Anteriormente en Stitchers...
He visto gente que me importa
entrar en malas o peores situaciones.
Tú no hablas mucho de tu madre.
¿Cómo era ella cuando eras un niño?
¿Puedo llamarte después?
No creo que sea una buena idea.
En cuanto a nosotras,
estamos en planetas totalmente diferentes.
Recibí una llamada de un amigo mío del Ministerio de Justicia.
Mi nombre ha surgido en algunas reuniones
y puede haber una vacante allí.
Lo que te voy a mostrar se queda entre nosotros.
Bueno, claramente tenemos un problema.
O una oportunidad.
¿Cuánto tiempo llevas en contacto con tu padre?
¿Sabes lo difícil que es para Kirsten
seguir viendo a su madre así?
¿Y dónde, exactamente, ve Kirsten "encerrada" a Jacqueline Stinger?
¿Cómo pudiste traicionarme?
Kirsten, no quise hacerlo. Yo solo...
¿Podemos hablar, por favor? ¡Oye! ¡Escúchame! Solo...
No puedo soportar la idea de perderte
y que la culpa sea mía.
Supongo que eso significa que me amas.
¿Sientes algo, cariño?
Cuándo encuentres a mamá, tráela de vuelta.
Eh.
Oye, eh... Kirsten.
- Hola. - Hola.
Estabas haciéndolo.
¿Otra vez?
¿Qué clase de sueño era?
No lo sé. No recuerdo mis sueños.
- ¿No lo sabes? - No.
Desde que era niña.
Bueno, gracias por la noche de cine. Fue divertido.
No intentes cambiar de tema.
Todavía pienso que algo se alteró en tu cerebro
cuando quedaste atrapada en ese stitch con tu madre.
Eso fue hace mucho tiempo. Si fuera así, ya lo sabríamos.
Sabes, he estado pensando...
Conozco a una neuróloga muy buena.
No está en el Programa.
Mantendría los resultados entre nosotros.
No se los daría a Maggie.
¿Solo a nosotros?
No nos volveré a poner en riesgo.
Así, sí, solo a nosotros.
Deja que pida una cita.
Vale.
Quincy.
¿Estás despierto?
Ahora sí.
Lo estamos haciendo bien, ¿verdad?
¿Tú y yo?
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
Nada.
- ¿Enferma? - No.
- ¿Estás embarazada? - No.
¿Tus padres vinieron a la ciudad?
No.
Conseguí el trabajo del Departamento de Justicia.
Estaré en la procuradoría
para las víctimas del terrorismo en el extranjero
en Washington.
¿Capital?
Pregunté si podía quedarme en Los Ángeles.
No puedo. Y este trabajo es...
Es todo por lo que trabajaste.
Sí.
¿Estamos lo bastante bien para organizarlo juntos?
Hola, Ivy.
Me dejaste plantado.
Lo siento mucho.
Estaba preparada para ir a cenar,
pero me surgió algo. Me siento fatal.
Quiero hacerlo bien, así que...
¿Desayuno? Yo invito.
Estoy ocupado.
Vale, sí.
Supongo que lo merezco.
Pero... estoy libre mañana por la noche para cenar.
Tengo yoga.
¿Puedes venir sobre las ocho?
Vale. Genial.
Son las siete y media de la mañana, Linus.
Si no se trata de un caso, adiós.
- No es de un caso. - Adiós.
Tienes que superar lo de Amanda.
¿Por qué?
Tú y yo vamos a ir correr por la playa.
- Eso no va a pasar. - Sí que va a pasar.
Aunque tenga que arrastrarte en pijama.
Veo lo que estás haciendo
- Lo entiendo. Eres un buen amigo. - Soy un gran amigo.
Venga. A correr a la playa.
Vale.
¡Bien! Ahora déjame ver tu cara seria.
¡Vamos! Puedes hacerlo mejor que eso.
¡Sí! Esa es.
www.subtitulamos.tv
No tiene nada de divertido.
El cuerpo fue encontrado en Soledad Canyon.
Lo encontró una mujer que paseaba a sus perros.
¿Andaba tan lejos?
Tiene perros peligrosos.
La policía de Los Ángeles andaba buscando testigos, pero por ahora nada.
No se cayó del cielo.
¿O sí?
Saludad a Fred Overmyer.
De una unidad clasificada de la Air Force de los Estados Unidos.
- ¿Qué le pasó a su cara? - No está claro.
La forense dijo que el informe inicial de toxicología dio negativo.
- ¿Hablaste con Amanda? - Envió un correo electrónico.
Ya está haciendo análisis más exhaustivos,
así que la causa de la muerte todavía es desconocida,
pero está bastante segura de que fue un asesinato.
¿Cómo puede estar tan segura?
Las expresiones suelen relajarse al morir.
Pero no hay señales de lucha, ni testigos,
ni huellas de neumáticos, ni huellas digitales, ni pruebas forenses.
Y no hay lugar para el error.
La Air Force clasificó las misiones de Fred.
Clasificaron la base para la que estaba volando.
Lo que sea que le haya pasado,
no es algo que quieran compartir.
La Air Force puede que no quiera, pero Fred lo hará.
- Oye. - ¿Sí?
- ¿Que está pasando? - Nada.
Llevamos tiempo trabajando juntos, Quincy.
Cuéntame.
Stephanie aceptó un trabajo en Washington.
Quiere que me traslade allí.
¿Y qué quieres hacer?
Estoy feliz aquí.
Pero...
Mira, hoy voy
a San Francisco por asuntos de la ASN.
Puedo preguntar por un traslado a Washington,
para que conozcas tus opciones.
- Gracias. - De acuerdo, y oye.
Todavía no le hablé al equipo sobre Stinger e Ivy,
así que mantengámoslo en secreto por ahora.
Entendido.
Luces al 20 por ciento, por favor.
Necesito saber si estáis listos para neurosincronización stitch.
- ¿Biociencia? - Lista.
- ¿Sub-biología? - Listo.
- ¿Ingeniería? - Listo.
- ¿Comunicaciones? - Listo.
- ¿Medicina? - Lista.
- Comprobando comunicaciones. Uno dos, uno dos. - Te oigo.
Ajuste de reloj de misión a cinco minutos, por favor.
Vale, Kirsten, siento la necesidad.
- ¿Para qué? - ¡La necesidad de velocidad!
De velocidad.
Vale, iniciando neurosincronización stitch a mi señal.
¡En tres, dos, uno, comienzo!
Es 1985.
Fred está de visita en casa de un tipo.
Parece fuera de sí. Catatónico.
Hay una mujer.
Sí. Está atrapado en el pasado.
¿No lo estamos todos?
No es lo mismo volar sin Reed.
Volar sin ti, Reed.
La red límbica frontal está iluminada.
Fred se siente culpable por algo.
Hombre, esto no debería de haber pasado. A ti no.
Fred está pidiendo disculpas.
La culpa del superviviente, creo.
Bueno, encontré otra zona activa de memoria.
Preparado, Goose. ¡Muévete!
Fred está en una sala de control de la Air Force.
Torre, tenemos tráfico para Génesis 2.
Dieciséis kilometros delante, 40 grados.
Negativo, Génesis 2, despejado. Solo tú ahí arriba.
Están escuchando a un piloto.
Está preguntando por otros aviones en la zona.
Esperad, lo veo.
¿Puedes decir el tipo de avión?
Negativo. Nunca he visto nada parecido.
Parece que el piloto cree que ve un OVNI.
¡Está allí! ¡Está allí! ¡Viene derecho hacia el parabrisas!
Girando a la izquierda, 30 grados.
Fred está con Rudy.
Pero no está mal. Debe ser antes del accidente.
Es un piloto. En su uniforme pone:
"RG-F117".
Te estoy diciendo que estaba allí.
- Vino directo hacia mí. - Podría haber sido un satélite.
De ningún modo. Era un OVNI.
El hombre de la casa es el piloto que vio el OVNI.
Tengo que informar de lo que vi.
Haz eso y nunca volverás a ver el interior de un avión.
O peor.
Así aprenderá la verdad sobre extraterrestres y ovnis.
Fred está ahora con una oficial.
Quiere decirle al otro piloto la verdad
sobre los extraterrestres y los ovnis.
¿Demasiada conspiración dentro del gobierno?
Más bien demasiado grotesca.
- ¿Demasiado escéptico? - Demasiado hombre de ciencia.
No hay pruebas de que...
Estoy yendo hacia otra memoria.
Sigue en el pasado.
Fred está llevando al piloto a un área restringida.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - Hay un extraterrestre sobre una mesa.
Espera, ¿un extraterrestre muerto?
Un supuesto extraterrestre, supongo.
No, es un extraterrestre de verdad.
Está atacándoles.
El extraterrestre está vivo.
No es de extrañar que las memorias de Fred sean del pasado.
Ese fue el evento crítico en su vida.
Vale, creo que tengo un bloqueo en la memoria de la muerte.
Bien, porque todo esto es de locos.
Prepárate para velocidad factorial, Star Kid.
Fred es más mayor. Estoy en la escena de su muerte.
Bienvenida de regreso al siglo XXI.
Memoria de la muerte en diez segundos.
Consigue cuánto puedas lo más rápido posible.
Está esperando por alguien.
Esperad. Veo luces.
- ¿Un coche? - ¡No!
Vienen del cielo.
Tres segundos.
Hora de llamar a casa, Kirsten. Rebota.
¿Viste quién mató a Fred?
Sí. Extraterrestres.
- ¿Extraterrestres? - Sí.
- Extraterrestres. - Sí.
Los extraterrestres acababan de matar...
¿Qué parte de: "Sí, los extraterrestres mataron a Fred", no entendiste?
La parte de los extraterrestres porque ¡no existen!
Así que, mientras Maggie no apruebe la ciencia ficción,
esto es lo que vamos a hacer.
Vais a investigar el paradero de Fred.
Registros telefónicos, estados de tarjetas de crédito
hasta el momento de la muerte de Fred.
Vais a elaborar un filtro
para silenciar la culpa del pasado de Fred.
Yo pondré al día a Maggie.
A ver si puede averiguar lo que estuvo haciendo Fred
con la Air Force últimamente,
y podemos intentar identificar
a esa piloto y oficial con la que Fred habló.
Tal vez puedan arrojar algo de luz.
¿Por qué no investigo avistamientos de ovnis
en el área de Soledad Canyon anoche?
Echa un vistazo a MUFON.
Tiene los auténticos informes.
Hombre de ciencia. ¡Estoy anonadado!
¿Crees sinceramente que el Programa Stitchers
es el único secreto que mantiene nuestro gobierno?
Expedientes-X, Cameron. Expedientes-X.
Me vi toda la serie haciéndome mayor.
Eso no era real.
Pero mi primer flechazo, Gillian Anderson,
fue tan real como puede ser.
Duchovny estaba en un distante segundo lugar.
Vale, lo tenemos. Eres la indicada.
Yo también. En su mayoría.
No hay pruebas empíricas de extraterrestres.
- Cameron tiene razón. - Gracias.
Solo hay pruebas deductivas.
Te odio.
Hay cien mil millones de planetas en nuestra galaxia.
Hay 500 millones de galaxias.
En alguno de ellos debe haber vida.
Sí, pero no la vida que ha evolucionado
mucho más rápido que nosotros
y ahora están viniendo a toda velocidad a través de la galaxia
para matar a exoficiales de la Air Force.
¿Cuándo me convertí en el adulto de aquí?
¿Qué hay de lo que Kirsten vio en el stich?
Sí, ¿qué pasa con eso?
Pero hubo algunas cosas
que has visto hace poco en stitches que no eran reales.
Las memorias de Fred eran reales.
Crucé los datos.
Vale, vale, vale.
Entonces, tú crees.
Tú... crees.
Tú, sigo anonadado.
El presidente Eisenhower tenía un pacto
para compartir tecnología secreta con extraterrestres.
¿También tú, Fishy?
Estuve viendo series de conspiraciones después de que me dispararan.
Mira, puede que Fred fuera a hacer público
con pruebas que existen los extraterrestres
y fue asesinado a causa de eso.
O estaba compartiendo secretos gubernamentales
con los "grises" y lo pillaron.
- ¿Los grises? - Extraterrestres. Ponte al día.
O su asesinato no tiene nada que ver con extraterrestres
y todo que ver con lo en qué estaba trabajando Fred,
y mi suposición es que era alguna tecnología militar secreta
y que algo salió mal.
Espera, ¿tienes pruebas empíricas de eso?
Graciosa. No.
Pero vamos a encontrar alguna, así que...
adelante.
¡Increíble!
Los árboles son idénticos por ambos lados.
- Ha sido retocada. - ¡Lo pillaste! ¡Bien hecho!
Acabo de conseguir una identificación del piloto con el que estaba...
Oh, Dios mío... Fred.
Fue despedido de la Air Force en 1985
después de sufrir una crisis nerviosa.
- Se llama... - Rudy Grant.
- ¿Cómo...? - Es el más importante y famoso
ufólogo del mundo.
Oye. Ese es Rudy Grant.
Aparecía en todos esos programas que veía. Es...
Un lunático de los extraterrestres, sí. Acabo de escucharlo.
Y definitivamente es el piloto
que vi con Fred en el stitch.
Bueno, entonces tal vez sepa qué pasó.
Revisé la cuenta bancaria de Fred.
Regularmente le hacían depósitos en efectivo de miles de dólares
en su cuenta cada mes durante los últimos 20 años.
A Fred le estaban pagando en negro por algo.
Podría haber vendido secretos de la Air Force.
Si es eso lo que era, tuvo ayuda.
Él pagaba a un tipo llamado Pog Newcomb
la mitad de lo recibido cada mes con giros postales.
Nunca conocía ningún Pog.
Bueno, estás a punto de hacerlo.
Ve con Fisher e interrogad a este con ese nombre tan raro de Pog
yo nosotros iremos a charlar con Rudy Grant.
No me sorprende que Fred haya sido asesinado.
¿Por qué?
Por lo que nos pasó.
¿Qué fue eso?
Fred y yo fuimos atacado por un extraterrestre.
- En Dreamland. - ¿Dreamland?
La base Roessell de la Air Force.
La respuesta de California al Área 51.
Bueno, ¿podemos discutir este ataque extraterrestre?
Si eso es lo que le causó la muerte a Fred después de todos estos años,
¿por qué no lo mató a usted también?
Bueno, Rudy es demasiado prominente,
demasiado público.
Se pondrían en marcha todo tipo de de alarmas.
Rudy tiene muchos seguidores en la comunidad ovni.
Eso he oído.
No eres un creyente.
No, señor, no lo soy.
Lo entiendo, lo entiendo.
Cualquier bárbaro con una cámara digital,
papel de aluminio, puede que incluso con un dron
y un poco de cinta adhesiva
puede conseguir un montaje convincente.
Pero ahí está, hay vida en otros planetas,
dame unas noches ahí afuera
y te lo demostraré.
Nuestra casa está en una línea neutra.
- ¿Verdad, cariño? - Así es.
Son placas tectónicas alineadas, como una carretera OVNI.
¡Oye!
Una creyente de dos no está mal.
¿Sabéis qué? Podríais veniros también. Vamos a hacer una barbacoa.
Sí, sí, sí. El asesinato de Fred.
La pregunta que tengo para usted es:
¿cuándo lo vio por última vez?
Hace un par de meses. ¿Arlene?
Oh, bueno, paró para que le firmaras tu libro. ¿Recuerdas?
Es cierto. Fue entonces.
¿Notaron si estaba molesto por algo?
No.
¿Dijo en lo que estaba trabajando?
No, pero si lo hacía, no podría hablar de ello.
Ya lo sabéis.
Venga. ¿Puede al menos decirnos dónde queda Dreamland?
Por Fred, sí.
Pero con una condición.
Id con cuidado cuando salgáis ahí afuera.
Porque si los extraterrestres no os pillan,
lo hará la Air Force.
Me pregunto cómo estarías con un uniforme.
Bueno, el uniforme lo soportaría,
pero nunca permitiría que me tocaran el pelo.
Oh, es la...
neuróloga. Quiere que nos reunamos esta noche.
- En tu casa. - ¿En mi casa?
Te dije que quiero mantener esto en secreto.
Sí, vale. Mándale un mensaje. Dile que estaremos allí.
¿A dónde vas?
Fred salió por allí en el stitch.
La autopsia del extraterrestre era en ese pasillo.
Kirsten, nuestras placas de ASN nos han hecho llegar hasta aquí,
pero la policía militar con esas armas largas
nos dijo que teníamos que quedarnos aquí.
¿Desde cuándo hacemos lo que nos dicen?
Nunca, pero... Kirsten.
Será mejor que vayas por un café.
Será mejor... ¡Kirsten!
Kirs... No va a buscar café.
No busca café.
Es aquí.
Vas a llevarte una decepción.
Decepcionada.
No estoy decepcionada.
Definitivamente no.
¡Quietos!
¡No deis ni un paso!
¡No os mováis!
Agente Goodkin.
Agente Clark.
Coronel...
Spencer.
Los han salvado dos cosas.
Una, son de la ASN.
Dos, ¿ese platillo volante que han visto?
Es un prototipo desclasificado de la Air Force
que nunca pudimos poner en marcha.
Perfectamente documentado.
Es bueno para ustedes,
porque si llega a ser tecnología clasificada,
estarían en gran peligro.
¿Es eso lo que le pasó a Fred Overmeyer?
¿Qué sabe de su muerte?
Es trágico.
Fred era uno de nuestros mejores pilotos.
Aparte de eso, no tengo ni idea.
- Ojalá pudiera ayudar. - ¿En qué estaba trabajando?
Es clasificado.
¿Clasificado con en
la autopsia del extraterrestre que se realizó aquí?
¿La autopsia de un extraterrestre? ¿Lo dice en serio?
Hemos oído hablar de eso.
¿A quién?
¿A un loco inestable
que piensa que todo globo meteorológico sobre Dreamland
es un encuentro en la tercera fase?
En realidad, me he enterado por Fred.
¿Cuándo estuvo en contacto con él?
Es clasificado.
En realidad... es cierto.
Si creen que su asesinato tiene algo que ver con su trabajo aquí,
están equivocados.
Tenemos razones para creer que
puede haber vendido secretos de Dreamland.
Oh, Fred nunca haría eso.
Era un auténtico patriota.
Hay algo más.
Necesitamos el nombre de la oficial
que trabajaba con Fred en 1985.
Nuestra lista de personal es clasificada. Muéstrenles la salida.
La próxima vez que deambulen por el interior de Dreamland
sin las credenciales apropiadas,
estas placas de la ASN no les servirán de nada.
- Un cartel. - Sí.
Enviar mensajes y caminar al mismo tiempo, no se llevan bien.
¿Amanda?
Dijiste su nombre.
No. Cameron.
Acaban de salir de Dreamland.
¿Encontraron algún extraterrestre?
No, solo un platillo volante.
En serio. La Air Force dijo que solo era un prototipo.
Nos encantan los hechos alternativos, ¿verdad?
Oye, ¿estás bien?
Pareces un poco más distante y reservado que de costumbre.
- ¿Estáis bien Steph y tú? - Estamos bien.
Sí, vale, sí, tu boca lo dice,
pero tu cara dice lo contrario.
Fisher, vamos, soy yo.
¿Espacio protegido?
Nos contamos cosas el uno al otro.
Stephanie consiguió el trabajo que le ofrecieron en Washington.
Va a aceptarlo.
Vaya....
¿Vas a ir con ella?
Maggie me está buscando el traslado para mí.
No puedo imaginar que no vaya a estar aquí con tus chicos.
Odio admitirlo, pero sois mi familia.
Una familia disfuncional.
De la mejor clase. Vamos.
Ha estado recibiendo 500 dólares al mes durante 20 años.
Ciento veinte mil en total.
No es ilegal.
Bueno, no si paga los impuestos.
Lo cual no hizo. Lo hemos comprobado.
Estoy intentando colaborar, ¿y tuvieron que ir a eso?
Así que ahora necesitaré ver una orden.
Camille, ¿cuánto crees que hace este local?
¿Diariamente, semanalmente o al año?
No estoy seguro.
Quizá deberíamos comprobar sus libros.
Ver si pagó los impuestos sobre eso.
Como si no hubiera oído amenazas antes.
De acuerdo, vale, prueba con esta.
Desde que entré aquí, me he dado cuenta
de una, dos, tres infracciones de la normativa sanitaria.
Un segundo, Fisher.
Cuatro infracciones de la normativa sanitaria.
Creo que este lugar debería cerrar durante un tiempo.
Desinfectarlo.
Soy demasiado viejo para esta mierda.
El hombre que estaba dándole el dinero fue encontrado asesinado.
¿Por qué le estaba pagando?
No me pagaba a mí.
Yo solo era el intermediario.
El dinero era para mi hermana.
- Necesitaremos hablar con ella. - No pueden.
Peggy murió hace un par de meses en un accidente laboral.
¿Dónde trabajaba?
En algún lugar aeroespacial.
No hablaba mucho de eso.
¿Acabamos aquí?
Por ahora. Estaremos en contacto.
- ¿Aeroespacial? - ¿Accidente?
- Creo que no. - Ni yo.
- ¿La oficial? - Puede ser.
Hola.
- Linus, estoy con Fisher. - Hola, tengo los resultados toxicológicos.
Parece que Fred murió de una letal de una toxina nerviosa.
¿VX?
¿Como el hermano de Kim Jong-un?
Ese era su medio hermano y no era el VX.
- La toxina es desconocida. - Vale.
¿Cuándo puede identificarla la forense?
- No dije su nombre. - Amanda lo intentó.
- Dijiste su nombre. - Lo siento.
La forense lo intentó.
La toxina es deconocida.
Informa a Cameron de lo que averiguaste.
Ya lo hice. Dijo que seguiremos por la mañana.
Él y Kirsten tenían que ir alguna parte.
¿Estás nervioso por esto?
No. ¿Y tú?
Mira, yo...
acabé diciéndole a Maggie
dónde estaba mi madre, y estoy...
incluso dispuesta a darle también un poco de margen,
- pero no puedes... - Decírselo a nadie. No lo haré.
No lo haré. Lo prometo, lo prometo.
Hola.
Tú debes ser Kirsten.
¡Sí! Encantada de conocerla. Pase.
Disculpe.
Cameron no me dijo su nombre.
Claro que no lo hizo.
- Marian. - Dra. Marian.
En realidad es, Dra. Marian Goodkin.
Hola, Cameron.
Hola, mamá.
¿Cómo te ha ido, Cameron?
Bien. ¿Y a ti?
Oh, ahí esta. Esa sonrisa superficial que haces tan bien.
Caramba, mamá, te echaba de menos.
El sarcasmo como refugio.
A mi madre le gusta analizarme.
Oh, solo cuando lo veo, lo que no hago.
A menudo. En absoluto.
A ella también le gusta echar la culpa.
Demasiado.
Es casi tan buena en eso como en neurología.
- Todo un zalamero. - Fui entrenado por la mejor.
Sí, lo fuiste. Por su padre.
Al que oí que viste hace poco.
¿Algún tipo de incidente en la cárcel?
Sí, pero...
- ya está bien. - Excelente.
Bueno... dame un abrazo.
Y luego largo de aquí,
para que Kirsten y yo podamos ponernos a ello.
Estará bien.
Vete.
¿Estás segura? Porque, ya sabes, puedo... puedo esperar.
No, estoy bien. Te veré mañana.
Siéntate.
Cameron me dijo que trabajáis juntos.
Así es.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Me pidió ayuda para ti.
Nunca lo hizo por nadie.
¿Qué te gusta de él?
¿Forma esto parte de la prueba?
No.
Solo una madre preguntando, ¿te parece bien?
Cameron es inteligente.
Encantador y amable,
y siempre se preocupa de mí.
Él está enamorado de ti.
¿Dijo eso?
No, pero yo puedo verlo.
¿Tú lo quieres?
Tienes razón.
No es asunto mío, ¿verdad?
Bueno, me gustaría hacer algunas pruebas.
Ver qué está pasando.
Así que ¿por qué no vamos a dar un paseo? Volveremos a mi despacho.
Vale.
Oye, no me llamaste anoche.
¿Se supone que tenía que hacerlo?
Para gritarme por echarte en brazos de mi madre.
¿Por qué? Me cayó bien.
Vale. Bien, no tienes que decirlo.
- Conozco a mi madre. - ¿En serio? ¿La conoces?
Porque en realidad es increíblemente perspicaz.
Puede que llevarte junto a ella fuera una mala idea.
Creo que estás siendo demasiado duro con ella. Te adora.
Vale, bueno, ¿te dijo algo?
Sobre ti, no sobre mí.
No. Hicimos algunas pruebas, unos escáneres.
Volveremos a hablar con los resultados.
Está bien, no te encariñes demasiado.
¿Por qué? Pensaba que todos los chicos querían
encontrar chicas parecidas a su madre.
Ni siquiera voy a molestarme en contestarte.
Tengo fotos del Departamento de Tráfico.
¿Alguna de estas Peggy Newcombs es la oficial que viste con Fred?
Es difícil de decir. La memoria era de hace 30 años.
Difícil de decir, no difícil de hacer.
Dame un minuto.
La de la derecha, es ella.
Vale. Enséñame la pasta.
Y... Vale. Aquí está.
Hasta dos días antes de su muerte "accidental",
la oficial Newcomb trabajaba en el laboratorio
de investigaciones químicas de la Air Force en Dremland.
Debe ser la que estaba con Fred en el stitch.
Vale. Veré lo que puedo averiguar sobre ella.
Genial.
Entiendo.
La ASN no cambiará de opinión
y no hay vacantes.
Pero no significa que no se haga un hueco para ti más adelante.
Si es Washington lo que quieres,
puedo recomendarte a la policía local.
Gracias por intentarlo, Maggie.
No es fácil, lo sé.
Llámame si necesitas desahogarte.
Voy a necesitarlo de cualquier manera.
¿Era Maggie?
¿Te vas a Washington?
Oye, Fisher.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
¿Qué pasa, jefe?
Las notas de Maggie parecen indicar que sabías esto.
Lo vi por casualidad.
¿También lo leíste por casualidad?
Maggie me pidió que no dijera nada.
- ¿A Kirsten y a mí? - A nadie.
So Stinger está en contacto con Ivy,
tengo que decírselo a Kirsten.
No hasta que Maggie te dé el visto bueno.
- Vale. - Vas a decírselo a Kirsten de cualquier modo.
- Sí. - No.
- Tengo que hacerlo. - No puedes.
Fisher, la última vez que le oculté algo a Kirsten,
casi lo echo todo a perder entre nosotros.
No voy a volver a cometer ese error.
¿Y acabas de averiguar esto?
Hace unos minutos.
Ni siquiera le dije a Maggie que lo sé.
Kirsten, di algo.
¿Qué vas a hacer?
Hablar con Ivy. Haré que me diga qué está pasando.
No. De ningún modo. No hasta que hablemos con Maggie.
- ¿Hablar con Maggie sobre qué? - Sobre nada.
No suena como nada. Lárgalo.
- No. - Por favor, no.
Ivy ha estado en contacto con Stinger.
¿Nadie va a decirlo?
Dejé que Ivy entrara en mi vida. Soy una idiota.
Debe haber una explicación.
La hay. Tres palabras.
Te lo dije.
No te apresures a juzgar.
Ninguno de vosotros.
No lo estás entendiendo.
Esta foto demuestra que Ivy puede contactar con Stinger,
algo que dijo que no podía hacer.
Ella dijo que no sabía dónde estaba,
no que no pudiera contactar con él.
Puede que él haya contactado con ella primero.
Sea como sea, es arriesgado.
- Hablaré con ella. - No, no lo harás.
Fisher tiene razón. No puedes hablar con ella sobre esto.
- Lo haré yo. - Vale, espera.
Estoy de acuerdo con Camille, pero aún tenemos un caso.
El período refractario se acaba y a Fred le afectará su "fecha de caducidad".
Así que... Kirsten.
Sí.
Estoy de vuelta en 1985.
Fred está con Peggy en Dreamland.
Aterrizaje suave. Girando y ardiendo.
Fred está en una librería. En la actualidad.
Rudy está firmando libros.
Arlene está aquí.
Freddy, muchacho.
Sí. ¿Puedes darme cuatro libros para sus nietos?
Cuatro libros para sus nietos.
Rudy, necesitas saber la verdad.
Fred le está diciendo a Rudy que necesita saber la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Ese ataque extraterrestre en la base fue una broma.
Una broma. Ese ataque extraterrestre en la base. Una broma.
Tío, Rudy va a partirse el culo de risa.
Bueno, hazlo rápido. Hace calor dentro de esta cosa.
El ataque alienígena fue simulado por Fred y Peggy.
Ella simuló ser la extraterrestre.
Peggy y yo no creímos que fueras a asustarte de la manera que lo hiciste.
Ya sabes, la crisis nerviosa.
¿Se lo dedico a Sam o a Sammy?
¿Me has oído?
Voy a poner "para Sam".
El dinero que me has estado dando, lo he compartido
con Peggy.
La culpa me ha carcomido, Rudy.
Rudy le ha estado dando dinero a Fred.
Ya no puedo coger tu dinero.
Pues claro que puedes.
También es tu historia.
No, fue una mentira.
- ¡Era una mentira! - No lo fue.
Rudy se está molestando. Sigue creyendo que el extraterrestre era real.
¡Esto!
Esto.
Los extraterrestres, ovnis... todo son mentiras.
- ¡Basta! - ¡Es un fraude!
Él es un fraude.
¡Basta! Basta, ¡es suficiente!
¡Vete de aquí! Vete.
Estoy dónde murió.
Veo las luces.
Momento de la muerte en tres segundos.
El tiempo se acaba. Rebota.
Los productos químicos fueron rociados sobre Fred con un dron.
- Entonces ¿no hay ovni? - No esta vez.
¿Quieres decir que a veces la ciencia basura es en realidad solo basura?
Un ovni falso. Sí, eso es mala suerte.
Sin embargo no desmiente una conspiración gubernamental.
Rudy dijo que sería fácil falsificar un ovni
con un poco de papel de aluminio...
Un dron.
Creen que yo maté a Fred.
Si él hiciera público lo del falso ataque alienígena,
habría arruinado su reputación.
El ataque no fue falso.
Yo estaba allí. Ustedes no.
Vale, Rudy, cariño. Tranquilízate.
Está bien, por favor. Lo están molestando.
Consiguió los productos químicos de Pegy Newcomb, ¿verdad?
- ¿Qué productos químicos? - Vale, paren ya. Por favor.
La toxina nerviosa que mató a Fred.
Apuesto cinco dólares a que la consiguió de ella.
- No. - De acuerdo, ya basta.
Tienen que irse.
Sabemos que ha estado pagando a Fred todos estos años.
Es verdad. ¡Por nuestra historia!
- Pero... - Pero eso cambió
cuando averiguó que él había falsificado todo el tinglado.
Que Peggy Newcomb había fingido ser el extraterrestre
y que estaba compartiendo la mitad del dinero con ella.
¡Eso no es cierto! Eso no es...
¡No estamos solos!
¡No lo estamos! Miren ahí afuera.
Tienen las líneas ley justo ahí afuera. ¡Miren!
¡Las verán! Quiero decir...
Vale. Tú eres creyente.
- Mira ahí afuera. - Rudy. Rudy.
Tú mismo dijiste que alguien con papel de aluminio
y un dron puede conseguir un montaje convincente.
- Sí. - Fred fue asesinado con un dron
y sabemos que tienes permiso para manejar uno.
Ni siquiera volé el...
Tú... no lo hiciste.
Arlene, ¿por qué...?
Fred quería llevarse todo en lo que creías.
Y simplemente no podía dejar que lo hiciera.
Así que lo mató.
Averiguó dónde trabajaba Peggy
y amenazó con cortarle el grifo
si no le daba la toxina nerviosa.
Y cuando se negó, la mató.
Rudy es el amor de mi vida.
Y no podía quedarme de brazos cruzados
y verlo volverse loco otra vez.
Tuve que matarlo.
Te perdí una vez, cariño,
y no podía dejar que Fred te alejara de mí de nuevo.
No, no.
Él nunca podría llevarse lo que es real. Nunca.
¿Y qué es real? Eso es nosotros.
Arlene, eso es todo lo que importa. Solo nosotros.
Arlene Grant, necesito que venga con nosotros.
- Vamos. - No.
Oye. Acabo de hablar con tu madre.
- Tiene los resultados de mis pruebas. - ¿Está todo bien?
Bueno, no lo dijo.
pero quiere que nos reunamos con ella en tu casa a las siete de la tarde.
Vale. ¿Podemos cenar después?
Sí, pero antes tengo cosas que hacer por aquí,
así que ¿nos vemos allí?
- Claro. - Estupendo.
¿Sigues creyendo en hombrecillos verdes?
Creo que los soldados levan uniformes verdes
y algunos trabajan en proyectos secretos del gobierno.
Así que... sí.
Aguantad la puerta.
Gracias. ¿Vas a hacer algo esta noche?
Voy a ir al Krav Maga.
Entre mi ruptura y la bomba de Ivy,
solo podría meter en un hospital a mi compañero de entrenamiento.
Así que, sí. Tengo algo que hacer. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
Me voy a casa. Me abriré una cerveza.
Voy a intentar de entender todo esto de Washington.
¿Por cuál opción te inclinas?
¿Se han ido todos?
Hagámoslo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Ordenando nuestra ropa.
¿Sabes? No tenemos mucha de invierno.
Vamos a necesitar alguna.
Traje algo para cenar.
Un poco de arroz y pollo satay.
Gracias, cariño.
Steph...
No pude conseguir el traslado.
Está bien.
Ya conseguirás otra cosa.
Estoy segura de que una vez que esté instalada,
podré trabajar los contactos.
No sé. Quiero decir...
Creo que necesitamos un poco más de tiempo para pensar bien esto.
Quieres decir que tú necesitas más tiempo.
Estás volviendo a elegir el trabajo antes que a nosotros.
¿Y tú no lo haces?
Hola, Cam.
Entra.
Kirsten debería llegar pronto.
En realidad, ella no va a venir.
- ¿Qué? - Le dije que aún faltaba algún resultado.
Pensó que sería una buena idea
que tú y yo nos viéramos de nuevo...
a solas.
¿Con qué fin?
Dijo que no podía quedarse de brazos cruzados y ver al hombre que quiere
dar la espalda a su relación con su madre.
Dijo que era algo que ella no tenía.
Al igual que mi confianza en este momento.
Mira, no creo que sea tan mala idea que tú y yo hablemos.
¿Qué pasará después?
Tú y yo charlamos durante un rato y luego, de repente,
¿todo entre nosotros va mejor?
Tienes razón. Es una mala idea.
Entonces ¿cenamos?
En realidad, suponía que cenaría con Kirsten.
Ella la ha cancelado.
- ¿Y? - Cenamos.
¿Sabes? Encuentro un poco raro
que los resultados de sus pruebas no hayan llegado.
Oh, había algo raro en el electroencefalograma y el escáner.
Lo volví a enviar para que lo revisen.
¿Debería estar preocupado?
No. Parecía una especie de reflejo.
No es un tumor.
Estoy segura de que no es nada.
Vamos. Yo invito.
Pensé que íbamos a hablar con Ivy.
Ya sabes, no colarnos en su apartamento.
No estamos colándonos. Usamos la llave de repuesto.
Vale. Ahí está su portátil.
Busca por ahí. Dime si encuentras algo.
Vale.
Lista de tareas pendientes.
Pruebas de ortografía, planes de estudios.
Aquí no hay nada sobre Stinger.
Vale, estoy haciendo una copia del disco duro,
así podemos encontrar todo lo referente a Stinger que tenga en su sistema.
Aunque, tengo que ser sincero.
No creo que vayamos a encontrar nada.
Bueno, ya veremos.
Sé rápido, ¿vale? Sus clases de yoga acaban dentro de diez minutos.
Sí.
¿Qué?
Guardó cada pequeña cosa de su vida con Stinger.
Dijo que lo odiaba, pero claramente, no es así.
¡Oh, Dios mío!
Lo sé. Quiero decir...
Dios, si todavía se preocupa por él, entonces,
¿qué estaría dispuesta a hacer para recuperarlo?
No. No, no, no. Ven aquí.
Mira. Tienes que ver esto.
Ven aquí.
Mira esto.
Oh, Dios mío.
Ivy dirigía la anomalía.
Ella fue la que me atrapó en mi memoria.
Es la que casi me mata.
www.subtitulamos.tv