1 00:00:10,796 --> 00:00:15,196 www.subtitulamos.tv 2 00:01:22,396 --> 00:01:26,035 - Me preguntaba si ibas a aparecer. - Lo siento, Tommy. 3 00:01:26,036 --> 00:01:27,595 Ya sabes cómo soy con la hora. 4 00:01:27,596 --> 00:01:30,635 Mi lunar izquierdo siempre retrasa media hora. 5 00:01:30,636 --> 00:01:32,315 ¿Qué es todo esto? 6 00:01:32,316 --> 00:01:35,595 He querido traer unas cuantas cosas extra. 7 00:01:35,596 --> 00:01:37,435 He pensado que si tenemos algunos accesorios divertidos, 8 00:01:37,436 --> 00:01:38,675 nos podrían inspirar. 9 00:01:38,676 --> 00:01:40,675 Como solíamos usarlos antes. 10 00:01:40,676 --> 00:01:43,475 Algunas cosas nuevas y otras. 11 00:01:43,476 --> 00:01:45,396 Ha sido una mala idea. 12 00:01:49,516 --> 00:01:53,195 Es que tuve que deshacerme de muchos viejos accesorios. 13 00:01:53,196 --> 00:01:55,995 Los tenía en cajas en la parte de atrás del dormitorio de mi madre, 14 00:01:55,996 --> 00:02:01,195 pero entonces murió y los tuve que tirar a un contenedor. 15 00:02:01,196 --> 00:02:02,995 Oye, eso podría servir, ¿no? 16 00:02:02,996 --> 00:02:04,755 ¿Qué hace la gente con sus cosas inservibles? 17 00:02:04,756 --> 00:02:06,675 ¿Dónde las tiran? 18 00:02:06,676 --> 00:02:10,196 Perdona. Lo siento, estoy parloteando. 19 00:02:11,476 --> 00:02:15,995 - Me alegro de verte, Tommy, - Ahora me llaman Thomas. 20 00:02:15,996 --> 00:02:20,835 - Hace treinta años que no soy Tommy. - Bien, tienes buen aspecto. 21 00:02:20,836 --> 00:02:24,555 ¿Qué hacemos? ¿Nos abrazamos, nos damos la mano, nos frotamos las narices? 22 00:02:24,556 --> 00:02:27,916 Vamos a ponernos con esto, ¿de acuerdo? No lo hemos hecho desde hace mucho. 23 00:02:29,956 --> 00:02:34,675 ¿Qué quieres hacer primero? ¿Probamos con el número de la entrevista? 24 00:02:34,676 --> 00:02:37,875 "Disfrútalo con calma", como decía el obispo al monaguillo. 25 00:02:37,876 --> 00:02:39,436 Si es lo que quieres, vale. 26 00:02:41,316 --> 00:02:44,596 Espero recordarlo todo. Creo que lo tengo. 27 00:02:48,036 --> 00:02:50,476 Escucho las grabaciones de vez en cuando. 28 00:02:52,796 --> 00:02:54,675 Aún tengo los VHS de las actuaciones de la tele, 29 00:02:54,676 --> 00:02:55,996 pero no los puedo reproducir. 30 00:02:58,796 --> 00:03:00,635 Oye, ¿has oído hablar 31 00:03:00,636 --> 00:03:02,595 de estos tipos que querían sacarlo en DVD? 32 00:03:02,596 --> 00:03:05,236 - No. ¿Estás listo? - Un segundo. 33 00:03:09,956 --> 00:03:12,995 - Y no mires al público. - ¿Qué quieres decir? 34 00:03:12,996 --> 00:03:14,915 Sabes lo que quiero decir. Siempre lo hacías. 35 00:03:14,916 --> 00:03:17,995 - Sondear la primera fila. - No, yo nunca. - Lo hacías. 36 00:03:17,996 --> 00:03:19,355 Sobre todo si tenías un texto divertido. 37 00:03:19,356 --> 00:03:22,195 Mirabas y aguantabas, como si te merecieras la risa. No lo hagas. 38 00:03:22,196 --> 00:03:24,075 - Me cabrea. - No creo que haga eso. 39 00:03:24,076 --> 00:03:28,115 - Bien, lo próxima vez que lo hagas, chasquearé los dedos, ¿vale? - Vale. 40 00:03:28,116 --> 00:03:30,276 - También me alegro de verte. - Empieza. 41 00:03:37,716 --> 00:03:38,956 Perdona. 42 00:03:40,956 --> 00:03:42,396 Entre. 43 00:03:45,956 --> 00:03:47,875 Hola. He venido por la entrevista. 44 00:03:47,876 --> 00:03:49,875 Ah, sí. ¿Querría tomar asiento? 45 00:03:49,876 --> 00:03:52,155 No, está bien. Ya tengo en casa. 46 00:03:52,156 --> 00:03:55,356 - No, no, quiero decir que si quiere sentarse. - Oh, sí. Gracias. 47 00:03:56,636 --> 00:03:59,835 - ¿Nos ha encontrado fácilmente? - Sí. 48 00:03:59,836 --> 00:04:01,755 Su mapa era extremadamente detallado. 49 00:04:01,756 --> 00:04:04,636 Como su educación, según veo. 50 00:04:05,836 --> 00:04:10,755 - Vale, no tienes que hacerlo cada vez. - Debo. Mi momento. 51 00:04:10,756 --> 00:04:13,475 Bien, permita que me presente. Me llamo Sr. Kirk. 52 00:04:13,476 --> 00:04:16,635 Oh, Sr. Kirk. ¿Ese es un nombre escocés, Jimmy? 53 00:04:16,636 --> 00:04:19,715 No, no creo. De hecho mi padre nació en Irlanda. 54 00:04:19,716 --> 00:04:21,515 Ah, la Isla Esmeralda. 55 00:04:21,516 --> 00:04:23,435 Tienen duendes y la Guinness, 56 00:04:23,436 --> 00:04:24,875 como debe ser, como debe ser. 57 00:04:24,876 --> 00:04:26,475 Y la empresa tiene su sede en Leeds... 58 00:04:26,476 --> 00:04:28,875 ¡Nada, amigo! ¡Dios mío, es un placer! 59 00:04:28,876 --> 00:04:30,755 - trabajando junto a... - ¡Harry Ramsden! 60 00:04:30,756 --> 00:04:32,315 La mejores patatas de Yorkshire. 61 00:04:32,316 --> 00:04:33,635 la corporación Sony... 62 00:04:33,636 --> 00:04:36,075 Ah, bien, númelo uno hijo. 63 00:04:36,076 --> 00:04:39,395 - exportando a la India... - Dios me ciegue, señor. 10 000 perdones. 64 00:04:39,396 --> 00:04:41,395 - via Buckingham. - ¡Oh, digo yo! 65 00:04:41,396 --> 00:04:44,035 - Que terriblemente, terriblemente elegante. - Tenemos oficina en Moscú... 66 00:04:44,036 --> 00:04:45,475 ¡Vodka, camarade! 67 00:04:45,476 --> 00:04:47,795 - una sucursal en Londres... - Jubilosamente encantador. 68 00:04:47,796 --> 00:04:49,476 y nos estamos expandiendo a Madagascar. 69 00:04:50,796 --> 00:04:53,435 - ¿En serio? Qué interesante. - Oiga, ¿podría concentrarse, por favor? 70 00:04:53,436 --> 00:04:55,955 Estoy buscando un candidato serio para este empleo. 71 00:04:55,956 --> 00:04:58,315 - Bueno, he ido a la universidad. - ¿En serio? ¿Dónde estudió? 72 00:04:58,316 --> 00:05:01,995 - En Cambridge. - ¿Cuándo puede empezar? 73 00:05:01,996 --> 00:05:06,235 ¡Bum! Es un bombazo. Aún funciona, ¿verdad? 74 00:05:06,236 --> 00:05:08,235 No puedes hacer nada de eso. 75 00:05:08,236 --> 00:05:12,955 - ¿Qué dices? - Ya no puedes hacer acentos chinos o asiáticos. - ¿Por qué? 76 00:05:12,956 --> 00:05:16,075 - Porque, Len, es lo que se califica de racista. - Oh, déjalo ya. 77 00:05:16,076 --> 00:05:18,315 - Es una broma. - ¿Qué es una broma? 78 00:05:18,316 --> 00:05:20,515 Invitar a la gente a reírse, ¿de qué, exactamente? 79 00:05:20,516 --> 00:05:25,195 Es... uno haciendo acentos estúpidos. Lo hicimos en nuestra primera temporada. 80 00:05:25,196 --> 00:05:28,115 - Fue solo una temporada, ¿recuerdas? - Sí, aun así, ha estado en la tele. 81 00:05:28,116 --> 00:05:31,395 - Nadie se quejaba. - Bueno, las cosas han cambiado. Eso era antes. 82 00:05:31,396 --> 00:05:34,715 Vale, ¿qué pasa con Goodness Gracious Me? 83 00:05:34,716 --> 00:05:36,875 Eran todos asiáticos, Len. 84 00:05:36,876 --> 00:05:39,075 Es como Jackie Mason contando chistes de judíos 85 00:05:39,076 --> 00:05:41,155 o Richard Pryor haciendo cosas de negros. 86 00:05:41,156 --> 00:05:43,635 Solo se te permite burlarte de tu propia tribu. 87 00:05:43,636 --> 00:05:46,275 Oye, no creo que los debas llamar tribu, Tommy. 88 00:05:46,276 --> 00:05:49,956 - Eso es racista. - Mira, no podemos hacer esta escena, ¿vale? 89 00:05:51,516 --> 00:05:55,595 - ¿Y no podemos hacer Ching Chong Chinaman? - No. 90 00:05:55,596 --> 00:05:59,035 De hecho, no deberíamos hacer nada de todo esto. Me he equivocado. Me voy. 91 00:05:59,036 --> 00:06:03,236 No, Tommy, no te vayas por favor. No te he visto en 30 años. 92 00:06:04,996 --> 00:06:07,276 Vamos a darle al menos una oportunidad. 93 00:06:08,556 --> 00:06:12,995 *Si vas a llorar,* 94 00:06:12,996 --> 00:06:15,395 *llora de risa. 95 00:06:15,396 --> 00:06:18,755 *Una sonrisa cuesta menos esfuerzo que fruncir el ceño.* 96 00:06:18,756 --> 00:06:21,315 Oye, Tommy, acabo de acabar el rompecabezas. 97 00:06:21,316 --> 00:06:23,195 ¿Ha sido difícil? 98 00:06:23,196 --> 00:06:25,075 Bueno, en la caja ponía de tres a cinco años 99 00:06:25,076 --> 00:06:26,836 Solo me ha llevado seis meses. 100 00:06:31,876 --> 00:06:34,955 - ¿Sabes que ahora vivo en Francia? - Sí. 101 00:06:34,956 --> 00:06:37,755 Leanne dijo que leyó un artículo de ti en el Standard. 102 00:06:37,756 --> 00:06:41,595 - Estás con los ordenadores, ¿verdad? - Marketing digital. 103 00:06:41,596 --> 00:06:46,115 - Tengo mi propia empresa. - Angry Tomato. 15 oficinas en todo el mundo. 104 00:06:46,116 --> 00:06:49,516 - 100 personas trabajan para mí. - Oh. Esto no te da cosquillas. 105 00:06:50,716 --> 00:06:52,915 Lo he superado, Len. 106 00:06:52,916 --> 00:06:55,835 Toda esta cosa de Cheese & Crackers... 107 00:06:55,836 --> 00:06:58,715 ¿Sabes que he empleado a alguien para que retire todos los vídeos de YouTube? 108 00:06:58,716 --> 00:07:00,875 - ¡No! - Claro que sí. 109 00:07:00,876 --> 00:07:03,675 No me puedo permitir ir a una reunión con la HSBC 110 00:07:03,676 --> 00:07:05,595 y que alguien me encuentre como Tina Turner 111 00:07:05,596 --> 00:07:07,795 con medias en la cabeza y pelotas de ping-pong como ojos. 112 00:07:07,796 --> 00:07:09,875 Oye, YouTube es una buena publicidad, ¿sabes? 113 00:07:09,876 --> 00:07:12,155 Mi sobrino me ve. Puedes tenerlo todo allí. 114 00:07:12,156 --> 00:07:14,956 Sé que puedes, Len, y me avergüenza. 115 00:07:17,316 --> 00:07:18,556 Ya veo. 116 00:07:20,076 --> 00:07:21,476 ¿Quieres un té? 117 00:07:23,156 --> 00:07:25,716 ¿Hay menta? 118 00:07:26,996 --> 00:07:29,475 Olvídalo. Tomaré uno normal. 119 00:07:29,476 --> 00:07:31,715 Tu Leanne se ha convertido en una jovencita encantadora. 120 00:07:31,716 --> 00:07:34,955 ¿Verdad que sí? Una auténtica preciosidad. 121 00:07:34,956 --> 00:07:38,595 Cuando me escribió para que hiciéramos este bolo, no estuve... 122 00:07:38,596 --> 00:07:41,035 Bueno, no te sorprenderá saber que no estuve entusiasmado, 123 00:07:41,036 --> 00:07:42,155 para decirlo suavemente. 124 00:07:42,156 --> 00:07:45,755 Lo sé, Tommy. Perdona, Thomas. 125 00:07:45,756 --> 00:07:48,595 ¿Te acuerdas de la entrevista a Morecambe y Wise cuando les preguntaron: 126 00:07:48,596 --> 00:07:50,915 "¿Qué habríais hecho si no hubierais sido cómicos"? 127 00:07:50,916 --> 00:07:54,515 - Y Eric dijo: "Mike y Bernie Winters". - Sí. Un respuesta divertida. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,956 Bueno, nosotros ni siquiera éramos Mike y Bernie Winters. 129 00:07:58,196 --> 00:08:01,555 - No éramos tan buenos. - No, no te compro eso, Tommy. - Es cierto. 130 00:08:01,556 --> 00:08:04,035 Aparecimos a mediados de los 80, al final de los espectáculos de variedades. 131 00:08:04,036 --> 00:08:06,435 Tuvimos suerte con la serie de Anglia Television. 132 00:08:06,436 --> 00:08:09,395 Fue algo más que eso. ¿Qué hay de las actuaciones en directo? 133 00:08:09,396 --> 00:08:12,875 Diez noches en Leeds City Varieties. Entradas agotadas con Mick Miller, 134 00:08:12,876 --> 00:08:15,555 Bobby Knutt y The Grumbleweeds, no lo puedes hacer mejor. 135 00:08:15,556 --> 00:08:17,516 No era Rat Pack, ¿verdad, Len? 136 00:08:19,236 --> 00:08:20,556 Entonces, ¿por qué has venido? 137 00:08:23,116 --> 00:08:24,596 ¿Cómo podía no venir? 138 00:08:25,676 --> 00:08:29,036 - Además, aún me debes 25 machacantes. - ¿De qué? 139 00:08:30,876 --> 00:08:33,116 El camerino de Bernie Clifton. 140 00:09:34,916 --> 00:09:37,715 Bueno, aquí tienes. Acabas de probar que no me necesitas. 141 00:09:37,716 --> 00:09:40,315 - Eres divertido tú solo. - Claro que te necesito. 142 00:09:40,316 --> 00:09:42,795 No puedes tener Crackers sin el Cheese. 143 00:09:42,796 --> 00:09:45,755 Esa es otra cosa, odio este estúpido nombre. Siempre lo he odiado. 144 00:09:45,756 --> 00:09:48,835 Pero alguien ya había registrado Cheese & Onion. Te lo dije. 145 00:09:48,836 --> 00:09:52,715 ¿Por qué tenía que ser queso con algo? Es tan infantil. 146 00:09:52,716 --> 00:09:54,875 - Y no es divertido. - Bueno, yo creo que es divertido. 147 00:09:54,876 --> 00:09:57,195 Es demasiado genérico. La primera regla de la comedia... sé específico. 148 00:09:57,196 --> 00:09:59,115 Nunca dices galleta para el té. Dices Garibaldi. 149 00:09:59,116 --> 00:10:00,315 De acuerdo, Ted Bovis. 150 00:10:00,316 --> 00:10:04,835 Si hacemos esto, si lo hacemos, quiero que usemos nuestros nombres. 151 00:10:04,836 --> 00:10:08,675 - Pero entonces nadie sabrá quiénes somos. - Correcto. 152 00:10:08,676 --> 00:10:11,075 Vale, bien. Diré a Leanne que nos tiene que presentar 153 00:10:11,076 --> 00:10:13,075 como Shelby y Drake si es lo qué quieres. 154 00:10:13,076 --> 00:10:15,555 ¿Por qué Shelby y Drake? ¿Por qué no Drake y Shelby? 155 00:10:15,556 --> 00:10:18,675 No sé. Es que suena mejor. Es su musicalidad. 156 00:10:18,676 --> 00:10:20,795 - Drake y Shleby baja. - ¿Qué? 157 00:10:20,796 --> 00:10:23,115 ¡Shelby y Drake! ¡Da-da-da-da! 158 00:10:23,116 --> 00:10:26,195 Drake y Shelby. Da-da-da-da. ¿Ves? Baja. 159 00:10:26,196 --> 00:10:27,915 Solo si lo haces así. Podrías hacer... 160 00:10:27,916 --> 00:10:30,795 - Drake y Shelby. ¡Da-da-da-da! - Vale, de acuerdo. 161 00:10:30,796 --> 00:10:33,155 No pasa nada. Funciona de las dos maneras. 162 00:10:33,156 --> 00:10:35,235 Me alegra de que lo hagamos de nuevo. 163 00:10:35,236 --> 00:10:37,995 Aunque tendré que decírselo al representante de Britain's Got Talent 164 00:10:37,996 --> 00:10:40,235 - para que cambie el nombre... - ¿Qué? - Oh, no es nada. 165 00:10:40,236 --> 00:10:43,955 - Es que he hecho una solicitud. - ¿Para Britain's Got Talent? - Sí. 166 00:10:43,956 --> 00:10:45,755 Ahora vuelve todo esto, los espectáculos de variedades. 167 00:10:45,756 --> 00:10:47,635 - Tienen mucha aceptación. - No me lo puedo creer... 168 00:10:47,636 --> 00:10:49,875 ¿En que planeta has pensado que me humillaría 169 00:10:49,876 --> 00:10:51,955 apareciendo en ese programa... contigo? 170 00:10:51,956 --> 00:10:55,075 Bueno, no recuerdo que fueras tan puntilloso estando en Blankety Blank. 171 00:10:55,076 --> 00:10:57,235 - Te lo dije, no nos querían a los dos. - ¿En serio? 172 00:10:57,236 --> 00:10:59,555 Sí, lo intenté, pero se inclinaron por Lorraine Chase. 173 00:10:59,556 --> 00:11:01,355 Lo habría petado en la silla de detrás. 174 00:11:01,356 --> 00:11:03,955 Era el sitio en el que estar. Todos los grandes payasos estuvieron allí... 175 00:11:03,956 --> 00:11:06,915 - Everett, Starr, Doddy. - No es la cuestión. 176 00:11:06,916 --> 00:11:09,875 Estuve de acuerdo en hacer una última actuación con una audiencia invitada, 177 00:11:09,876 --> 00:11:12,636 y solo porque tu hija me escribió y me dijo que... 178 00:11:15,196 --> 00:11:17,235 ¿Qué? 179 00:11:17,236 --> 00:11:20,755 Que las cosas no te han ido muy bien los últimos años. 180 00:11:20,756 --> 00:11:22,956 ¿Qué quieres decir? ¿Qué te dijo? 181 00:11:24,556 --> 00:11:27,796 - No importa. - No, adelante. Quiero saber que dijo. 182 00:11:31,076 --> 00:11:34,436 Cheese & Crackers no irán a Britain's Got Talent. 183 00:11:35,636 --> 00:11:36,956 De acuerdo. 184 00:11:38,196 --> 00:11:41,676 Pero Drake & Shelby puede, ¿no? Vamos a ensayar la escena del ventrílocuo. 185 00:12:06,756 --> 00:12:11,756 - No te habrás ido, ¿verdad? - No. Aún sigo aquí. 186 00:12:21,236 --> 00:12:23,955 No soy capaz de sacarte. Tengo hernia de hiato. 187 00:12:23,956 --> 00:12:26,635 Ya. Mis rodillas están hechas polvo. 188 00:12:26,636 --> 00:12:29,556 Ya lo arreglaremos. 189 00:12:32,716 --> 00:12:34,036 Vale. 190 00:12:36,636 --> 00:12:40,835 - Vale, chicos y chicas, él es Vincent. Di hola, Vincent. - Hola, Vincent. 191 00:12:40,836 --> 00:12:45,555 - ¿Cuáles son tus primeras impresiones? - Perdona, no tengo impresiones. ¡Eh! 192 00:12:45,556 --> 00:12:48,435 No, no, quiero decir, ¿qué piensas sacar de esta escuela? 193 00:12:48,436 --> 00:12:51,475 Todas las teles y las grabadoras de vídeo. 194 00:12:51,476 --> 00:12:52,795 Sí, aunque pienso que aquí, Tommy, 195 00:12:52,796 --> 00:12:55,555 - podríamos actualizarlo y decir ordenadores. - Sí, lo que sea, 196 00:12:55,556 --> 00:12:58,795 Vale, Vicent, bien, haremos un examen rápido. ¿Qué tal tu gramática? 197 00:12:58,796 --> 00:13:01,755 Está muy bien, gracias. ¿Qué tal la tuya? 198 00:13:01,756 --> 00:13:04,835 No, no, hablo de tu gramática inglesa. ¿Dónde colocarías la admiración? 199 00:13:04,836 --> 00:13:08,195 ¡Dentro de tu colon! 200 00:13:08,196 --> 00:13:11,155 - ¿Qué? - Nada. Sigamos. Vamos a las matemáticas. 201 00:13:11,156 --> 00:13:13,115 Si un granjero tiene 12 vacas y 18 pollos 202 00:13:13,116 --> 00:13:15,275 y pierde la mitad, ¿qué tenemos? 203 00:13:15,276 --> 00:13:17,915 La fiebre aftosa. 204 00:13:17,916 --> 00:13:19,915 Historia. ¿Dónde se firmó la Carta Magna? 205 00:13:19,916 --> 00:13:22,275 - Al fondo a la derecha. - Geografía. ¿Dónde están los Monegros? 206 00:13:22,276 --> 00:13:24,195 En la punta de tus dedos. 207 00:13:24,196 --> 00:13:26,595 ¡Por Dios santo! No podemos hacer esto, Len. 208 00:13:26,596 --> 00:13:30,275 - No, no, sigue. - No puedo. No lo soporto. - ¿Qué pasa? 209 00:13:30,276 --> 00:13:32,275 ¿Crees que ahora no se pueden ubicar los punks? 210 00:13:32,276 --> 00:13:35,315 ¡Claro que sí! Se ubican en 1984. 211 00:13:35,316 --> 00:13:38,155 Esta escena fue retirada de Crackerjack, si lo recuerdas. 212 00:13:38,156 --> 00:13:41,315 - Jannette Krankie no podía mirarnos a los ojos. - Porque mide metro treinta. 213 00:13:41,316 --> 00:13:45,155 No, porque es pobre. Necesitamos un material mejor. 214 00:13:45,156 --> 00:13:47,035 Lo necesitábamos entonces. Está claro que lo necesitamos ahora. 215 00:13:47,036 --> 00:13:48,916 Solo una última cosa... lo de la bebida. 216 00:13:56,476 --> 00:13:58,555 ¿Estás seguro? 217 00:13:58,556 --> 00:14:00,235 Es un final rompedor, Tommy. 218 00:14:00,236 --> 00:14:02,755 Aunque nos tenemos que asegurar que la primera fila está lo bastante cerca. 219 00:14:02,756 --> 00:14:04,635 Los quiero pillar a todos con el espumarajo. 220 00:14:04,636 --> 00:14:06,915 - Oh, sí, eso es humor barato, Len. - Oh, venga ya. 221 00:14:06,916 --> 00:14:10,236 - Humor es humor, como sea que lo llames. - Sí, para ti, quizás. 222 00:14:11,756 --> 00:14:13,436 ¿Sabes cuál es tu problema? 223 00:14:14,836 --> 00:14:16,236 Has perdido la chispa. 224 00:14:17,516 --> 00:14:22,035 Sí. Ya no te lo pasas bien. 225 00:14:22,036 --> 00:14:25,195 Eres como un tiburón. Tienes la mirada muerta. 226 00:14:25,196 --> 00:14:27,235 Toda estas cosas corporativas que has estado haciendo, 227 00:14:27,236 --> 00:14:29,555 este Angry Pineapple, te ha quitado el esplendor. 228 00:14:29,556 --> 00:14:33,035 - Tomato. - ¿Qué? - Es Angry Tomato. 229 00:14:33,036 --> 00:14:36,635 Y siento ya no ser gracioso, pero ahora soy una persona diferente. 230 00:14:36,636 --> 00:14:40,715 Tampoco eras divertido entonces. Siempre has sido un triste. 231 00:14:40,716 --> 00:14:44,835 Por eso todo se marchitó entre nosotros. La gente podía sentirlo. 232 00:14:44,836 --> 00:14:48,956 Tu mataste Cheese & Crackers, Tommy. Lo siento, pero alguien tenía que decirlo. 233 00:14:52,436 --> 00:14:54,276 No siempre fuiste así. 234 00:14:55,516 --> 00:14:58,396 ¿Te acuerdas cuando empezamos, aquellos días? 235 00:14:59,676 --> 00:15:02,395 Solíamos morirnos de risa con cualquier tontería. 236 00:15:02,396 --> 00:15:05,156 Sí, bueno, al final todo deja de hacer gracia, ¿verdad? 237 00:15:07,676 --> 00:15:09,996 - Voy a por un pitillo. ¿Quieres...? - No. 238 00:15:11,036 --> 00:15:13,436 Lo dejé hace 20 años. Tú también deberías. 239 00:16:01,996 --> 00:16:04,475 - Parece que va a llover. - ¿Que pasa, Len? 240 00:16:04,476 --> 00:16:08,515 - ¿Qué es todo esto? - Nada. Son solo... accesorios. 241 00:16:08,516 --> 00:16:10,315 Pensaba que podíamos hacer una representación, como dije. 242 00:16:10,316 --> 00:16:11,836 ¿En qué habías pensado para eso? 243 00:16:13,116 --> 00:16:16,275 - ¿Sweeney Todd tiene diarrea? - No, pero es una buena idea. 244 00:16:16,276 --> 00:16:19,796 - Llámalo Sweeney Pedo... bum, nos salimos. - Len. Len. 245 00:16:21,996 --> 00:16:23,715 ¿Estás...? 246 00:16:23,716 --> 00:16:26,276 No me puedo creer que esté diciendo esto. Vives en la calle, ¿verdad? 247 00:16:27,676 --> 00:16:30,235 Bueno, Leanne tiene ahora un niño, 248 00:16:30,236 --> 00:16:32,995 y he tenido que venir aquí para el trabajo de la voz en off. 249 00:16:32,996 --> 00:16:36,035 - ¿Cuándo tuviste un trabajo de locutor? - Fue hace un tiempo, lo reconozco. 250 00:16:36,036 --> 00:16:38,875 - Creo que fue para Tudor Crisps. - ¿Por qué no me lo dijiste? 251 00:16:38,876 --> 00:16:42,115 No quería que te pusieras celoso. 252 00:16:42,116 --> 00:16:43,915 No hablo del anuncio. 253 00:16:43,916 --> 00:16:47,675 - Hablo de ser un sin hogar. ¿Cómo ha sido? - No lo sé. 254 00:16:47,676 --> 00:16:52,435 Simplemente me llegó. Me retrasé en algunos pagos. 255 00:16:52,436 --> 00:16:54,435 Lo siguiente fue un letrero en la puerta, 256 00:16:54,436 --> 00:16:56,555 todas las cerraduras cambiadas. 257 00:16:56,556 --> 00:16:58,755 Tuve 15 minutos para coger lo que pude. 258 00:16:58,756 --> 00:17:02,035 - ¿Dónde te quedas ahora? - Aquí y allí. 259 00:17:02,036 --> 00:17:04,395 Algunas noches en casa de Leanne. 260 00:17:04,396 --> 00:17:08,076 Uno o dos sitios que encontré. 261 00:17:09,156 --> 00:17:11,515 Ojalá me lo hubieras dicho antes. Podría haberte ayudado. 262 00:17:11,516 --> 00:17:14,356 No quiero tu dinero, Tommy. Nunca lo he querido. 263 00:17:16,196 --> 00:17:18,795 Solo te quiero a mi lado. 264 00:17:18,796 --> 00:17:21,276 Una última función de Cheese & Crackers. 265 00:17:23,956 --> 00:17:26,396 De acuerdo. 266 00:17:27,636 --> 00:17:28,955 ¿Qué quieres hacer a continuación? 267 00:17:28,956 --> 00:17:31,555 Bueno, he pensado que podríamos dar una oportunidad a One Man Went To Mow. 268 00:17:31,556 --> 00:17:33,675 Ya sabes, con todas las imitaciones. 269 00:17:33,676 --> 00:17:36,435 - Pero ahora no podemos hacer esto. - Bueno, podríamos si practicáramos. 270 00:17:36,436 --> 00:17:39,915 No, no podemos porque todo ahora está bajo sospecha. 271 00:17:39,916 --> 00:17:41,236 No, ¿sí? 272 00:17:42,676 --> 00:17:44,395 Oh, Dios mío, tienes razón. 273 00:17:44,396 --> 00:17:47,475 - Él no está bajo sospecha, ¿verdad? - Aún no, pero lo estará. 274 00:17:47,476 --> 00:17:49,795 Aún podríamos hacer la primera temporada. 275 00:17:49,796 --> 00:17:52,235 ¡Oh! ¡Oh! ¡Mr Peevly! ¡Mr Peevly! 276 00:17:52,236 --> 00:17:55,475 - ¿Crees que la gente aún recuerda a Los Osos Revoltoso? - ¡Sí! 277 00:17:55,476 --> 00:17:58,035 A la gente le encanta recordar cosas que pasaron en los 70. 278 00:17:58,036 --> 00:17:59,275 A estos no. 279 00:17:59,276 --> 00:18:01,915 - La última vez que hice mímica... - En 1992. Sigue. 280 00:18:01,916 --> 00:18:04,715 La última vez que hice mímica, los hice a todos... 281 00:18:04,716 --> 00:18:08,515 Hong Kong Phooey, Dick Dastardly, Mary, Mungo y Midge. 282 00:18:08,516 --> 00:18:10,515 ¿Qué hiciste para Mary, Mungo y Midge? 283 00:18:10,516 --> 00:18:12,396 Veía bajar el ascensor. 284 00:18:16,236 --> 00:18:18,195 Bueno, debió ser una noche divertida. 285 00:18:18,196 --> 00:18:20,716 Bueno, no fue fácil ser la hermana fea. 286 00:18:22,156 --> 00:18:25,435 De acuerdo, pero ¿no deberíamos pensar en algo más contemporáneo? 287 00:18:25,436 --> 00:18:28,275 ¿Qué te hace reír? 288 00:18:28,276 --> 00:18:31,155 ¿Qué cosas ves que te hagan reír? 289 00:18:31,156 --> 00:18:35,995 - Siempre he admirado al joven Joe Pasquale. - ¡Tiene 56 años! 290 00:18:35,996 --> 00:18:37,875 Es tan actual como los Kajagoogoo. 291 00:18:37,876 --> 00:18:41,035 Sin embargo es divertido. Y es un cómico genial. 292 00:18:41,036 --> 00:18:43,275 Pero si quieres seguir en el candelero, 293 00:18:43,276 --> 00:18:45,795 tienes que seguir las normas actuales. 294 00:18:45,796 --> 00:18:48,595 En el negocio que llevo, miro las tendencias, 295 00:18:48,596 --> 00:18:51,795 los huecos del mercado. En este momento estamos desfasados. 296 00:18:51,796 --> 00:18:55,515 Es la historia de la comedia. Lo que hacemos es magia. 297 00:18:55,516 --> 00:18:58,675 - No es negocio. - Es negocio, Len. 298 00:18:58,676 --> 00:19:00,235 Show business. 299 00:19:00,236 --> 00:19:03,435 Y eso es lo que no has entendido, y por eso eso es por lo qué... 300 00:19:03,436 --> 00:19:04,516 ¿Qué? 301 00:19:05,916 --> 00:19:08,995 - Nada. - No, dime. 302 00:19:08,996 --> 00:19:11,595 Está claro que te lo has estado guardando durante 30 años. 303 00:19:11,596 --> 00:19:15,075 Vale. El camerino de Bernie Clifton. 304 00:19:15,076 --> 00:19:18,115 ¿Qué pasó en el camerino de Bernie Clifton? 305 00:19:18,116 --> 00:19:20,475 - ¿No lo recuerdas? - No. 306 00:19:20,476 --> 00:19:22,236 Y a eso me refiero. 307 00:19:24,156 --> 00:19:26,396 Hagamos "las botellas marrones". 308 00:20:38,676 --> 00:20:41,475 *Diez botellas marrones en el muro.* 309 00:20:41,476 --> 00:20:44,035 *Diez botellas marrones en el muro.* 310 00:20:44,036 --> 00:20:47,756 *Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro,* 311 00:20:49,116 --> 00:20:52,595 *habrá nueve botellas marrones en el muro.* 312 00:20:52,596 --> 00:20:55,115 *Nueve botellas en el muro.* 313 00:20:55,116 --> 00:20:58,796 *Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro...* 314 00:20:59,996 --> 00:21:01,395 ¡Vamos, cae accidentalmente! 315 00:21:01,396 --> 00:21:04,075 ¡Aún no me he acabado esta! 316 00:21:04,076 --> 00:21:06,755 *Habrá ocho botellas marrones en el muro.* 317 00:21:06,756 --> 00:21:08,435 *Ocho botellas marrones en...* 318 00:21:08,436 --> 00:21:09,955 No te las tienes que beber. 319 00:21:09,956 --> 00:21:13,235 *Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro,* 320 00:21:13,236 --> 00:21:15,995 *habrá siete botellas marrones, seis botellas marrones* 321 00:21:15,996 --> 00:21:17,395 *en el muro.* 322 00:21:17,396 --> 00:21:19,955 *Cinco botellas marrones en el muro.* 323 00:21:19,956 --> 00:21:23,595 *Y si una botella marrón se cae accidentalmente...* 324 00:21:23,596 --> 00:21:26,155 ¡Oh! ¡Lo siento! 325 00:21:26,156 --> 00:21:29,395 *Habrá cuatro botellas en el muro.* 326 00:21:29,396 --> 00:21:31,915 *Cuatro botellas marrones en el muro...* 327 00:21:31,916 --> 00:21:34,075 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Limpiezas élficas! 328 00:21:34,076 --> 00:21:36,475 *Y si una botella marrón cae accidentalmente del muro,* 329 00:21:36,476 --> 00:21:40,075 - *habrá tres botellas marrones en el muro...* - Tengo que hacer un pis. 330 00:21:40,076 --> 00:21:42,635 *Tres botellas marrones en el muro.* 331 00:21:42,636 --> 00:21:44,075 *Y si una botella marrón...* 332 00:21:44,076 --> 00:21:45,115 ¡Aquí no! 333 00:21:45,116 --> 00:21:46,436 *Cae accidentalmente,* 334 00:21:48,556 --> 00:21:52,195 *habrá dos botellas marrones en el muro.* 335 00:21:52,196 --> 00:21:54,955 - *Dos botellas marrones en el muro...* - Te quiero, Tommy. 336 00:21:54,956 --> 00:21:58,316 *Y si una botella cae accidentalmente.* 337 00:22:00,316 --> 00:22:02,635 *Habrá una botella marrón en el muro...* 338 00:22:02,636 --> 00:22:05,155 ¡Tommy Drake, damas y caballeros! 339 00:22:05,156 --> 00:22:09,355 Es tan tacaño, que precisas unas tenazas para sacarle 50 peniques de la mano. 340 00:22:09,356 --> 00:22:12,076 - ¡Dame un beso! - *No habrá más botellas...* 341 00:22:13,876 --> 00:22:17,395 Y sin muro. 342 00:22:19,436 --> 00:22:23,115 Oye, quitaste eso. Pero sin embargo es divertido. 343 00:22:23,116 --> 00:22:26,155 ¿Así que no recuerdas el camerino de Bernie Clifton? 344 00:22:26,156 --> 00:22:28,875 No, no lo recuerdo. ¿Por qué sigues hablando de eso? 345 00:22:28,876 --> 00:22:32,115 Estábamos en el escenario, en el Glasgow Pavilion, con "las botellas marrones". 346 00:22:32,116 --> 00:22:34,595 Saliste a buscar la escoba. No volviste. 347 00:22:34,596 --> 00:22:36,635 Me dejaste allí, humillado, 348 00:22:36,636 --> 00:22:38,755 improvisando durante diez minutos, mientras el público empezó 349 00:22:38,756 --> 00:22:41,355 a dar palmas, gente gritando: "¿Dónde está el gracioso?". 350 00:22:41,356 --> 00:22:43,475 Salí y te encontré 351 00:22:43,476 --> 00:22:45,875 en el camerino de Bernie Clifton en el suelo, 352 00:22:45,876 --> 00:22:47,555 ahogándote en tu propio vómito. 353 00:22:47,556 --> 00:22:50,435 Probablemente porque me acababa de beber siete cervezas en tres minutos. 354 00:22:50,436 --> 00:22:53,075 - Sí, ¿cuántas veces a la semana hacías eso? - No lo recuerdo. 355 00:22:53,076 --> 00:22:54,435 Claro que no puedes recordar. 356 00:22:54,436 --> 00:22:57,155 Me sorprende que recuerdes alguna cosa del 83 al 87, 357 00:22:57,156 --> 00:22:58,915 con la cantidad que bebías. 358 00:22:58,916 --> 00:23:01,636 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Casi te mueres, Len! 359 00:23:05,276 --> 00:23:06,796 Eres un alcohólico. 360 00:23:07,996 --> 00:23:11,635 Y el camerino de Bernie Clifton fue la gota que desbordó el vaso. 361 00:23:11,636 --> 00:23:16,195 - Tuvo que deshacerse del avestruz, ¿sabes? - No, no es cierto. - Lo es. 362 00:23:16,196 --> 00:23:18,355 25 libras le tuve que dar, que no he vuelto a ver. 363 00:23:18,356 --> 00:23:21,715 Bueno, es muy estresante salir a escena cada noche a hacer reír a la gente. 364 00:23:21,716 --> 00:23:25,196 - No me lo tienes que decir a mí. - ¿Y cómo lo sabes, Thomas? 365 00:23:26,236 --> 00:23:29,155 Era yo el único que tiraba del carro. 366 00:23:29,156 --> 00:23:31,435 Tú estabas ahí como un puto buzón. 367 00:23:31,436 --> 00:23:33,635 Oh, y por eso estuviste borracho diez años, ¿verdad? 368 00:23:33,636 --> 00:23:36,796 - No exageres. - Has dicho que maté a Cheese & Crackers... 369 00:23:37,796 --> 00:23:39,676 porque, yo, era un triste. 370 00:23:41,596 --> 00:23:44,275 ¿Por qué crees que no te quisieron en Blankety Blank, 371 00:23:44,276 --> 00:23:46,076 por qué nos mataron en Crackerjack? 372 00:23:47,596 --> 00:23:49,076 Fue por ti. 373 00:23:50,356 --> 00:23:52,076 Siempre estabas borracho. 374 00:23:54,636 --> 00:23:56,276 Me encantaba actuar. 375 00:23:57,476 --> 00:23:59,756 Me encantaba estar en el escenario cada noche. 376 00:24:01,036 --> 00:24:03,835 - Nada me gustaba más. - ¿Y por qué te fuiste, pues? 377 00:24:03,836 --> 00:24:05,436 Para salvarte. 378 00:24:07,636 --> 00:24:10,756 Te volviste un monstruo después de los seis episodios de media hora de Anglia. 379 00:24:12,676 --> 00:24:14,756 Temí que si iba a más... 380 00:24:17,036 --> 00:24:21,596 Te ibas a matar, así que me marché. 381 00:24:23,196 --> 00:24:26,675 - Pero has vuelto, ¿verdad? - ¡Sí! Y ojalá no me hubiera molestado. 382 00:24:28,396 --> 00:24:30,196 Perdona, ¿interrumpo? 383 00:24:32,316 --> 00:24:36,116 No. Estaba... ensayando mi parlamento. 384 00:24:39,556 --> 00:24:42,876 - Es difícil encontrar las palabras adecuadas. -Seguro que lo harás bien. 385 00:24:44,396 --> 00:24:48,395 ¿Has estado mirando las cosas de papá? 386 00:24:48,396 --> 00:24:51,595 Sí, me han traído un montón de recuerdos. 387 00:24:51,596 --> 00:24:55,595 - Era un hombre divertido. - Sí. 388 00:24:55,596 --> 00:24:59,635 - ¿Hay mucha gente? - Bastante, sí. 389 00:24:59,636 --> 00:25:03,235 Syd Little, un par de los Nolan. 390 00:25:03,236 --> 00:25:06,235 - Te he traído la distribución del servicio. - Gracias. 391 00:25:06,236 --> 00:25:08,035 Irás después de Janette Krankie, 392 00:25:08,036 --> 00:25:10,915 así que si le das un momento para mover caja... 393 00:25:10,916 --> 00:25:15,115 - Oh, sí. - Mi padre quería una celebración. 394 00:25:15,116 --> 00:25:17,475 Un último espectáculo para una audiencia invitada. 395 00:25:17,476 --> 00:25:19,435 Mientras no esperen que sea gracioso. 396 00:25:19,436 --> 00:25:22,275 Oh, no, no creo que nadie lo espere. 397 00:25:22,276 --> 00:25:24,075 Sin embargo, gracias por hacerlo. 398 00:25:24,076 --> 00:25:27,035 Sé que tú y papá teníais asuntos pendientes. 399 00:25:27,036 --> 00:25:29,276 Lo tuvimos, pero... 400 00:25:30,276 --> 00:25:32,435 ahora es demasiado tarde. 401 00:25:32,436 --> 00:25:36,836 Como dije antes, me lo imagino aquí contigo en esta habitación. 402 00:25:38,276 --> 00:25:40,355 Sí. 403 00:25:40,356 --> 00:25:44,155 ¿Vendrás después para el refrigerio, verdad, para una copa y un aperitivo? 404 00:25:44,156 --> 00:25:47,635 Vamos a... tener queso y galletas. 405 00:25:47,636 --> 00:25:49,396 Bueno, muy apropiado también. 406 00:25:54,396 --> 00:25:58,555 Vamos a cantar "Morirse de risa" 407 00:25:58,556 --> 00:26:01,436 cuando lo entren, para que estés preparado. 408 00:26:02,596 --> 00:26:07,276 - De acuerdo. - Oh, casi me olvido. 409 00:26:08,516 --> 00:26:13,676 Quería que tuvieras esto. Insistió mucho. 410 00:26:15,396 --> 00:26:17,716 Dijo que tú sabías de qué iba. 411 00:26:57,916 --> 00:27:02,916 POR EL CAMERINO DE BERNIE CLIFTON. LO SIENTO, LA CAGUÉ 412 00:27:08,676 --> 00:27:10,396 Gracias, viejo amigo. 413 00:27:12,076 --> 00:27:15,835 *Ya es casi hora de decir adiós, tacham y que haya suerte.* 414 00:27:15,836 --> 00:27:18,875 *Casi es la hora de bajar el telón.* 415 00:27:18,876 --> 00:27:20,355 *Diré adieu...* 416 00:27:20,356 --> 00:27:21,435 - ¿A mí? - A ti. 417 00:27:21,436 --> 00:27:23,195 *Hasta ahora ha ido muy bien.* 418 00:27:23,196 --> 00:27:27,235 *Pero no llores lágrimas de payaso,* 419 00:27:27,236 --> 00:27:30,515 *si vas a llorar,* 420 00:27:30,516 --> 00:27:32,835 *que sean lágrimas de risa.* 421 00:27:32,836 --> 00:27:36,075 *Una sonrisa es más fácil que fruncir el ceño.* 422 00:27:36,076 --> 00:27:40,555 *Vamos a hacer una gracia más y a divertirnos.* 423 00:27:40,556 --> 00:27:43,356 *Porque la risa es la mejor medicina de la ciudad...* 424 00:27:44,876 --> 00:27:48,075 ¡Doctor, doctor! Me siento como una mujer que ayuda a traer niños al mundo. 425 00:27:48,076 --> 00:27:51,315 Oh, no se preocupe. Es solo la crisis de la partera mediana edad. 426 00:27:51,316 --> 00:27:53,475 *Si vas a llorar,* 427 00:27:53,476 --> 00:27:55,595 *llora lágrimas de risa.* 428 00:27:55,596 --> 00:27:59,795 *Un tipo divertido no se puede quebrar.* 429 00:27:59,796 --> 00:28:03,475 *La tristeza te puede hacer ganar un BAFTA,* 430 00:28:03,476 --> 00:28:08,075 *pero la risa es mi recuerdo de ti...* 431 00:28:08,076 --> 00:28:10,075 Hay tres tipos de persona en el mundo... 432 00:28:10,076 --> 00:28:13,235 - los que saben contar y los que no. - ¡Terrible! 433 00:28:13,236 --> 00:28:17,595 *La risa es mi recuerdo de ti...* 434 00:28:17,596 --> 00:28:19,635 ¿Sabes, Tommy?, me he pasado los últimos cuatro años 435 00:28:19,636 --> 00:28:22,195 buscando al asesino de mi suegra, pero nadie la mató. 436 00:28:22,196 --> 00:28:26,836 *Sí, la risa es mi recuerdo de...* 437 00:28:29,676 --> 00:28:30,996 *ti.* 438 00:28:41,196 --> 00:28:46,196 www.subtitulamos.tv