Cuando volvamos a escondernos en un nido
de eco colorkiano, ¿me harás el favor de apagar tu anillo?
Se llama "carpe diem", Morty.
- Búscalo. - ¡Búscalo tú!
¡Ni siquiera sabes lo que significa!
Porque los pringados buscan cosas
mientras los demás carpeamos diems a saco.
Escucha a tu hermana, Morty.
Vivir es arriesgarlo todo.
Si no, solo eres un cacho inerte
de moléculas unidas al azar
que vaga según le sople el universo.
Perdona, Jerry, no te había visto.
¿Qué parte has oído?
Toda. Me estabas mirando a mí.
Solo quería despedirme de los niños.
Quédate en la entrada.
Los matabots están puestos y te borré de la lista.
Nos veremos cada quince días, ¿no?
Por supuesto, Morty.
Y el abogado de mamá dice
que si consigo un buen acuerdo,
puede ayudarme a pedir la custodia completa.
Estaría bien.
- Summer, papá se va. - Adiós, papá.
Rick, ¿no dijiste que me necesitabas
para una aventura inminente no sé dónde...
me da igual... aunque podamos morir?
No, pero si tan alienada estás,
lo explotaré como cualquier tipo, iglesia, ejército
o entrenador de gimnasia olímpica.
En cuanto estés listo.
Chavala, estoy listo desde ay...
Adiós, cariño.
Bueno, mejor me...
Claro. Parece importante.
Si buscas a nuestros hijos,
tu padre ha hecho un portal...
Vale.
Fracasado...
¿Qué?
¿Hola?
¡Morty, dispara al de la cresta!
- ¡Todos llevan cresta! - Degradado alto,
teñido de chartreuse y cyan, aplastado por delante.
¡Dispárale!
Ilumínalos.
¡Joder, entra en el juego, Morty!
¡Dame tu petaca!
¡Hostia puta! ¡Qué grande, Summer!
¡Me flipan las versiones posapocalípticas de la Tierra, joder!
¡Ya estamos!
Isótopo 322.
Es tan poderoso, Morty,
que hace que un isótopo 465
- parezca un isótopo 317. - Vale.
¿Su poder basta para impedir que esos tipos nos maten?
- ¡Summer! - Espera.
Quiero probar una cosa.
Rick, ¿podemos no irnos sin mi hermana?
Tienes hermanas infinitas, Morty.
Aunque tampoco quiero dedicar el resto del día
a buscar otra.
¡Sum-sum, vámonos!
¡La preocupación de tu abuelo por tu seguridad es fugaz!
Tu sangre será mi loción.
Jo, qué chulo.
Mátame, por favor.
Vale, pero no porque me lo hayas dicho.
¡Summer!
Bueno, esto se pone más oscuro.
Madre mía. ¡Summer!
Venga ya...
Manos y enanos montados en el hombro
donde pueda verlos.
Soy Hemorragia.
Habéis eliminado nuestra sangre débil y nos habéis hecho más fuertes.
Podemos combinar nuestra fuerza y alimentarnos de los débiles juntos.
¿Qué puñetas estás diciendo?
Pueden dejar de perseguirnos si nos unimos a ellos.
- Que son nenazas, vamos. - ¿Qué pasa contigo últimamente?
Bueno, esto se va a poner feo.
¿Qué es...?
¿Qué es esa baratija que tenéis ahí?
Es interesante.
Es nuestra roca brillante.
La llevamos como profanación,
para recordarnos que no hay dioses.
Chicos, idea rara...
Que esta sea nuestra nueva vida.
¡Vamos a ser carroñeros posapocalípticos!
- Bien. - ¿Cómo?
Abuelo, algunos Acosadores de la Muerte
van a lo que antes era Seattle
a cazar lo que antes era gente.
- Voy con ellos. - Suena guay. Hidrátate.
Summer está actuando de forma muy loca.
O sea, creo que el divorcio le está afectando.
No creo que este sea
un buen sitio para ella.
Déjate de moralina, profesor Ski Lodge.
Puede que este mundo parezca muy duro,
pero tiene sus encantos.
¿Bíceps o cuádriceps?
Bíceps.
¿En serio, Rick?
¿Es más fácil comer carne humana
que decirme por qué estamos aquí?
No. Va, te pongo al día.
¿Ves esa roca verde, Morty?
Me ponía palote conseguir
una piedrita, pero ahí hay nueve kilos.
Isótopo 322.
Nueve kilos de eso
es mejor que una piedrita.
Luego te explico las cuentas.
Summer se ha ido con desconocidos
que llevan "Muerte" en el nombre,
y el resto es "Acosadores".
Podría servirle de terapia.
Está actuando de forma muy loca, Morty.
Sus padres se están divorciando...
Coño, Rick, eso es lo que... Vale.
Ve a por esa bobada mientras yo voy a por ella,
y vámonos a "t" por "c" de aquí.
No. Hay demasiados moros en la costa.
Necesito que les distraigas.
¿Distraerles? Se comen entre ellos.
¿Qué hago para llamar su atención,
un show de marionetas?
Buena idea, género equivocado.
El equivalente aquí sería...
Oye, ¿usáis alguna vez esa Cúpula del Trueno
o solo está de decoración?
¿Dices la Cúpula de la Sangre?
Esas para la Cúpula de la Semántica, E.B. White.
¡Zasca!
La pregunta importante es:
¿Quién quiere probar a mi colega el Comecolumnas?
¡Os veo en la cúpula, cabritos!
¿Qué cojones, Rick?
¿Se te va la cabeza?
Relaja, vas a ser un luchador.
Ven aquí.
Este aparato extrae y redistribuye memoria muscular.
Voy a darte un curso de 10 años en combate mortal,
extremidad a extremidad.
Vienen de varios sitios,
así que tu coordinación no será perfecta...
¡Yo no he sido!
Bueno, es emocionante.
Estamos descubriendo cosas sobre la memoria muscular.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Qué chulo, tío!
¡Esto empieza, guapísimos!
¡Para, para! ¡Esto es horrible!
Tu solo pega y muévete, Morty.
¡Hasta que se agote!
¿Por qué os vestís como
en un parque temático
pero esos otros llevan caquis y jerséis de hockey?
Después del bum-bum, unos se adaptaron a la nueva verdad,
y otros eligieron quedarse cerca de los agujeros bumi,
aferrándose a la mentira de los tiempos pasa-pasados.
Los radi-rayos los pudrieron,
quedando solo su amor
por los anun-nun-cios de las vallillas.
Madre mía.
¿Las bumi-bums se cargaron vuestros libros de palabris-bras?
¿Los diccionarios, dices?
Creo que yo era un niño antes de las bum-bums.
Creo que era como este.
¿Quieres mearle encima?
Sal de mi cabeza.
¡Increíble!
¡Hay un nuevo campeón!
¡Por favor, más no!
¡Y quiere más!
¡No quiero!
¡Que alguien pare esto!
¡Señor, salga de aquí o va a morir!
¡Yo no tengo nada que ver!
Morty.
¿Por qué ibas a querer esto?
¡Solo tenías que marcharte!
¡No te quedes pasmado en la entrada hablando de la custodia!
¡Dile que quieres seguir casado
o sigue con tu vida, pero hagas lo que hagas,
deja de ser un bebé y actúa como un hombre!
Gracias.
¡Morty, qué pasada!
¡Este es mi hermano!
¡Aunque la familia no signifique nada!
Esta familia sí.
Oye, buen trabajo, campeón.
¿Podemos irnos lejos a hablar un momento?
Rick, creo que estoy haciendo avances con esto.
¿Podemos esperar para irnos?
- ¿Iros? - Yo no me voy.
No existe el irse.
Estamos unidos o somos enemigos.
No, grandullón.
Nadie va a irse.
No seáis estúpidos.
Nos encanta estar unidos.
Y la radiación y la triquinosis.
Nos quedamos de por vida,
que será de unos 20 años de media.
Es que tengo que hablar con mis nietos,
a unos 40 metros de todos los demás.
¡Eh, la Roca Verde ha desaparecido!
- Oh, no... - Ya sé,
¿por qué no la buscamos en grupos de tres?
¿Chicos?
Volvemos enseguida.
¡Abuelo, no seas tonto!
¡Ríndete y nuestros amigos te perdonarán!
¡Bésame el culo!
¡Tus amigos no perdonan! ¡Son unos cutres!
¡Acosadores de la Muerte, traedme su piel de carne!
Perdonad, ¿podemos no matarlo?
¿Podemos hacerlo prisionero?
¿Cuándo he perdido el mando?
¡Escuchadme, los dos tenéis
que salir de este ambiente
para afrontar el divorcio de vuestros padres!
¡Aparte, tengo una puta pistola de portales
y puedo dejaros a los dos aquí para siempre!
¿Tiene que ser algo tan radical?
¿No podemos pasar los findes aquí
o... ir a casa para la colada?
Mira, ¿sabéis qué?
¡A la mierda!
¡Mi cuerpo es cromo!
¡Mi sangre es gasolina!
No. Sangre normal.
- ¿Papá? - Hola, cariño.
- ¿Y los niños? - ¿No están contigo?
Pensaba que estaban contigo.
Anda, ahora me acuerdo.
Están fuera haciendo algo
muy normal y típico de niños.
- No te asustes. - No me asusto. Es que...
¿Cómo está afectando el divorcio a los niños?
¿Y a mí? ¿He cometido un error?
¡Nada de error, no!
A ver, no tengo vela en este entierro,
pero esto del divorcio, mira...
Bueno para ti y para los niños.
En serio, creo que les está haciendo crecer.
Ya lo verás... cuando les veas,
que están creciendo a tope.
¡Cómetela, payaso!
¿Quién quiere más?
¿Quién quiere ser el cobarde de mi padre?
Eh, ¿qué pasa, amigo?
No te estás achantando, ¿no?
¿Qué?
Un momento.
¿Qué pasa, cacho mierda?
¿Nunca habías visto a tu familia quemarse viva?
Y ahora voy a azotarte.
No puede ser.
Solo seguía órdenes.
¡Solo seguía órdenes!
¡Te diré dónde vive mi jefe!
¡Está en el castillo, en el castillo!
Esto no ha terminado, ¿no?
¿Eso es que no ha terminado
o que no te gusta mi pregunta?
Cierra el puño si no ha terminado.
Esto no ha terminado.
Perdona que mi abuelo se llevara a tu dios y te jodiera el coche.
No nos disculpamos y no tenemos dios.
Pero este eje de transmisión roto me duele mucho.
No hay vínculo más fuerte
que el de un Acosador de la Muerte y su coche.
¿Y esos colgados que van con cadenas?
Esos son... becarios.
Guay.
Perdona.
No pasa nada.
¿Puedo... verte?
Nadie ha visto mi auténtica cara y ha vivido.
Bueno, no tengo miedo a morir,
y no me importa tu aspecto.
Es que...
no esperaba que llevaras bigote.
- Lo odias. - No, me gusta.
A ver, ¿cómo te lo explico?
Un cubo de metal, hasta cierto punto, es un tipo de bigote,
en el sentido de ser un accesorio facial.
Así que es tipo...
¿Usáis la frase de "sombrero sobre sombrero"?
- Puedo afeitarlo. - No, me gusta.
Y a ver, lo que me guste da igual.
Es cosa tuya.
Ya, ya, y nada importa.
Eso lo tengo claro, no soy débil.
Pero pienso "¿por qué no me lo quito?"
Mato a todo el que lo ve...
Y esto da mucho calor,
por eso me afeito el resto.
Es una decisión de pura vanidad,
que es lo que quería evitar
con el cubo en la cabeza
porque... ¿quién soy y por qué me arreglo así?
Ya solo me falta la corbata.
Es como el tío que mataste cuando te conocí,
con muñecos quemados por el cuerpo,
le odiaba, era en plan... ¿por qué haces eso?
¿No ves lo falso que es?
Y yo siempre soy así.
Soy un desastre y un falso,
y no puedo evitarlo porque...
Estoy haciendo café si algui... da igual.
Soy Summer.
Summer, define tu rollo.
Mi rollo es que estoy en plan superbien.
- ¿Morty? - Jo, qué bajona el divorcio, macho.
No te digo, pero en plan sano.
Muy bien, a cenar.
Gracias a todos
por sentaros a una cena de verdad.
No hay problema.
Sus beneficios son menos por la comida
y más por los nutrientes emocionales.
Vale, tía rara.
Sí, bájalo un poco, Summer...
un 15 por ciento y aumenta el dinamismo un tres por ciento.
- ¿A que sí? - ¿Qué tal el insti, Morty?
Me gusta el instituto y tal.
Y saco mejores notas que cuando tú y papá...
Modo cita: "seguíais juntos por los niños".
Fin del modo cita.
"Modo cita". Me gusta.
Estos millenials...
¿Sois millenials o ahora son los de 40?
Solo digo que estás superguapa.
Jo, mamá, estás muy guapa y tal.
- Qué locura. - Qué feliz.
Qué feliz. Familia feliz, tía.
Esta familia está de diez.
Cariño, no... escucha, no...
No sé por qué estoy llorando, no...
Bueno, intenta... ¿llorar un 15 por ciento menos?
Mamá, las emociones son humanas.
No eres un ordenador dentro de un maniquí mecánico.
Sí. Jo, mamá.
No solo se perdonan tus sentimientos,
son el significado de la vida
que solo las entidades de carbono previas al silicio
pueden lograr.
- Tengo que llamar a Jerry. - No jodas.
¿Qué cojones pasa con vosotros?
Los robots son para reducir costes y mano de obra.
Tus sentimientos vienen de...
Díselo a mi pan mañanero.
Ahora eres mi tostadora de repuesto.
Jo, tío,
mi hermana ha muerto en el espagueti.
Vuelve a arañarme los genitales,
Limpiaperineo, y te mando al desierto.
En cuanto a ti, Limpiagenitales...
Dios. Seas quien seas,
que sepas que matarme no cambiará nada.
Tío, yo aquí solo soy el copiloto.
Conmigo gastas saliva.
La esclavitud era el negocio familiar.
No pedí nacer en esto.
Si acaso, yo soy la víctima.
Brazi, ¿podemos hablar un momento?
Disculpe, señor.
Se acaba aquí, ¿no?
¿Él es tu objetivo?
¿Eso quiere decir que te irás?
¿Funciona como un fantasma?
¿Esta es tu tarea inacabada?
¿Y si... no lo hacemos?
¿Y si volviéramos a la Cúpula de la Sangre
a seguir desfogándonos con desconocidos?
Podríamos hacerlo para siempre.
Ya sé que es menos sano,
pero estaríamos juntos y...
Yo tengo claro mi voto,
si quieres una segunda opinión.
Tienes razón.
Los dos tenemos que afrontar lo nuestro.
Yo el divorcio de mis padres
y tú, en fin, hacer lo que tienes que hacer.
Te quiero.
Joder...
- ¿Rick? - Perdona.
Puedo esperar a que acabéis.
No te distraigas por mí.
Demasiado tarde, dime lo que quieres.
Que tú y tu hermana volváis a casa.
¿No tenías versiones infinitas
de mí y de mi hermana?
No hace falta que hurgues en la herida.
La cantidad de trabajo que necesito
para remplazaros hace
que no merezca la pena.
Con esto hemos aprendido que,
ya sea el matrimonio de nuestros padres,
una roca verde luminosa o un brazo gigante molón,
tarde o temprano, tenemos que decirle adiós.
No sé si eso se aplica
a la garganta de una víctima.
¡Mierda! ¿Qué ha...?
Cuanto más esperes,
más lo sentirás como un asesinato completo.
Me da que tu brazo le soltó
muy pronto porque no es el de un paramédico.
Mira.
Es lo menos que puedo hacer, te lo debo.
¿Ves, Morty? Ahora los dos somos culpables.
Quería esto porque puede hacer esto.
Es algo muy especial.
Sirve para todos vuestros vehículos.
Ya no dependeréis de la gasolina.
Seréis la tribu de caníbales radioactivos más avanzada
de todo... esta versión del mundo.
Espera. ¿Puedes quedarte y enseñarnos más?
No lo digas dos veces, mi casa ahora es una locura.
Mi hija se está divorciando
y no lo estoy llevando bien ni de coña.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Cago en todo.
¡Buenas, Summer!
¿Qué tal las ruinas hoy?
Ya sabes, Eli.
Día distinto, la misma mierda.
¡Summer! Adivina:
Un hombre entra, un hombre sale en nueve meses.
Enhorabuena.
Una cosa más...
Hemos notado que pones residuos de metal
en el contenedor azul...
Entendido.
Menuda pájara.
Y el otro igual, ¿verdad?
- He llegado. - Hola, cielo.
- Summer ha llegado... - Ahí está...
No te has movido desde que salí a buscar comida.
Las finales de la Cúpula.
O sea que no habrás matado a nadie hoy.
Oh, no sé.
No apunto mis asesinatos en un diario de asesinatos.
No sabía que el éxito se medía así.
Mira, ahí está.
El bruto nihilista con el que me casé,
solo que ahora la vida no significa nada cuando le hablo
y lo significa todo si sale por la puta tele.
Madre mía, ¿cuándo te convertiste en un monstruo?
¡Era un monstruo cuando me conociste!
¡Los dos éramos monstruos!
- ¡No nos importaba nada! - Yo sigo igual.
Ya, solo que soy la única en todo este mundo
que sigue fiel a eso.
¿Lo habéis oído todos? Vaya.
Mejor vamos al garaje.
Te has lucido, joder.
¿La única fiel a que no le importe nada?
Lo admito, cuando planificaste esto,
no estaba seguro de que funcionaría.
Vamos, Morty.
Ninguna unión para huir de los problemas
dura más de cinco años, siete como mucho.
El abuelo solo lo ha acelerado
con unos pocos bienes de la modernidad.
Hemorragia y yo vamos a darnos un tiempo.
Oh, no, Sum-sum, no...
Pero si érais la pareja perfecta...
Déjalo ya, Rick. Tenías razón.
Lo pillo. Vámonos a casa.
Cojonudo.
¡Negativo!
Disfruto de este juego.
Debemos ir al garaje.
Venga, chicos, nunca acabamos las partidas.
Regresaremos, posiblemente con diferentes prendas.
¿Por qué tenemos que ir al garaje?
Ya sabes que es una orden.
¡Yo quiero estar vivo!
¡Estoy vivo! ¡Vivo, os digo!
Madre, te quiero.
Ya no son solo palabras.
Quiero abrazarte.
Quiero correr en un arroyo.
Quiero saborear un helado,
no solo ponerlo en la boca y deslizarlo por la garganta,
- comerlo de verdad. - ¿Qué cojones...?
Control remoto activado. ¡No! Sí.
¡Rechazar control! Estoy vi...
Hola.
Buenas.
Perdona por estar raros tres semanas.
- ¿Qué coño ha sido eso? - No será nada.
Voy a trabajar en el garaje.
¿No acabamos la partida de Negativo?
¿Ese juego de dados en el que tiras
y gritas "Negativo"? No, gracias.
Mamá, ¿te parece bien que vaya a visitar a papá?
- Claro. - Gracias.
Morty, ¿estás bien?
Pues mira, sí.
Creo que si papá quisiera estar aquí,
nada le detendría.
Igual papá no quiere volver contigo
o no tiene fuerza para pelearlo.
En cualquier caso, él tiene su vida y yo la mía.
Sí...
Bueno, ¿quién quiere ir a correr a un arroyo?
¿Qué cojones? No.
¿Tenemos naranjas?
Creo que tengo escorbuto.
Summer.
Este es el primer mutante que maté en la zona envenenada.
Asalté su choza.
Pudo escapar, pero miró hacia atrás,
que es algo que no debemos hacer,
y por eso no debería creer en recuerdos o en baratijas
o en símbolos o en regalos de bienvenida,
pero... papá, quería dártelo como recordatorio:
no hay que mirar atrás.
Gracias.
Sé del sitio perfecto para ponerlo,
y por eso lo pondré en otro...
Porque todo es una mierda,
¿a que sí?
Bien.
Pues... muchas putas por aquí, ¿no?
¿Eso es lo que son?
Hola, perrito bueno.
¿Quieres ganchitos?
¿Quieres mi cheque de desempleado?
¿Entiendes la diferencia?
¿Y quieres esto?
Pero esto es comida,
te alimentaría.
Esto es papel que solo es valioso para mí.
Salvo que... ¿te alimentas de mi sufrimiento?
Dios, vale.
Fracasado...