www.subtitulamos.tv
- Me preguntaba si ibas a aparecer. - Lo siento, Tommy.
Ya sabes cómo soy con la hora.
Mi lunar izquierdo siempre retrasa media hora.
¿Qué es todo esto?
He querido traer unas cuantas cosas extra.
He pensado que si tenemos algunos accesorios divertidos,
nos podrían inspirar.
Como solíamos usarlos antes.
Algunas cosas nuevas y otras.
Ha sido una mala idea.
Es que tuve que deshacerme de muchos viejos accesorios.
Los tenía en cajas en la parte de atrás del dormitorio de mi madre,
pero entonces murió y los tuve que tirar a un contenedor.
Oye, eso podría servir, ¿no?
¿Qué hace la gente con sus cosas inservibles?
¿Dónde las tiran?
Perdona. Lo siento, estoy parloteando.
- Me alegro de verte, Tommy, - Ahora me llaman Thomas.
- Hace treinta años que no soy Tommy. - Bien, tienes buen aspecto.
¿Qué hacemos? ¿Nos abrazamos, nos damos la mano, nos frotamos las narices?
Vamos a ponernos con esto, ¿de acuerdo? No lo hemos hecho desde hace mucho.
¿Qué quieres hacer primero? ¿Probamos con el número de la entrevista?
"Disfrútalo con calma", como decía el obispo al monaguillo.
Si es lo que quieres, vale.
Espero recordarlo todo. Creo que lo tengo.
Escucho las grabaciones de vez en cuando.
Aún tengo los VHS de las actuaciones de la tele,
pero no los puedo reproducir.
Oye, ¿has oído hablar
de estos tipos que querían sacarlo en DVD?
- No. ¿Estás listo? - Un segundo.
- Y no mires al público. - ¿Qué quieres decir?
Sabes lo que quiero decir. Siempre lo hacías.
- Sondear la primera fila. - No, yo nunca. - Lo hacías.
Sobre todo si tenías un texto divertido.
Mirabas y aguantabas, como si te merecieras la risa. No lo hagas.
- Me cabrea. - No creo que haga eso.
- Bien, lo próxima vez que lo hagas, chasquearé los dedos, ¿vale? - Vale.
- También me alegro de verte. - Empieza.
Perdona.
Entre.
Hola. He venido por la entrevista.
Ah, sí. ¿Querría tomar asiento?
No, está bien. Ya tengo en casa.
- No, no, quiero decir que si quiere sentarse. - Oh, sí. Gracias.
- ¿Nos ha encontrado fácilmente? - Sí.
Su mapa era extremadamente detallado.
Como su educación, según veo.
- Vale, no tienes que hacerlo cada vez. - Debo. Mi momento.
Bien, permita que me presente. Me llamo Sr. Kirk.
Oh, Sr. Kirk. ¿Ese es un nombre escocés, Jimmy?
No, no creo. De hecho mi padre nació en Irlanda.
Ah, la Isla Esmeralda.
Tienen duendes y la Guinness,
como debe ser, como debe ser.
Y la empresa tiene su sede en Leeds...
¡Nada, amigo! ¡Dios mío, es un placer!
- trabajando junto a... - ¡Harry Ramsden!
La mejores patatas de Yorkshire.
la corporación Sony...
Ah, bien, númelo uno hijo.
- exportando a la India... - Dios me ciegue, señor. 10 000 perdones.
- via Buckingham. - ¡Oh, digo yo!
- Que terriblemente, terriblemente elegante. - Tenemos oficina en Moscú...
¡Vodka, camarade!
- una sucursal en Londres... - Jubilosamente encantador.
y nos estamos expandiendo a Madagascar.
- ¿En serio? Qué interesante. - Oiga, ¿podría concentrarse, por favor?
Estoy buscando un candidato serio para este empleo.
- Bueno, he ido a la universidad. - ¿En serio? ¿Dónde estudió?
- En Cambridge. - ¿Cuándo puede empezar?
¡Bum! Es un bombazo. Aún funciona, ¿verdad?
No puedes hacer nada de eso.
- ¿Qué dices? - Ya no puedes hacer acentos chinos o asiáticos. - ¿Por qué?
- Porque, Len, es lo que se califica de racista. - Oh, déjalo ya.
- Es una broma. - ¿Qué es una broma?
Invitar a la gente a reírse, ¿de qué, exactamente?
Es... uno haciendo acentos estúpidos. Lo hicimos en nuestra primera temporada.
- Fue solo una temporada, ¿recuerdas? - Sí, aun así, ha estado en la tele.
- Nadie se quejaba. - Bueno, las cosas han cambiado. Eso era antes.
Vale, ¿qué pasa con Goodness Gracious Me?
Eran todos asiáticos, Len.
Es como Jackie Mason contando chistes de judíos
o Richard Pryor haciendo cosas de negros.
Solo se te permite burlarte de tu propia tribu.
Oye, no creo que los debas llamar tribu, Tommy.
- Eso es racista. - Mira, no podemos hacer esta escena, ¿vale?
- ¿Y no podemos hacer Ching Chong Chinaman? - No.
De hecho, no deberíamos hacer nada de todo esto. Me he equivocado. Me voy.
No, Tommy, no te vayas por favor. No te he visto en 30 años.
Vamos a darle al menos una oportunidad.
*Si vas a llorar,*
*llora de risa.
*Una sonrisa cuesta menos esfuerzo que fruncir el ceño.*
Oye, Tommy, acabo de acabar el rompecabezas.
¿Ha sido difícil?
Bueno, en la caja ponía de tres a cinco años
Solo me ha llevado seis meses.
- ¿Sabes que ahora vivo en Francia? - Sí.
Leanne dijo que leyó un artículo de ti en el Standard.
- Estás con los ordenadores, ¿verdad? - Marketing digital.
- Tengo mi propia empresa. - Angry Tomato. 15 oficinas en todo el mundo.
- 100 personas trabajan para mí. - Oh. Esto no te da cosquillas.
Lo he superado, Len.
Toda esta cosa de Cheese & Crackers...
¿Sabes que he empleado a alguien para que retire todos los vídeos de YouTube?
- ¡No! - Claro que sí.
No me puedo permitir ir a una reunión con la HSBC
y que alguien me encuentre como Tina Turner
con medias en la cabeza y pelotas de ping-pong como ojos.
Oye, YouTube es una buena publicidad, ¿sabes?
Mi sobrino me ve. Puedes tenerlo todo allí.
Sé que puedes, Len, y me avergüenza.
Ya veo.
¿Quieres un té?
¿Hay menta?
Olvídalo. Tomaré uno normal.
Tu Leanne se ha convertido en una jovencita encantadora.
¿Verdad que sí? Una auténtica preciosidad.
Cuando me escribió para que hiciéramos este bolo, no estuve...
Bueno, no te sorprenderá saber que no estuve entusiasmado,
para decirlo suavemente.
Lo sé, Tommy. Perdona, Thomas.
¿Te acuerdas de la entrevista a Morecambe y Wise cuando les preguntaron:
"¿Qué habríais hecho si no hubierais sido cómicos"?
- Y Eric dijo: "Mike y Bernie Winters". - Sí. Un respuesta divertida.
Bueno, nosotros ni siquiera éramos Mike y Bernie Winters.
- No éramos tan buenos. - No, no te compro eso, Tommy. - Es cierto.
Aparecimos a mediados de los 80, al final de los espectáculos de variedades.
Tuvimos suerte con la serie de Anglia Television.
Fue algo más que eso. ¿Qué hay de las actuaciones en directo?
Diez noches en Leeds City Varieties. Entradas agotadas con Mick Miller,
Bobby Knutt y The Grumbleweeds, no lo puedes hacer mejor.
No era Rat Pack, ¿verdad, Len?
Entonces, ¿por qué has venido?
¿Cómo podía no venir?
- Además, aún me debes 25 machacantes. - ¿De qué?
El camerino de Bernie Clifton.
Bueno, aquí tienes. Acabas de probar que no me necesitas.
- Eres divertido tú solo. - Claro que te necesito.
No puedes tener Crackers sin el Cheese.
Esa es otra cosa, odio este estúpido nombre. Siempre lo he odiado.
Pero alguien ya había registrado Cheese & Onion. Te lo dije.
¿Por qué tenía que ser queso con algo? Es tan infantil.
- Y no es divertido. - Bueno, yo creo que es divertido.
Es demasiado genérico. La primera regla de la comedia... sé específico.
Nunca dices galleta para el té. Dices Garibaldi.
De acuerdo, Ted Bovis.
Si hacemos esto, si lo hacemos, quiero que usemos nuestros nombres.
- Pero entonces nadie sabrá quiénes somos. - Correcto.
Vale, bien. Diré a Leanne que nos tiene que presentar
como Shelby y Drake si es lo qué quieres.
¿Por qué Shelby y Drake? ¿Por qué no Drake y Shelby?
No sé. Es que suena mejor. Es su musicalidad.
- Drake y Shleby baja. - ¿Qué?
¡Shelby y Drake! ¡Da-da-da-da!
Drake y Shelby. Da-da-da-da. ¿Ves? Baja.
Solo si lo haces así. Podrías hacer...
- Drake y Shelby. ¡Da-da-da-da! - Vale, de acuerdo.
No pasa nada. Funciona de las dos maneras.
Me alegra de que lo hagamos de nuevo.
Aunque tendré que decírselo al representante de Britain's Got Talent
- para que cambie el nombre... - ¿Qué? - Oh, no es nada.
- Es que he hecho una solicitud. - ¿Para Britain's Got Talent? - Sí.
Ahora vuelve todo esto, los espectáculos de variedades.
- Tienen mucha aceptación. - No me lo puedo creer...
¿En que planeta has pensado que me humillaría
apareciendo en ese programa... contigo?
Bueno, no recuerdo que fueras tan puntilloso estando en Blankety Blank.
- Te lo dije, no nos querían a los dos. - ¿En serio?
Sí, lo intenté, pero se inclinaron por Lorraine Chase.
Lo habría petado en la silla de detrás.
Era el sitio en el que estar. Todos los grandes payasos estuvieron allí...
- Everett, Starr, Doddy. - No es la cuestión.
Estuve de acuerdo en hacer una última actuación con una audiencia invitada,
y solo porque tu hija me escribió y me dijo que...
¿Qué?
Que las cosas no te han ido muy bien los últimos años.
¿Qué quieres decir? ¿Qué te dijo?
- No importa. - No, adelante. Quiero saber que dijo.
Cheese & Crackers no irán a Britain's Got Talent.
De acuerdo.
Pero Drake & Shelby puede, ¿no? Vamos a ensayar la escena del ventrílocuo.
- No te habrás ido, ¿verdad? - No. Aún sigo aquí.
No soy capaz de sacarte. Tengo hernia de hiato.
Ya. Mis rodillas están hechas polvo.
Ya lo arreglaremos.
Vale.
- Vale, chicos y chicas, él es Vincent. Di hola, Vincent. - Hola, Vincent.
- ¿Cuáles son tus primeras impresiones? - Perdona, no tengo impresiones. ¡Eh!
No, no, quiero decir, ¿qué piensas sacar de esta escuela?
Todas las teles y las grabadoras de vídeo.
Sí, aunque pienso que aquí, Tommy,
- podríamos actualizarlo y decir ordenadores. - Sí, lo que sea,
Vale, Vicent, bien, haremos un examen rápido. ¿Qué tal tu gramática?
Está muy bien, gracias. ¿Qué tal la tuya?
No, no, hablo de tu gramática inglesa. ¿Dónde colocarías la admiración?
¡Dentro de tu colon!
- ¿Qué? - Nada. Sigamos. Vamos a las matemáticas.
Si un granjero tiene 12 vacas y 18 pollos
y pierde la mitad, ¿qué tenemos?
La fiebre aftosa.
Historia. ¿Dónde se firmó la Carta Magna?
- Al fondo a la derecha. - Geografía. ¿Dónde están los Monegros?
En la punta de tus dedos.
¡Por Dios santo! No podemos hacer esto, Len.
- No, no, sigue. - No puedo. No lo soporto. - ¿Qué pasa?
¿Crees que ahora no se pueden ubicar los punks?
¡Claro que sí! Se ubican en 1984.
Esta escena fue retirada de Crackerjack, si lo recuerdas.
- Jannette Krankie no podía mirarnos a los ojos. - Porque mide metro treinta.
No, porque es pobre. Necesitamos un material mejor.
Lo necesitábamos entonces. Está claro que lo necesitamos ahora.
Solo una última cosa... lo de la bebida.
¿Estás seguro?
Es un final rompedor, Tommy.
Aunque nos tenemos que asegurar que la primera fila está lo bastante cerca.
Los quiero pillar a todos con el espumarajo.
- Oh, sí, eso es humor barato, Len. - Oh, venga ya.
- Humor es humor, como sea que lo llames. - Sí, para ti, quizás.
¿Sabes cuál es tu problema?
Has perdido la chispa.
Sí. Ya no te lo pasas bien.
Eres como un tiburón. Tienes la mirada muerta.
Toda estas cosas corporativas que has estado haciendo,
este Angry Pineapple, te ha quitado el esplendor.
- Tomato. - ¿Qué? - Es Angry Tomato.
Y siento ya no ser gracioso, pero ahora soy una persona diferente.
Tampoco eras divertido entonces. Siempre has sido un triste.
Por eso todo se marchitó entre nosotros. La gente podía sentirlo.
Tu mataste Cheese & Crackers, Tommy. Lo siento, pero alguien tenía que decirlo.
No siempre fuiste así.
¿Te acuerdas cuando empezamos, aquellos días?
Solíamos morirnos de risa con cualquier tontería.
Sí, bueno, al final todo deja de hacer gracia, ¿verdad?
- Voy a por un pitillo. ¿Quieres...? - No.
Lo dejé hace 20 años. Tú también deberías.
- Parece que va a llover. - ¿Que pasa, Len?
- ¿Qué es todo esto? - Nada. Son solo... accesorios.
Pensaba que podíamos hacer una representación, como dije.
¿En qué habías pensado para eso?
- ¿Sweeney Todd tiene diarrea? - No, pero es una buena idea.
- Llámalo Sweeney Pedo... bum, nos salimos. - Len. Len.
¿Estás...?
No me puedo creer que esté diciendo esto. Vives en la calle, ¿verdad?
Bueno, Leanne tiene ahora un niño,
y he tenido que venir aquí para el trabajo de la voz en off.
- ¿Cuándo tuviste un trabajo de locutor? - Fue hace un tiempo, lo reconozco.
- Creo que fue para Tudor Crisps. - ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que te pusieras celoso.
No hablo del anuncio.
- Hablo de ser un sin hogar. ¿Cómo ha sido? - No lo sé.
Simplemente me llegó. Me retrasé en algunos pagos.
Lo siguiente fue un letrero en la puerta,
todas las cerraduras cambiadas.
Tuve 15 minutos para coger lo que pude.
- ¿Dónde te quedas ahora? - Aquí y allí.
Algunas noches en casa de Leanne.
Uno o dos sitios que encontré.
Ojalá me lo hubieras dicho antes. Podría haberte ayudado.
No quiero tu dinero, Tommy. Nunca lo he querido.
Solo te quiero a mi lado.
Una última función de Cheese & Crackers.
De acuerdo.
¿Qué quieres hacer a continuación?
Bueno, he pensado que podríamos dar una oportunidad a One Man Went To Mow.
Ya sabes, con todas las imitaciones.
- Pero ahora no podemos hacer esto. - Bueno, podríamos si practicáramos.
No, no podemos porque todo ahora está bajo sospecha.
No, ¿sí?
Oh, Dios mío, tienes razón.
- Él no está bajo sospecha, ¿verdad? - Aún no, pero lo estará.
Aún podríamos hacer la primera temporada.
¡Oh! ¡Oh! ¡Mr Peevly! ¡Mr Peevly!
- ¿Crees que la gente aún recuerda a Los Osos Revoltoso? - ¡Sí!
A la gente le encanta recordar cosas que pasaron en los 70.
A estos no.
- La última vez que hice mímica... - En 1992. Sigue.
La última vez que hice mímica, los hice a todos...
Hong Kong Phooey, Dick Dastardly, Mary, Mungo y Midge.
¿Qué hiciste para Mary, Mungo y Midge?
Veía bajar el ascensor.
Bueno, debió ser una noche divertida.
Bueno, no fue fácil ser la hermana fea.
De acuerdo, pero ¿no deberíamos pensar en algo más contemporáneo?
¿Qué te hace reír?
¿Qué cosas ves que te hagan reír?
- Siempre he admirado al joven Joe Pasquale. - ¡Tiene 56 años!
Es tan actual como los Kajagoogoo.
Sin embargo es divertido. Y es un cómico genial.
Pero si quieres seguir en el candelero,
tienes que seguir las normas actuales.
En el negocio que llevo, miro las tendencias,
los huecos del mercado. En este momento estamos desfasados.
Es la historia de la comedia. Lo que hacemos es magia.
- No es negocio. - Es negocio, Len.
Show business.
Y eso es lo que no has entendido, y por eso eso es por lo qué...
¿Qué?
- Nada. - No, dime.
Está claro que te lo has estado guardando durante 30 años.
Vale. El camerino de Bernie Clifton.
¿Qué pasó en el camerino de Bernie Clifton?
- ¿No lo recuerdas? - No.
Y a eso me refiero.
Hagamos "las botellas marrones".
*Diez botellas marrones en el muro.*
*Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro,*
*habrá nueve botellas marrones en el muro.*
*Nueve botellas en el muro.*
*Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro...*
¡Vamos, cae accidentalmente!
¡Aún no me he acabado esta!
*Habrá ocho botellas marrones en el muro.*
*Ocho botellas marrones en...*
No te las tienes que beber.
*Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro,*
*habrá siete botellas marrones, seis botellas marrones*
*en el muro.*
*Cinco botellas marrones en el muro.*
*Y si una botella marrón se cae accidentalmente...*
¡Oh! ¡Lo siento!
*Habrá cuatro botellas en el muro.*
*Cuatro botellas marrones en el muro...*
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Limpiezas élficas!
*Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro,*
- *habrá tres botellas marrones en el muro...* - Tengo que hacer un pis.
*Tres botellas marrones en el muro.*
*Y si una botella marrón...*
¡Aquí no!
*Cae accidentalmente,*
*habrá dos botellas marrones en el muro.*
- *Dos botellas marrones en el muro...* - Te quiero, Tommy.
*Y si una botella cae accidentalmente.*
*Habrá una botella marrón en el muro...*
¡Tommy Drake, damas y caballeros!
Es tan tacaño, que precisas unas tenazas para sacarle 50 peniques de la mano.
- ¡Dame un beso! - *No habrá más botellas...*
Y sin muro.
Oye, quitaste eso. Pero sin embargo es divertido.
¿Así que no recuerdas el camerino de Bernie Clifton?
No, no lo recuerdo. ¿Por qué sigues hablando de eso?
Estábamos en el escenario, en el Glasgow Pavilion, con "las botellas marrones".
Saliste a buscar la escoba. No volviste.
Me dejaste allí, humillado,
improvisando durante diez minutos, mientras el público empezó
a dar palmas, gente gritando: "¿Dónde está el gracioso?".
Salí y te encontré
en el camerino de Bernie Clifton en el suelo,
ahogándote en tu propio vómito.
Probablemente porque me acababa de beber siete cervezas en tres minutos.
- Sí, ¿cuántas veces a la semana hacías eso? - No lo recuerdo.
Claro que no puedes recordar.
Me sorprende que recuerdes alguna cosa del 83 al 87,
con la cantidad que bebías.
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Casi te mueres, Len!
Eres un alcohólico.
Y el camerino de Bernie Clifton fue la gota que desbordó el vaso.
- Tuvo que deshacerse del avestruz, ¿sabes? - No, no es cierto. - Lo es.
25 libras le tuve que dar, que no he vuelto a ver.
Bueno, es muy estresante salir a escena cada noche a hacer reír a la gente.
- No me lo tienes que decir a mí. - ¿Y cómo lo sabes, Thomas?
Era yo el único que tiraba del carro.
Tú estabas ahí como un puto buzón.
Oh, y por eso estuviste borracho diez años, ¿verdad?
- No exageres. - Has dicho que maté a Cheese & Crackers...
porque, yo, era un triste.
¿Por qué crees que no te quisieron en Blankety Blank,
por qué nos mataron en Crackerjack?
Fue por ti.
Siempre estabas borracho.
Me encantaba actuar.
Me encantaba estar en el escenario cada noche.
- Nada me gustaba más. - ¿Y por qué te fuiste, pues?
Para salvarte.
Te volviste un monstruo después de los seis episodios de media hora de Anglia.
Temí que si iba a más...
Te ibas a matar, así que me marché.
- Pero has vuelto, ¿verdad? - ¡Sí! Y ojalá no me hubiera molestado.
Perdona, ¿interrumpo?
No. Estaba... ensayando mi parlamento.
- Es difícil encontrar las palabras adecuadas. -Seguro que lo harás bien.
¿Has estado mirando las cosas de papá?
Sí, me han traído un montón de recuerdos.
- Era un hombre divertido. - Sí.
- ¿Hay mucha gente? - Bastante, sí.
Syd Little, un par de los Nolan.
- Te he traído la distribución del servicio. - Gracias.
Irás después de Janette Krankie,
así que si le das un momento para mover caja...
- Oh, sí. - Mi padre quería una celebración.
Un último espectáculo para una audiencia invitada.
Mientras no esperen que sea gracioso.
Oh, no, no creo que nadie lo espere.
Sin embargo, gracias por hacerlo.
Sé que tú y papá teníais asuntos pendientes.
Lo tuvimos, pero...
ahora es demasiado tarde.
Como dije antes, me lo imagino aquí contigo en esta habitación.
Sí.
¿Vendrás después para el refrigerio, verdad, para una copa y un aperitivo?
Vamos a... tener queso y galletas.
Bueno, muy apropiado también.
Vamos a cantar "Morirse de risa"
cuando lo entren, para que estés preparado.
- De acuerdo. - Oh, casi me olvido.
Quería que tuvieras esto. Insistió mucho.
Dijo que tú sabías de qué iba.
POR EL CAMERINO DE BERNIE CLIFTON. LO SIENTO, LA CAGUÉ
Gracias, viejo amigo.
*Ya es casi hora de decir adiós, tacham y que haya suerte.*
*Casi es la hora de bajar el telón.*
*Diré adieu...*
- ¿A mí? - A ti.
*Hasta ahora ha ido muy bien.*
*Pero no llores lágrimas de payaso,*
*si vas a llorar,*
*que sean lágrimas de risa.*
*Una sonrisa es más fácil que fruncir el ceño.*
*Vamos a hacer una gracia más y a divertirnos.*
*Porque la risa es la mejor medicina de la ciudad...*
¡Doctor, doctor! Me siento como una mujer que ayuda a traer niños al mundo.
Oh, no se preocupe. Es solo la crisis de la partera mediana edad.
*Si vas a llorar,*
*llora lágrimas de risa.*
*Un tipo divertido no se puede quebrar.*
*La tristeza te puede hacer ganar un BAFTA,*
*pero la risa es mi recuerdo de ti...*
Hay tres tipos de persona en el mundo...
- los que saben contar y los que no. - ¡Terrible!
*La risa es mi recuerdo de ti...*
¿Sabes, Tommy?, me he pasado los últimos cuatro años
buscando al asesino de mi suegra, pero nadie la mató.
*Sí, la risa es mi recuerdo de...*
*ti.*
www.subtitulamos.tv