1 00:00:00,898 --> 00:00:02,539 Anteriormente en This is Us... 2 00:00:02,931 --> 00:00:04,061 ¡Casi me ahogo! 3 00:00:04,086 --> 00:00:05,352 Estabais muy ocupados asegurándoos 4 00:00:05,354 --> 00:00:07,955 - de que Kate no coma demasiado y... - Kevin, cálmate. 5 00:00:07,957 --> 00:00:10,179 y de que Randall no sea demasiado adoptado. 6 00:00:12,161 --> 00:00:14,226 Necesito que alguien me ayude. 7 00:00:14,314 --> 00:00:15,937 Necesito ayuda, por favor. 8 00:00:17,563 --> 00:00:20,146 - ¡Tío Kevin, ve más despacio! - ¿Qué coño haces...? 9 00:00:20,171 --> 00:00:22,601 ¿Qué? Ponte el cinturón. ¿Qué haces aquí? 10 00:00:33,765 --> 00:00:35,245 11 00:00:35,484 --> 00:00:37,335 Parece que alguien ha caído en mi ferrocarril. 12 00:00:37,460 --> 00:00:40,334 - Eso son 50 pavos, pringada. - Jopé, mamá. 13 00:00:40,359 --> 00:00:43,702 Puedo ver el dado desde aquí. 14 00:00:43,727 --> 00:00:44,960 ¿Ves? Te lo dije, cariño, 15 00:00:45,029 --> 00:00:46,709 llevar gafas no es tan malo. 16 00:00:46,734 --> 00:00:49,679 Por ahora. Pero cuando vuelva al colegio, 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,633 empezarán los chiste de Urkel. 18 00:00:51,702 --> 00:00:53,268 ¿Qué? No es verdad. 19 00:00:53,468 --> 00:00:54,513 Sí lo es. 20 00:00:54,538 --> 00:00:55,789 Es un hecho, mamá. 21 00:00:56,093 --> 00:00:57,703 ¿Quedan más galletas? 22 00:00:58,257 --> 00:01:00,147 ¿Sabes qué? Las dos nos hemos 23 00:01:00,172 --> 00:01:01,938 comido ya un par de galletas hoy, 24 00:01:02,007 --> 00:01:04,414 así que mejor podría cortarnos una manzana. 25 00:01:04,439 --> 00:01:06,851 - ¡Hola!. - ¡Papá, has llegado! 26 00:01:06,876 --> 00:01:08,608 - ¡Por fin! - Sí, sí. Hola, hola. Hola, hola. 27 00:01:08,633 --> 00:01:09,959 - ¡Hola! - Hola, papá. 28 00:01:09,984 --> 00:01:12,382 Por fin. Buenas noticias, Pearson. 29 00:01:12,718 --> 00:01:14,417 Nos vamos de vacaciones. 30 00:01:14,486 --> 00:01:16,853 - ¿Sí? - Sí, así es. 31 00:01:16,922 --> 00:01:19,856 El tío nuevo de contabilidad tiene una cabaña en Poconos. 32 00:01:19,925 --> 00:01:21,086 Va a estar vacía, 33 00:01:21,110 --> 00:01:22,950 así que ha dicho que podemos quedarnos toda la semana. 34 00:01:23,367 --> 00:01:25,289 Eso es, por supuesto, 35 00:01:25,314 --> 00:01:27,757 si mamá cree que es buena idea. 36 00:01:29,382 --> 00:01:32,553 Bueno, una cabaña suena divertido. 37 00:01:32,578 --> 00:01:34,378 - ¡Sí, suena divertido! - Muy divertido, ¿verdad? 38 00:01:34,447 --> 00:01:36,247 - Sí. - Espera, ¿qué pasa con Kevin? 39 00:01:36,429 --> 00:01:37,782 Está cerca de su campamento de fútbol, 40 00:01:37,850 --> 00:01:39,350 así que voy a recogerle el viernes. 41 00:01:39,418 --> 00:01:41,185 Le traeré. Está decidido. 42 00:01:41,210 --> 00:01:43,608 No sé por qué seguís ahí sentados 43 00:01:43,633 --> 00:01:45,312 sin hacer nada. ¡Subid! ¡Haced las maletas! 44 00:01:45,337 --> 00:01:47,103 ¡Nos vamos a primera hora! 45 00:01:47,414 --> 00:01:48,703 Dios. 46 00:01:48,925 --> 00:01:51,609 He entrado demasiado emocionado, ¿verdad? 47 00:01:51,634 --> 00:01:53,243 - No te he dado la oportunidad de... - No. 48 00:01:53,267 --> 00:01:54,492 No, para nada. 49 00:01:54,517 --> 00:01:56,523 Sí, pero una cabaña de madera, cielo. 50 00:01:56,548 --> 00:01:58,789 Era... era demasiado bueno para dejarlo pasar. 51 00:02:00,578 --> 00:02:02,726 Vale. Voy... 52 00:02:03,468 --> 00:02:05,988 voy a hacer una lista de las cosas que tenemos que llevar. 53 00:02:06,031 --> 00:02:08,257 Lo primero de la lista: 54 00:02:08,469 --> 00:02:09,750 tu bañador. 55 00:02:09,775 --> 00:02:11,992 Tienes que volver a ponerte el biquini negro. 56 00:02:12,289 --> 00:02:13,661 Ni hablar. 57 00:02:13,729 --> 00:02:16,764 - El biquini negro se ha jubilado. - Espera. No, no. 58 00:02:16,832 --> 00:02:19,625 - Jubilado, Jack. - Cielo, era muy joven para jubilarse. 59 00:02:19,650 --> 00:02:22,710 ¿Vale? Está aburrido. Quiere volver. 60 00:02:24,804 --> 00:02:28,375 No puedo creer que lleve un mes sin hablar con Kevin. 61 00:02:28,444 --> 00:02:31,679 Nunca hemos estado tanto tiempo sin hablar. 62 00:02:31,747 --> 00:02:33,647 Sí, lo sé, cielo. Desconectar es una 63 00:02:33,716 --> 00:02:35,316 de las cosas claves de desintoxicación. 64 00:02:35,384 --> 00:02:36,817 Kev está en desintoxicación. 65 00:02:36,886 --> 00:02:38,990 He dejado que manden a Kev a desintoxicación. 66 00:02:39,015 --> 00:02:41,810 Técnicamente, el juez del juicio por conducir ebrio 67 00:02:41,835 --> 00:02:43,557 ha dejado que le manden a desintoxicación. 68 00:02:43,929 --> 00:02:46,100 Pero no es el momento de ser superliteral 69 00:02:46,125 --> 00:02:47,609 y debería saberlo. Lo siento. 70 00:02:47,634 --> 00:02:49,601 Bueno, espero que le haya venido bien. 71 00:02:49,626 --> 00:02:51,585 No solo desintoxicarse sino... 72 00:02:51,610 --> 00:02:53,953 todo. Todavía no me creo que 73 00:02:53,978 --> 00:02:55,526 no viera lo que le estaba pasando. 74 00:02:55,550 --> 00:02:56,578 Oye. Oye, oye. 75 00:02:56,679 --> 00:02:58,535 Teníamos muchas cosas encima, ¿sabes? 76 00:02:58,838 --> 00:03:00,468 Sí, es verdad. 77 00:03:03,109 --> 00:03:04,775 Vale. 78 00:03:05,640 --> 00:03:06,732 Bueno, pues... 79 00:03:06,757 --> 00:03:09,053 una porción justa de hummus y verduras para el avión. 80 00:03:09,078 --> 00:03:10,859 Voy a mantenerme centrada. 81 00:03:10,884 --> 00:03:14,273 Porque cuando la vida nos lleva hacia abajo, Kate y Toby, vamos para arriba. 82 00:03:14,298 --> 00:03:17,063 Así es. Arrasando ante la tragedia. 83 00:03:17,088 --> 00:03:18,828 Porque así se lo monta Ka-Toby. 84 00:03:18,853 --> 00:03:20,562 Ka-Toby. Me gusta. 85 00:03:20,587 --> 00:03:22,461 Oye, ¿puedes sacar la basura antes de irnos? 86 00:03:22,485 --> 00:03:23,882 - Sí. - Huele a culo. 87 00:03:23,907 --> 00:03:25,398 Ka-Toby. ¿Vamos a quedarnos con eso? 88 00:03:25,423 --> 00:03:27,289 Porque yo voy con Ka-Toby. 89 00:03:42,346 --> 00:03:43,781 Oye, ¿estás listo? 90 00:03:45,304 --> 00:03:46,445 ¿Toby? 91 00:03:46,937 --> 00:03:48,390 92 00:03:49,234 --> 00:03:50,531 ¡Sí, sí! 93 00:03:51,073 --> 00:03:53,226 Sí, vamos, vamos a ponernos en marcha. 94 00:03:55,992 --> 00:03:57,875 Hola, cariño. 95 00:03:58,327 --> 00:03:59,426 Hola. 96 00:03:59,617 --> 00:04:00,804 ¿Cómo te sientes? 97 00:04:01,039 --> 00:04:02,164 Bien. 98 00:04:02,218 --> 00:04:04,411 Solo queríamos asegurarnos por tercera vez de que te parece bien 99 00:04:04,435 --> 00:04:07,280 quedarte con la niñera mientras vamos a visitar a tu tío Kevin. 100 00:04:07,305 --> 00:04:09,271 Papá, quiero a Julie. 101 00:04:09,340 --> 00:04:11,107 Hace mejores brownies que tú. 102 00:04:14,024 --> 00:04:16,828 - Randall. - Sí. No pasa nada. 103 00:04:16,914 --> 00:04:20,716 - Mira, cielo... - Mamá, deja de preocuparte por mí. 104 00:04:21,007 --> 00:04:24,520 Me has preguntado si estoy bien cien veces al día en el último mes. 105 00:04:24,750 --> 00:04:28,242 Te lo he dicho, solo estaba triste porque Deja se fuera de casa. 106 00:04:28,359 --> 00:04:30,179 No voy a perder la cabeza y escaparme de nuevo. 107 00:04:30,210 --> 00:04:32,171 - ¿Estás segura? - Estoy segura. 108 00:04:33,031 --> 00:04:34,697 Sé por qué tuvo que irse a casa. 109 00:04:34,766 --> 00:04:36,144 Bueno, solo queremos asegurarnos... 110 00:04:36,168 --> 00:04:36,787 - Beth. - Mamá. 111 00:04:36,812 --> 00:04:39,117 - Vale. Sí. - Disfruta de tu libro. 112 00:04:39,625 --> 00:04:40,703 Os quiero. 113 00:04:41,523 --> 00:04:44,304 Bueno, parece que está muy bien. 114 00:04:45,031 --> 00:04:47,243 ¿Por qué suenas tan decepcionada 115 00:04:47,311 --> 00:04:49,545 - cuando dices eso? - Porque si estuviera 116 00:04:49,614 --> 00:04:52,428 un poco peor, entonces... podría quedarme con ella 117 00:04:52,453 --> 00:04:54,570 y no tendría que visitar al gilipollas de tu hermano. 118 00:04:54,688 --> 00:04:56,545 Quizás comería uno de los deliciosos brownies de Julie. 119 00:04:56,570 --> 00:04:58,056 Vale, primero, los brownies de Julie 120 00:04:58,124 --> 00:04:59,791 son sosos de la hostia y grumosos. 121 00:05:00,108 --> 00:05:01,374 Sí, lo son. 122 00:05:01,523 --> 00:05:04,085 Segundo, en cuanto al gilipollas de mi hermano, 123 00:05:04,578 --> 00:05:05,830 no seas tan dura con él. 124 00:05:06,265 --> 00:05:07,842 No sabía que Tess estaba en el coche. 125 00:05:07,984 --> 00:05:10,546 Sí. Solo sabía que era un peligro para el resto de la carretera. 126 00:05:10,594 --> 00:05:11,914 ¿Qué quieres que diga, cielo? 127 00:05:11,992 --> 00:05:13,515 ¿Que fue irresponsable? 128 00:05:13,656 --> 00:05:15,306 ¿Que tomó unas decisiones terribles? 129 00:05:15,476 --> 00:05:18,373 ¿Que estuve a nada de separar su cabeza perfectamente peinada 130 00:05:18,398 --> 00:05:19,606 - de su cuerpo? - Esa parte. 131 00:05:19,631 --> 00:05:21,255 Bueno, sé cómo te sientes, Beth Pearson. 132 00:05:21,300 --> 00:05:22,312 Yo también lo siento. 133 00:05:23,054 --> 00:05:24,578 Pero cuando estuve en mi peor momento, 134 00:05:24,603 --> 00:05:26,125 Kevin estuvo ahí para mí. 135 00:05:26,572 --> 00:05:28,505 Así que ahora tenemos que estar ahí para él. 136 00:05:28,648 --> 00:05:30,841 Vale. Pero no voy a intentar 137 00:05:30,909 --> 00:05:32,742 contener mis miradas pasivo-agresivas. 138 00:05:32,811 --> 00:05:35,671 ¿Desde cuándo intentas contener...? 139 00:05:36,815 --> 00:05:38,289 Mira, en cuanto a mí, 140 00:05:39,203 --> 00:05:41,518 cuando piense en lo enfadado que estoy con él, 141 00:05:41,587 --> 00:05:45,242 voy a respirar hondo y a obligarme a decir: 142 00:05:45,843 --> 00:05:47,351 "Estamos aquí para ti, Kevin". 143 00:05:47,734 --> 00:05:49,967 Eso es represión nivel gente blanca, cielo. 144 00:05:49,992 --> 00:05:51,407 Bueno, me criaron blancos, así que... 145 00:05:51,431 --> 00:05:52,431 Todo el mundo lo sabe. 146 00:06:01,710 --> 00:06:02,953 Oye, ¿mamá? 147 00:06:03,166 --> 00:06:04,298 148 00:06:04,562 --> 00:06:05,757 ¿Cómo te sientes? 149 00:06:07,085 --> 00:06:09,454 Estoy bien. Solo... 150 00:06:09,479 --> 00:06:12,813 me alegra que podamos estar aquí para apoyar a tu hermano. 151 00:06:12,837 --> 00:06:14,655 Este sitio parece genial. 152 00:06:14,694 --> 00:06:16,039 - Hola. - Hola, chicos. 153 00:06:16,064 --> 00:06:17,092 - Hola. - Hola, mamá. 154 00:06:17,117 --> 00:06:18,272 - Hola. - Cariño. 155 00:06:18,317 --> 00:06:20,116 - ¿Cómo estás? - Hola, bichito. Estoy bien. 156 00:06:20,185 --> 00:06:21,785 - ¿Cómo estás tú? - Me alegra mucho verte. 157 00:06:25,531 --> 00:06:26,898 Ven aquí, hermanita. 158 00:06:31,096 --> 00:06:33,176 Llevaba un tiempo queriendo abrazarte. 159 00:06:33,476 --> 00:06:34,592 Yo también. 160 00:06:34,617 --> 00:06:36,296 Todos hemos tenido un mes duro. 161 00:06:37,101 --> 00:06:38,154 Lo que me recuerda. 162 00:06:38,179 --> 00:06:41,623 Oye, ¿chicos? Creo que tenemos que prepararnos. 163 00:06:41,648 --> 00:06:43,357 Kevin seguramente va a estar distinto. 164 00:06:43,382 --> 00:06:44,585 Puede que haya perdido peso. 165 00:06:44,680 --> 00:06:46,289 Puede que tenga ojeras... 166 00:06:46,314 --> 00:06:47,945 - ¡Hola! - ¡Kevin! 167 00:06:48,031 --> 00:06:49,750 Matt. Sé bueno hoy, ¿vale? 168 00:06:49,945 --> 00:06:52,148 - Claro que es el Sr. Desintoxicación. - Hola. 169 00:06:52,594 --> 00:06:54,632 Vamos. 170 00:06:54,657 --> 00:06:56,242 Me alegra mucho que estés bien. 171 00:06:56,267 --> 00:06:57,531 Kate... 172 00:06:58,631 --> 00:07:00,791 - solo quería decirte que... - No, no. Lo sé. 173 00:07:00,899 --> 00:07:02,109 Lo sé. 174 00:07:03,867 --> 00:07:05,390 - Hola. - Hola. 175 00:07:13,304 --> 00:07:15,208 Solo quiero que sepáis que... 176 00:07:15,277 --> 00:07:17,511 significa mucho para mí que hayáis venido. 177 00:07:17,579 --> 00:07:18,979 - De verdad. - Por supuesto. 178 00:07:19,048 --> 00:07:21,848 Y soy... afortunado 179 00:07:22,470 --> 00:07:24,585 de teneros aquí a todos. 180 00:07:25,676 --> 00:07:27,244 Estamos aquí para ti, Kev. 181 00:07:27,269 --> 00:07:29,421 - Gracias. - ¿Cómo estás, cielo? 182 00:07:29,446 --> 00:07:31,298 Bien. Estoy bien. ¿Sabéis?, estoy mejor de lo que he estado 183 00:07:31,322 --> 00:07:33,609 en mucho tiempo. ¡Barb! ¡Hola! Ven aquí. 184 00:07:33,634 --> 00:07:36,000 - Hola. - Chicos, esta es Barbara. 185 00:07:36,025 --> 00:07:38,039 - Es mi psicóloga. - ¡Hola! 186 00:07:38,064 --> 00:07:40,157 Sí, es genial. Vais a adorarla. 187 00:07:40,181 --> 00:07:42,609 Tiene todas las respuestas. Eres... 188 00:07:42,634 --> 00:07:45,257 mi Barbara favorita de las que he conocido en toda mi vida. 189 00:07:45,282 --> 00:07:46,953 Y he conocido a Walters. 190 00:07:47,266 --> 00:07:48,414 Y a Streisand. 191 00:07:48,439 --> 00:07:49,835 Es un placer conoceros. 192 00:07:49,860 --> 00:07:51,235 - Igualmente. - Un placer. 193 00:07:51,259 --> 00:07:53,219 Barbara va a llevar nuestra sesión de hoy. 194 00:07:53,400 --> 00:07:56,473 En realidad, Kevin, he pensado que para nuestra primera 195 00:07:56,498 --> 00:07:59,332 sesión quizás sería mejor conocer solo a tu familia directa. 196 00:07:59,401 --> 00:08:02,350 Solo a tus hermanos y a tu madre y no a los otros. 197 00:08:02,375 --> 00:08:04,937 Los otros. ¿Qué estamos? ¿En Lost? 198 00:08:05,937 --> 00:08:08,253 Barbara, lo siento, es que... lo único que les he pedido 199 00:08:08,277 --> 00:08:09,921 - es estar aquí. - No te preocupes. No pasa nada. 200 00:08:09,945 --> 00:08:11,511 - Beth. - No, lo que quiero decir es que... 201 00:08:11,914 --> 00:08:13,880 se trata de lo mejor para la recuperación de Kevin. 202 00:08:13,968 --> 00:08:15,750 Sí, no queremos ser los que impidan 203 00:08:15,775 --> 00:08:17,072 - la recuperación de Kevin. Es... - Tiene razón. 204 00:08:17,096 --> 00:08:18,703 No, haced lo que tengáis que hacer. 205 00:08:18,728 --> 00:08:20,854 Ya sabéis, id y no os preocupéis. 206 00:08:20,923 --> 00:08:22,656 - Eso es estupendo. Sí. - ¿Estás segura? 207 00:08:22,724 --> 00:08:24,035 - Así que... - No pasa nada. Está bien. 208 00:08:24,059 --> 00:08:25,626 - Luego te llamo. - Vuelve cuando hayas terminado. 209 00:08:25,650 --> 00:08:26,741 - Sí. - Sí. 210 00:08:26,766 --> 00:08:27,835 - Genial. - Por supuesto. 211 00:08:27,860 --> 00:08:29,460 Daos prisa antes de que cambien de opinión. 212 00:08:29,826 --> 00:08:34,171 www.subtitulamos.tv 213 00:08:43,234 --> 00:08:45,179 - ¡Hola! - ¡Kevin, has llegado! 214 00:08:47,008 --> 00:08:48,554 ¿Nos hemos mudado mientras estaba en el campamento? 215 00:08:48,579 --> 00:08:50,351 No, te he dicho que es una cabaña de vacaciones. 216 00:08:50,376 --> 00:08:51,773 ¿No has leído nuestras cartas? 217 00:08:51,945 --> 00:08:53,984 - Os habéis ido de vacaciones sin mí. - No. 218 00:08:54,009 --> 00:08:56,617 Solo unos días, pero vamos a estar aquí hasta la semana que viene. 219 00:08:56,642 --> 00:08:58,593 Kev, estás muy grande. Lo juro, has 220 00:08:58,618 --> 00:09:00,259 crecido el doble mientras estabas en el campamento. 221 00:09:00,284 --> 00:09:02,604 Quiero saberlo todo del campamento de fútbol. Cuéntamelo 222 00:09:02,682 --> 00:09:03,948 Ha estado muy chulo. 223 00:09:03,973 --> 00:09:05,289 - ¿Sí? - He ganado dos trofeos. 224 00:09:05,314 --> 00:09:06,430 - ¿Sí? - ¿Quieres verlos? 225 00:09:06,454 --> 00:09:09,023 ¡Por supuesto! Oye, oye, oye. 226 00:09:09,048 --> 00:09:10,981 Randall lleva gafas desde hace una semana 227 00:09:11,006 --> 00:09:13,093 y necesito que no te metas con él por eso, ¿vale? 228 00:09:13,118 --> 00:09:15,258 Porque si no se las pone le duele la cabeza... 229 00:09:15,282 --> 00:09:17,483 - Vale, no diré nada. - Gracias. 230 00:09:17,671 --> 00:09:19,218 Kev, por fin estás aquí. Este sitio 231 00:09:19,243 --> 00:09:20,607 - mola mucho. - ¿Verdad? 232 00:09:20,632 --> 00:09:23,226 Por la noche papá hace una fogata y tostamos nubes 233 00:09:23,251 --> 00:09:25,171 y, a veces, también hacemos palomitas. 234 00:09:26,020 --> 00:09:27,250 ¿Te has dado cuenta de 235 00:09:27,275 --> 00:09:28,921 que todo lo que Kate dice que le encanta 236 00:09:28,946 --> 00:09:31,117 de este sitio tiene que ver con la comida? 237 00:09:31,781 --> 00:09:33,773 No, estaba hablando de la fogata. 238 00:09:33,960 --> 00:09:36,523 Sí. En referencia a palomitas y nubes. 239 00:09:36,548 --> 00:09:38,851 Venga. Son vacaciones, ¿vale? 240 00:09:38,876 --> 00:09:41,140 Y tiene... grasa de bebé. 241 00:09:41,191 --> 00:09:43,703 Pero ya no es un bebé, Jack. 242 00:09:43,765 --> 00:09:46,726 No quiero cohibirla, 243 00:09:46,868 --> 00:09:48,901 pero está obsesionada con la comida. 244 00:09:48,926 --> 00:09:51,812 Y el médico dice que pesa más que la mayoría de las niñas de su edad. 245 00:09:51,813 --> 00:09:53,978 Sí, pero ese médico se basa en gráficos, 246 00:09:54,046 --> 00:09:55,813 no en nuestra hija 247 00:09:55,882 --> 00:09:57,929 que sale a mi abuela y que es... 248 00:09:58,070 --> 00:09:59,828 era ancha de huesos. 249 00:09:59,867 --> 00:10:03,053 ¿Ves? Llevamos con lo mismo años, Jack. 250 00:10:03,122 --> 00:10:05,677 Yo digo que es un problema y tú dices cosas como "ancha de huesos" 251 00:10:05,702 --> 00:10:07,078 y "no pasa nada". 252 00:10:07,304 --> 00:10:08,648 Estoy preocupada por ella. 253 00:10:08,757 --> 00:10:09,914 - Vale. - ¿Sí? 254 00:10:09,939 --> 00:10:15,693 Mira... voy a intentar que sea más activa, ¿vale? 255 00:10:15,718 --> 00:10:18,406 Quizás encuentre algo físico que le guste. 256 00:10:18,537 --> 00:10:20,921 - ¿Sí? Gracias. Vale. - Sí. Vale. 257 00:10:22,321 --> 00:10:23,264 Oye. 258 00:10:23,289 --> 00:10:24,942 - ¿Sí? - Se acabó ir a diario 259 00:10:25,011 --> 00:10:26,648 a la heladería. 260 00:10:29,194 --> 00:10:30,437 - Jack. - Sí. 261 00:10:30,953 --> 00:10:32,007 Hecho. 262 00:10:32,032 --> 00:10:33,962 - Allá vamos. - Lanzo, lanzo, lanzo. Atrás, papá. 263 00:10:33,986 --> 00:10:35,063 Vamos, vamos, vamos, vamos, Kate. Vamos. 264 00:10:35,087 --> 00:10:36,343 ¡Atrás, papá! 265 00:10:37,039 --> 00:10:38,515 266 00:10:38,881 --> 00:10:40,070 ¡Touchdown! 267 00:10:40,250 --> 00:10:42,099 Toma, llévasela a tu hermano. Llévasela. 268 00:10:42,144 --> 00:10:43,904 Llévasela, llévasela. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 269 00:10:44,093 --> 00:10:45,593 ¡Mamá, mira mi tiro! 270 00:10:45,618 --> 00:10:47,531 Sí, estoy mirando, colega. Es genial. 271 00:10:47,556 --> 00:10:49,883 Voy a tirar tan lejos que papá no va a cogerla. ¡Mira! 272 00:10:49,951 --> 00:10:51,203 - Vale. - Kate, vamos. 273 00:10:51,228 --> 00:10:53,617 - Ven conmigo. - ¿Por qué Randall no tiene que jugar? 274 00:10:53,642 --> 00:10:55,594 - No te preocupes por Randall. Está bien. - Estoy cansada. 275 00:10:55,618 --> 00:10:57,273 ¿Cómo puedes estar cansada? Acabamos de empezar. 276 00:10:57,298 --> 00:10:59,290 Si no quiero jugar al fútbol, ¿por qué tengo que hacerlo? 277 00:10:59,314 --> 00:11:00,671 ¡Papá! Papá, cógela. 278 00:11:04,130 --> 00:11:07,999 Has estado comiendo muchos dulces esta semana, ¿vale? 279 00:11:08,289 --> 00:11:09,711 Y creo que es muy importante 280 00:11:09,735 --> 00:11:12,328 que hagas ejercicio para mantenerte saludable. 281 00:11:15,573 --> 00:11:18,040 No voy a comer más dulces. Pero no quiero jugar. 282 00:11:18,085 --> 00:11:19,226 Kate. 283 00:11:23,124 --> 00:11:25,062 Deja que se vaya, papá. 284 00:11:28,354 --> 00:11:30,046 ¡Oye, cuatro ojos, cógela! 285 00:11:30,755 --> 00:11:31,953 Oye. 286 00:11:33,209 --> 00:11:34,640 ¿En serio, Kevin? 287 00:11:34,665 --> 00:11:36,359 Casi le das a tu hermano en la cara. 288 00:11:36,384 --> 00:11:37,648 Lo sé. He fallado. 289 00:11:38,166 --> 00:11:39,609 No. Ven aquí. 290 00:11:40,093 --> 00:11:42,703 ¿Eres consciente de que casi le das en la cabeza? 291 00:11:42,728 --> 00:11:44,429 ¿Qué bicho te ha picado, colega? 292 00:11:44,454 --> 00:11:46,520 ¿De verdad quieres quedarte en tu cuarto solo 293 00:11:46,545 --> 00:11:48,045 sin tu Game Boy, 294 00:11:48,070 --> 00:11:50,104 sin libros, sin nadie con quien hablar? 295 00:11:50,129 --> 00:11:52,234 ¿Por qué te estás portando así? 296 00:11:52,695 --> 00:11:54,250 Gracias a todos por estar aquí. 297 00:11:55,039 --> 00:11:57,023 Es una parte importarte del proceso de Kevin 298 00:11:57,048 --> 00:12:00,484 hablar abiertamente con la gente que quiere. 299 00:12:00,917 --> 00:12:02,703 En un lugar seguro. 300 00:12:04,810 --> 00:12:05,953 Kevin. 301 00:12:08,179 --> 00:12:09,593 - ¿Ahora mismo? - Sí. 302 00:12:13,390 --> 00:12:16,164 Bueno, primero, quería 303 00:12:17,328 --> 00:12:20,703 disculparme sinceramente con todos. 304 00:12:21,109 --> 00:12:23,867 Evidentemente toqué fondo 305 00:12:24,347 --> 00:12:25,578 y 306 00:12:26,136 --> 00:12:27,703 arruiné las cosas con Sophie 307 00:12:28,335 --> 00:12:29,875 y luego fui 308 00:12:29,900 --> 00:12:31,812 y arruiné las cosas con vosotros. 309 00:12:33,604 --> 00:12:35,148 Kate, yo... 310 00:12:40,539 --> 00:12:41,789 lo siento. 311 00:12:42,898 --> 00:12:44,929 Siento que hayas tenido que pasar por uno 312 00:12:44,954 --> 00:12:46,938 de los momentos más difíciles de tu vida sin mí. 313 00:12:46,962 --> 00:12:49,363 Eso... no debería haber pasado. 314 00:12:52,371 --> 00:12:54,992 ¿Sabes?, aquí nos dicen que 315 00:12:55,804 --> 00:12:57,391 tenemos que perdonarnos 316 00:12:57,415 --> 00:12:58,976 por nuestros errores, pero... 317 00:13:02,140 --> 00:13:04,398 eso me va a llevar un tiempo. 318 00:13:06,914 --> 00:13:08,007 No pasa nada. 319 00:13:08,390 --> 00:13:10,843 Y yo también lo siento. 320 00:13:11,396 --> 00:13:13,117 Por haber perdido de vista la pelota. 321 00:13:14,722 --> 00:13:16,937 Ese eres tú. Tú eres la pelota. 322 00:13:22,235 --> 00:13:23,445 Randall. 323 00:13:25,740 --> 00:13:27,023 Siento... 324 00:13:28,875 --> 00:13:31,010 haberos asustado a Beth y a ti así. 325 00:13:31,079 --> 00:13:32,912 No sabía que Tess estaba en el coche, evidentemente, 326 00:13:32,981 --> 00:13:34,468 pero lo siento mucho. 327 00:13:36,844 --> 00:13:38,328 Estamos aquí para ti, Kev. 328 00:13:44,192 --> 00:13:45,453 Y, mamá, siento... 329 00:13:45,862 --> 00:13:48,289 haberte hecho pasar por todo esto. 330 00:13:50,182 --> 00:13:52,000 Solo quiero que seas feliz, Kevin. 331 00:14:01,649 --> 00:14:03,453 ¿Verdad? 332 00:14:04,398 --> 00:14:05,625 Eso ha sido de ayuda. 333 00:14:06,289 --> 00:14:08,015 Ha sido catártico, ¿sabes? 334 00:14:09,164 --> 00:14:10,335 ¿Sí? 335 00:14:12,323 --> 00:14:15,921 Porque a mí me ha parecido un poco educado. 336 00:14:17,117 --> 00:14:18,757 ¿Quieres hablar con tu familia 337 00:14:18,782 --> 00:14:20,437 sobre lo que hemos estado explorando 338 00:14:20,574 --> 00:14:25,007 respecto al posible origen de tu adicción? 339 00:14:35,810 --> 00:14:38,984 Kev... está bien. 340 00:14:39,161 --> 00:14:40,820 Es bueno hablar de esto. 341 00:14:43,687 --> 00:14:45,304 Le he estado diciendo a Kev 342 00:14:45,627 --> 00:14:48,890 que tiene que encontrar una forma 343 00:14:48,915 --> 00:14:51,656 de hablar de su dolor. 344 00:14:52,477 --> 00:14:56,078 Sobre la muerte de nuestro padre, así que... 345 00:15:02,674 --> 00:15:04,601 ¿Eso ha sido una mirada? 346 00:15:04,685 --> 00:15:06,601 Sí, se han lanzado una mirada. 347 00:15:08,804 --> 00:15:10,960 Vamos a tener que hablar de algunas cosas 348 00:15:10,985 --> 00:15:12,398 relacionadas con vuestra familia... 349 00:15:13,416 --> 00:15:15,682 e incluso de vuestro padre... 350 00:15:16,141 --> 00:15:18,054 que no era tan perfecto 351 00:15:18,079 --> 00:15:20,156 cuando estaba vivo. 352 00:15:21,867 --> 00:15:23,382 ¿Podemos hacerlo juntos? 353 00:15:24,784 --> 00:15:26,812 Dios, ¿tenemos que hacerlo? 354 00:15:30,180 --> 00:15:32,181 - Por "Los otros". - No, no. 355 00:15:32,585 --> 00:15:36,030 Por los... los nuevos Tres Grandes. 356 00:15:36,055 --> 00:15:38,623 - Por los nuevos Tres Grandes. - Los nuevos Tres Grandes. 357 00:15:38,625 --> 00:15:40,445 Me gusta eso. Bien. 358 00:15:42,471 --> 00:15:45,140 Tengo que deciros que 359 00:15:45,734 --> 00:15:48,842 no me imaginé así mi día en desintoxicación. 360 00:15:48,867 --> 00:15:52,602 ¿Habéis visto a Kevin hacer de repente eso que hacen los actores 361 00:15:52,671 --> 00:15:54,204 con las manos? 362 00:15:54,272 --> 00:15:55,953 Eso de poner las dos manos juntas. 363 00:15:55,978 --> 00:15:58,541 Y luego decir "gracias" e inclinarse un poco. 364 00:15:58,610 --> 00:16:00,671 Como un Sr. Miyagi alto. 365 00:16:00,696 --> 00:16:04,062 Conduce borracho con mi hija de nueve años. 366 00:16:04,087 --> 00:16:06,640 Ella tiene que ver a su tío ser esposado. 367 00:16:06,665 --> 00:16:09,679 ¿Pero sabéis qué? Se ha inclinado y dicho gracias como Al Pacino, 368 00:16:09,692 --> 00:16:11,292 así que la gente espera que le perdone. 369 00:16:11,361 --> 00:16:12,905 Bueno, no creo que nadie espere eso. 370 00:16:12,929 --> 00:16:15,563 Randall sí. Siempre que intento tener una conversación 371 00:16:15,632 --> 00:16:17,601 sobre el comportamiento de Kevin 372 00:16:17,788 --> 00:16:21,123 entro en la zona prohibida Pearson. 373 00:16:21,271 --> 00:16:23,078 La zona prohibida Pearson. 374 00:16:23,103 --> 00:16:25,740 He entrado de lleno en la zona prohibida Pearson 375 00:16:25,809 --> 00:16:28,445 en muchas ocasiones y no acaba bien. 376 00:16:28,859 --> 00:16:30,578 ¿Pero qué... qué hacéis 377 00:16:30,647 --> 00:16:33,784 cuando hay una zona prohibida en la que tenéis que entrar? 378 00:16:33,809 --> 00:16:35,929 Ahora mismo hay algo de lo que tengo que hablar con Kate 379 00:16:35,953 --> 00:16:37,611 que me ha estado escondiendo. 380 00:16:37,636 --> 00:16:39,085 No es de Jack, ¿no? 381 00:16:39,110 --> 00:16:40,227 - No. - Porque eso es directamente 382 00:16:40,251 --> 00:16:41,178 una zona de guerra. 383 00:16:41,203 --> 00:16:43,063 No, sí. Esa lección la aprendí hace mucho. 384 00:16:43,087 --> 00:16:45,914 Cuando empezamos a salir vi una foto de él 385 00:16:45,939 --> 00:16:50,453 y dije que su bigote le hacía parecer una estrella del porno de los 70. 386 00:16:50,478 --> 00:16:52,945 Sí, creí que iba a noquearme. 387 00:16:53,593 --> 00:16:55,734 ¿Sabéis qué? Jack es intocable. 388 00:16:55,759 --> 00:16:57,882 ¿Vale?, es el santo al que nunca conoceremos. 389 00:16:57,907 --> 00:17:00,390 Ninguno de nosotros estará nunca a su altura. 390 00:17:00,486 --> 00:17:01,632 Cuidado. 391 00:17:02,506 --> 00:17:04,406 Estás entrando en mi zona prohibida. 392 00:17:06,652 --> 00:17:09,203 - Por Jack. - Por Jack. 393 00:17:11,125 --> 00:17:13,062 Sí que parecía una estrella del porno. 394 00:17:20,328 --> 00:17:21,710 Oye, Katie. 395 00:17:24,147 --> 00:17:25,468 ¿Te importa si te acompaño? 396 00:17:30,699 --> 00:17:33,859 ¿Qué estamos haciendo aquí, sentarnos nada más? 397 00:17:35,696 --> 00:17:36,882 Vale. 398 00:17:37,610 --> 00:17:39,273 Está bien. 399 00:17:41,559 --> 00:17:43,585 Derek, del final de la calle, me llamó gorda. 400 00:17:47,664 --> 00:17:50,078 - Bueno, creo que Derek... - ¿Crees que estoy gorda? 401 00:17:53,336 --> 00:17:54,804 Katie, creo... 402 00:17:58,585 --> 00:18:03,655 creo que eres mi persona favorita 403 00:18:03,680 --> 00:18:05,164 de todo el planeta. 404 00:18:14,977 --> 00:18:17,039 Mamá, no encuentro mis gafas en ninguna parte. 405 00:18:17,064 --> 00:18:19,093 Bueno, ¿dónde fue la última vez que las viste? 406 00:18:19,246 --> 00:18:21,281 Me las quité cuando fui a lavarme la cara. 407 00:18:21,546 --> 00:18:24,951 Siempre las dejo en la mesa al lado del tablero de corcho cerca de la lámpara. 408 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 Por qué no vas al baño a mirar una vez más 409 00:18:27,089 --> 00:18:28,579 y luego te ayudo a buscarlas, ¿vale? 410 00:18:28,603 --> 00:18:29,718 Vale. 411 00:18:34,515 --> 00:18:37,078 Oye, Kevin, ¿puedes venir, por favor? 412 00:18:39,768 --> 00:18:40,820 ¿Qué? 413 00:18:40,845 --> 00:18:43,367 ¿Has cogido las gafas de tu hermano? 414 00:18:43,939 --> 00:18:45,609 No. ¿Puedo irme? 415 00:18:45,634 --> 00:18:48,226 Kevin, no tiene gracia. 416 00:18:48,531 --> 00:18:49,537 No es un chiste. 417 00:18:49,562 --> 00:18:51,482 Sabes que tu hermano necesita esas gafas para ver. 418 00:18:51,523 --> 00:18:52,961 Así que voy a darte hasta a la de tres 419 00:18:52,985 --> 00:18:54,214 para que me digas dónde están. 420 00:18:54,476 --> 00:18:55,625 - Una... - Te odio. 421 00:18:55,650 --> 00:18:59,156 Kevin, no me odias, solo estás cansado. 422 00:18:59,181 --> 00:19:00,812 Esta cabaña es un asco. 423 00:19:00,945 --> 00:19:02,671 - Kevin. - Esta familia es un asco. 424 00:19:02,696 --> 00:19:04,328 - Ya vale. - Tú eres un asco. 425 00:19:16,820 --> 00:19:18,020 Adelante, Kevin. 426 00:19:26,132 --> 00:19:27,529 Supongo que toda mi infancia 427 00:19:27,554 --> 00:19:30,453 siempre me sentí un plato de segunda mesa. 428 00:19:31,094 --> 00:19:32,171 Con papá y mamá. 429 00:19:32,196 --> 00:19:33,554 Ya sabéis, como si fuera... 430 00:19:33,976 --> 00:19:35,734 el que sobraba de la familia. 431 00:19:35,759 --> 00:19:37,351 Kevin, eso es un disparate. 432 00:19:37,376 --> 00:19:39,328 Kate, por favor. Deja hablar a Kevin. 433 00:19:41,609 --> 00:19:43,371 Bueno, Kate, es que tú tenías a papá. 434 00:19:43,851 --> 00:19:45,804 ¿Verdad? Tú tenías a papá y, Randall, 435 00:19:45,829 --> 00:19:47,890 tú tenías a mamá, los dos erais inseparables. 436 00:19:47,915 --> 00:19:49,120 Eso no es verdad. 437 00:19:49,145 --> 00:19:50,843 Os quise a todos por igual. 438 00:19:50,961 --> 00:19:54,328 Rebecca, Kevin os está diciendo cómo se siente. 439 00:19:54,353 --> 00:19:56,554 Y todos tendréis la oportunidad de decirle 440 00:19:56,579 --> 00:19:58,031 cómo os sentís más adelante. 441 00:20:01,531 --> 00:20:04,296 En fin, creo que sentirme así cuando era niño 442 00:20:04,960 --> 00:20:07,101 desarrolló una voz en mi cabeza 443 00:20:07,126 --> 00:20:10,648 que repite continuamente: "No eres suficiente". 444 00:20:11,382 --> 00:20:15,117 Y he intentado apagar esa voz con cosas 445 00:20:15,186 --> 00:20:19,988 como el fútbol o la actuación o la fama. 446 00:20:21,414 --> 00:20:22,804 Y... 447 00:20:24,742 --> 00:20:26,006 y creo que solo era cuestión de tiempo 448 00:20:26,030 --> 00:20:28,046 antes de que pasara a algo peor. 449 00:20:28,996 --> 00:20:30,953 ¿Por qué solo era cuestión de tiempo? 450 00:20:38,414 --> 00:20:40,468 Porque somos una familia de adictos. 451 00:20:41,437 --> 00:20:42,617 Vale. 452 00:20:42,945 --> 00:20:44,424 No somos una familia de adictos, Kev... 453 00:20:44,448 --> 00:20:46,448 Nuestro padre era adicto, Kate. 454 00:20:46,703 --> 00:20:48,374 Su padre era adicto. 455 00:20:48,399 --> 00:20:49,698 Yo soy adicto. 456 00:20:55,250 --> 00:20:59,294 Y sé lo mucho que te cuesta 457 00:20:59,648 --> 00:21:01,435 controlar tu peso. 458 00:21:01,460 --> 00:21:04,083 Créeme, lo he visto. Y sé cuánto lo intentas. 459 00:21:04,108 --> 00:21:07,743 Pero creo que, quizás, Kate, tú también eres adicta, ¿sabes? 460 00:21:07,812 --> 00:21:10,234 Y creo que quizás has sacado parte de eso de papá. 461 00:21:14,109 --> 00:21:15,284 ¿Por qué estás haciendo esto? 462 00:21:15,353 --> 00:21:17,393 - Lo siento, no estoy haciendo... - No, no, tú no. 463 00:21:18,921 --> 00:21:21,424 ¿Ganas más dinero cuanto más enfermo está? 464 00:21:21,492 --> 00:21:23,175 ¿O haces que se quede aquí más tiempo? 465 00:21:23,200 --> 00:21:24,532 - Espera. No, para. - ¿Cómo funciona eso? 466 00:21:24,556 --> 00:21:26,516 Kate, espera un momento. Querías que hablara de papá, 467 00:21:26,540 --> 00:21:28,500 - ¿no? Vale, eso es lo que estoy haciendo. - Sí... 468 00:21:28,900 --> 00:21:30,923 Estoy hablando de papá, pero no puedo sentarme aquí y fingir 469 00:21:30,947 --> 00:21:33,281 que el único motivo por el que estoy jodido es porque murió. 470 00:21:37,617 --> 00:21:39,482 No hablamos de su problema con el alcohol. 471 00:21:39,507 --> 00:21:42,192 Porque lo superó, Kev. Fue algo pasajero... 472 00:21:42,217 --> 00:21:43,750 Es demencial que digas eso. 473 00:21:43,775 --> 00:21:47,398 ¿Estoy demente? ¿Tú estás aquí por orden judicial y la demente soy yo? 474 00:21:48,718 --> 00:21:51,679 Rebecca, ¿tienes una opinión 475 00:21:51,938 --> 00:21:53,929 sobre el alcoholismo de tu marido? 476 00:21:54,078 --> 00:21:55,742 ¿Alguna vez hablaste con tus hijos 477 00:21:55,767 --> 00:21:58,132 de la adicción de su padre? 478 00:21:58,157 --> 00:22:01,882 ¿Alguna vez les advertiste de que tendrían el gen? 479 00:22:10,820 --> 00:22:14,658 Mis hijos perdieron a su padre cuando tenían diecisiete años. 480 00:22:14,820 --> 00:22:17,728 No tuvieron a su padre en su graduación del instituto. 481 00:22:17,797 --> 00:22:21,031 Randall no tuvo a su padre cuando nacieron sus hijas. 482 00:22:21,100 --> 00:22:24,135 Kate no tendrá a su padre en su boda. 483 00:22:24,203 --> 00:22:27,638 Tuvieron diecisiete años de recuerdos 484 00:22:27,781 --> 00:22:29,031 y nada más. 485 00:22:29,718 --> 00:22:32,209 No van a tener nuevos recuerdos durante el resto de sus vidas. 486 00:22:32,278 --> 00:22:35,079 Así que... no. 487 00:22:35,437 --> 00:22:37,625 No, no les senté 488 00:22:37,710 --> 00:22:40,384 a enturbiar los recuerdos de su padre 489 00:22:40,453 --> 00:22:44,320 hablándoles de la única parte de él que no era perfecta. 490 00:22:44,345 --> 00:22:47,701 Y haces un flaco servicio llamando a mi marido adicto, 491 00:22:47,726 --> 00:22:49,750 porque él era mucho más que eso. 492 00:22:50,389 --> 00:22:51,507 Gracias. 493 00:22:58,101 --> 00:23:01,146 Es interesante que saques ejemplos 494 00:23:01,171 --> 00:23:03,707 de Kate y Randall, 495 00:23:04,463 --> 00:23:05,671 pero no de Kevin. 496 00:23:07,117 --> 00:23:08,089 ¿Qué? 497 00:23:08,114 --> 00:23:10,248 Kate no tendrá a su padre en su boda 498 00:23:10,273 --> 00:23:12,140 y Randall no tuvo 499 00:23:12,209 --> 00:23:13,942 a su padre cuando nacieron sus hijas. 500 00:23:14,010 --> 00:23:16,778 Sí, porque han sido los dos primeros ejemplos 501 00:23:16,847 --> 00:23:18,079 que se me han ocurrido. 502 00:23:18,148 --> 00:23:19,714 ¿Pero no te parece interesante 503 00:23:19,783 --> 00:23:22,968 que tengas ejemplos específicos para tus otros hijos 504 00:23:23,273 --> 00:23:25,218 - y no para Kevin? - No. 505 00:23:26,414 --> 00:23:28,483 A mi no me parece interesante... me parece típico, 506 00:23:28,508 --> 00:23:30,452 sinceramente. De esto estamos hablando. 507 00:23:30,476 --> 00:23:31,843 - Mamá, nunca... - Ya basta. Tío, ya basta. 508 00:23:31,867 --> 00:23:32,978 No tienes que tomarla con ella. 509 00:23:33,002 --> 00:23:34,000 Vale, allá vamos. 510 00:23:34,025 --> 00:23:35,412 Sí, allá vamos. 511 00:23:35,640 --> 00:23:36,703 Mira, 512 00:23:37,148 --> 00:23:39,648 he intentado empatizar contigo, Kevin. De verdad. 513 00:23:39,819 --> 00:23:41,906 Vale, me he mordido la lengua 514 00:23:42,515 --> 00:23:44,655 mientras mandaban tu culo de rico consentido 515 00:23:44,724 --> 00:23:46,735 a este sitio de lujo por casi matar a mi hija, 516 00:23:46,759 --> 00:23:48,504 cuando a la mayoría le habrían mandado a la cárcel. 517 00:23:48,528 --> 00:23:51,789 Me he mordido la lengua mientras te quejabas de tu infancia, 518 00:23:52,070 --> 00:23:53,951 una infancia en la que yo estaba, por cierto, 519 00:23:53,976 --> 00:23:55,656 de la que he sido testigo. 520 00:23:55,976 --> 00:23:58,469 Tus partidos de fútbol en el patio con papá, 521 00:23:58,538 --> 00:24:00,938 tus masajes en la tripa de mamá cuando tenías fiebre. 522 00:24:01,007 --> 00:24:03,531 Verás, puede que Barbara no estuviera ahí, 523 00:24:03,664 --> 00:24:06,162 pero yo sí, así que no te atrevas a intentar 524 00:24:06,187 --> 00:24:08,873 colarme esas milongas, hermano. 525 00:24:08,898 --> 00:24:11,348 ¿Vale? Me he mordido la lengua, 526 00:24:11,828 --> 00:24:14,363 pero no voy a morderme la lengua mientras atacas a nuestra madre 527 00:24:14,388 --> 00:24:16,641 - por no cuidarte... - No estoy atacando a nuestra madre, 528 00:24:16,665 --> 00:24:18,567 Randall. ¿Por qué siempre retuerces las cosas así? 529 00:24:18,591 --> 00:24:20,186 - No estoy atacando... - No está retorciendo nada, Kevin. 530 00:24:20,210 --> 00:24:22,478 - Simplemente me está defendiendo. - Lo siento, mamá. 531 00:24:22,511 --> 00:24:24,172 Tienes razón. Lo siento. Por qué no te pones de su parte, 532 00:24:24,196 --> 00:24:25,993 - porque eso... - No estoy de parte de nadie. 533 00:24:26,017 --> 00:24:27,141 - ¿Ves?, a esto me refiero. - Oye, tío, ¿quieres hablar 534 00:24:27,165 --> 00:24:29,297 de infancias atormentadas, quieres comparar pasados? 535 00:24:29,321 --> 00:24:30,915 - No, Randall, Randall, escucha... - Sí, vamos a hacer eso. 536 00:24:30,939 --> 00:24:32,985 No, jamás compararía mi infancia atormentada con la tuya, 537 00:24:33,009 --> 00:24:35,047 Randall, porque no fui abandonado ni adoptado 538 00:24:35,072 --> 00:24:37,484 ni tuve ansiedad ni soy un genio 539 00:24:37,509 --> 00:24:39,288 - ni ninguna de esas... - No, no eres nada de eso, Kevin. 540 00:24:39,312 --> 00:24:40,898 ¿Sabes qué más no eres? 541 00:24:41,344 --> 00:24:43,000 No eres adicto. 542 00:24:43,609 --> 00:24:44,718 ¿Vale? 543 00:24:44,743 --> 00:24:46,992 Lo único a lo que eres adicto es a la atención. 544 00:24:47,500 --> 00:24:50,262 ¿Qué pasó, Kev? ¿Terminó tu película? 545 00:24:50,331 --> 00:24:53,232 ¿Ya no salías con Sly y con Ron Howard? 546 00:24:53,257 --> 00:24:54,882 ¿Nadie te estaba mirando? 547 00:24:55,039 --> 00:24:56,492 Así que tuviste que traernos aquí, 548 00:24:56,570 --> 00:24:57,974 todos pendiente de ti. 549 00:24:57,999 --> 00:24:59,265 Entra la trama de la drogadicción. 550 00:25:02,710 --> 00:25:04,296 - Vale. - Vale, Kev. 551 00:25:09,296 --> 00:25:10,326 Vale, chicos. 552 00:25:10,351 --> 00:25:12,054 No, ¿sabes qué? 553 00:25:12,562 --> 00:25:14,362 Quiero saber lo que opinas de esto, Randall. 554 00:25:14,523 --> 00:25:18,179 ¿Por qué crees que tu hija se estaba escondiendo en mi coche? 555 00:25:18,836 --> 00:25:21,570 ¿Por qué crees que tu hija se estaba escondiendo en mi coche? 556 00:25:21,571 --> 00:25:22,657 ¿Alguna vez has pensado en eso? 557 00:25:22,681 --> 00:25:24,594 - ¿Qué pasa? - Estaba evitando el show de Randall. 558 00:25:24,618 --> 00:25:26,040 - No te atrevas a hablar de mi hija. - No, no. Bienvenidos al 559 00:25:26,064 --> 00:25:27,564 show de Randall, señoras y señores. 560 00:25:27,589 --> 00:25:29,281 - Kevin. Kevin. - Adoptado por blancos. 561 00:25:29,306 --> 00:25:31,453 Dos padres. ¿Se vuelve más interesante? 562 00:25:31,478 --> 00:25:32,877 Bueno, no para Randall. 563 00:25:33,296 --> 00:25:35,217 Así que llevas a tu padre moribundo a tu casa 564 00:25:35,286 --> 00:25:36,890 sin pensar en lo que tu mujer 565 00:25:36,915 --> 00:25:38,954 o tus hijas piensen y luego metes a una 566 00:25:38,978 --> 00:25:41,453 niña extraña en la casa cuando él muere, ¿verdad? 567 00:25:41,500 --> 00:25:42,898 Y la única persona allí 568 00:25:42,923 --> 00:25:44,079 a la que nadie está prestando atención 569 00:25:44,103 --> 00:25:45,993 - es a tu hija, Tess. - ¿Sabes qué? Estoy harto, tío. 570 00:25:46,017 --> 00:25:48,597 - No, Randall, Randall... - Y Randall sale por la puerta, 571 00:25:48,666 --> 00:25:50,332 mamá sigue a su hijo favorito. 572 00:25:50,401 --> 00:25:52,062 Es una película muy predecible. Eres muy predecible. 573 00:25:52,086 --> 00:25:53,843 Como le levantes la voz una vez más... 574 00:25:53,868 --> 00:25:54,938 - Oye. Oye. Oye, - Quieres a todos 575 00:25:54,962 --> 00:25:55,945 tus hijos por igual, ¿verdad? No paras de decirlo. 576 00:25:55,970 --> 00:25:57,881 Sí, quiero a todos mis hijos igual. 577 00:25:57,906 --> 00:25:59,274 Sí, seguro que sí. Pero no sería agradable 578 00:25:59,298 --> 00:26:00,485 que aquí mismo en esta sala, porque 579 00:26:00,509 --> 00:26:02,063 es donde se hace ese tipo de cosas, 580 00:26:02,087 --> 00:26:03,857 le dijeras a todo el mundo la verdad, que 581 00:26:03,869 --> 00:26:05,558 es que quieres más a Randall. 582 00:26:05,583 --> 00:26:07,194 - Él es tu favorito, ¿verdad? - Eso no es verdad, Kevin. 583 00:26:07,218 --> 00:26:08,727 - ¿No es verdad? - Es totalmente ridículo. 584 00:26:08,751 --> 00:26:09,891 - No voy a decir eso, Kevin. - ¿Es ridículo? 585 00:26:09,915 --> 00:26:11,041 Sí, vale, es ridículo, entonces dime 586 00:26:11,053 --> 00:26:12,102 una cosa que tengamos tú y yo. 587 00:26:12,126 --> 00:26:13,615 Una cosa que tengamos tú y yo que 588 00:26:13,627 --> 00:26:15,304 sea especial, que sea solo de los dos. 589 00:26:15,329 --> 00:26:17,828 No de todos nosotros. No de Randall y mía. No de Kate y mía. 590 00:26:17,853 --> 00:26:19,093 Kevin, ¿puedes parar, por favor? 591 00:26:19,118 --> 00:26:22,187 Estoy aturdida y lo que estás haciendo 592 00:26:22,212 --> 00:26:24,111 - no está bien. - Admite que quieres más a Randall. 593 00:26:24,135 --> 00:26:25,523 Podemos parar de fingir ser una familia perfecta. 594 00:26:25,547 --> 00:26:26,953 ¡No, él era más fácil! 595 00:26:28,006 --> 00:26:29,242 Él era más fácil 596 00:26:29,267 --> 00:26:30,821 y no se apartaba cuando le tocaba. 597 00:26:30,845 --> 00:26:33,203 Y no era un adolescente hosco 598 00:26:33,228 --> 00:26:35,820 que estaba enfadado conmigo sin motivo y no... 599 00:26:37,203 --> 00:26:41,694 me abandonó y se fue cuando murió su padre. 600 00:27:01,547 --> 00:27:03,482 - Oye, Toby. - ¿Sí, Beth? 601 00:27:03,986 --> 00:27:07,371 Estamos bebiendo el día de visita del centro de desintoxicación de Kevin. 602 00:27:07,396 --> 00:27:09,496 Lo sé, es como una canción de Alanis Morissette. 603 00:27:11,383 --> 00:27:12,726 Porque es irónico. 604 00:27:13,052 --> 00:27:14,890 Vale. Una idea genial. 605 00:27:14,947 --> 00:27:18,282 Esta es: patatas con queso. 606 00:27:18,307 --> 00:27:21,124 Podría comerme unas patatas con queso. 607 00:27:21,193 --> 00:27:22,193 ¿Toberman? 608 00:27:22,261 --> 00:27:23,515 Venga. 609 00:27:23,540 --> 00:27:25,290 No me digas que no te gustan las patatas con queso, tío. 610 00:27:25,314 --> 00:27:27,234 Mira. 611 00:27:31,312 --> 00:27:34,296 He encontrado un montón de comida basura en el fondo del cubo de basura. 612 00:27:34,515 --> 00:27:37,445 Kate ha tenido una recaída y me lo está ocultando. 613 00:27:40,593 --> 00:27:44,523 Bueno, quién sabe, quizás se lo dice a Kevin en terapia. 614 00:27:44,548 --> 00:27:47,718 O quizás se lo dice a Randall o a su madre, ¿sabéis?, 615 00:27:47,786 --> 00:27:50,351 uno de los Pearson de dentro. 616 00:27:53,875 --> 00:27:56,484 ¿Sabéis?, cuando era niño estaba obsesionado con Star Wars. 617 00:27:56,509 --> 00:27:58,729 Me encantaba que fuera una historia enorme 618 00:27:58,754 --> 00:28:00,007 en la que mucha gente se unía 619 00:28:00,031 --> 00:28:01,781 para luchar en esas guerras gigantes. 620 00:28:02,898 --> 00:28:04,077 Pero cuando lo analizas, 621 00:28:04,102 --> 00:28:07,093 realmente trata de unas cuantas personas de dentro 622 00:28:07,625 --> 00:28:08,772 que saben lo que está pasando. 623 00:28:09,953 --> 00:28:11,585 Luke y Vader. 624 00:28:11,610 --> 00:28:13,257 Leia y Obi-Wan. 625 00:28:14,781 --> 00:28:16,796 Ellos estaban dentro. 626 00:28:18,281 --> 00:28:21,148 Y luchan con espadas láser en puentes 627 00:28:21,173 --> 00:28:23,367 y hablan de cosas importantes 628 00:28:25,000 --> 00:28:28,343 y el resto son básicamente Chewbacca. 629 00:28:30,257 --> 00:28:32,921 ¿Así que en esta historia los tres somos Chewbacca? 630 00:28:33,927 --> 00:28:35,703 Si Chewie encaja, Beth. 631 00:28:42,653 --> 00:28:44,726 Me casé con la mujer de mi mejor amigo. 632 00:28:53,226 --> 00:28:56,687 Nadie habla de ello, pero sé que todos lo piensan. 633 00:28:58,132 --> 00:29:01,289 He estado fuera de esta familia desde que entré en ella. 634 00:29:02,667 --> 00:29:04,156 No soy ni siquiera Chewbacca. 635 00:29:05,023 --> 00:29:07,585 Soy el piloto del caza que no tiene ni nombre. 636 00:29:07,629 --> 00:29:08,843 Eso no es verdad, Miguel. 637 00:29:08,876 --> 00:29:10,039 Lo es. 638 00:29:11,931 --> 00:29:13,164 Y me parece bien. 639 00:29:15,804 --> 00:29:19,609 Verás, Toby, esos cuatro han vivido algo 640 00:29:19,945 --> 00:29:23,062 muy único juntos. Han vivido la pérdida 641 00:29:23,820 --> 00:29:26,257 del mejor hombre que ninguno de nosotros conocerá. 642 00:29:27,273 --> 00:29:30,101 Y por eso están dentro, Toby. 643 00:29:31,639 --> 00:29:34,335 Por eso tienen las espadas láser. 644 00:29:41,134 --> 00:29:42,700 ¿Cuánto ha bebido Miguel? 645 00:29:48,233 --> 00:29:49,468 646 00:29:49,625 --> 00:29:50,640 Hola. 647 00:29:50,898 --> 00:29:51,943 Anuncio. 648 00:29:52,742 --> 00:29:53,882 No hemos conseguido 649 00:29:53,907 --> 00:29:56,117 llegar antes de que empezara a llover. 650 00:29:56,218 --> 00:29:57,250 Puedo verlo. 651 00:29:57,686 --> 00:29:59,218 Venga, ve a ponerte ropa seca. 652 00:29:59,287 --> 00:30:00,460 Toma, ¿quieres una toalla? 653 00:30:00,485 --> 00:30:01,750 - Sí. - Toma. 654 00:30:01,775 --> 00:30:03,796 Gracias. 655 00:30:07,000 --> 00:30:09,609 No te ha hecho gracia mi entrada. 656 00:30:10,046 --> 00:30:12,532 Sí, he tenido un día difícil con Kevin. 657 00:30:12,647 --> 00:30:14,304 - Lo siento. - No pasa nada. 658 00:30:18,859 --> 00:30:21,148 He llevado a Kate a la heladería. 659 00:30:22,117 --> 00:30:23,656 - ¿Qué? - Lo sé. 660 00:30:23,890 --> 00:30:26,146 - Jack, acabamos de hablar de eso. - Lo sé. 661 00:30:26,171 --> 00:30:27,251 Es que no podía, 662 00:30:27,315 --> 00:30:29,085 no podía soportar cómo me estaba mirando. 663 00:30:29,109 --> 00:30:30,789 Era como si la hubiera traicionado. 664 00:30:30,960 --> 00:30:32,843 Le habría dado todos los helados del mundo 665 00:30:32,867 --> 00:30:34,491 para que dejara de mirarme así. 666 00:30:34,515 --> 00:30:36,437 ¿Sabes que a mí me mira así continuamente? 667 00:30:37,656 --> 00:30:39,889 Eso es lo que significa ser la mala de la familia. 668 00:30:39,914 --> 00:30:42,703 - No, tú no eres la mala. - Soy la mala. Lo soy. 669 00:30:42,945 --> 00:30:45,451 Soy la que discute con Kate 670 00:30:45,476 --> 00:30:48,046 sobre si meter o no una golosina en su almuerzo. 671 00:30:48,071 --> 00:30:50,359 Soy a la que Kevin dice que odia. 672 00:30:51,507 --> 00:30:52,734 Tú eres el bueno. 673 00:30:53,359 --> 00:30:58,303 Lo eres. Eres el que anuncia las vacaciones familiares. 674 00:30:58,328 --> 00:31:03,076 Y eres el que les lleva en secreto a 675 00:31:03,101 --> 00:31:05,341 la juguetería cuando estás haciendo recados con ellos. 676 00:31:05,671 --> 00:31:07,239 ¿Lo sabías? 677 00:31:07,308 --> 00:31:10,500 - La mala lo sabe todo. - Vale. 678 00:31:13,679 --> 00:31:17,898 Seré más estricto con Kate sobre la comida, ¿vale? 679 00:31:17,945 --> 00:31:20,152 Lo seré. Puedo ser el malo. 680 00:31:20,177 --> 00:31:21,671 - No, no puedes. - Sí, puedo. 681 00:31:21,696 --> 00:31:23,812 No, no puedes, pero está bien. 682 00:31:25,551 --> 00:31:27,820 Además, le dará a nuestros hijos algo de lo que hablar 683 00:31:27,845 --> 00:31:28,945 un día en terapia. 684 00:31:32,302 --> 00:31:34,992 ¿Sabes qué?, para ser la mala, 685 00:31:35,017 --> 00:31:38,139 lo ocultas la mar de bien. 686 00:31:38,164 --> 00:31:40,875 Eso es algo muy de bueno. 687 00:31:42,157 --> 00:31:44,000 Así es. 688 00:32:10,683 --> 00:32:12,183 Ha sido intenso. 689 00:32:14,116 --> 00:32:15,320 Sí. 690 00:32:18,468 --> 00:32:21,265 Me alegra mucho que Toby no estuviera. 691 00:32:22,812 --> 00:32:24,125 Seguramente habría llorado, ¿verdad? 692 00:32:24,149 --> 00:32:26,929 Habría llorado todo el tiempo. 693 00:32:30,804 --> 00:32:32,917 Me gusta mucho que llore, por cierto. 694 00:32:33,632 --> 00:32:35,186 A mí también. 695 00:32:36,222 --> 00:32:37,671 Pero habría sido demasiado. 696 00:32:38,114 --> 00:32:40,781 Demasiado demasiado. 697 00:32:43,828 --> 00:32:45,226 No te equivocas, ¿sabes? 698 00:32:47,023 --> 00:32:48,273 Creo... 699 00:32:49,320 --> 00:32:51,789 creo que perder a papá como lo hicimos, cuando lo hicimos, 700 00:32:53,203 --> 00:32:56,365 es una parte importante de esto, ¿sabes? 701 00:32:56,390 --> 00:32:57,608 De todos nosotros. 702 00:33:01,472 --> 00:33:02,672 ¿Puedo? 703 00:33:16,359 --> 00:33:18,039 ¿Sabéis qué habría sido bonito? 704 00:33:18,593 --> 00:33:21,962 Que alguien hubiera documentado toda nuestra infancia 705 00:33:21,987 --> 00:33:23,414 al estilo de Boyhood. 706 00:33:23,820 --> 00:33:26,710 - Odio esa película. - No la he visto. 707 00:33:26,744 --> 00:33:27,843 A mí me encantó. 708 00:33:28,976 --> 00:33:31,023 Solo digo que si alguien hubiera 709 00:33:31,048 --> 00:33:33,582 grabado nuestra infancia, objetivamente, 710 00:33:34,110 --> 00:33:36,046 entonces no tendríamos que debatir nada. 711 00:33:36,718 --> 00:33:39,280 Siempre que recordáramos las cosas diferente diríamos: 712 00:33:39,348 --> 00:33:41,048 "Vamos al vídeo", 713 00:33:41,117 --> 00:33:43,718 como Warner Wolf y veríamos qué pasó de verdad. 714 00:33:44,312 --> 00:33:45,519 ¿Quién es Warner Wolf? 715 00:33:45,588 --> 00:33:48,671 Un comentarista deportivo de cuando éramos niños, 716 00:33:48,781 --> 00:33:52,289 siempre decía: "Vamos al vídeo". 717 00:33:52,495 --> 00:33:54,171 Entonces ponían los resúmenes. 718 00:33:54,664 --> 00:33:57,257 - Warner Wolf. - Sí. 719 00:34:03,953 --> 00:34:06,710 Recuerdo cuando de niño me graduaron la vista. 720 00:34:07,023 --> 00:34:09,729 No me había dado cuenta de lo borroso 721 00:34:09,754 --> 00:34:11,354 que había estado todo siempre 722 00:34:11,500 --> 00:34:15,437 hasta que me metieron la cara en la cosa rara que llamaban 723 00:34:15,671 --> 00:34:16,701 "la máquina mejor". 724 00:34:18,914 --> 00:34:20,531 ¿Está mejor? 725 00:34:21,133 --> 00:34:22,266 ¿O esta está mejor? 726 00:34:23,476 --> 00:34:24,656 La... primera. 727 00:34:25,039 --> 00:34:27,375 ¿Esta está mejor? ¿O esta está mejor? 728 00:34:28,264 --> 00:34:32,000 Muchas variaciones, muchas lentes... 729 00:34:32,757 --> 00:34:34,967 a cada cual más clara o borrosa. 730 00:34:35,960 --> 00:34:38,560 Mi vista de todo el mundo cambió doce veces 731 00:34:38,585 --> 00:34:39,914 en menos de un minuto. 732 00:34:47,414 --> 00:34:50,734 Creo que todo el mundo ve su infancia con lentes diferentes. 733 00:34:52,242 --> 00:34:53,654 ¿Sabéis?, perspectivas diferentes. 734 00:34:55,094 --> 00:34:56,351 Y no he venido aquí hoy 735 00:34:56,376 --> 00:34:58,109 a cagarme encima de tu perspectiva, Kev. 736 00:34:59,117 --> 00:35:01,500 He venido porque el año pasado, 737 00:35:01,525 --> 00:35:03,007 cuando estaba en mi peor momento... 738 00:35:06,250 --> 00:35:09,359 Hermano, estaba llorando en el suelo y temblando y... 739 00:35:09,560 --> 00:35:10,892 oye, Kev, mírame. 740 00:35:11,039 --> 00:35:12,187 Por favor. 741 00:35:14,890 --> 00:35:16,359 Estuviste ahí para mí, tío. 742 00:35:18,234 --> 00:35:20,609 Y quería estar ahí para ti hoy y no lo he estado. 743 00:35:21,887 --> 00:35:24,327 He hecho un mal trabajo y lo siento. 744 00:35:27,091 --> 00:35:28,703 Siento mucho lo de Tess. 745 00:35:30,764 --> 00:35:31,930 Lo sé. 746 00:35:43,945 --> 00:35:45,420 Adoro a los colgados de mis hermanos. 747 00:35:48,406 --> 00:35:49,639 De verdad. 748 00:35:50,242 --> 00:35:51,484 Para que quede claro, 749 00:35:51,509 --> 00:35:54,039 es oficial que soy el favorito de mamá, ¿no? 750 00:35:54,512 --> 00:35:56,664 ¿Este tío va en serio? 751 00:35:57,296 --> 00:35:58,548 Es increíble. 752 00:35:59,101 --> 00:36:01,150 Sí, lo eres. Creo que lo ha dejado claro. 753 00:36:01,219 --> 00:36:02,539 ¿En serio? ¿En serio? 754 00:36:02,789 --> 00:36:04,101 Creo que... 755 00:36:04,264 --> 00:36:05,563 ¡Ha sido Kev, ha sido Kev! 756 00:36:08,055 --> 00:36:11,502 Nuestro Uber llega en cuatro minutos. 757 00:36:12,476 --> 00:36:13,709 No me puedo creer 758 00:36:13,734 --> 00:36:15,007 que hayas dejado el coche en el bar. 759 00:36:15,031 --> 00:36:16,125 Sí, bueno... 760 00:36:17,398 --> 00:36:19,515 Oye, ¿puedo preguntarte algo mientras tengo... 761 00:36:19,844 --> 00:36:21,445 el puntillo valiente de la cerveza? 762 00:36:22,367 --> 00:36:24,132 En realidad, ¿puedo decir algo primero? 763 00:36:24,351 --> 00:36:25,500 764 00:36:26,689 --> 00:36:27,755 Vale. 765 00:36:30,234 --> 00:36:31,843 Desde el aborto, 766 00:36:33,328 --> 00:36:35,140 he estado... 767 00:36:36,616 --> 00:36:37,882 escondiendo comida basura. 768 00:36:38,312 --> 00:36:39,429 Mucha. 769 00:36:39,945 --> 00:36:41,656 Porque hace que me sienta bien. 770 00:36:42,695 --> 00:36:45,429 Pero ocultártelo hace que me sienta fatal. 771 00:36:46,429 --> 00:36:48,031 Así que quería que lo supieras. 772 00:36:50,007 --> 00:36:53,117 Tengo un montón de cosas mezcladas con comida. 773 00:36:53,570 --> 00:36:56,000 Y creía que mis problemas eran evidentes. 774 00:36:56,809 --> 00:36:58,125 Pero no lo sé. 775 00:36:59,464 --> 00:37:00,601 No lo sé. 776 00:37:12,039 --> 00:37:13,195 Oye, colega. 777 00:37:13,828 --> 00:37:15,000 Te he traído la cena. 778 00:37:16,257 --> 00:37:18,445 Lo he hecho con el queso crujiente encima 779 00:37:18,564 --> 00:37:19,796 como te gusta. 780 00:37:26,586 --> 00:37:27,843 Oye, Kev. 781 00:37:29,718 --> 00:37:31,179 Lo siento mucho. 782 00:37:31,429 --> 00:37:33,270 Quiero que sepas que si me dices 783 00:37:33,295 --> 00:37:34,762 que no has cogido las gafas de Randall, 784 00:37:35,432 --> 00:37:36,687 te creo. 785 00:37:38,547 --> 00:37:39,648 Vale. 786 00:37:43,617 --> 00:37:44,929 Vale. Bueno... 787 00:37:46,828 --> 00:37:48,728 estamos dentro si necesitas algo. 788 00:38:13,046 --> 00:38:14,250 ¿Kate? 789 00:38:16,166 --> 00:38:17,382 ¿Randall? 790 00:38:36,641 --> 00:38:37,718 Oye, mamá... 791 00:39:14,953 --> 00:39:16,132 ¿Mamá? 792 00:39:17,171 --> 00:39:18,342 Lo siento. 793 00:39:18,367 --> 00:39:20,115 Le he preguntado a alguien dónde estaba tu habitación 794 00:39:20,140 --> 00:39:21,859 y he venido a esperarte. 795 00:39:22,921 --> 00:39:27,210 Porque no podía irme sin... hablar contigo. 796 00:39:29,882 --> 00:39:31,257 Creo que hemos hablado suficiente 797 00:39:31,281 --> 00:39:32,850 por hoy, ¿no? 798 00:39:33,851 --> 00:39:35,250 Estaba... 799 00:39:37,379 --> 00:39:40,570 pensando en tu primer día de colegio. 800 00:39:42,171 --> 00:39:46,326 Y recuerdo llevaros a los tres a la clase 801 00:39:46,351 --> 00:39:51,523 con Randall pegado a mi pierna y tu hermana llorando. 802 00:39:51,548 --> 00:39:53,195 Pero tú... 803 00:39:57,203 --> 00:39:58,985 entraste directamente. 804 00:39:59,539 --> 00:40:00,671 Y ni... 805 00:40:02,257 --> 00:40:03,664 ni siquiera miraste atrás. 806 00:40:04,461 --> 00:40:05,757 Y... 807 00:40:05,782 --> 00:40:07,187 tu padre y yo dijimos: 808 00:40:07,212 --> 00:40:09,429 "Mira lo valiente que es nuestro niño". 809 00:40:10,718 --> 00:40:12,601 Y recuerdo decirle a los otros dos: 810 00:40:12,626 --> 00:40:14,750 "Ahora tenéis que aprender a ser como Kevin". 811 00:40:15,922 --> 00:40:16,960 Sí. 812 00:40:23,534 --> 00:40:25,523 Nunca me preocupé por ti. 813 00:40:27,555 --> 00:40:29,718 Porque no creí que tuviera que hacerlo. 814 00:40:32,380 --> 00:40:36,000 Pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocada. 815 00:40:49,385 --> 00:40:51,257 No tuve una infancia infeliz. 816 00:41:06,866 --> 00:41:08,882 No fue tan buena como creía. 817 00:41:14,320 --> 00:41:17,289 Pero sé que tuvimos momentos tú y yo, Kevin. 818 00:41:17,314 --> 00:41:18,523 Sé que los tuvimos. 819 00:41:19,811 --> 00:41:21,765 Lo siento así. 820 00:41:37,407 --> 00:41:38,703 Sí, quizás los tuvimos. 821 00:41:40,618 --> 00:41:41,726 Espero que los tuviéramos. 822 00:42:00,843 --> 00:42:04,210 www.subtitulamos.tv