:05,457 Lo hizo... hasta terroristas en Toronto, Barcelona y París. 83 00:05:05,459 --> 00:05:07,092 Sabemos que esas cuentas financian el terrorismo. 84 00:05:07,094 --> 00:05:08,360 Lo que no sabemos 85 00:05:08,362 --> 00:05:09,595 es la identidad de los titulares de las cuentas. 86 00:05:09,597 --> 00:05:10,796 ¿Qué sabemos del robo? 87 00:05:10,798 --> 00:05:12,531 Aparentemente la lista estaba en 88 00:05:12,533 --> 00:05:15,000 las computadoras clasificadas del Comité de Inteligencia del Senado. 89 00:05:15,002 --> 00:05:17,502 El senador Cooligan insiste que estaba cenando anoche 90 00:05:17,504 --> 00:05:19,756 cuando su credencial y contraseña fueron usados 91 00:05:19,758 --> 00:05:22,007 - para acceder a las computadoras clasificadas. - Buscamos a alguien 92 00:05:22,009 --> 00:05:23,442 que tenía acceso a las credenciales del senador. 93 00:05:23,444 --> 00:05:24,977 ¿Qué sabemos de su personal? 94 00:05:24,979 --> 00:05:26,278 Muy bien. Once miembros. 95 00:05:26,280 --> 00:05:29,214 Todos con cierto nivel de acceso restringido. 96 00:05:29,216 --> 00:05:31,283 Dos están fuera del país 97 00:05:31,285 --> 00:05:35,269 y otros seis tienen coartadas firmes con la Policía del Capitolio. 98 00:05:35,271 --> 00:05:36,654 ¿Y los tres restantes? 99 00:05:36,656 --> 00:05:37,823 Dos de ellos esperan el visto bueno del interrogatorio 100 00:05:37,825 --> 00:05:40,266 porque también trabajan para el comité. 101 00:05:40,268 --> 00:05:42,281 - Y este sujeto... Bishop. - Bien. 102 00:05:42,283 --> 00:05:44,863 Howard Ray Bishop. Asesor político que desempeñó cargos en el Depto. de Estado, 103 00:05:44,865 --> 00:05:46,455 el Tesoro, la FDA... 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,333 Todos los cuales han sufrido filtraciones del Informante. 105 00:05:48,335 --> 00:05:51,720 Navabi, Ressler, ubiquen a Bishop y tráiganlo para interrogarlo. 106 00:05:51,722 --> 00:05:54,279 Aram, averigua todo lo que puedas de este tipo. 107 00:05:54,346 --> 00:05:56,312 Llamadas, mensajes, uso de la tarjeta de crédito... 108 00:05:56,314 --> 00:05:59,649 Quiero desandar cada paso que ha dado en las últimas 48 horas. 109 00:06:02,587 --> 00:06:05,088 Ahí está. A las once. 110 00:06:05,090 --> 00:06:06,739 Sí, ya lo expliqué. No es problema. 111 00:06:06,764 --> 00:06:08,324 No voy a hablar de esto por teléfono. 112 00:06:08,326 --> 00:06:10,660 - ¿Te parece preocupado? - Aram, ¿tienes su celular? 113 00:06:10,662 --> 00:06:13,696 Sí, y no lo está usando. Si Bishop usa un celular, 114 00:06:13,698 --> 00:06:17,367 o no está registrado a su nombre o es uno prepago. 115 00:06:17,369 --> 00:06:20,603 Sí. Entiendo. 116 00:06:20,605 --> 00:06:22,605 ¿Qué dices si dejamos que esto continúe? 117 00:06:22,607 --> 00:06:24,273 Aram, nos pasamos a los auriculares. 118 00:06:24,275 --> 00:06:25,742 Recibido. Auriculares activados. 119 00:06:27,646 --> 00:06:28,967 Oye, Navabi. 120 00:06:28,969 --> 00:06:31,280 ¿Por qué estás tan segura de que Keen no va a regresar? 121 00:06:32,876 --> 00:06:34,317 Solo una corazonada. 122 00:06:34,711 --> 00:06:36,762 - Estoy muy preocupado por ella. - Si fuera ella, 123 00:06:36,764 --> 00:06:38,621 haría lo que sea necesario para encontrar al asesino de mi esposo. 124 00:06:47,532 --> 00:06:49,032 Parece que es un almuerzo. 125 00:06:50,869 --> 00:06:52,553 ¿Qué quieres decir con "lo que sea necesario"? 126 00:06:52,555 --> 00:06:55,004 Me refiero a romper las reglas, ignorar la ley... 127 00:06:55,006 --> 00:06:57,726 - lo que sea necesario. - ¿Para encontrar al asesino de tu esposo? 128 00:06:57,751 --> 00:06:59,436 En realidad, eso es algo adorable. 129 00:06:59,438 --> 00:07:01,753 No hay nada de adorable en un policía que rompe las reglas. 130 00:07:01,755 --> 00:07:03,043 Lo dice el hombre que nunca cruza en rojo. 131 00:07:03,045 --> 00:07:06,024 O tiene un cabello fuera de lugar o siquiera una arruga en su traje. 132 00:07:06,025 --> 00:07:07,691 Agente Ressler, sabe que sería un criminal increíble. 133 00:07:07,693 --> 00:07:09,593 Si fuera un policía corrupto, nadie lo sabría jamás. 134 00:07:09,595 --> 00:07:10,861 Yo lo sabría. 135 00:07:14,000 --> 00:07:15,502 Está en movimiento otra vez. 136 00:07:18,704 --> 00:07:20,073 Voy a reunirme con un amigo. 137 00:07:26,879 --> 00:07:28,445 - No está aquí. - Nos descubrió. 138 00:07:28,447 --> 00:07:31,215 Aram, avisa a la Policía Metropolitana y a la del Capitolio 139 00:07:31,217 --> 00:07:32,650 que amplíen la búsqueda 140 00:07:32,652 --> 00:07:34,652 y ve si puedes conseguir imágenes de las cámaras de seguridad de la zona. 141 00:07:34,654 --> 00:07:36,353 Este tipo está en alguna parte. 142 00:07:36,355 --> 00:07:37,888 No pudo haber ido lejos. 143 00:07:41,414 --> 00:07:42,771 Disculpe. 144 00:07:42,796 --> 00:07:44,375 Tengo que hablar con alguien. 145 00:07:44,376 --> 00:07:45,949 Tengo información sobre un delito. 146 00:07:55,220 --> 00:07:56,720 ¿Qué? 147 00:07:56,722 --> 00:07:58,021 Hola. Soy yo. 148 00:07:58,023 --> 00:07:59,322 Tenías razón. 149 00:07:59,324 --> 00:08:01,428 Esa pista sobre Reddington por fin llevó a algo. 150 00:08:01,430 --> 00:08:03,827 - ¿Keen? - Sí, regresó. 151 00:08:03,829 --> 00:08:05,862 ¿Cómo quieres manejar esto? ¿Quieres que intervengamos? 152 00:08:05,864 --> 00:08:07,597 No, no, no. Déjenla en paz. 153 00:08:07,599 --> 00:08:09,132 No va a ningún lado. 154 00:08:09,804 --> 00:08:11,468 Esto puede que lleve tiempo. 155 00:08:11,470 --> 00:08:13,643 Dejaremos que las cosas sigan su curso. 156 00:08:14,139 --> 00:08:16,104 Me encargaré de las cosas desde mi lado. 157 00:08:16,980 --> 00:08:18,732 Estaré en contacto. 158 00:08:22,417 --> 00:08:23,716 Está mintiendo. 159 00:08:23,718 --> 00:08:25,035 No, vengo a dar testimonio. 160 00:08:25,037 --> 00:08:27,253 Por un atropello con fuga que pasó justo cuando la lista de sanciones 161 00:08:27,255 --> 00:08:28,621 fue robada. Qué conveniente. 162 00:08:28,623 --> 00:08:30,189 Una mujer murió. 163 00:08:30,191 --> 00:08:32,091 La di a los policías la descripción del auto. 164 00:08:32,093 --> 00:08:33,292 Ojalá supiera más. 165 00:08:33,294 --> 00:08:34,594 Pero no. 166 00:08:34,596 --> 00:08:36,162 Si vio este atropello con fuga, 167 00:08:36,164 --> 00:08:38,064 ¿por qué esperó 24 horas para denunciarlo? 168 00:08:38,066 --> 00:08:39,766 Porque... 169 00:08:40,337 --> 00:08:43,302 estaba con una mujer casada cuando lo vi y... 170 00:08:43,304 --> 00:08:46,305 que me presentara ante la policía... la expondría. 171 00:08:46,307 --> 00:08:47,874 ¿Su amiga tiene nombre? 172 00:08:48,678 --> 00:08:51,313 Sonia Fisher. La jueza Sonia Fisher. 173 00:08:51,315 --> 00:08:52,812 Denuncié el delito, 174 00:08:52,814 --> 00:08:55,261 pero no con quién estaba cuando lo vi. 175 00:08:55,263 --> 00:08:57,433 ¿Y Howard Bishop estuvo con usted todo el tiempo? 176 00:08:57,458 --> 00:08:59,458 - Sí. - ¿Estuvo con usted toda la noche? 177 00:08:59,460 --> 00:09:01,326 Dijo la verdad sobre el delito. 178 00:09:01,328 --> 00:09:03,328 Mintió sobre la aventura. Ambos mentimos. 179 00:09:03,330 --> 00:09:05,635 Mi esposo tenía sospechas. 180 00:09:05,636 --> 00:09:07,770 Contrató a un investigador para que me siguiera. 181 00:09:07,772 --> 00:09:09,271 Y es de quien pensé que huía en el restaurante. 182 00:09:09,273 --> 00:09:10,739 Nos vimos para almorzar 183 00:09:10,741 --> 00:09:13,042 y él huyó para que no fuéramos vistos juntos. 184 00:09:13,044 --> 00:09:14,864 No estoy orgulloso de la aventura, 185 00:09:14,866 --> 00:09:16,512 pero prueba que no soy un ladrón. 186 00:09:16,514 --> 00:09:18,781 No robé la lista de sanciones. 187 00:09:25,521 --> 00:09:27,316 El nombre del Informante es Howard Bishop... 188 00:09:27,318 --> 00:09:29,552 miembro del personal del senador Cooligan. 189 00:09:29,554 --> 00:09:30,886 Un trabajo rápido. Harold. 190 00:09:30,888 --> 00:09:32,755 ¿Un trago para celebrar? 191 00:09:32,757 --> 00:09:35,482 Paris prepara un cóctel de centeno y absenta 192 00:09:35,484 --> 00:09:37,093 que podría dejar ciego a un elefante. 193 00:09:37,095 --> 00:09:38,770 No hay nada que celebrar todavía. 194 00:09:39,363 --> 00:09:41,314 Qué delicioso. 195 00:09:42,399 --> 00:09:44,967 La riqueza es todo un privilegio. 196 00:09:44,969 --> 00:09:46,602 He aprendido a amarla. 197 00:09:48,039 --> 00:09:52,063 No es algo emocional, como oír 198 00:09:52,065 --> 00:09:56,397 "The Thompson Fields" de Maria Schneider por primera vez 199 00:09:56,399 --> 00:10:00,618 o ver el atardecer sobre un cráter en Santorini. 200 00:10:01,280 --> 00:10:03,953 Pero como puro placer irrelevante, nada se le compara. 201 00:10:04,521 --> 00:10:05,720 No atrapamos a Bishop. 202 00:10:05,722 --> 00:10:06,988 Él se entregó, 203 00:10:06,990 --> 00:10:08,790 afirmando ser testigo de un atropello con fuga. 204 00:10:08,792 --> 00:10:10,591 ¿Sabes si ya vendió la lista? 205 00:10:10,593 --> 00:10:12,627 No. Ni quién puede ser el comprador. 206 00:10:12,629 --> 00:10:15,196 Creemos que la va a vender a los titulares de las cuentas, 207 00:10:15,198 --> 00:10:16,497 pero no podemos identificarlos. 208 00:10:16,499 --> 00:10:17,979 Espero que tú sí puedas. 209 00:10:21,603 --> 00:10:23,904 Elizabeth regresó. 210 00:10:23,906 --> 00:10:26,006 Eso oí. ¿Cómo está? 211 00:10:26,008 --> 00:10:28,268 Determinada a encontrar a los asesinos de Tom. 212 00:10:28,270 --> 00:10:29,566 Es comprensible. 213 00:10:29,568 --> 00:10:31,445 Soy el diablo en un hombro 214 00:10:31,447 --> 00:10:33,213 y tú eres el ángel en el otro. 215 00:10:33,215 --> 00:10:35,785 Está metida en aguas turbulentas, Harold. 216 00:10:36,385 --> 00:10:38,455 Por favor, ayúdala a navegarlas. 217 00:10:41,123 --> 00:10:44,024 Detective... Singleton, ¿cierto? 218 00:10:44,026 --> 00:10:45,292 Se acuerda. 219 00:10:45,294 --> 00:10:46,388 La última vez que hablamos, 220 00:10:46,390 --> 00:10:48,089 recién salía del hospital. 221 00:10:48,697 --> 00:10:50,063 ¿Cómo se siente? 222 00:10:50,065 --> 00:10:51,665 Mucho mejor. Gracias. 223 00:10:51,667 --> 00:10:53,967 - ¿Puedo pasar? - Ahora no es un buen momento. 224 00:10:53,969 --> 00:10:55,569 ¿Me da su tarjeta? Lo llamaré. 225 00:10:55,571 --> 00:10:57,671 Le di mi tarjeta la última vez que hablamos. 226 00:10:57,673 --> 00:10:59,573 Tampoco era un buen momento entonces. 227 00:11:00,018 --> 00:11:01,975 Entonces desapareció, y después de todos estos meses 228 00:11:01,977 --> 00:11:03,341 sigo esperando su llamada. 229 00:11:03,343 --> 00:11:05,445 Me fui. Acabo de regresar. 230 00:11:05,447 --> 00:11:06,646 Anteayer. 231 00:11:06,648 --> 00:11:08,248 A las 18:38. 232 00:11:08,250 --> 00:11:09,850 Vigila mi apartamento. 233 00:11:09,852 --> 00:11:12,452 Intento encontrar a los asesinos de su esposo. 234 00:11:13,114 --> 00:11:14,688 Creí que me llamaría cuando regresara. 235 00:11:14,690 --> 00:11:17,591 Por otro lado, creí que me llamaría antes de irse. 236 00:11:19,161 --> 00:11:20,794 ¿Le gustaría una taza de café? 237 00:11:21,956 --> 00:11:23,697 Me leyó la mente. 238 00:11:31,003 --> 00:11:32,757 GRAN CAIMÁN, ISLAS CAIMÁN 239 00:11:32,796 --> 00:11:33,907 ¡Hermann! 240 00:11:33,909 --> 00:11:35,342 Señor Reddington. 241 00:11:35,344 --> 00:11:36,877 Debo decir que me sorprendió recibir su llamada. 242 00:11:36,879 --> 00:11:38,378 Tenía la clara impresión 243 00:11:38,380 --> 00:11:39,980 de que los mínimos de nuestra banca privada 244 00:11:39,982 --> 00:11:41,972 actualmente estaban fuera de su alcance. 245 00:11:41,974 --> 00:11:43,808 ¡Dios mío! 246 00:11:43,810 --> 00:11:46,820 He extrañado tu diligencia retorcida... 247 00:11:46,822 --> 00:11:49,889 todo apretado, perfecto y fruncido. 248 00:11:49,891 --> 00:11:52,442 Quizá esto hará que se salga el palo que tienes metido en el trasero. 249 00:11:53,004 --> 00:11:54,854 Es cierto... Tuve un revés. 250 00:11:54,856 --> 00:11:56,456 Pero ahora soy rico 251 00:11:56,458 --> 00:11:59,592 y mis activos buscan refugio de la tormenta. 252 00:11:59,594 --> 00:12:01,527 - ¿Nueve cifras? - Entre nueve y diez. 253 00:12:01,529 --> 00:12:03,129 No he leído la letra chica, 254 00:12:03,131 --> 00:12:05,131 pero creo que eso cumple con sus mínimos. 255 00:12:05,133 --> 00:12:07,667 Será un placer volver a hacer negocios con usted. 256 00:12:07,669 --> 00:12:09,102 No te emociones, Hermann. 257 00:12:09,104 --> 00:12:11,304 El tuyo es el cuarto banco con el que me reúno hoy. 258 00:12:11,306 --> 00:12:14,040 Te diré lo mismo que les dije a ellos. 259 00:12:14,042 --> 00:12:16,610 - ¿Qué es esto? - Números de cuentas. 260 00:12:16,671 --> 00:12:19,004 Necesito los nombres detrás de los números. 261 00:12:20,014 --> 00:12:21,974 Estas no son cuentas nuestras. 262 00:12:22,392 --> 00:12:23,676 Es imposible que yo... 263 00:12:23,678 --> 00:12:25,678 Esta es una oportunidad. 264 00:12:25,680 --> 00:12:28,948 El Gobierno de EE. UU. está por congelar esos fondos. 265 00:12:28,950 --> 00:12:31,384 Si puedo identificar a los titulares de las cuentas 266 00:12:31,386 --> 00:12:34,553 y avisarles antes que se haga efectivo el congelamiento de activos, 267 00:12:34,555 --> 00:12:36,822 me deberán un favor individuos 268 00:12:36,824 --> 00:12:39,525 que tendrán la necesidad imperiosa de un lugar seguro 269 00:12:39,527 --> 00:12:42,528 por los mismos fondos que habré asegurado para ellos. 270 00:12:42,530 --> 00:12:45,798 Si puedes ayudarme a identificar esos titulares, 271 00:12:45,800 --> 00:12:48,512 estaré sumamente complacido de enviártelos. 272 00:12:48,537 --> 00:12:50,037 Debes tener algunos medios 273 00:12:50,039 --> 00:12:53,882 para identificar a una clientela nueva tan prometedora. 274 00:12:54,574 --> 00:12:56,507 Apuñaló a mi esposo. 275 00:12:56,509 --> 00:12:58,075 ¿El hombre con el cuchillo de acero de Damasco? 276 00:12:58,077 --> 00:12:59,512 Navarro trabajaba para él. 277 00:13:00,513 --> 00:13:02,079 Estos tres... 278 00:13:02,682 --> 00:13:04,415 trabajaban para Navarro. 279 00:13:04,417 --> 00:13:06,050 Son parte del sindicato Nash. 280 00:13:06,052 --> 00:13:09,253 Solían vender drogas fuera de la licorería Kaufman. 281 00:13:09,255 --> 00:13:10,955 Y el del cuchillo de acero de Damasco... ¿quién era? 282 00:13:10,957 --> 00:13:12,490 No tengo ni idea. 283 00:13:12,492 --> 00:13:14,258 Mire... interrogamos a Navarro. 284 00:13:14,260 --> 00:13:17,195 No encontramos nada, así que tuvimos que liberarlo. 285 00:13:18,498 --> 00:13:20,198 ¿Por qué estaban esos hombres aquí? 286 00:13:21,120 --> 00:13:22,073 No sé. 287 00:13:22,744 --> 00:13:24,475 ¿Alguna idea de cuál era su conexión con su esposo? 288 00:13:24,477 --> 00:13:27,045 No había ninguna conexión. Estaba ayudando a un amigo. 289 00:13:27,047 --> 00:13:29,781 Nik Korpal. También fue asesinado. 290 00:13:29,783 --> 00:13:32,083 - ¿Sabe por qué estaba ayudando al Dr. Korpal? - No. 291 00:13:33,546 --> 00:13:35,353 Las balas que sacamos de estos cuerpos 292 00:13:35,355 --> 00:13:37,922 no coincidieron con ninguna de las armas halladas en la escena. 293 00:13:37,924 --> 00:13:39,857 Alguien mató a sus atacantes. 294 00:13:39,859 --> 00:13:41,025 ¿Se le ocurre quién? 295 00:13:41,971 --> 00:13:43,795 En ese momento estaba inconsciente. 296 00:13:53,226 --> 00:13:54,739 ¿Cómo llegaron al hospital su esposo y usted? 297 00:13:54,741 --> 00:13:56,140 ¿Qué? 298 00:13:56,142 --> 00:13:57,654 ¿Quién los llevó? 299 00:13:58,780 --> 00:14:00,031 No lo sé. 300 00:14:05,018 --> 00:14:07,185 Sé que ya sabe esto... 301 00:14:07,580 --> 00:14:09,487 así que considérelo un recordatorio amigable. 302 00:14:10,801 --> 00:14:11,941 Es cómplice 303 00:14:11,943 --> 00:14:13,638 si ayuda a que alguien se libre de un delito. 304 00:14:13,640 --> 00:14:16,012 ¿Ese es un recordatorio amigable? 305 00:14:17,348 --> 00:14:19,342 Por si perdió la última. 306 00:14:21,386 --> 00:14:24,954 Si se le ocurre algo, llámeme. 307 00:14:41,396 --> 00:14:42,957 ¿Y quién serías tú? 308 00:14:42,959 --> 00:14:44,792 No voy a ayudarlo. No puede obligarme. 309 00:14:44,794 --> 00:14:46,961 La autoridad monetaria atrapó a la Srta. Isaacson 310 00:14:46,963 --> 00:14:48,596 intentando hackear nuestras cuentas. 311 00:14:48,598 --> 00:14:50,698 Un juez redujo su sentencia a nueve meses 312 00:14:50,700 --> 00:14:53,067 a cambio de que accediera a ayudar a identificar vulnerabilidades 313 00:14:53,069 --> 00:14:54,335 en nuestro propio sistema. 314 00:14:54,337 --> 00:14:56,003 Una zorra en el gallinero, Hermann. 315 00:14:56,005 --> 00:14:58,205 Vas a tener que vigilar a las gallinas. 316 00:14:58,207 --> 00:15:00,441 Si alguien puede darle nombres a los números que me dio, 317 00:15:00,443 --> 00:15:02,476 - sería la Srta. Isaacson. - No voy a hacerlo. 318 00:15:02,478 --> 00:15:04,478 - Dime tu precio. - No quiero su dinero. 319 00:15:04,480 --> 00:15:05,903 ¿Qué quieres? 320 00:15:06,283 --> 00:15:07,392 Púdrase. 321 00:15:07,394 --> 00:15:09,995 Una mujer con la que me identifico. 322 00:15:09,997 --> 00:15:11,396 Eres una anarquista. 323 00:15:11,398 --> 00:15:14,199 ¿Sabías que Charlie Chaplin era anarquista? 324 00:15:14,201 --> 00:15:17,836 He desarrollado un saludable odio por los gobiernos, 325 00:15:17,838 --> 00:15:20,338 las reglas y las trabas obligatorias. 326 00:15:20,340 --> 00:15:22,974 Lo entiendo. Bueno, Hermann. 327 00:15:22,976 --> 00:15:25,623 Lo intentamos. Quizá la próxima vez. 328 00:15:26,492 --> 00:15:30,148 - Un momento. ¿Qué hay de Sogi-san? - ¿El tatuador? 329 00:15:30,150 --> 00:15:33,551 Hace varios años lo ayudé a conseguir una tinta muy excepcional. 330 00:15:33,553 --> 00:15:35,620 Lo siento... ¿un tatuador? 331 00:15:35,622 --> 00:15:37,856 Un artista solitario pero visionario, 332 00:15:37,858 --> 00:15:39,057 lo que es aún más impresionante 333 00:15:39,059 --> 00:15:41,493 considerando que hace su mejor trabajo 334 00:15:41,495 --> 00:15:43,795 después de beber hasta quedar casi ciego. 335 00:15:43,797 --> 00:15:46,531 Otaru, en la provincia de Hokkaido. 336 00:15:46,533 --> 00:15:47,899 Consígueme esos nombres 337 00:15:47,901 --> 00:15:49,734 y te conseguiré una cita en esta semana. 338 00:15:49,736 --> 00:15:51,403 Si miento, siempre puedes 339 00:15:51,405 --> 00:15:54,673 hackear al banco y robarte todo el omakase. 340 00:15:54,675 --> 00:15:56,474 Estoy seguro de que Sogi-san hará maravillas 341 00:15:56,476 --> 00:15:58,777 con ese susurro de piel sin tatuar 342 00:15:58,779 --> 00:16:01,004 debajo de la escotadura superesternal. 343 00:16:01,006 --> 00:16:03,541 Consígame la cita y le conseguiré los nombres. 344 00:16:03,566 --> 00:16:05,899 Quizá un Piolín o un Sam Bigotes. 345 00:16:05,901 --> 00:16:08,701 O una señorita montando una llave inglesa. 346 00:16:09,911 --> 00:16:11,839 Reddington identificó los nombres de la lista. 347 00:16:11,841 --> 00:16:14,541 Creemos que el comprador es Rosmin Hamzah, 348 00:16:14,543 --> 00:16:16,648 un bruneano con lazos extremistas en el sudeste de Asia. 349 00:16:16,650 --> 00:16:17,648 ¿Por qué él? 350 00:16:17,673 --> 00:16:18,812 Basado en los nombres que nos dio el Sr. Reddington, 351 00:16:18,814 --> 00:16:20,433 emitimos una alerta. 352 00:16:20,458 --> 00:16:22,357 Seguridad del Transporte señaló a Hamzah hace 12 horas 353 00:16:22,359 --> 00:16:24,026 con un nombre falso en Dulles 354 00:16:24,028 --> 00:16:25,461 y agentes del FBI lo han seguido desde allí 355 00:16:25,463 --> 00:16:27,095 hasta un hotel en Dupont Circle. 356 00:16:27,097 --> 00:16:28,564 Que Ressler se quede con Bishop. 357 00:16:28,566 --> 00:16:30,299 Reúnan un equipo y sigan a Hamzah. 358 00:16:30,301 --> 00:16:32,935 Si Reddington tiene razón, atrapamos al Informante 359 00:16:32,937 --> 00:16:36,104 y a un gran patrocinador del terrorismo. 360 00:16:52,245 --> 00:16:53,789 Busco a Navarro. 361 00:16:53,791 --> 00:16:55,958 ¿Quién? Nunca oí de él. 362 00:16:55,960 --> 00:16:57,838 No te alejes. 363 00:16:57,840 --> 00:16:59,027 ¿Qué me dijiste? 364 00:16:59,029 --> 00:17:01,797 Esta esquina la maneja el sindicato Nash. 365 00:17:02,186 --> 00:17:03,452 Navarro es tu jefe 366 00:17:03,454 --> 00:17:04,987 y necesito hablar con él. 367 00:17:04,989 --> 00:17:06,321 Estás en el sitio equivocado, mujer. 368 00:17:06,323 --> 00:17:08,130 Pensé que te había dicho que no te alejaras de mí 369 00:17:08,132 --> 00:17:09,381 mientras te pregunto... 370 00:17:09,383 --> 00:17:10,959 Como dije, estás en el lugar equivocado. 371 00:17:10,961 --> 00:17:13,195 Empieza a conducir y vamos a... 372 00:17:15,534 --> 00:17:17,165 ¿Quieres que conduzca? 373 00:17:19,355 --> 00:17:20,716 De acuerdo. 374 00:17:20,718 --> 00:17:22,818 375 00:17:22,820 --> 00:17:24,802 - ¡Oye, oye! ¡Detente! - Te ves muy atlético con ese traje deportivo, 376 00:17:24,803 --> 00:17:26,269 pero tengo un tanque lleno de combustible 377 00:17:26,271 --> 00:17:28,138 - así que voy a preguntar una vez más. - ¡Detente! 378 00:17:28,140 --> 00:17:29,306 - Navarro. - ¡Detente! 379 00:17:29,308 --> 00:17:30,774 ¡Por favor, detente! 380 00:17:30,776 --> 00:17:33,276 Están estos dos tipos. 381 00:17:33,278 --> 00:17:35,045 Shelly y Madigan. 382 00:17:35,047 --> 00:17:37,155 Y se encargaban de esta manzana antes que me hiciera cargo. 383 00:17:37,180 --> 00:17:38,039 ¿Y Navarro? 384 00:17:38,041 --> 00:17:39,182 ¡No sé quién es! 385 00:17:39,184 --> 00:17:40,417 ¡Por favor, detente! 386 00:17:40,419 --> 00:17:41,852 ¡Crisanto! 387 00:17:41,854 --> 00:17:43,220 Él sabrá a quién buscas. 388 00:17:45,299 --> 00:17:47,099 - Sigue hablando. - Crisanto. 389 00:17:47,124 --> 00:17:49,324 Es quien recoge el dinero. 390 00:17:49,326 --> 00:17:51,093 Lo llamo para reabastecer y él viene. 391 00:17:51,095 --> 00:17:52,427 Está bien, llámalo. 392 00:17:52,429 --> 00:17:54,730 A menos que quieras dar otro paseo. 393 00:18:15,386 --> 00:18:16,885 Si entras en pánico, te quedarás sin aire. 394 00:18:16,887 --> 00:18:18,287 Si te quedas sin aire, te desmayarás. 395 00:18:18,289 --> 00:18:20,088 Y si te desmayas, no puedes responder mis preguntas. 396 00:18:20,090 --> 00:18:21,390 Y si no respondes mis preguntas, 397 00:18:21,392 --> 00:18:23,759 te mataré. ¿Está claro? 398 00:18:23,761 --> 00:18:25,827 Navarro. ¿Dónde está? 399 00:18:25,829 --> 00:18:28,430 Nunca lo conocí, pero conozco a un tipo. 400 00:18:28,432 --> 00:18:31,333 Pee-Wee. Hace cosas para Navarro. 401 00:18:31,335 --> 00:18:33,902 Él sabrá. Pee-Wee sabrá. 402 00:18:35,448 --> 00:18:36,772 ¿Y dónde está Pee-Wee? 403 00:18:37,308 --> 00:18:39,788 El chofer de Hamzah lo dejó en Union Station. 404 00:18:39,875 --> 00:18:41,808 Bishop se dirige al sur por la Sexta. 405 00:18:41,810 --> 00:18:43,676 Asumamos que se dirige hacia ustedes. 406 00:18:43,678 --> 00:18:44,865 Le avisaré a la Policía Metropolitana. 407 00:18:44,867 --> 00:18:46,579 Si Bishop es el Informante, 408 00:18:46,581 --> 00:18:48,448 su coartada con la jueza era mentira, 409 00:18:48,450 --> 00:18:49,979 lo que implica que también está involucrada. 410 00:18:49,981 --> 00:18:51,684 Un malo a la vez, ¿de acuerdo? 411 00:19:01,096 --> 00:19:03,029 Estoy ocupado. 412 00:19:03,031 --> 00:19:04,430 Señor Sturgeon. 413 00:19:04,432 --> 00:19:06,432 El hombre que sigues es un cliente. 414 00:19:06,434 --> 00:19:08,101 ¿Sigo a alguien? 415 00:19:08,103 --> 00:19:09,669 Dile a tu equipo que se retire. 416 00:19:09,671 --> 00:19:11,204 Creí que estaba afuera recogiendo mi almuerzo. 417 00:19:11,206 --> 00:19:12,752 Bishop es el Informante. 418 00:19:12,792 --> 00:19:14,292 Robó la lista. 419 00:19:14,294 --> 00:19:16,494 Ustedes se le acercaron y le di una coartada. 420 00:19:16,496 --> 00:19:17,515 El atropello con fuga. 421 00:19:17,517 --> 00:19:18,950 Hasta aquí llegó el almuerzo. 422 00:19:18,951 --> 00:19:20,217 El atropello con fuga fue un asesinato. 423 00:19:20,219 --> 00:19:21,619 La jueza juró que fue un accidente 424 00:19:21,621 --> 00:19:23,587 porque hace lo que le dices que haga. 425 00:19:23,589 --> 00:19:24,955 Sí, igual que tú. 426 00:19:24,957 --> 00:19:26,357 Es por eso que cuando le dije 427 00:19:26,359 --> 00:19:27,958 que contara que Bishop estuvo con ella cuando lo vio, 428 00:19:27,960 --> 00:19:29,126 eso fue lo que hizo. 429 00:19:29,128 --> 00:19:30,561 ¿Qué te parece ese poder? 430 00:19:30,563 --> 00:19:33,751 Tengo a una jueza admitiendo una aventura que no ha tenido. 431 00:19:33,753 --> 00:19:35,099 No hay nada que pueda hacer. 432 00:19:35,101 --> 00:19:37,201 - Ya tenemos equipos con el comprador. - Entonces improvisa. 433 00:19:37,203 --> 00:19:38,436 Dile a tu equipo que se retire, 434 00:19:38,438 --> 00:19:40,438 o filtraré los trapos sucios que tengo de ti 435 00:19:40,440 --> 00:19:42,321 y te encerrarán de por vida. 436 00:19:45,244 --> 00:19:46,977 Necesito el 10-20 de Bishop. 437 00:19:50,750 --> 00:19:53,684 Algo no anda bien. Bishop se aleja de la estación. 438 00:19:53,711 --> 00:19:55,444 ¿De qué hablas? Su comprador está aquí. 439 00:19:55,446 --> 00:19:56,778 Te descubrió. 440 00:19:56,780 --> 00:19:58,647 Si no se reubican, nos arriesgamos a perderlo. 441 00:19:58,649 --> 00:20:01,884 Necesito que desvíen a todas las unidades al estacionamiento oeste. 442 00:20:01,886 --> 00:20:03,421 El sospechoso se dirige al sur, suroeste. 443 00:20:03,423 --> 00:20:04,952 Reubicación. El objetivo está en movimiento. 444 00:20:04,954 --> 00:20:07,064 Cubran todas las entradas del sur. 445 00:20:15,332 --> 00:20:17,032 Ressler, ¿dónde estás? 446 00:20:17,034 --> 00:20:19,167 ¿Ves al objetivo? 447 00:20:21,579 --> 00:20:23,572 Ressler, ¿me escuchas? 448 00:20:39,823 --> 00:20:42,324 ¿Howard Bishop? FBI. 449 00:20:42,326 --> 00:20:44,463 Está bajo arresto. Las manos arriba. 450 00:20:44,465 --> 00:20:46,061 Navabi, tengo a Bishop bajo custodia. 451 00:20:46,063 --> 00:20:47,963 Hamzah se dirige hacia ti. 452 00:20:47,965 --> 00:20:50,198 Acabas de cometer un terrible error. 453 00:21:03,441 --> 00:21:05,747 No eres el primero de mis clientes en tener reparos. 454 00:21:06,376 --> 00:21:07,944 Adelante. Ábrelo. 455 00:21:08,556 --> 00:21:10,680 Ya pagué mi deuda. Ya terminé. 456 00:21:10,682 --> 00:21:12,346 Me desobedeciste. 457 00:21:15,720 --> 00:21:18,588 Dije que ya terminé con esto. 458 00:21:18,590 --> 00:21:20,012 ¿Qué vas a hacer? 459 00:21:20,499 --> 00:21:21,732 ¿Arrestarme? 460 00:21:21,734 --> 00:21:23,534 ¿Bajo qué cargos? 461 00:21:23,536 --> 00:21:25,569 ¿Homicidio? ¿De quién? 462 00:21:25,571 --> 00:21:28,205 ¿Encubrimiento? ¿De qué? 463 00:21:28,207 --> 00:21:30,541 No tienes ninguna prueba en mi contra. 464 00:21:30,543 --> 00:21:32,609 Ni siquiera sabes mi nombre. 465 00:21:35,252 --> 00:21:37,414 Pero yo sé todo de ti. 466 00:21:37,822 --> 00:21:41,185 Comenzando con que fingiste ser Frank Sturgeon 467 00:21:41,187 --> 00:21:45,422 y me contrataste para que me encargara de la asesora de Seguridad Nacional. 468 00:21:46,664 --> 00:21:48,926 Eres un policía corrupto, agente Ressler. 469 00:21:49,291 --> 00:21:51,895 ¿Sabes lo que les hacen en la cárcel a los policías corruptos? 470 00:21:52,294 --> 00:21:53,964 ¿A uno con un rostro tan bonito? 471 00:21:55,256 --> 00:21:56,633 Tienes razón. 472 00:21:57,299 --> 00:21:58,769 No puedo arrestarte... 473 00:21:58,771 --> 00:22:00,337 pero puedo matarte. 474 00:22:00,678 --> 00:22:04,608 Y es lo que voy a hacer si alguna vez 475 00:22:04,610 --> 00:22:07,044 te vuelves a contactar conmigo. 476 00:22:08,102 --> 00:22:09,538 Me contactaré contigo. 477 00:22:11,542 --> 00:22:13,375 Será tu funeral. 478 00:22:28,889 --> 00:22:30,535 ¿Recuerdas a Henry Prescott? 479 00:22:31,000 --> 00:22:32,103 ¿Prescott? 480 00:22:32,105 --> 00:22:34,705 El tipo responsable por encubrir el asesinato de Reven Wright. 481 00:22:34,707 --> 00:22:36,474 Sí, sé quién es. Es que... 482 00:22:36,476 --> 00:22:38,609 - ¿Por qué me preguntas? - Bishop es su cliente. 483 00:22:38,611 --> 00:22:39,741 ¿Quién te lo dijo? 484 00:22:39,743 --> 00:22:42,647 Bishop. Lo estuve interrogando durante la última hora. 485 00:22:42,649 --> 00:22:44,048 ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? 486 00:22:44,050 --> 00:22:45,650 Me llevó una eternidad procesar a Hamzah, eso es todo. 487 00:22:45,652 --> 00:22:46,984 ¿Qué pasó? 488 00:22:46,986 --> 00:22:49,306 Un minuto estás alejando a Navabi de Hamzah 489 00:22:49,308 --> 00:22:51,556 y al siguiente estás encima de él y Bishop. 490 00:22:51,558 --> 00:22:52,824 Creí que nos había descubierto. 491 00:22:52,826 --> 00:22:53,988 Me equivoqué. 492 00:22:53,990 --> 00:22:56,294 En absoluto. Debido a tu arresto, 493 00:22:56,296 --> 00:22:57,904 Bishop y Hamzah están bajo custodia, 494 00:22:57,905 --> 00:23:00,005 la lista de sanciones fue recuperada y los activos que 495 00:23:00,007 --> 00:23:02,171 habrían estado en manos de terroristas han sido congelados. 496 00:23:02,173 --> 00:23:03,976 Bishop no estaba en la otra punta de la ciudad cuando robaron la lista. 497 00:23:03,978 --> 00:23:05,696 La jueza dijo que estaban juntos 498 00:23:05,721 --> 00:23:07,154 porque Prescott le dijo que lo hiciera. 499 00:23:07,156 --> 00:23:08,269 ¿Por qué lo haría? 500 00:23:08,271 --> 00:23:11,091 Bishop no lo sabe, pero el atropello con fuga fue planeado. 501 00:23:11,093 --> 00:23:14,027 Prescott puso con anticipación a la jueza de testigo, 502 00:23:14,029 --> 00:23:16,329 - así que no fue un accidente. - Fue un asesinato. 503 00:23:16,331 --> 00:23:18,298 La víctima era Jasmine Perez, 504 00:23:18,300 --> 00:23:20,901 una investigadora de Asuntos Internos de la Policía Metropolitana. 505 00:23:20,903 --> 00:23:24,098 No tengo nada de Bishop en términos de móvil o un sospechoso, 506 00:23:24,100 --> 00:23:27,841 pero el peor enemigo de una buena policía de AI es un mal policía. 507 00:23:27,843 --> 00:23:29,810 Ressler, Navabi, hablen con Asuntos Internos. 508 00:23:29,812 --> 00:23:32,179 Busquen al investigador en jefe. Vean qué sabe. 509 00:23:32,181 --> 00:23:33,547 Arrestamos a un terrorista y a un traidor. 510 00:23:33,549 --> 00:23:34,948 Si hay un policía corrupto en la historia, 511 00:23:34,950 --> 00:23:36,732 también quiero arrestarlo. 512 00:23:41,890 --> 00:23:43,156 Pee-Wee. 513 00:23:43,781 --> 00:23:45,025 ¿Quién pregunta? 514 00:23:45,027 --> 00:23:47,994 Crisanto me dijo que podías llevarme con Navarro. 515 00:23:48,911 --> 00:23:50,430 Solo trabajo en la parrilla. 516 00:23:51,330 --> 00:23:53,633 Y lavando dinero para Navarro. 517 00:23:55,904 --> 00:23:59,973 518 00:24:00,991 --> 00:24:02,225 ¿Dónde guarda el dinero? 519 00:24:11,469 --> 00:24:13,203 ¿Quién demonios eres? 520 00:24:13,205 --> 00:24:15,104 Soy la mujer que llevarás con Navarro. 521 00:24:15,106 --> 00:24:17,740 Puedes llevarle a una desconocida, 522 00:24:17,742 --> 00:24:20,476 o puedes llevarle a una desconocida 523 00:24:20,478 --> 00:24:23,713 a la que le permitiste quemar todo su dinero. 524 00:24:24,238 --> 00:24:26,216 ¿Qué será? 525 00:24:29,259 --> 00:24:30,992 Detective Farwell, 526 00:24:30,994 --> 00:24:33,125 agradecemos que se tome un momento para hablar con nosotros. 527 00:24:33,126 --> 00:24:34,659 Ya era hora que se involucraran los federales. 528 00:24:34,661 --> 00:24:36,160 ¿Qué lo hace decir eso? 529 00:24:36,162 --> 00:24:37,462 El mes pasado, la detective Perez 530 00:24:37,464 --> 00:24:39,731 tuvo varias investigaciones que salieron mal. 531 00:24:39,733 --> 00:24:42,685 Evidencia que se perdió, policías que se retractaron de sus testimonios. 532 00:24:43,026 --> 00:24:44,535 Creía que había corrupción en el departamento. 533 00:24:44,537 --> 00:24:45,937 Bueno, ¿qué piensa usted? 534 00:24:45,939 --> 00:24:47,338 Creo que estaba detrás de un policía corrupto 535 00:24:47,340 --> 00:24:49,007 y que la mató para hacerla callar. 536 00:24:49,009 --> 00:24:50,216 Revisamos sus expedientes. 537 00:24:50,218 --> 00:24:53,344 No había ninguna mención de evidencia perdida o testimonios retractados. 538 00:24:53,346 --> 00:24:55,213 No en los expedientes del departamento. 539 00:24:55,215 --> 00:24:56,814 A salvo de miradas curiosas. 540 00:24:57,104 --> 00:24:59,117 Fuera del sistema guardaba un relato más detallado. 541 00:24:59,119 --> 00:25:00,818 - ¿Vio esos expedientes? - Sí. 542 00:25:00,820 --> 00:25:03,054 Y le dije a los investigadores sobre ellos, 543 00:25:03,056 --> 00:25:04,389 pero no mostraron interés, 544 00:25:04,391 --> 00:25:06,391 por eso estoy aliviado de verlos. 545 00:25:06,947 --> 00:25:08,569 Alguien tiene que ser la policía de la policía. 546 00:25:08,571 --> 00:25:10,491 Agradeceríamos que nos dejara entrar a su apartamento 547 00:25:10,493 --> 00:25:12,352 así podemos acceder a su servidor personal. 548 00:25:12,377 --> 00:25:14,711 Haré algo mejor. Les diré su contraseña. 549 00:25:14,713 --> 00:25:17,314 La compartió conmigo así podía estar al tanto. 550 00:25:17,624 --> 00:25:19,015 Es "Frank Sturgeon". 551 00:25:19,017 --> 00:25:21,318 - ¿Quién es Frank Sturgeon? - Nunca lo dijo. 552 00:25:21,320 --> 00:25:23,153 Quizá quien se le escapó. 553 00:25:26,291 --> 00:25:27,736 No hay registro de ningún Frank Sturgeon en el expediente. 554 00:25:27,738 --> 00:25:29,292 ¿Crees que es un alias? 555 00:25:32,931 --> 00:25:34,266 ¿Ressler? 556 00:25:38,036 --> 00:25:41,471 FBI. Estamos aquí para revisar el apartamento de la detective Perez. 557 00:25:54,752 --> 00:25:56,051 Ressler. 558 00:25:56,790 --> 00:25:57,889 ¿Revisaste el dormitorio? 559 00:25:57,916 --> 00:25:59,262 ¿Qué pasa? 560 00:25:59,263 --> 00:26:00,763 No dijiste ni una palabra mientras veníamos hacia aquí. 561 00:26:00,765 --> 00:26:01,835 Buscamos a un asesino de policías. 562 00:26:01,860 --> 00:26:04,153 - ¿Eso es? - ¿Qué otra cosa podría ser? 563 00:26:04,155 --> 00:26:06,935 No sé. Por eso te pregunto. 564 00:26:07,299 --> 00:26:08,637 ¿Puedes revisar el dormitorio? 565 00:26:08,639 --> 00:26:09,838 ¿Por favor? 566 00:26:31,366 --> 00:26:33,644 Mire, habla la detective Perez de Asuntos Internos. 567 00:26:33,646 --> 00:26:35,097 Quienquiera que sea... 568 00:26:35,099 --> 00:26:37,599 - VIGILANCIA DE RESSLER X204. AIFF - No puedo arrestarte, pero puedo matarte. 569 00:26:37,601 --> 00:26:40,068 Y es lo que voy a hacer si alguna vez 570 00:26:40,070 --> 00:26:42,905 te vuelves a contactar conmigo. 571 00:26:51,051 --> 00:26:52,883 - ¿Sí? - Hola, Donald. 572 00:26:52,885 --> 00:26:55,848 Creo que es hora de que tengamos una charla. 573 00:26:59,239 --> 00:27:01,604 ¿Es cierto que no tenemos pistas del atropello con fuga? 574 00:27:01,629 --> 00:27:02,895 Aún no. 575 00:27:03,043 --> 00:27:04,476 ¿Podemos hablar de Ressler? 576 00:27:04,478 --> 00:27:05,732 Claro. 577 00:27:08,235 --> 00:27:11,150 La manera en la que actuó en Union Station, 578 00:27:11,152 --> 00:27:15,154 su comportamiento en el apartamento de la detective Perez... 579 00:27:15,156 --> 00:27:17,122 No puedo precisar bien, pero parece... 580 00:27:17,124 --> 00:27:18,323 Inseguro. 581 00:27:18,745 --> 00:27:19,958 ¿Lo notó? 582 00:27:19,960 --> 00:27:22,060 Sí. Parece preocupado. 583 00:27:22,062 --> 00:27:24,196 - No va a hablar conmigo. - Yo hablaré con él. 584 00:27:24,198 --> 00:27:25,597 Pídele que venga. 585 00:27:25,599 --> 00:27:27,466 No está aquí. 586 00:27:27,468 --> 00:27:29,134 - ¿Dónde está? - Recibió una llamada 587 00:27:29,136 --> 00:27:31,047 y se fue del apartamento de la detective Perez. 588 00:27:31,049 --> 00:27:32,207 No tengo ni idea de por qué. 589 00:27:34,237 --> 00:27:35,469 Llévate al agente Mojtabai. 590 00:27:35,471 --> 00:27:36,529 Encuentren a la jueza. 591 00:27:36,531 --> 00:27:38,793 Quiero saber por qué mintió y a quién encubre. 592 00:27:41,744 --> 00:27:43,744 Él me preocupa. 593 00:27:45,715 --> 00:27:47,274 A mí también. 594 00:27:48,151 --> 00:27:50,017 ¿Cómo supiste de Prescott? 595 00:27:50,019 --> 00:27:51,953 Es asunto mío el saberlo. 596 00:27:51,955 --> 00:27:54,555 ¿Es asunto tuyo saber su nombre real? 597 00:27:54,557 --> 00:27:56,858 Porque eso sí que sería útil ahora. 598 00:27:56,860 --> 00:27:58,459 ¿Para qué, para que lo mates? 599 00:27:58,827 --> 00:28:01,395 ¿Cómo encaja el Informante en esto? 600 00:28:01,788 --> 00:28:04,665 El Informante es un cliente de Prescott. 601 00:28:04,667 --> 00:28:05,967 Tú eres el solucionador de Prescott. 602 00:28:05,969 --> 00:28:07,835 Te puse en el camino del Informante 603 00:28:07,837 --> 00:28:09,971 así Prescott te pediría que te alejaras. 604 00:28:09,973 --> 00:28:12,106 - ¿Por qué harías eso? - Como una prueba. 605 00:28:12,108 --> 00:28:14,942 Para ver qué tan profundo caíste en la madriguera del conejo. 606 00:28:14,944 --> 00:28:16,711 La buena noticia es que aprobaste. 607 00:28:16,713 --> 00:28:18,295 Prescott te pidió que hicieras la vista gorda 608 00:28:18,297 --> 00:28:19,247 y no lo hiciste. 609 00:28:19,249 --> 00:28:21,245 Debido a eso, va a destruirme. 610 00:28:21,606 --> 00:28:23,372 Gracias por nada. 611 00:28:23,374 --> 00:28:28,144 Pensé que podríamos hacerle una visita a la falsa novia de Bishop. 612 00:28:28,146 --> 00:28:30,580 ¿La jueza? Sabe que soy agente. 613 00:28:30,582 --> 00:28:31,742 No podemos ir juntos. 614 00:28:31,744 --> 00:28:34,484 Mientras que actúes como policía corrupto, estaremos bien. 615 00:28:34,486 --> 00:28:35,918 Dada las circunstancias, 616 00:28:35,920 --> 00:28:38,888 creo que puedes con eso, ¿no? 617 00:28:41,557 --> 00:28:43,993 - ¿Quién es? - Agente Donald Ressler. 618 00:28:43,995 --> 00:28:45,962 Tengo unas preguntas de seguimiento. 619 00:28:49,519 --> 00:28:51,300 No tengo nada que decirle. 620 00:28:51,302 --> 00:28:52,802 Jueza Fisher, soy Raymond Reddington. 621 00:28:52,804 --> 00:28:55,304 Déjeme empezar diciendo que soy un gran admirador. 622 00:28:55,306 --> 00:28:58,947 Encarceló a tres de mis más temibles competidores. 623 00:28:58,981 --> 00:29:00,681 Puede parecer sorprendente, 624 00:29:00,683 --> 00:29:04,518 pero valoro una buena jueza rigurosa de la ley. 625 00:29:04,520 --> 00:29:07,354 ¿De qué se trata esto, agente Ressler? 626 00:29:07,356 --> 00:29:09,456 Reddington y yo tenemos... 627 00:29:09,458 --> 00:29:11,775 un arreglo, como usted y Prescott. 628 00:29:12,484 --> 00:29:13,727 No sé nada de... 629 00:29:13,729 --> 00:29:17,097 Conozco a un hombre que logra que la gente hable 630 00:29:17,099 --> 00:29:19,017 de las formas más ingeniosas, 631 00:29:19,019 --> 00:29:22,803 usando las herramientas más inconcebibles para su trabajo... 632 00:29:22,805 --> 00:29:26,839 animales, insectos, un corcho bien situado. 633 00:29:26,841 --> 00:29:29,509 Lamentablemente, con los tiempos que corren, 634 00:29:29,511 --> 00:29:31,445 mi socio aceptó un trabajo 635 00:29:31,447 --> 00:29:34,548 en una granja de avestruces en las afueras de Texarkana. 636 00:29:34,550 --> 00:29:36,550 Pero para sacarle la verdad a una jueza, 637 00:29:36,552 --> 00:29:38,185 seguro que saldría de su retiro. 638 00:29:38,187 --> 00:29:40,053 Sabemos que la detective Perez fue asesinada 639 00:29:40,055 --> 00:29:41,355 para encubrir corrupción policial 640 00:29:41,357 --> 00:29:43,023 y que Prescott hizo que mintiera 641 00:29:43,025 --> 00:29:45,262 sobre lo que vio para proteger a su asesino. 642 00:29:45,264 --> 00:29:46,393 Eso es ridículo. 643 00:29:46,395 --> 00:29:48,128 El FBI viene en camino para arrestarla 644 00:29:48,130 --> 00:29:50,497 como encubridora del delito de homicidio de una policía. 645 00:29:50,499 --> 00:29:54,001 - Dije la verdad. - Bishop ya está bajo custodia. 646 00:29:54,003 --> 00:29:55,302 Verá, ya confesó. 647 00:29:55,304 --> 00:29:57,638 Hizo un trato para testificar en su contra. 648 00:29:57,640 --> 00:29:59,873 Hablando de tratos, este es el mío. 649 00:29:59,875 --> 00:30:01,942 Necesito hablar con Prescott, 650 00:30:01,944 --> 00:30:04,711 y dada mi relación con Donald, 651 00:30:04,713 --> 00:30:06,980 ya no contesta mis llamadas. 652 00:30:06,982 --> 00:30:11,061 Dígame cómo encontrarlo y le conseguiré un sitio seguro 653 00:30:11,063 --> 00:30:14,359 fuera del país en la ciudad de su elección. 654 00:30:14,361 --> 00:30:16,423 ¿Podría sugerir Montevideo? 655 00:30:16,425 --> 00:30:18,959 No hay mejor manera de olvidar los problemas 656 00:30:18,961 --> 00:30:22,679 que una noche en la ópera en el teatro Solis. 657 00:30:23,764 --> 00:30:25,926 ¿Fue sincero alguna vez? 658 00:30:25,928 --> 00:30:28,368 Casi siempre lo soy. 659 00:30:28,370 --> 00:30:30,505 ¿Y decente? ¿Con principios? 660 00:30:31,727 --> 00:30:35,228 Yo fui todo eso antes. 661 00:30:36,068 --> 00:30:40,634 Entonces mi hijo de 17 años atacó a una mujer y... 662 00:30:41,529 --> 00:30:43,009 de golpe, ya no lo era. 663 00:30:43,950 --> 00:30:46,873 Un padre de su clase... era abogado, 664 00:30:46,875 --> 00:30:49,843 llamó para decirme que mi hijo estaba bajo custodia 665 00:30:49,845 --> 00:30:53,246 y que la joven iba de camino al hospital 666 00:30:53,248 --> 00:30:57,468 para que le hicieran un examen de violación y... 667 00:30:58,799 --> 00:31:01,680 si quería yo que todo el asunto desapareciera. 668 00:31:01,735 --> 00:31:03,235 ¿El abogado dijo eso? 669 00:31:04,471 --> 00:31:07,472 Al día siguiente, el examen de violación desapareció. 670 00:31:08,141 --> 00:31:09,474 No le pedí que lo hiciera, 671 00:31:09,476 --> 00:31:11,645 pero no hice que lo devolviera. 672 00:31:12,079 --> 00:31:15,547 Sin eso, se retiraron los cargos. 673 00:31:15,549 --> 00:31:17,182 Y usted quedó en deuda con él. 674 00:31:17,184 --> 00:31:20,285 Seis meses después, hizo su primer pedido. 675 00:31:21,196 --> 00:31:22,787 ¿El abogado? 676 00:31:23,490 --> 00:31:24,990 ¿Cuál es su nombre? 677 00:31:26,034 --> 00:31:28,159 Mitchell Hatley. 678 00:31:28,620 --> 00:31:32,397 Suprimí evidencia, dejé en libertad a un culpable. 679 00:31:32,916 --> 00:31:34,866 ¿Cómo puedo perdonarme? 680 00:31:35,566 --> 00:31:37,068 No lo sé. 681 00:31:40,065 --> 00:31:42,065 Voy a buscar mi abrigo. 682 00:31:47,105 --> 00:31:48,872 El perdón no consiste 683 00:31:48,874 --> 00:31:50,842 en aceptar lo que hiciste, Donald. 684 00:31:50,843 --> 00:31:53,277 Es entender que la línea 685 00:31:53,279 --> 00:31:54,778 que separa al bien del mal 686 00:31:54,780 --> 00:31:56,747 pasa por el corazón de todos. 687 00:32:10,429 --> 00:32:13,297 Policía. FBI. Por favor, retrocedan. 688 00:32:13,299 --> 00:32:15,532 - Apártense. - Por favor, aléjense. 689 00:32:15,534 --> 00:32:18,001 - Salió de la nada. - Tengan cuidado con la calle. Sí. 690 00:32:18,003 --> 00:32:20,304 ¿Puedo hacer que retrocedan aquí, por favor? 691 00:32:29,715 --> 00:32:33,310 Nunca te agradecí por lo que hiciste después que murió Audrey. 692 00:32:35,103 --> 00:32:36,678 Estabas preocupado. 693 00:32:37,105 --> 00:32:38,213 Estaba enloquecido. 694 00:32:38,215 --> 00:32:41,234 Y convencido de que debería matar al hombre que le disparó. 695 00:32:42,152 --> 00:32:44,321 ¿Recuerdas qué me dijiste que hiciera? 696 00:32:45,113 --> 00:32:46,755 Te dije que te fueras a casa. 697 00:32:47,157 --> 00:32:48,257 No lo hiciste. 698 00:32:48,700 --> 00:32:50,559 Dijiste que una vez que cruzas, 699 00:32:50,561 --> 00:32:52,361 hay cosas en la oscuridad 700 00:32:52,363 --> 00:32:55,430 que pueden evitar que tu corazón vuelva a sentir la luz. 701 00:32:55,432 --> 00:32:58,267 No me fui a casa, pero nunca crucé. 702 00:32:58,269 --> 00:33:00,235 Jamás te agradecí por eso. 703 00:33:00,712 --> 00:33:01,904 Ni deberías hacerlo. 704 00:33:01,906 --> 00:33:04,778 Tu prudencia me dio la oportunidad 705 00:33:04,803 --> 00:33:06,937 de hacerme cargo del asesino de Audrey. 706 00:33:06,939 --> 00:33:08,305 Todos salimos ganando. 707 00:33:09,095 --> 00:33:10,574 No quería el nombre real de Prescott 708 00:33:10,576 --> 00:33:11,842 para poder matarlo. 709 00:33:12,724 --> 00:33:14,945 Lo quería para poder arrestarlo. 710 00:33:15,936 --> 00:33:17,963 Si va a la cárcel, también lo harás tú. 711 00:33:17,997 --> 00:33:20,898 Lo sé, pero estoy sumido en la oscuridad 712 00:33:20,900 --> 00:33:23,034 y hacer lo correcto es la única manera 713 00:33:23,036 --> 00:33:24,528 de volver a sentir la luz. 714 00:33:43,434 --> 00:33:45,034 Hola. 715 00:33:45,036 --> 00:33:47,708 Parece que se están divirtiendo. 716 00:33:48,117 --> 00:33:49,845 - Lamento interrumpir. - ¿Podemos ayudarlo? 717 00:33:49,847 --> 00:33:51,747 No, está bien. Esto llevará solo un minuto. 718 00:33:51,749 --> 00:33:53,872 - ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí, Frank? 719 00:33:53,874 --> 00:33:54,942 Lo siento, ¿quién es? 720 00:33:54,967 --> 00:33:56,185 ¿Conoces a este hombre, Mitchell? 721 00:33:56,451 --> 00:33:57,518 Debe ser la esposa. 722 00:33:57,520 --> 00:33:59,452 - Janet. - Janet, claro. 723 00:33:59,454 --> 00:34:00,415 Bueno, lo siento, Janet, 724 00:34:00,417 --> 00:34:03,066 pero su esposo ha estado mintiéndole por mucho tiempo. 725 00:34:04,092 --> 00:34:06,792 Lo que sea esto, quienquiera que sea, 726 00:34:06,794 --> 00:34:09,629 - estamos tratando de tener... - Agente especial Donald Ressler, FBI. 727 00:34:09,631 --> 00:34:12,098 Mitchell Hatley, estoy aquí para ponerlo bajo arresto. 728 00:34:12,100 --> 00:34:14,567 ¿Arresto por qué? Esto es una locura. 729 00:34:14,569 --> 00:34:17,536 Esto es una idea muy muy mala. 730 00:34:17,538 --> 00:34:19,207 Sé que lo es. 731 00:34:19,807 --> 00:34:21,507 732 00:34:34,689 --> 00:34:37,023 ¡Regrese adentro! 733 00:34:50,338 --> 00:34:53,139 Adelante, agente Ressler. Aprieta el gatillo. 734 00:34:55,261 --> 00:34:57,276 Si no lo haces, ambos vamos a la cárcel. 735 00:35:02,383 --> 00:35:04,216 ¡Vamos! ¡Hazlo! 736 00:35:12,552 --> 00:35:14,327 Donald. 737 00:35:40,388 --> 00:35:42,188 ¿Qué demonios haces aquí? 738 00:35:42,190 --> 00:35:43,355 Abre. 739 00:35:46,727 --> 00:35:49,095 ¿Me recuerdas? 740 00:35:49,097 --> 00:35:51,997 Pee-Wee manda saludos. 741 00:35:54,861 --> 00:35:56,569 Póntelas. 742 00:36:11,243 --> 00:36:12,442 ¿Tiene un minuto? 743 00:36:12,444 --> 00:36:14,177 Agente Ressler, por favor, siéntate. 744 00:36:14,179 --> 00:36:16,312 Hay algo de lo que necesito hablar con usted. 745 00:36:16,314 --> 00:36:17,981 Tendrá que esperar. 746 00:36:17,983 --> 00:36:20,216 - Me temo que no puede. - Hubo un incidente. 747 00:36:20,218 --> 00:36:22,252 Recibí una llamada de la Agencia Federal de Prisiones. 748 00:36:22,254 --> 00:36:24,087 Hubo un... accidente 749 00:36:24,089 --> 00:36:27,824 que involucró el vehículo que transportaba a Prescott. 750 00:36:27,826 --> 00:36:31,094 Un atacante desconocido se estrelló contra el vehículo. 751 00:36:31,096 --> 00:36:33,563 Imaginamos que uno de los muchos amigos de Prescott 752 00:36:33,565 --> 00:36:34,964 sintió que había sido comprometido 753 00:36:34,966 --> 00:36:37,467 y no quiso ver que llegara a juicio. 754 00:36:37,469 --> 00:36:39,836 Los choferes... escaparon de alguna manera. 755 00:36:39,838 --> 00:36:41,504 Pero Prescott... 756 00:36:42,350 --> 00:36:44,307 Prescott no tuvo tanta suerte. 757 00:36:44,728 --> 00:36:48,778 Mi buen amigo Donald Ressler envía sus saludos. 758 00:36:50,282 --> 00:36:52,215 759 00:37:01,553 --> 00:37:02,919 Por mucho que me duela 760 00:37:02,921 --> 00:37:04,436 que Prescott no vaya a presentarse ante un tribunal, 761 00:37:04,438 --> 00:37:05,958 los registros que recuperamos 762 00:37:05,960 --> 00:37:08,759 nos ayudarán a procesar a docenas de sus clientes. 763 00:37:12,531 --> 00:37:15,265 ¿Qué es esto? 764 00:37:15,267 --> 00:37:19,970 Una confesión firmada. 765 00:37:21,056 --> 00:37:23,206 No la acepto. 766 00:37:23,208 --> 00:37:25,075 ¿Por qué no? 767 00:37:25,077 --> 00:37:27,878 Cuando llegaron los archivos de Prescott, 768 00:37:27,880 --> 00:37:30,580 pensé que quizá tu nombre estaría en ellos. No estaba. 769 00:37:30,582 --> 00:37:32,149 Bueno, debería haber estado. 770 00:37:32,151 --> 00:37:34,151 Lo que pasó con Prescott, el archivo que falta... 771 00:37:34,153 --> 00:37:36,253 Reddington lo hizo para protegerme. 772 00:37:36,255 --> 00:37:37,421 No está bien. 773 00:37:37,423 --> 00:37:40,057 No estoy de acuerdo con eso. 774 00:37:40,059 --> 00:37:42,326 Creo que se merece la verdad. 775 00:37:42,328 --> 00:37:43,995 Sé lo que hay en esa carta. 776 00:37:44,746 --> 00:37:47,164 Quizá no todos los detalles, pero puedo imaginarlo. 777 00:37:47,166 --> 00:37:50,033 Como puedo imaginar lo asqueado que te sientes por dentro. 778 00:37:50,035 --> 00:37:52,769 No estoy interesado en tus sentimientos, agente Ressler. 779 00:37:52,771 --> 00:37:54,771 No estoy interesado en lo que quieres. 780 00:37:54,773 --> 00:37:57,441 Ninguno de nosotros somos las personas que éramos 781 00:37:57,443 --> 00:37:59,177 antes que comenzara este equipo especial... 782 00:38:00,079 --> 00:38:01,148 antes de Reddington. 783 00:38:04,842 --> 00:38:06,450 Así que voy a guardar esta carta 784 00:38:06,886 --> 00:38:09,086 con la expectativa de que voy a encontrarte 785 00:38:09,088 --> 00:38:11,288 en tu puesto a primera hora mañana 786 00:38:11,290 --> 00:38:12,823 y todas las mañanas siguientes, 787 00:38:12,825 --> 00:38:14,191 listo para hacer tu trabajo 788 00:38:14,193 --> 00:38:16,486 hasta que termine el trabajo de este equipo especial. 789 00:38:20,332 --> 00:38:22,232 Entonces, y solo entonces, 790 00:38:22,659 --> 00:38:26,904 enviaré esta carta por los canales apropiados. 791 00:38:32,211 --> 00:38:34,878 Y espero que hagas lo mismo por mí. 792 00:38:42,053 --> 00:38:44,372 Espero que no te tomes a mal esto, Donald, 793 00:38:44,374 --> 00:38:46,523 pero nos estamos viendo muchísimo. 794 00:38:46,525 --> 00:38:49,393 Dejé muy claro que quería que Prescott fuera a la cárcel. 795 00:38:49,395 --> 00:38:51,762 - ¡Lo mandaste a matar! - Sí. 796 00:38:53,106 --> 00:38:54,522 Nunca pedí tu ayuda. 797 00:38:54,524 --> 00:38:55,650 Con el debido respeto, 798 00:38:55,651 --> 00:38:57,984 no maté a Henry Prescott para protegerte. 799 00:38:57,986 --> 00:38:59,853 Lo hice para protegerme. 800 00:38:59,855 --> 00:39:02,956 El hombre conocía la naturaleza de mi relación con el FBI, 801 00:39:02,958 --> 00:39:05,925 no podía arriesgarme a que esa información saliera a la luz 802 00:39:05,927 --> 00:39:07,494 en un juicio público. 803 00:39:07,496 --> 00:39:08,862 ¿Y mi archivo? 804 00:39:08,864 --> 00:39:10,363 Tuviste que quitarlo de los registros de Prescott 805 00:39:10,365 --> 00:39:11,958 antes que los pusieran bajo custodia. 806 00:39:13,251 --> 00:39:15,035 No voy a intercambiar estar bajo su control 807 00:39:15,037 --> 00:39:16,503 para estar bajo el tuyo. 808 00:39:17,472 --> 00:39:20,340 Los pecados deberían enterrarse como los muertos. 809 00:39:21,009 --> 00:39:24,711 No para que sean olvidados, sino para que podamos recordarlos 810 00:39:24,713 --> 00:39:27,627 y encontremos aun así nuestro camino a seguir. 811 00:39:27,629 --> 00:39:30,451 Espero que esto te vaya a ayudar a hacerlo. 812 00:39:30,493 --> 00:39:33,661 Además, después de hoy, no tengo motivos para pensar 813 00:39:33,663 --> 00:39:35,330 que responderás ante amenazas, 814 00:39:35,332 --> 00:39:38,499 y el chantaje es un asunto muy desagradable, 815 00:39:38,501 --> 00:39:40,714 especialmente entre amigos, ¿no crees? 816 00:39:54,818 --> 00:39:56,884 Había un hombre en mi casa 817 00:39:56,886 --> 00:39:58,963 la noche que mataste a mi esposo. 818 00:39:59,856 --> 00:40:02,156 Tenía un cuchillo de acero de Damasco. 819 00:40:02,158 --> 00:40:03,301 ¿Quién era? 820 00:40:04,302 --> 00:40:06,194 No me acuerdo. 821 00:40:06,609 --> 00:40:07,795 822 00:40:10,475 --> 00:40:13,134 ¿Qué hay de... él? 823 00:40:13,519 --> 00:40:15,535 Se llamaba Nik Korpal. 824 00:40:15,830 --> 00:40:17,630 Mi esposo lo estaba ayudando... 825 00:40:17,632 --> 00:40:20,366 ayudándolo con algo que hizo que los mataran a ambos. 826 00:40:21,576 --> 00:40:22,737 Luego a él... 827 00:40:23,938 --> 00:40:25,073 después a ella. 828 00:40:26,324 --> 00:40:28,041 No lo entiendes. 829 00:40:28,043 --> 00:40:29,976 Ese tipo Nik... 830 00:40:29,978 --> 00:40:31,244 ¿Qué pasa con él? 831 00:40:31,246 --> 00:40:32,789 Tu esposo no estaba ayudando a Nik. 832 00:40:33,648 --> 00:40:35,693 Nik ayudaba a tu esposo. 833 00:40:37,485 --> 00:40:39,448 Nik ayudaba a Tom. 834 00:40:42,887 --> 00:40:44,223 ¿Con qué? 835 00:40:44,225 --> 00:40:45,959 No puedo... 836 00:40:45,961 --> 00:40:49,896 Si lo llegaran a descubrir, yo... 837 00:41:41,416 --> 00:41:43,116 838 00:41:59,062 --> 00:42:00,289 Está bien. 839 00:42:02,009 --> 00:42:03,546 Esto está bien. 840 00:42:05,970 --> 00:42:08,970 www.subtitulamos.tv