1 00:00:07,974 --> 00:00:09,977 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,978 --> 00:00:12,482 El colegio. Usan su construcción como una tapadera. 3 00:00:12,483 --> 00:00:15,530 Durante todas nuestras vidas, han estado planeando cómo acabar con el mundo. 4 00:00:15,531 --> 00:00:17,827 Deshaciéndose de todo aquel que se interpusiera en su camino. 5 00:00:19,413 --> 00:00:22,001 Tenemos que detener esto. Nadie más lo va a hacer. 6 00:00:22,002 --> 00:00:24,590 Por lo menos dos personas más sabían que Amy estaba en peligro. 7 00:00:24,591 --> 00:00:26,844 - Quien la advirtió... - Y quien la mató. 8 00:00:26,845 --> 00:00:28,515 La noche del sacrificio fallido, 9 00:00:28,516 --> 00:00:30,434 vuestros hijos lo presenciaron todo. 10 00:00:30,435 --> 00:00:32,063 Llevan semanas conspirando contra vosotros. 11 00:00:32,064 --> 00:00:33,650 ¿Cómo sabes todo esto? 12 00:00:33,651 --> 00:00:35,654 Porque uno de vosotros ha hecho lo correcto y ha venido a mí. 13 00:00:35,655 --> 00:00:39,494 Así que dejad que os lo vuelva a preguntar. ¿Dónde están vuestros hijos? 14 00:00:39,495 --> 00:00:41,666 Cuando entremos ahí, destruimos todo lo que podamos 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,335 lo más rápido posible y nos largamos. 16 00:00:43,336 --> 00:00:46,133 ¿Estás enfadada conmigo por lo que ha pasado entre nosotros? 17 00:00:46,134 --> 00:00:48,513 Llevo mucho tiempo queriendo hacer eso. 18 00:00:48,514 --> 00:00:50,892 Llevo casi 20 años esperando a ver qué coño 19 00:00:50,893 --> 00:00:52,312 va a hacer el viejo G con esta mierda. 20 00:00:52,313 --> 00:00:54,065 Supongo que por fin está en marcha. 21 00:00:58,450 --> 00:00:59,785 Es hora de venir a casa, hijo. 22 00:00:59,786 --> 00:01:01,706 ¡No voy a ir a ninguna parte contigo! 23 00:01:01,707 --> 00:01:04,545 - Somos una familia. - Nosotros somos una familia. 24 00:01:04,546 --> 00:01:06,508 ¡Y lucharemos contra vosotros si hace falta! 25 00:01:18,866 --> 00:01:21,161 Parece que vuestros hijos tienen un pequeño extra. 26 00:01:21,162 --> 00:01:24,459 Gert no, ¿vale? Solo es una niña normal. 27 00:01:29,053 --> 00:01:32,100 Me has desobedecido. Bien hecho. 28 00:01:32,101 --> 00:01:34,020 Eso solo puede proceder de un sitio. 29 00:01:34,021 --> 00:01:36,734 Quería informaros de eso. 30 00:01:36,735 --> 00:01:38,278 Yo me encargo. 31 00:01:38,279 --> 00:01:39,279 ¡No! 32 00:01:48,509 --> 00:01:51,597 Vale, si así quieren jugar, ¡que así sea! 33 00:02:05,417 --> 00:02:06,417 Karolina. 34 00:02:07,589 --> 00:02:09,258 ¡Puedo ayudarla! 35 00:02:19,946 --> 00:02:22,034 ¿Qué...? 36 00:02:27,545 --> 00:02:29,591 - Chase, ¡corre! - Jonah, ¡para! 37 00:02:31,010 --> 00:02:32,680 Intentemos razonar con ellos. 38 00:02:38,066 --> 00:02:39,068 ¡Tina! 39 00:02:42,032 --> 00:02:44,035 Jonah, ¡juro que si le haces daño a mi hijo...! 40 00:02:44,036 --> 00:02:45,580 Geoffrey, por favor... 41 00:02:45,581 --> 00:02:49,088 Jonah, esto no es necesario. 42 00:02:51,635 --> 00:02:52,887 Por favor. 43 00:03:00,193 --> 00:03:01,530 No. 44 00:03:09,128 --> 00:03:10,839 Dios mío. 45 00:04:08,956 --> 00:04:10,835 Tenéis que iros. Ha venido a por mí. 46 00:04:12,797 --> 00:04:13,923 - ¿Qué? - ¿Estás loca? 47 00:04:13,924 --> 00:04:15,635 No, no vamos a abandonarte. 48 00:04:15,636 --> 00:04:17,681 Yo lo retendré y me reuniré con vosotros fuera, ¿vale? 49 00:04:17,682 --> 00:04:19,893 - Es la única forma. - ¡No hagas esto, por favor, te lo ruego! 50 00:04:19,894 --> 00:04:22,148 - Chase, ¡huye! - ¿Vale? ¡No puedes hacer esto sola! 51 00:04:22,149 --> 00:04:24,444 - Alex, ¡vete! - Marchaos. ¡Marchaos! 52 00:04:24,445 --> 00:04:26,239 - No voy a dejarte. - Te he dicho que te vayas. Vete. 53 00:04:26,240 --> 00:04:28,578 Nico, vete. Tienes que irte. 54 00:04:28,579 --> 00:04:30,790 - Vete con ellos. - ¡Id a un lugar seguro! 55 00:04:30,791 --> 00:04:32,168 ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:32,169 --> 00:04:33,630 - ¡Os encontraremos! - ¡Karolina! 57 00:05:35,044 --> 00:05:36,882 Mirad. ¿Quién diablos es ese tío? 58 00:07:02,035 --> 00:07:04,381 www.subtitulamos.tv 59 00:07:14,284 --> 00:07:15,954 Puede que haya ganado Karolina. 60 00:07:17,708 --> 00:07:18,835 ¿Y dónde está? 61 00:07:27,853 --> 00:07:29,356 Tiene la batería muerta. 62 00:07:31,653 --> 00:07:32,653 Igual que estos. 63 00:07:33,657 --> 00:07:35,367 Un PEM que ha frito todo. 64 00:07:35,368 --> 00:07:37,705 Dios mío, ¡dejad de hablar de que todo está muerto 65 00:07:37,706 --> 00:07:39,166 y frito ahora mismo, por favor! 66 00:07:39,167 --> 00:07:41,129 A lo mejor Karolina está bien. A lo mejor ha escapado. 67 00:07:41,130 --> 00:07:42,757 ¡¿Adónde?! 68 00:07:42,758 --> 00:07:44,511 A lo mejor se ha escondido. 69 00:07:44,512 --> 00:07:47,726 No puedo soportar esto más. Voy a volver. 70 00:07:49,104 --> 00:07:50,104 Vamos, Nico. 71 00:07:51,191 --> 00:07:52,652 Tienes que ser inteligente. 72 00:07:52,653 --> 00:07:54,197 Míranos. 73 00:07:58,164 --> 00:08:01,086 Sí. ¡Nos falta alguien! 74 00:08:12,400 --> 00:08:13,986 Tenemos que encontrar a los niños. 75 00:08:13,987 --> 00:08:15,114 Vamos. 76 00:08:17,160 --> 00:08:18,955 ¡Chicos! ¡Chicos! 77 00:08:23,047 --> 00:08:24,883 ¡Ya vienen! 78 00:08:24,884 --> 00:08:26,720 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 79 00:08:39,204 --> 00:08:42,167 Tengo hambre. Tengo mucha hambre, chicos. 80 00:08:42,168 --> 00:08:44,297 Busquemos una licorería o algo. 81 00:08:45,383 --> 00:08:47,010 Eso suena nutrititvo. 82 00:08:47,011 --> 00:08:49,224 Me preocupa más el hambre que tenga ella. 83 00:08:59,579 --> 00:09:03,376 Unidad 36, 1A22. 84 00:09:03,377 --> 00:09:06,132 Tranquilos. Aquí no está pasando nada. 85 00:09:06,133 --> 00:09:07,760 Tenemos que salir de las calles. 86 00:09:07,761 --> 00:09:09,681 - Estamos a diez minutos. - Recibido. 87 00:09:43,499 --> 00:09:45,418 ¿Y qué hacemos ahora? 88 00:09:45,419 --> 00:09:48,926 No puedo pensar. Necesito dormir. 89 00:09:48,927 --> 00:09:50,680 ¿Quién diablos puede dormir? 90 00:09:50,681 --> 00:09:52,559 Yo estoy un poco hecho polvo. 91 00:09:54,563 --> 00:09:55,982 ¿Y cuando despertemos? 92 00:09:57,986 --> 00:09:59,321 ¿Qué pasará entonces? 93 00:09:59,322 --> 00:10:00,992 - Abandonamos la ciudad. - Salvamos a Karolina. 94 00:10:03,122 --> 00:10:05,125 ¿En serio te irías sin ella? 95 00:10:05,126 --> 00:10:06,878 Mira, Nico, 96 00:10:06,879 --> 00:10:09,926 no sabemos dónde está ni cómo está. 97 00:10:09,927 --> 00:10:14,184 O si... está siquiera. 98 00:10:14,185 --> 00:10:16,773 Lo siento, pero tenemos que hacer lo mejor para el grupo. 99 00:10:16,774 --> 00:10:19,069 No, yo digo que tenemos que pensar en los demás. 100 00:10:19,070 --> 00:10:21,783 Si yo estuviera en su lugar, querría que os fueseis. 101 00:10:21,784 --> 00:10:24,706 Si tú estuvieras en su lugar, lo haríamos. 102 00:10:24,707 --> 00:10:25,707 Pero no es así. 103 00:10:27,003 --> 00:10:29,173 Se trata de Karolina, ¿vale? 104 00:10:29,174 --> 00:10:32,221 Hizo todo lo que pudo para protegernos. 105 00:10:33,808 --> 00:10:35,561 Eso es cierto. 106 00:10:35,562 --> 00:10:38,817 Anoche, Karolina pudo haberse salvado, 107 00:10:38,818 --> 00:10:40,278 pero no lo hizo. 108 00:10:40,279 --> 00:10:44,286 Veo lo que está pasando. Me gusta. 109 00:10:44,287 --> 00:10:47,000 Que le den. 110 00:10:47,001 --> 00:10:48,378 A mí también. 111 00:10:52,470 --> 00:10:56,979 Vale. La buscaremos. 112 00:10:59,108 --> 00:11:02,072 Tranquila, chica. 113 00:11:02,073 --> 00:11:05,078 Nos la han jugado. Eso está claro. 114 00:11:05,079 --> 00:11:07,457 Creíamos que todos éramos iguales en esto. 115 00:11:07,458 --> 00:11:09,419 Resulta que hay un círculo interno. 116 00:11:09,420 --> 00:11:13,219 Jonah, Leslie y, ahora, Karolina. 117 00:11:13,220 --> 00:11:16,643 Y no te olvides del marido que tiene Leslie para disimular, Frank. 118 00:11:16,644 --> 00:11:19,774 ¿Sabíais vosotros que Molly tenía esa fuerza? 119 00:11:19,775 --> 00:11:22,112 ¡No! Nos ha sorprendido. 120 00:11:22,113 --> 00:11:25,326 ¿Y cómo sabemos que Jonah no es también su padre? 121 00:11:25,327 --> 00:11:29,042 ¿Alice? Ni de coña. Qué asco. 122 00:11:29,043 --> 00:11:31,548 Siempre creí que fue un milagro que Molly sobreviviera aquella noche. 123 00:11:31,549 --> 00:11:35,598 Pues o siempre ha sido tan fuerte 124 00:11:35,599 --> 00:11:38,645 o en aquella explosión pasó algo. 125 00:11:38,646 --> 00:11:41,109 Tina, ¿qué sabes? 126 00:11:43,990 --> 00:11:45,994 Creo que es hora de que confieses. 127 00:11:47,413 --> 00:11:50,461 Por última vez, yo no estaba en el laboratorio. 128 00:11:55,262 --> 00:11:56,306 Pero Leslie sí. 129 00:12:02,819 --> 00:12:04,864 Tina. 130 00:12:04,865 --> 00:12:07,243 No sabía lo que iba a hacer. 131 00:12:07,244 --> 00:12:09,874 Solo sabía que estaba encargándose de ello 132 00:12:09,875 --> 00:12:11,044 y dejé que lo hiciera. 133 00:12:12,296 --> 00:12:13,548 Lo siento. 134 00:12:13,549 --> 00:12:15,552 ¡Molly también podía haber muerto aquella noche! 135 00:12:15,553 --> 00:12:17,723 Leslie no sabía que iba a estar allí. 136 00:12:17,724 --> 00:12:19,852 Debía estar durmiendo en casa. 137 00:12:19,853 --> 00:12:23,359 Los niños han descubierto al menos parte de eso. 138 00:12:23,360 --> 00:12:25,446 Por eso estaban en la excavación. 139 00:12:25,447 --> 00:12:29,496 Los hemos puesto en grave peligro. 140 00:12:29,497 --> 00:12:31,584 ¿Qué coño hay ahí abajo? 141 00:12:31,585 --> 00:12:34,172 "Una fuente de energía limpia y renovable", ¿no? 142 00:12:34,173 --> 00:12:36,343 Que nos haría ricos, que salvaría el mundo. 143 00:12:36,344 --> 00:12:40,393 ¿Qué tal si bajamos a echar un vistazo por nosotros mismos? 144 00:12:40,394 --> 00:12:43,065 Sí. Tenemos parte del equipo de Gene y Alice. 145 00:12:43,066 --> 00:12:45,153 ¿Y qué pasa con los niños? 146 00:12:45,154 --> 00:12:46,740 Si enviamos a la policía tras ellos, 147 00:12:46,741 --> 00:12:49,704 creerán que están en problemas 148 00:12:49,705 --> 00:12:51,708 y será aún menos probable que vuelvan a casa. 149 00:12:51,709 --> 00:12:54,212 Son demasiado inteligentes como para usar sus móviles o tarjetas de crédito. 150 00:12:54,213 --> 00:12:55,841 Podemos encontrar a uno de ellos. 151 00:12:55,842 --> 00:12:58,137 Puede que Karolina no sepa dónde están, 152 00:12:58,138 --> 00:13:00,059 pero puede decirnos lo que saben. 153 00:13:10,705 --> 00:13:16,340 ¿Cómo pudiste ir a él, traicionarnos así? 154 00:13:16,341 --> 00:13:17,676 ¿Traicionaros? 155 00:13:17,677 --> 00:13:19,640 Creo que tú eres la experta en ese campo. 156 00:13:21,977 --> 00:13:22,979 Borrarme la mente... 157 00:13:24,065 --> 00:13:25,568 No lo niegues, Leslie. 158 00:13:26,946 --> 00:13:28,197 Y tener un hijo con... 159 00:13:28,198 --> 00:13:30,201 Ni siquiera sé qué es. 160 00:13:30,202 --> 00:13:31,246 Sí que lo sabes. 161 00:13:32,707 --> 00:13:33,917 Es el Único. 162 00:13:33,918 --> 00:13:35,587 Pues yo soy el padre de ella, 163 00:13:35,588 --> 00:13:36,924 no él. 164 00:13:38,301 --> 00:13:39,469 Yo la crie. 165 00:13:39,470 --> 00:13:40,973 Ella me quiere 166 00:13:40,974 --> 00:13:42,977 y él quiere lo que quiera que haya en ese agujero. 167 00:13:42,978 --> 00:13:45,064 Estaba dispuesto a hacerle daño para protegerlo. 168 00:13:45,065 --> 00:13:47,443 No entiendes lo que hay en juego. 169 00:13:47,444 --> 00:13:48,656 ¿Y tú? 170 00:13:55,962 --> 00:13:58,925 No hay de qué preocuparse. 171 00:13:58,926 --> 00:14:01,055 Su curación va bastante bien. 172 00:14:05,815 --> 00:14:07,568 Ha sido una noche larga. 173 00:14:07,569 --> 00:14:09,740 ¿Por qué no vais a casa a descansar un poco? 174 00:14:13,581 --> 00:14:14,791 Está a salvo conmigo. 175 00:14:18,966 --> 00:14:20,469 Cuando se despierte, dínoslo. 176 00:14:44,559 --> 00:14:46,813 Vamos a ocultarnos. 177 00:14:46,814 --> 00:14:47,814 Pruébate esto. 178 00:14:50,655 --> 00:14:51,655 Gracias. 179 00:14:53,995 --> 00:14:56,248 ¿Quieres hablar de ello? 180 00:14:56,249 --> 00:14:57,668 ¿De qué? 181 00:14:57,669 --> 00:15:00,131 Cuando os descubrimos anoche en el baile, 182 00:15:00,132 --> 00:15:01,884 tenía toda la pinta de que os habíais liado. 183 00:15:01,885 --> 00:15:04,097 ¿Sí? Pues vosotras también. 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,771 Tranquila. No voy a contárselo a Wilder. 185 00:15:07,772 --> 00:15:10,359 Aunque eso explica por qué no le gustaba a Karolina. 186 00:15:10,360 --> 00:15:12,196 Sabía que tenía que haber un buen motivo. 187 00:15:12,197 --> 00:15:15,162 ¿Y qué pasa con la chica a la que le gustas? 188 00:15:19,588 --> 00:15:21,006 Es complicado. 189 00:15:21,007 --> 00:15:24,304 Ya, porque le gustas mucho. 190 00:15:24,305 --> 00:15:25,305 No... 191 00:15:28,354 --> 00:15:29,775 Porque ella me gusta. 192 00:15:35,202 --> 00:15:38,040 Eso no pasa demasiado desapercibido. 193 00:15:38,041 --> 00:15:39,920 Alex ha hablado de ocultarse, no de ser invisibles. 194 00:15:43,928 --> 00:15:47,016 Dios mío, esta peluca es perfecta para Gert. 195 00:15:47,017 --> 00:15:49,815 Esperarán una chica con el pelo morado, no verde. 196 00:15:51,652 --> 00:15:54,447 Miradnos, lo mejor de Brentwood 197 00:15:54,448 --> 00:15:56,994 poniéndose ropa que otros han tirado. 198 00:15:56,995 --> 00:15:58,958 La lucha es real. 199 00:16:04,426 --> 00:16:05,469 ¿Dónde estabas? 200 00:16:05,470 --> 00:16:07,265 Ha sido un largo viaje. 201 00:16:07,266 --> 00:16:09,979 Fui a Hollywood Boulevard esperando encontrar 202 00:16:09,980 --> 00:16:12,316 a alguien en una cafetería que me prestara su portátil. 203 00:16:12,317 --> 00:16:13,611 Y en vez de eso... 204 00:16:13,612 --> 00:16:17,034 En vez de eso, vi orinar a varios adultos. 205 00:16:17,035 --> 00:16:20,207 Tuve que parar una pelea entre dos adictos a la metadona sin zapatos 206 00:16:20,208 --> 00:16:22,713 que se peleaban por un envase vacío de requesón. 207 00:16:22,714 --> 00:16:25,760 Y si quieres una visita guiada a las casas de las estrellas 208 00:16:25,761 --> 00:16:28,766 o ir a una sesión doble, yo te ayudo. 209 00:16:28,767 --> 00:16:30,854 Me encantan las películas antiguas. 210 00:16:30,855 --> 00:16:33,192 Aquí hay un mapa de la iglesia, 211 00:16:33,193 --> 00:16:35,405 entregado por un Elmo alcohólico. 212 00:16:43,213 --> 00:16:45,550 ¿Sabías que una gallina cuesta ocho pavos? 213 00:16:45,551 --> 00:16:47,094 Tenías que ir a Whole Foods. 214 00:16:47,095 --> 00:16:48,932 Sí, sé lo que estás pensando, 215 00:16:48,933 --> 00:16:51,228 que tenemos que ahorrar cada centavo que tengamos, 216 00:16:51,229 --> 00:16:52,773 pero tengo que mantenerla alimentada 217 00:16:52,774 --> 00:16:54,902 o, sinceramente, no sé qué va a pasar. 218 00:16:54,903 --> 00:16:57,323 Fase uno de la misión, completada. 219 00:16:57,324 --> 00:17:01,206 - ¿Y ahora qué? - Ahora toca una despedida. 220 00:17:01,207 --> 00:17:03,587 Alguien no va a venir al resto de la misión. 221 00:17:04,839 --> 00:17:07,844 ¿Qué? ¡Pero si es buena! 222 00:17:07,845 --> 00:17:11,142 No... No caza ardillas, se caga en los árboles... 223 00:17:11,143 --> 00:17:12,980 ¡Somos un equipo! 224 00:17:12,981 --> 00:17:15,151 Vale, al menos votémoslo. 225 00:17:18,157 --> 00:17:19,157 ¿Molly? 226 00:17:22,165 --> 00:17:23,711 No es seguro, Gert. 227 00:17:25,338 --> 00:17:27,134 Nos pillarán o la pillarán a ella. 228 00:17:40,578 --> 00:17:45,503 Vamos a estar dando vueltas, viajando mucho, 229 00:17:45,504 --> 00:17:48,594 y tú no cabes en una bolsa de deporte. 230 00:17:52,142 --> 00:17:55,650 Es por ti tanto como por mí. 231 00:17:56,735 --> 00:17:58,278 Eres especial. 232 00:17:58,279 --> 00:17:59,908 Única en tu especie. 233 00:18:01,870 --> 00:18:03,540 Es importante que sobrevivas. 234 00:18:09,552 --> 00:18:12,599 Tienes que permanecer escondida durante el día y cazar de noche. 235 00:18:12,600 --> 00:18:14,478 Hazte amiga de un puma, ¿vale? 236 00:18:16,440 --> 00:18:18,403 Cuando se tranquilicen las cosas, vendré a por ti. 237 00:18:21,200 --> 00:18:22,494 Te encontraré. 238 00:18:23,747 --> 00:18:25,458 Tenemos una conexión. 239 00:18:28,256 --> 00:18:30,636 Eres la Costello de mi Abbott. 240 00:18:32,097 --> 00:18:34,602 La Harpo de mi Groucho. 241 00:18:38,819 --> 00:18:40,614 La compasión de mi arsénico. 242 00:18:50,551 --> 00:18:51,845 Adiós, Compasión. 243 00:19:19,066 --> 00:19:22,279 ¿Yawn? Me llamo Vaughn. 244 00:19:22,280 --> 00:19:24,868 ¿Qué padres le ponen Yawn a su hijo? 245 00:19:24,869 --> 00:19:27,498 Por no decir que vengo todos los días... 246 00:19:27,499 --> 00:19:32,510 ¡Disculpe! ¡Es un error! Eso es mío. 247 00:19:35,473 --> 00:19:37,644 ¿Qué coño es esto? 248 00:19:37,645 --> 00:19:39,064 Un expreso séxtuple. 249 00:19:40,149 --> 00:19:41,777 No me juzgues. 250 00:19:41,778 --> 00:19:43,740 La cafeína es el único vicio que me queda. 251 00:19:45,243 --> 00:19:46,452 ¿Qué es esto? 252 00:19:46,453 --> 00:19:49,585 Somos amigos de Karolina. 253 00:19:49,586 --> 00:19:51,630 Está en problemas. Necesitamos tu ayuda. 254 00:19:51,631 --> 00:19:53,593 ¿Qué ha pasado? ¿Se encuentra bien? 255 00:19:53,594 --> 00:19:56,682 No lo sabemos. Creemos que la retienen en la iglesia. 256 00:19:56,683 --> 00:19:58,059 Llamaré a Leslie. 257 00:19:58,060 --> 00:19:59,271 Forma parte de ello. 258 00:20:01,150 --> 00:20:03,028 ¿Parte de qué? 259 00:20:03,029 --> 00:20:04,990 ¿No te has fijado en que, cada año, 260 00:20:04,991 --> 00:20:06,995 uno de vuestros jóvenes parroquianos desaparece? 261 00:20:08,456 --> 00:20:10,334 Son chicos que se han fugado de casa. 262 00:20:10,335 --> 00:20:13,758 A veces... se fugan. 263 00:20:13,759 --> 00:20:16,095 Sí, salvo que esos chicos no vuelven. 264 00:20:16,096 --> 00:20:20,521 La misma época del año, cada año. 265 00:20:20,522 --> 00:20:24,362 - Eso no significa que... - ¿Que Karolina sea la siguiente? 266 00:20:24,363 --> 00:20:26,742 Leslie no haría daño a uno de sus congregantes, 267 00:20:26,743 --> 00:20:28,244 mucho menos a su propia hija. 268 00:20:28,245 --> 00:20:30,457 Puede que no, pero ese tío raro, Jonah, sí. 269 00:20:30,458 --> 00:20:32,796 Ahora está al mando, no Leslie. 270 00:20:32,797 --> 00:20:36,595 ¿Jonah? ¿El amigo del padre de Leslie? 271 00:20:36,596 --> 00:20:39,141 Cada día que voy a trabajar 272 00:20:39,142 --> 00:20:41,690 a la iglesia es un día que me siento como en casa. 273 00:20:42,775 --> 00:20:44,611 Los Dean son mi familia 274 00:20:44,612 --> 00:20:47,241 y la iglesia de Gibborim me ha ayudado a poner orden en mi vida 275 00:20:47,242 --> 00:20:49,370 cuando nadie más había podido. 276 00:20:49,371 --> 00:20:52,418 Y ahora, ¿un puñado de niños raros con pelucas malas 277 00:20:52,419 --> 00:20:53,672 me dice que todo es una farsa? 278 00:20:56,594 --> 00:20:58,096 ¿Puedo recuperar mi café? 279 00:20:58,097 --> 00:20:59,850 - Ni de coña, tío. - De ninguna manera. 280 00:20:59,851 --> 00:21:02,313 - Cretino al que han lavado el cerebro. - Creo que puede gustarme. 281 00:21:25,694 --> 00:21:26,905 ¿Dónde están mis amigos? 282 00:21:27,990 --> 00:21:29,117 Tus amigos están bien... 283 00:21:30,203 --> 00:21:32,039 de momento. 284 00:21:32,040 --> 00:21:33,375 No tienes que preocuparte por ellos. 285 00:21:34,504 --> 00:21:36,214 Quiero ver a mi padre. 286 00:21:36,215 --> 00:21:38,886 Frank ha hecho un trabajo maravilloso criándote. 287 00:21:38,887 --> 00:21:42,644 Siempre le estaré agradecido, 288 00:21:42,645 --> 00:21:44,565 pero creo que sabes la verdad. 289 00:21:48,239 --> 00:21:49,534 Soy tu padre. 290 00:21:51,245 --> 00:21:53,498 Eres una chica inteligente, Karolina, 291 00:21:53,499 --> 00:21:55,671 siempre hambrienta de respuestas. 292 00:21:57,675 --> 00:21:59,512 Creo que anoche las obtuviste. 293 00:22:02,308 --> 00:22:05,105 Me doy cuenta de lo difícil que debe ser 294 00:22:05,106 --> 00:22:08,236 descubrir la verdad sobre ti misma sin nadie que te guíe, 295 00:22:08,237 --> 00:22:11,702 sin nadie que lo comprenda realmente. 296 00:22:11,703 --> 00:22:15,293 Desgraciadamente, la verdad puede hacer que uno se sienta muy solo. 297 00:22:16,420 --> 00:22:17,420 Pero, ahora... 298 00:22:19,384 --> 00:22:21,806 por primera vez en muchísimo tiempo... 299 00:22:24,562 --> 00:22:27,107 no me siento tan solo. 300 00:22:27,108 --> 00:22:29,739 A lo mejor puedo darte ese regalo. 301 00:22:36,920 --> 00:22:38,255 Venid a ver cómo es. 302 00:22:39,341 --> 00:22:40,968 Solo un par de días. 303 00:22:40,969 --> 00:22:43,265 Un sitio seguro para dormir, ducharse... 304 00:22:45,896 --> 00:22:47,941 Hay sitio para todos. 305 00:22:47,942 --> 00:22:49,276 Vamos. 306 00:22:49,277 --> 00:22:50,697 Mucho sitio. 307 00:22:52,200 --> 00:22:54,037 No me puedo creer que casi os pasara por alto. 308 00:23:06,688 --> 00:23:09,025 ¿Sabes cómo funciona el equipo de sonar? 309 00:23:10,111 --> 00:23:11,698 Por supuesto. Claro que sí. 310 00:23:12,866 --> 00:23:14,953 Más o menos. 311 00:23:14,954 --> 00:23:18,502 Gene y yo solíamos jugar con las ondas sonoras reflejadas, 312 00:23:18,503 --> 00:23:20,965 devolvíamos algunas solo por diversión. 313 00:23:20,966 --> 00:23:22,050 Los echo de menos. 314 00:23:22,051 --> 00:23:24,388 Y todo este tiempo 315 00:23:24,389 --> 00:23:26,434 fue Leslie la responsable. 316 00:23:26,435 --> 00:23:28,981 Querría matar a esa zorra yo misma. 317 00:23:28,982 --> 00:23:32,237 Por no hablar del tiempo perdido odiando a Tina. 318 00:23:33,240 --> 00:23:36,329 Vale, allá vamos. 319 00:23:36,330 --> 00:23:38,207 Veamos qué coño hay ahí abajo. 320 00:23:38,208 --> 00:23:39,794 Allá vamos. 321 00:23:39,795 --> 00:23:41,006 Hola. 322 00:23:42,885 --> 00:23:44,846 ¿Qué hacéis? 323 00:23:44,847 --> 00:23:47,643 Estábamos... 324 00:23:47,644 --> 00:23:49,188 - Estábamos comprobando el sitio. - Queríamos asegurarnos 325 00:23:49,189 --> 00:23:51,108 de que no hubiera recibido mucho daño. 326 00:23:51,109 --> 00:23:53,446 - Pero está bien. - La obra. Estamos comprobando la obra. 327 00:23:53,447 --> 00:23:55,869 Está bien. ¿Qué estás haciendo tú? 328 00:23:57,163 --> 00:24:01,087 Lo mismo. ¿Qué estáis haciendo exactamente? 329 00:24:01,088 --> 00:24:04,677 - ¿Cómo que exactamente? - ¿Te suena la refractación sísmica? 330 00:24:04,678 --> 00:24:08,644 - ¿Sísmica? ¿O las sondas náuticas? - No. Contadme. 331 00:24:10,398 --> 00:24:11,398 Cielo... 332 00:24:14,573 --> 00:24:16,701 No puede ser cierto, ¿no? 333 00:24:16,702 --> 00:24:19,123 ¿Qué? ¿Qué estáis mirando? 334 00:24:19,124 --> 00:24:20,669 Ahí abajo hay algo. 335 00:24:21,754 --> 00:24:24,341 Sí, obviamente. Jonah nos lo dijo. 336 00:24:24,342 --> 00:24:30,396 No, Leslie, lo que haya ahí abajo está... ¿vivo? 337 00:24:33,193 --> 00:24:34,446 ¿No lo sabías? 338 00:24:40,040 --> 00:24:43,338 Supongo que Jonah también te oculta secretos a ti. 339 00:24:58,995 --> 00:25:01,207 ¿Contacto en caso de emergencia? 340 00:25:01,208 --> 00:25:02,960 Tú escribe N/A. 341 00:25:02,961 --> 00:25:05,215 Pero significa que no tengo familia. 342 00:25:05,216 --> 00:25:06,216 Bingo. 343 00:25:07,846 --> 00:25:10,099 ¿Crees que Destiny escribió eso? 344 00:25:10,100 --> 00:25:11,937 Es lo que escriben todos. 345 00:25:11,938 --> 00:25:14,483 Pero, para mí, no es mentira. 346 00:25:14,484 --> 00:25:16,947 Para mí tampoco se aleja demasiado de la verdad. 347 00:25:16,948 --> 00:25:19,869 Al menos, es posible que tu padre se recupere. 348 00:25:19,870 --> 00:25:22,458 Sí, pero tú puedes creer que tus padres eran héroes. 349 00:25:23,920 --> 00:25:25,756 ¿Podéis venir conmigo? 350 00:25:25,757 --> 00:25:27,760 ¿Esto significa que has cambiado de idea? 351 00:25:27,761 --> 00:25:29,137 ¿O que nos estás delatando? 352 00:25:29,138 --> 00:25:32,353 Significa que dejéis de hablar y me sigáis... ahora. 353 00:25:37,280 --> 00:25:40,119 ¿Vaughn? Qué sorpresa verte por aquí. 354 00:25:41,706 --> 00:25:42,999 ¿Hay algún problema? 355 00:25:43,000 --> 00:25:44,251 No. 356 00:25:44,252 --> 00:25:46,005 En absoluto. 357 00:25:46,006 --> 00:25:50,138 Es que estos dos tienen algo especial. 358 00:25:50,139 --> 00:25:52,059 A Leslie le interesarán mucho. 359 00:25:56,026 --> 00:26:00,784 En efecto, son especiales. Leslie estará muy contenta. 360 00:26:00,785 --> 00:26:04,374 Vais a conocer a alguien que os cambiará la vida. 361 00:26:04,375 --> 00:26:06,714 Ojalá pudiera estar en vuestro lugar ahora mismo. 362 00:26:20,157 --> 00:26:21,868 Vale, cuando encuentren a Karolina, 363 00:26:21,869 --> 00:26:24,081 la sacarán de aquí y estaremos fuera de peligro. 364 00:26:24,082 --> 00:26:25,084 Si la encuentran. 365 00:26:26,796 --> 00:26:28,757 Seamos positivos. 366 00:26:28,758 --> 00:26:30,093 Debería salir bien. 367 00:26:30,094 --> 00:26:32,014 Voy a buscarnos un transporte. 368 00:26:37,024 --> 00:26:40,238 Lo siento... A veces puedo... 369 00:26:40,239 --> 00:26:42,618 ser un poco... 370 00:26:42,619 --> 00:26:44,122 Sufro de ansiedad. 371 00:26:45,416 --> 00:26:47,210 ¿No hay medicamentos para eso? 372 00:26:47,211 --> 00:26:50,300 Sí, tengo una botella llena en casa. 373 00:26:52,597 --> 00:26:56,103 Y es mi primer día sin mi dinosaurio de apoyo moral, así que... 374 00:26:56,104 --> 00:26:57,607 Estaré bien. 375 00:27:01,699 --> 00:27:06,833 Aunque esto salga bien y consigamos a Karolina, 376 00:27:06,834 --> 00:27:08,920 ¿qué pasará entonces? 377 00:27:08,921 --> 00:27:10,465 ¿Adónde iremos? 378 00:27:10,466 --> 00:27:12,928 ¿Crees que nuestros padres van a permitirnos desaparecer? 379 00:27:12,929 --> 00:27:15,016 Ni de coña. Van a venir a por nosotros. 380 00:27:15,017 --> 00:27:16,853 Paso a paso. 381 00:27:16,854 --> 00:27:19,107 ¿Y qué vamos a hacer? ¿Vivir todos juntos? 382 00:27:19,108 --> 00:27:20,694 ¿Como en una comuna o algo por el estilo? 383 00:27:20,695 --> 00:27:22,447 ¿Eso no sería raro? 384 00:27:22,448 --> 00:27:25,411 No, pero creía que te gustaría. 385 00:27:25,412 --> 00:27:27,415 ¿Pasar tiempo en una habitación de hotel con Chase? 386 00:27:30,339 --> 00:27:31,883 Fue cosa de una vez. 387 00:27:31,884 --> 00:27:34,013 Vale. 388 00:27:36,059 --> 00:27:37,521 Pero eso no es lo que él ha dicho. 389 00:27:40,944 --> 00:27:43,322 Ah, ¿no? ¿Y qué ha dicho? 390 00:27:43,323 --> 00:27:46,704 Pues que le gustas y... 391 00:27:46,705 --> 00:27:49,627 ¿Seguro que hablaba de mí? No es que importe. 392 00:27:49,628 --> 00:27:51,798 Sí que importa. 393 00:27:51,799 --> 00:27:54,762 De hecho, importa mucho. 394 00:27:54,763 --> 00:27:57,810 Por lo menos, alguien debería 395 00:27:57,811 --> 00:28:00,315 salir de todo esto con una relación saludable. 396 00:28:12,214 --> 00:28:13,214 Gracias. 397 00:28:15,597 --> 00:28:19,477 Siento que hayáis venido hasta aquí, pero... Leslie no está. 398 00:28:19,478 --> 00:28:21,148 No hemos venido a verla. 399 00:28:21,149 --> 00:28:22,901 Hemos venido a ver a Karolina. 400 00:28:22,902 --> 00:28:25,323 Tenemos algunas preguntas relativas a nuestros hijos. 401 00:28:25,324 --> 00:28:26,826 Lo entiendo perfectamente. 402 00:28:26,827 --> 00:28:29,039 Nadie quiere encontrar a esos niños más que yo, 403 00:28:29,040 --> 00:28:31,919 pero Karolina aún está recuperándose. 404 00:28:31,920 --> 00:28:33,923 Cuando esté lo bastante bien, os lo haré saber. 405 00:28:33,924 --> 00:28:35,970 No es suficiente. 406 00:28:38,183 --> 00:28:40,521 Nuestro hijo ha desaparecido. 407 00:28:44,445 --> 00:28:47,618 Esto no es una esquina de Compton. 408 00:28:47,619 --> 00:28:50,123 No podéis entrar aquí con exigencias. 409 00:28:57,972 --> 00:28:59,893 Tenéis que confiar en mí. 410 00:29:00,978 --> 00:29:02,106 ¿Podéis hacerlo? 411 00:29:08,786 --> 00:29:12,208 Creo que todos deberíamos tomarnos un momento 412 00:29:12,209 --> 00:29:14,338 para reconsiderar nuestro acuerdo. 413 00:29:19,683 --> 00:29:22,813 Aseguraos de que os sellan el aparcamiento. 414 00:29:22,814 --> 00:29:24,108 Las dos primeras horas son gratis. 415 00:29:34,880 --> 00:29:37,634 ¡Se acabó! Ya no trabajamos para él. 416 00:29:37,635 --> 00:29:39,930 - Que le den a las consecuencias. - Estoy contigo. 417 00:29:39,931 --> 00:29:41,768 ¿Crees que deberíamos llamar a los demás? 418 00:29:41,769 --> 00:29:43,228 Ya no sé en quién confiar. 419 00:29:43,229 --> 00:29:44,815 Yo digo que lo cerremos. 420 00:29:44,816 --> 00:29:47,572 Encontremos a Alex antes que Jonah. 421 00:29:54,503 --> 00:29:56,714 Menuda locura. 422 00:29:56,715 --> 00:29:59,385 No me puedo creer que Aura y Frances se lo hayan tragado. 423 00:29:59,386 --> 00:30:01,809 Dios, creo que voy a vomitar. 424 00:30:04,438 --> 00:30:06,233 Esta es la cámara privada de Leslie. 425 00:30:06,234 --> 00:30:08,445 Si Karolina está en alguna parte, será aquí. 426 00:30:08,446 --> 00:30:11,201 El problema es que solo Leslie sabe la clave. 427 00:30:11,202 --> 00:30:13,206 Sin problema. Ella sabe descifrarlas por la fuerza. 428 00:30:19,845 --> 00:30:22,014 ¡Mierda! 429 00:30:22,015 --> 00:30:23,392 Me estoy poniendo nervioso. 430 00:30:23,393 --> 00:30:24,770 Sí, ¡me piro! 431 00:30:24,771 --> 00:30:26,106 Me piro y fingiré 432 00:30:26,107 --> 00:30:27,693 que no he traído un monstruo a mi iglesia. 433 00:30:27,694 --> 00:30:29,947 - Karolina. - ¿Estás bien? 434 00:30:29,948 --> 00:30:32,368 Ya no sé lo que significa eso. 435 00:30:32,369 --> 00:30:33,830 No tienes buen aspecto. 436 00:30:33,831 --> 00:30:35,332 Estoy un poco débil. 437 00:30:35,333 --> 00:30:37,295 Creía que no iba a volver a veros. 438 00:30:37,296 --> 00:30:38,896 No vamos a dejar atrás a nadie. 439 00:30:40,845 --> 00:30:42,723 Fingid que os estoy enseñando este sitio. 440 00:30:42,724 --> 00:30:45,061 Es una visita. Actuad de forma normal. 441 00:30:47,650 --> 00:30:49,278 Karolina. 442 00:30:52,367 --> 00:30:53,953 Llama a seguridad. 443 00:30:53,954 --> 00:30:56,249 ¿Qué? No. No hay ningún problema. Son mis amigos. 444 00:30:56,250 --> 00:30:58,170 - Seguridad, cuarto piso. - Karolina, estás mintiendo. 445 00:30:58,171 --> 00:30:59,798 - Ya vienen. - ¡Hora de correr! 446 00:30:59,799 --> 00:31:01,595 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 447 00:31:09,778 --> 00:31:11,322 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 448 00:31:12,659 --> 00:31:14,828 - ¡Aquí! - No podemos salir por ahí. 449 00:31:25,433 --> 00:31:27,229 Veamos si hay más. 450 00:31:41,340 --> 00:31:43,845 ¿Qué has visto? 451 00:31:43,846 --> 00:31:45,264 No estoy seguro. 452 00:31:45,265 --> 00:31:46,977 - Venga. Vamos. - Vamos. 453 00:31:57,414 --> 00:31:58,541 ¡Sí! 454 00:31:58,542 --> 00:32:00,295 ¡Vale, chicos, ya voy! 455 00:32:05,388 --> 00:32:07,768 - ¡Karolina! - Karolina, entrad, entrad. 456 00:32:07,769 --> 00:32:09,062 Karolina, ¿estás bien? 457 00:32:09,063 --> 00:32:10,899 - ¿Te han hecho daño? - Hostia puta, eso ha sido... 458 00:32:10,900 --> 00:32:12,359 - Tengo que hacer esto. - ¡La puerta! 459 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 ¡Vamos! ¡Vamos! 460 00:32:14,783 --> 00:32:17,496 Lo han conseguido. Karolina y sus amigos han escapado. 461 00:32:20,669 --> 00:32:22,339 Gracias por venir a mí, Vaughn. 462 00:32:23,424 --> 00:32:24,968 Agradezco tu lealtad. 463 00:32:24,969 --> 00:32:28,058 Claro. Por supuesto. 464 00:32:28,059 --> 00:32:30,939 Han dicho que Jonah está ahora al mando. 465 00:32:30,940 --> 00:32:32,192 Eso no es correcto, ¿verdad? 466 00:32:35,866 --> 00:32:36,866 No. 467 00:32:37,995 --> 00:32:39,665 No es correcto en absoluto. 468 00:32:47,758 --> 00:32:50,176 NUEVO MENSAJE DE DESCONOCIDO 469 00:32:50,177 --> 00:32:53,680 MISIÓN CUMPLIDA. HAZME SABER QUÉ HACEMOS AHORA 470 00:33:16,656 --> 00:33:18,535 ¿Cuánto crees que tardaríamos en ir andando a casa? 471 00:33:20,455 --> 00:33:24,212 Alex, sabes que no vamos a volver nunca, ¿verdad? 472 00:33:24,213 --> 00:33:25,507 Sí, lo sé, es que... 473 00:33:28,513 --> 00:33:30,391 ¿Crees que nunca llamarías a tus padres? 474 00:33:31,477 --> 00:33:34,024 ¿Para decir... cualquier cosa? 475 00:33:39,243 --> 00:33:40,829 No tengo nada que decir. 476 00:34:00,076 --> 00:34:05,503 Lo que hiciste por nosotros fue... épico. 477 00:34:05,504 --> 00:34:09,344 Sí, lo que vosotros habéis hecho por mí también ha sido bastante épico. 478 00:34:11,558 --> 00:34:12,768 Deberíais haber huido. 479 00:34:14,396 --> 00:34:15,816 Algunos querían hacerlo. 480 00:34:17,444 --> 00:34:18,739 Pero tú no. 481 00:34:20,784 --> 00:34:23,331 No, yo no. 482 00:34:46,126 --> 00:34:47,126 ¿Dónde está Alex? 483 00:34:49,049 --> 00:34:50,217 No lo sé. 484 00:34:50,218 --> 00:34:53,139 Estaba aquí hace un momento. 485 00:34:53,140 --> 00:34:54,768 Dios mío. 486 00:34:54,769 --> 00:34:57,107 Ese mierdecilla ha ido a llamar a sus padres. 487 00:35:11,427 --> 00:35:15,727 Y, cuando taladras un agujero gigante, te chocas con rocas, puede que petróleo, 488 00:35:15,728 --> 00:35:18,274 pero no con una forma de vida. 489 00:35:19,443 --> 00:35:21,780 ¿Cómo puede permanecer 490 00:35:21,781 --> 00:35:23,993 indetectado algo tan grande, 491 00:35:23,994 --> 00:35:25,705 por no decir sobrevivir? 492 00:35:25,706 --> 00:35:26,957 ¿Qué come? 493 00:35:26,958 --> 00:35:28,627 ¿Cómo respira? 494 00:35:28,628 --> 00:35:31,216 Su versión de vida es algo que no entendemos. 495 00:35:34,891 --> 00:35:36,393 A no ser que sí lo entendamos. 496 00:35:38,815 --> 00:35:40,358 El suero... 497 00:35:40,359 --> 00:35:42,614 que Jonah usó en Victor... 498 00:35:42,615 --> 00:35:44,158 para ese tumor cerebral... 499 00:35:44,159 --> 00:35:46,370 ¡Está basado en su ADN! 500 00:35:46,371 --> 00:35:48,667 Entonces, asumiendo... 501 00:35:48,668 --> 00:35:51,464 que esta cosa esté relacionada con él, 502 00:35:51,465 --> 00:35:55,013 si descubrimos qué le hace funcionar... 503 00:35:55,014 --> 00:35:57,937 Puede que podamos descubrir cómo detenerlo. 504 00:36:00,818 --> 00:36:05,536 Jonah puede habernos dado lo que necesitamos para matarlo. 505 00:36:06,830 --> 00:36:09,125 Sí, y lo que haya ahí abajo... 506 00:36:39,770 --> 00:36:42,232 Vale, coleguilla, he venido. 507 00:36:42,233 --> 00:36:44,028 Ahora, ¿vas a decirme qué está pasando 508 00:36:44,029 --> 00:36:46,618 con ese colegio y con esa locura de amigos tuyos? 509 00:36:47,745 --> 00:36:49,496 Antes necesito algo. 510 00:36:52,295 --> 00:36:56,260 ¿Y qué te hace creer que te voy a ayudar? 511 00:36:56,261 --> 00:36:58,891 Ya conoces el dicho. 512 00:36:58,892 --> 00:37:01,229 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 513 00:37:02,440 --> 00:37:03,610 ¿Es eso cierto? 514 00:37:06,866 --> 00:37:08,703 Pues somos íntimos. 515 00:37:12,251 --> 00:37:15,090 No tengo claro si hay algo de lo que hablar, Leslie. 516 00:37:15,091 --> 00:37:17,512 Sí, el nivel de confianza es muy bajo en este momento. 517 00:37:17,513 --> 00:37:19,098 Menor que cero, 518 00:37:19,099 --> 00:37:21,436 y no solo entre Janet y yo. 519 00:37:29,704 --> 00:37:31,708 Entiendo lo que he hecho... 520 00:37:33,377 --> 00:37:34,755 y quiero arreglarlo. 521 00:37:36,926 --> 00:37:39,388 He pedido a los Wilder que se unan, pero no van a hacerlo. 522 00:37:39,389 --> 00:37:41,810 Han dicho que estaban centrándose en encontrar a Alex y en nada más. 523 00:37:41,811 --> 00:37:43,814 - Lo entiendo. - Y yo. 524 00:37:43,815 --> 00:37:45,526 Yo también, pero estamos dejando 525 00:37:45,527 --> 00:37:47,780 de lado nuestras sospechas por el bien de nuestros hijos. 526 00:37:47,781 --> 00:37:49,200 ¿Y qué pasa con Frank? 527 00:37:52,081 --> 00:37:54,418 No sé dónde yacen sus lealtades. 528 00:37:54,419 --> 00:37:58,134 ¿Y cuál es el propósito de esta reunión? 529 00:37:58,135 --> 00:38:03,061 Tenemos un enemigo común y tenemos que hacer algo al respecto. 530 00:38:03,062 --> 00:38:06,611 Por lo que he visto, tú te estás acostando con el enemigo. 531 00:38:09,700 --> 00:38:12,705 Lo que le hizo a Karolina y al resto de niños... 532 00:38:12,706 --> 00:38:16,588 Por no hablar de lo que encontramos al fondo de la excavación. 533 00:38:16,589 --> 00:38:18,801 Nos ha estado usando a todo. 534 00:38:18,802 --> 00:38:20,011 - ¿Tú crees? - ¡No me digas! 535 00:38:20,012 --> 00:38:21,388 Nos ha estado controlando a todos 536 00:38:21,389 --> 00:38:23,226 desde antes de que nacieran los niños. 537 00:38:23,227 --> 00:38:26,232 Y eso para ahora. Vamos a luchar. 538 00:38:26,233 --> 00:38:28,529 Pero tiene la vida de Victor en sus manos. 539 00:38:28,530 --> 00:38:31,367 Jonah necesita que Victor esté sano. Eso dijo. 540 00:38:31,368 --> 00:38:33,162 No va a deja que muera. 541 00:38:33,163 --> 00:38:35,166 Tú decides, si quieres dejarlo... 542 00:38:35,167 --> 00:38:38,675 No. Tina tiene razón. 543 00:38:39,760 --> 00:38:40,846 Aquí... estoy. 544 00:38:46,231 --> 00:38:49,028 Antes de avanzar, tengo que decir... 545 00:38:52,619 --> 00:38:54,665 que he cometido algunos errores en mi vida. 546 00:38:56,293 --> 00:38:58,171 terribles errores. 547 00:38:58,172 --> 00:39:00,092 Gene y Alicie. 548 00:39:01,178 --> 00:39:03,265 Tina nos lo ha contado.. 549 00:39:05,604 --> 00:39:07,064 Y cosas peores. 550 00:39:18,295 --> 00:39:19,297 No. 551 00:39:21,009 --> 00:39:22,303 ¿Cómo pudiste? 552 00:39:23,388 --> 00:39:26,268 Cuando Amy hackeó tu servidor, 553 00:39:26,269 --> 00:39:28,774 activó una alarma. 554 00:39:28,775 --> 00:39:31,196 Lo sé. La recibí inmediatamente. 555 00:39:32,281 --> 00:39:33,618 También Jonah. 556 00:39:35,705 --> 00:39:39,170 - ¿Amy vio las...? - ¿Las cintas de los sacrificios? No creo. 557 00:39:40,256 --> 00:39:43,929 Pero Jonah dijo que quería estar seguro. 558 00:39:43,930 --> 00:39:46,559 Dijo que solo iba a hablar con ella, 559 00:39:46,560 --> 00:39:48,605 a descubrir lo que sabía 560 00:39:48,606 --> 00:39:50,441 y a asustarla lo bastante como para que guardara silencio. 561 00:39:50,442 --> 00:39:52,404 No le creí. 562 00:39:52,405 --> 00:39:55,537 Le mandé un mensaje esperando que lo recibiera a tiempo, pero... 563 00:39:59,795 --> 00:40:04,304 No sé... lo que pasó. 564 00:40:06,141 --> 00:40:07,310 Yo sí. 565 00:40:09,147 --> 00:40:12,445 Jonah asesinó a mi hija. 566 00:40:14,407 --> 00:40:16,493 Buscaba secretos de Wizard, 567 00:40:16,494 --> 00:40:18,498 no de El orgullo. 568 00:40:20,377 --> 00:40:21,964 ¡Ella murió por nada! 569 00:40:24,720 --> 00:40:26,139 Y tú lo sabías. 570 00:40:28,393 --> 00:40:30,439 ¡Lo has sabido todo este tiempo! 571 00:40:32,193 --> 00:40:36,492 Le quería. Confiaba en él. 572 00:40:36,493 --> 00:40:39,248 Trabajábamos en pos de algo mayor. 573 00:40:40,877 --> 00:40:41,879 Simplemente... 574 00:40:43,423 --> 00:40:44,843 pasó. 575 00:40:56,074 --> 00:40:58,746 Si te matáramos esta noche en este sótano... 576 00:40:59,832 --> 00:41:01,585 nadie lo sabría. 577 00:41:06,469 --> 00:41:07,972 Pero, entonces, nunca podríais 578 00:41:07,973 --> 00:41:09,768 acercaros lo bastante como para matar a Jonah... 579 00:41:11,647 --> 00:41:14,360 y por eso estamos aquí, ¿verdad? 580 00:41:36,070 --> 00:41:38,868 Me alegro de que hayas podido dejar de lado la ira. 581 00:41:47,343 --> 00:41:50,015 Creo que descubrirás que los dos queremos lo mismo. 582 00:41:56,695 --> 00:42:00,954 Haría lo que fuera por la seguridad de Karolina. 583 00:42:02,498 --> 00:42:04,710 Igual que yo. 584 00:42:04,711 --> 00:42:07,258 Nuestro futuro juntos va a ser muy brillante. 585 00:42:19,950 --> 00:42:21,661 Y, cuando vuelva a estar en pie, 586 00:42:21,662 --> 00:42:27,423 las cosas se pondrán muy... interesantes. 587 00:43:19,986 --> 00:43:22,157 ¿Dónde estabas? 588 00:43:23,911 --> 00:43:25,789 Tenía que hacer una llamada. 589 00:43:25,790 --> 00:43:26,916 ¿ A tus padres? 590 00:43:27,919 --> 00:43:29,463 Definitivamente no. 591 00:43:30,925 --> 00:43:31,925 ¿Pues a quién? 592 00:43:33,681 --> 00:43:36,937 No importa. Tengo lo que necesitaba. 593 00:43:42,949 --> 00:43:46,247 Bueno, eso... quiere decir que es un buen amigo. 594 00:43:48,126 --> 00:43:49,126 Sí. 595 00:43:54,890 --> 00:43:57,185 No puedes hacer que suene a base de fuerza de voluntad. 596 00:43:57,186 --> 00:43:58,814 Créeme, lo he intentado. 597 00:44:01,068 --> 00:44:02,614 No espero que suene. 598 00:44:03,783 --> 00:44:06,369 Estoy a punto de hacer una llamada... 599 00:44:06,370 --> 00:44:08,249 que lo cambiará todo. 600 00:44:09,335 --> 00:44:11,046 ¿Qué quieres decir? 601 00:44:11,047 --> 00:44:13,008 No podemos arriesgarnos a que Alex salga herido, 602 00:44:13,009 --> 00:44:15,221 ni él ni ninguno de los niños. Nada de esto es culpa suya. 603 00:44:15,222 --> 00:44:17,559 Lo sé. 604 00:44:17,560 --> 00:44:19,564 Por eso voy a ponerlos en un lugar seguro. 605 00:44:20,650 --> 00:44:22,654 Y entonces, iremos a la guerra. 606 00:44:27,997 --> 00:44:31,547 Embarque en diez minutos. 607 00:44:40,648 --> 00:44:43,278 Me quedo vigilando. Coged algo para comer. 608 00:44:52,755 --> 00:44:54,676 No hay mucho donde elegir. 609 00:44:56,680 --> 00:44:58,892 No es demasiado tarde para cambiar de idea. 610 00:44:58,893 --> 00:45:00,897 Sí que lo es. 611 00:45:03,861 --> 00:45:05,487 Yo digo Phoenix. 612 00:45:05,488 --> 00:45:08,201 ¿En Arizona gusta la gente de color? No creo. 613 00:45:08,202 --> 00:45:11,042 Coge lo que antes salga. 614 00:45:33,461 --> 00:45:34,506 ¿Compasión? 615 00:45:37,637 --> 00:45:39,180 ¡Hola! ¡Compasión! ¡Oye! 616 00:45:39,181 --> 00:45:41,226 ¿Me has estado siguiendo? 617 00:45:43,481 --> 00:45:45,025 ¿Puedes pillar botulismo? 618 00:45:45,026 --> 00:45:47,029 Porque eso es asqueroso. 619 00:45:47,030 --> 00:45:49,033 Y tu aliento... 620 00:45:50,579 --> 00:45:52,958 ¿A quién le importa? Vale. 621 00:45:52,959 --> 00:45:57,050 Tenemos que pensar cómo introducirte en la carga. 622 00:45:58,469 --> 00:46:00,014 Ahora vuelvo. 623 00:46:00,015 --> 00:46:01,475 Vale, agacha. Agacha. 624 00:46:05,275 --> 00:46:07,988 ¡Chicos! ¡Chicos! Nunca vais a adivinar quién está aquí. 625 00:46:07,989 --> 00:46:09,282 - ¡Compasión! - ¿Quién es Compasión? 626 00:46:09,283 --> 00:46:10,660 Mi dinosaurio. Ese es su nombre. 627 00:46:10,661 --> 00:46:12,455 Noticia de última hora. 628 00:46:12,456 --> 00:46:15,670 Se ha emitido una Alerta AMBER por Molly Hernandez. 629 00:46:15,671 --> 00:46:18,467 Se ha informado de su desaparición de su casa de Montbello. 630 00:46:18,468 --> 00:46:21,181 El detective Flores dice que la policía cree 631 00:46:21,182 --> 00:46:23,226 que se ha juntado con un grupo de adolescentes 632 00:46:23,227 --> 00:46:26,692 a los que se investiga por la muerte de Destiny Gonzales. 633 00:46:26,693 --> 00:46:30,617 Recordarán que se determinó que Destiny Gonzales se ahogó accidentalmente. 634 00:46:30,618 --> 00:46:33,956 Ahora la policía lo considera un homicidio. 635 00:46:33,957 --> 00:46:35,946 Cualquiera que tenga noticias relativas al caso 636 00:46:35,970 --> 00:46:37,964 debe contactar con la policía inmediatamente... 637 00:46:37,965 --> 00:46:40,052 Hostia puta... 638 00:46:40,053 --> 00:46:41,680 Nos han inculpado de la muerte de Destiny. 639 00:46:41,681 --> 00:46:42,974 Qué cabrones. 640 00:46:42,975 --> 00:46:45,062 No me han secuestrado. Lo sabría. 641 00:46:45,063 --> 00:46:47,109 Nos han convertido en los más buscados de los Estados Unidos. 642 00:46:51,492 --> 00:46:52,912 Chicos, tenemos que irnos. 643 00:46:57,547 --> 00:46:59,675 - ¿Qué hacemos? - Correr. 644 00:47:17,669 --> 00:47:23,382 ALERTA POR TERREMOTO. ¿SERÁ LOS ÁNGELES LA SIGUIENTE? 645 00:47:26,897 --> 00:47:31,897 www.subtitulamos.tv