1 00:00:00,047 --> 00:00:01,347 Anteriormente en Stitchers... 2 00:00:01,382 --> 00:00:03,571 He visto gente que me importa 3 00:00:03,596 --> 00:00:05,295 entrar en malas o peores situaciones. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,678 Tú no hablas mucho de tu madre. 5 00:00:06,703 --> 00:00:07,889 ¿Cómo era ella cuando eras un niño? 6 00:00:07,914 --> 00:00:09,390 ¿Puedo llamarte después? 7 00:00:09,415 --> 00:00:10,481 No creo que sea una buena idea. 8 00:00:10,506 --> 00:00:11,639 En cuanto a nosotras, 9 00:00:11,664 --> 00:00:13,570 estamos en planetas totalmente diferentes. 10 00:00:13,595 --> 00:00:15,289 Recibí una llamada de un amigo mío del Ministerio de Justicia. 11 00:00:15,314 --> 00:00:16,580 Mi nombre ha surgido en algunas reuniones 12 00:00:16,605 --> 00:00:18,338 y puede haber una vacante allí. 13 00:00:18,363 --> 00:00:21,125 Lo que te voy a mostrar se queda entre nosotros. 14 00:00:21,150 --> 00:00:22,616 Bueno, claramente tenemos un problema. 15 00:00:22,641 --> 00:00:23,765 O una oportunidad. 16 00:00:23,790 --> 00:00:26,187 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto con tu padre? 17 00:00:26,212 --> 00:00:27,344 ¿Sabes lo difícil que es para Kirsten 18 00:00:27,369 --> 00:00:28,335 seguir viendo a su madre así? 19 00:00:28,360 --> 00:00:32,375 ¿Y dónde, exactamente, ve Kirsten "encerrada" a Jacqueline Stinger? 20 00:00:32,482 --> 00:00:34,181 ¿Cómo pudiste traicionarme? 21 00:00:34,206 --> 00:00:36,015 Kirsten, no quise hacerlo. Yo solo... 22 00:00:36,040 --> 00:00:38,437 ¿Podemos hablar, por favor? ¡Oye! ¡Escúchame! Solo... 23 00:00:39,305 --> 00:00:41,238 No puedo soportar la idea de perderte 24 00:00:41,263 --> 00:00:42,429 y que la culpa sea mía. 25 00:00:42,463 --> 00:00:44,163 Supongo que eso significa que me amas. 26 00:00:46,867 --> 00:00:48,428 ¿Sientes algo, cariño? 27 00:00:48,453 --> 00:00:51,260 Cuándo encuentres a mamá, tráela de vuelta. 28 00:00:57,138 --> 00:00:58,170 Eh. 29 00:00:59,207 --> 00:01:02,305 Oye, eh... Kirsten. 30 00:01:02,944 --> 00:01:05,718 - Hola. - Hola. 31 00:01:07,114 --> 00:01:09,114 Estabas haciéndolo. 32 00:01:09,150 --> 00:01:11,917 ¿Otra vez? 33 00:01:11,953 --> 00:01:13,886 ¿Qué clase de sueño era? 34 00:01:13,921 --> 00:01:16,322 No lo sé. No recuerdo mis sueños. 35 00:01:16,357 --> 00:01:20,137 - ¿No lo sabes? - No. 36 00:01:20,162 --> 00:01:22,262 Desde que era niña. 37 00:01:26,107 --> 00:01:27,855 Bueno, gracias por la noche de cine. Fue divertido. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,690 No intentes cambiar de tema. 39 00:01:29,715 --> 00:01:31,411 Todavía pienso que algo se alteró en tu cerebro 40 00:01:31,436 --> 00:01:33,068 cuando quedaste atrapada en ese stitch con tu madre. 41 00:01:33,093 --> 00:01:36,341 Eso fue hace mucho tiempo. Si fuera así, ya lo sabríamos. 42 00:01:38,580 --> 00:01:40,215 Sabes, he estado pensando... 43 00:01:40,240 --> 00:01:41,950 Conozco a una neuróloga muy buena. 44 00:01:41,975 --> 00:01:43,566 No está en el Programa. 45 00:01:43,591 --> 00:01:45,239 Mantendría los resultados entre nosotros. 46 00:01:45,264 --> 00:01:47,148 No se los daría a Maggie. 47 00:01:48,532 --> 00:01:50,247 ¿Solo a nosotros? 48 00:01:50,272 --> 00:01:52,404 No nos volveré a poner en riesgo. 49 00:01:52,992 --> 00:01:56,074 Así, sí, solo a nosotros. 50 00:01:57,346 --> 00:01:59,370 Deja que pida una cita. 51 00:02:04,054 --> 00:02:05,620 Vale. 52 00:02:09,904 --> 00:02:12,215 Quincy. 53 00:02:12,940 --> 00:02:14,807 ¿Estás despierto? 54 00:02:16,044 --> 00:02:18,071 Ahora sí. 55 00:02:20,295 --> 00:02:22,462 Lo estamos haciendo bien, ¿verdad? 56 00:02:22,497 --> 00:02:24,230 ¿Tú y yo? 57 00:02:26,846 --> 00:02:29,517 ¿Estás bien? ¿Pasa algo? 58 00:02:29,542 --> 00:02:31,476 Nada. 59 00:02:31,511 --> 00:02:33,511 - ¿Enferma? - No. 60 00:02:33,636 --> 00:02:35,759 - ¿Estás embarazada? - No. 61 00:02:35,784 --> 00:02:37,284 ¿Tus padres vinieron a la ciudad? 62 00:02:37,309 --> 00:02:39,376 No. 63 00:02:41,402 --> 00:02:44,022 Conseguí el trabajo del Departamento de Justicia. 64 00:02:44,047 --> 00:02:45,560 Estaré en la procuradoría 65 00:02:45,585 --> 00:02:48,209 para las víctimas del terrorismo en el extranjero 66 00:02:49,153 --> 00:02:51,186 en Washington. 67 00:02:51,536 --> 00:02:52,884 ¿Capital? 68 00:02:52,909 --> 00:02:55,592 Pregunté si podía quedarme en Los Ángeles. 69 00:02:55,666 --> 00:02:58,219 No puedo. Y este trabajo es... 70 00:02:58,976 --> 00:03:01,055 Es todo por lo que trabajaste. 71 00:03:02,116 --> 00:03:03,934 Sí. 72 00:03:06,065 --> 00:03:08,856 ¿Estamos lo bastante bien para organizarlo juntos? 73 00:03:18,908 --> 00:03:20,741 Hola, Ivy. 74 00:03:20,776 --> 00:03:22,079 Me dejaste plantado. 75 00:03:22,104 --> 00:03:23,533 Lo siento mucho. 76 00:03:23,558 --> 00:03:25,151 Estaba preparada para ir a cenar, 77 00:03:25,176 --> 00:03:27,477 pero me surgió algo. Me siento fatal. 78 00:03:27,502 --> 00:03:30,222 Quiero hacerlo bien, así que... 79 00:03:30,247 --> 00:03:32,409 ¿Desayuno? Yo invito. 80 00:03:32,434 --> 00:03:33,653 Estoy ocupado. 81 00:03:33,678 --> 00:03:35,734 Vale, sí. 82 00:03:35,759 --> 00:03:37,782 Supongo que lo merezco. 83 00:03:38,955 --> 00:03:42,865 Pero... estoy libre mañana por la noche para cenar. 84 00:03:42,890 --> 00:03:44,923 Tengo yoga. 85 00:03:44,959 --> 00:03:46,432 ¿Puedes venir sobre las ocho? 86 00:03:46,457 --> 00:03:48,557 Vale. Genial. 87 00:03:57,451 --> 00:03:59,218 Son las siete y media de la mañana, Linus. 88 00:03:59,253 --> 00:04:00,799 Si no se trata de un caso, adiós. 89 00:04:00,824 --> 00:04:02,690 - No es de un caso. - Adiós. 90 00:04:03,596 --> 00:04:05,537 Tienes que superar lo de Amanda. 91 00:04:05,562 --> 00:04:08,160 ¿Por qué? 92 00:04:08,185 --> 00:04:10,385 Tú y yo vamos a ir correr por la playa. 93 00:04:10,410 --> 00:04:12,995 - Eso no va a pasar. - Sí que va a pasar. 94 00:04:13,020 --> 00:04:15,922 Aunque tenga que arrastrarte en pijama. 95 00:04:18,257 --> 00:04:20,593 Veo lo que estás haciendo 96 00:04:20,663 --> 00:04:23,691 - Lo entiendo. Eres un buen amigo. - Soy un gran amigo. 97 00:04:23,716 --> 00:04:26,015 Venga. A correr a la playa. 98 00:04:26,948 --> 00:04:29,892 Vale. 99 00:04:29,917 --> 00:04:32,439 ¡Bien! Ahora déjame ver tu cara seria. 100 00:04:33,870 --> 00:04:36,568 ¡Vamos! Puedes hacerlo mejor que eso. 101 00:04:38,417 --> 00:04:41,377 ¡Sí! Esa es. 102 00:05:14,578 --> 00:05:19,304 www.subtitulamos.tv 103 00:05:23,242 --> 00:05:25,584 No tiene nada de divertido. 104 00:05:25,609 --> 00:05:27,148 El cuerpo fue encontrado en Soledad Canyon. 105 00:05:27,173 --> 00:05:28,549 Lo encontró una mujer que paseaba a sus perros. 106 00:05:28,574 --> 00:05:29,687 ¿Andaba tan lejos? 107 00:05:29,713 --> 00:05:31,109 Tiene perros peligrosos. 108 00:05:31,134 --> 00:05:33,461 La policía de Los Ángeles andaba buscando testigos, pero por ahora nada. 109 00:05:33,486 --> 00:05:35,218 No se cayó del cielo. 110 00:05:35,243 --> 00:05:36,342 ¿O sí? 111 00:05:36,367 --> 00:05:38,400 Saludad a Fred Overmyer. 112 00:05:38,425 --> 00:05:40,225 De una unidad clasificada de la Air Force de los Estados Unidos. 113 00:05:40,250 --> 00:05:42,015 - ¿Qué le pasó a su cara? - No está claro. 114 00:05:42,040 --> 00:05:44,366 La forense dijo que el informe inicial de toxicología dio negativo. 115 00:05:44,391 --> 00:05:47,459 - ¿Hablaste con Amanda? - Envió un correo electrónico. 116 00:05:47,494 --> 00:05:49,261 Ya está haciendo análisis más exhaustivos, 117 00:05:49,296 --> 00:05:51,693 así que la causa de la muerte todavía es desconocida, 118 00:05:51,718 --> 00:05:53,360 pero está bastante segura de que fue un asesinato. 119 00:05:53,384 --> 00:05:54,450 ¿Cómo puede estar tan segura? 120 00:05:54,475 --> 00:05:56,507 Las expresiones suelen relajarse al morir. 121 00:05:56,532 --> 00:05:58,533 Pero no hay señales de lucha, ni testigos, 122 00:05:58,558 --> 00:06:00,725 ni huellas de neumáticos, ni huellas digitales, ni pruebas forenses. 123 00:06:00,750 --> 00:06:01,881 Y no hay lugar para el error. 124 00:06:01,906 --> 00:06:03,546 La Air Force clasificó las misiones de Fred. 125 00:06:03,571 --> 00:06:05,594 Clasificaron la base para la que estaba volando. 126 00:06:05,619 --> 00:06:06,618 Lo que sea que le haya pasado, 127 00:06:06,643 --> 00:06:07,953 no es algo que quieran compartir. 128 00:06:07,978 --> 00:06:11,476 La Air Force puede que no quiera, pero Fred lo hará. 129 00:06:15,307 --> 00:06:16,878 - Oye. - ¿Sí? 130 00:06:17,351 --> 00:06:19,604 - ¿Que está pasando? - Nada. 131 00:06:19,629 --> 00:06:22,925 Llevamos tiempo trabajando juntos, Quincy. 132 00:06:23,154 --> 00:06:24,720 Cuéntame. 133 00:06:24,745 --> 00:06:26,717 Stephanie aceptó un trabajo en Washington. 134 00:06:26,742 --> 00:06:28,492 Quiere que me traslade allí. 135 00:06:28,517 --> 00:06:30,050 136 00:06:30,710 --> 00:06:32,348 ¿Y qué quieres hacer? 137 00:06:32,373 --> 00:06:34,492 Estoy feliz aquí. 138 00:06:34,517 --> 00:06:35,582 Pero... 139 00:06:36,244 --> 00:06:38,077 Mira, hoy voy 140 00:06:38,120 --> 00:06:39,992 a San Francisco por asuntos de la ASN. 141 00:06:40,017 --> 00:06:41,951 Puedo preguntar por un traslado a Washington, 142 00:06:41,976 --> 00:06:43,350 para que conozcas tus opciones. 143 00:06:43,375 --> 00:06:45,580 - Gracias. - De acuerdo, y oye. 144 00:06:45,605 --> 00:06:48,062 Todavía no le hablé al equipo sobre Stinger e Ivy, 145 00:06:48,087 --> 00:06:49,773 así que mantengámoslo en secreto por ahora. 146 00:06:49,798 --> 00:06:51,328 Entendido. 147 00:06:53,414 --> 00:06:55,915 Luces al 20 por ciento, por favor. 148 00:06:55,940 --> 00:06:57,732 Necesito saber si estáis listos para neurosincronización stitch. 149 00:06:57,757 --> 00:06:58,723 - ¿Biociencia? - Lista. 150 00:06:58,748 --> 00:06:59,633 - ¿Sub-biología? - Listo. 151 00:06:59,658 --> 00:07:00,779 - ¿Ingeniería? - Listo. 152 00:07:00,804 --> 00:07:01,782 - ¿Comunicaciones? - Listo. 153 00:07:01,807 --> 00:07:02,898 - ¿Medicina? - Lista. 154 00:07:02,923 --> 00:07:05,169 - Comprobando comunicaciones. Uno dos, uno dos. - Te oigo. 155 00:07:05,194 --> 00:07:06,393 Ajuste de reloj de misión a cinco minutos, por favor. 156 00:07:06,418 --> 00:07:08,151 Vale, Kirsten, siento la necesidad. 157 00:07:08,176 --> 00:07:11,457 - ¿Para qué? - ¡La necesidad de velocidad! 158 00:07:11,934 --> 00:07:14,017 De velocidad. 159 00:07:16,804 --> 00:07:18,975 Vale, iniciando neurosincronización stitch a mi señal. 160 00:07:19,000 --> 00:07:22,234 ¡En tres, dos, uno, comienzo! 161 00:07:26,504 --> 00:07:28,104 Es 1985. 162 00:07:28,129 --> 00:07:29,952 Fred está de visita en casa de un tipo. 163 00:07:29,977 --> 00:07:32,619 Parece fuera de sí. Catatónico. 164 00:07:33,883 --> 00:07:35,750 Hay una mujer. 165 00:07:35,785 --> 00:07:37,686 Sí. Está atrapado en el pasado. 166 00:07:37,711 --> 00:07:39,195 ¿No lo estamos todos? 167 00:07:39,220 --> 00:07:40,662 No es lo mismo volar sin Reed. 168 00:07:40,687 --> 00:07:42,187 Volar sin ti, Reed. 169 00:07:42,251 --> 00:07:44,117 La red límbica frontal está iluminada. 170 00:07:44,142 --> 00:07:45,734 Fred se siente culpable por algo. 171 00:07:45,759 --> 00:07:48,445 Hombre, esto no debería de haber pasado. A ti no. 172 00:07:48,470 --> 00:07:49,634 Fred está pidiendo disculpas. 173 00:07:49,659 --> 00:07:51,305 La culpa del superviviente, creo. 174 00:07:53,437 --> 00:07:55,237 Bueno, encontré otra zona activa de memoria. 175 00:07:55,262 --> 00:07:57,311 Preparado, Goose. ¡Muévete! 176 00:07:57,817 --> 00:07:59,718 Fred está en una sala de control de la Air Force. 177 00:07:59,743 --> 00:08:02,495 Torre, tenemos tráfico para Génesis 2. 178 00:08:02,520 --> 00:08:03,812 Dieciséis kilometros delante, 40 grados. 179 00:08:03,837 --> 00:08:06,394 Negativo, Génesis 2, despejado. Solo tú ahí arriba. 180 00:08:06,419 --> 00:08:07,795 Están escuchando a un piloto. 181 00:08:07,820 --> 00:08:09,484 Está preguntando por otros aviones en la zona. 182 00:08:09,509 --> 00:08:10,831 Esperad, lo veo. 183 00:08:10,856 --> 00:08:12,234 ¿Puedes decir el tipo de avión? 184 00:08:12,259 --> 00:08:14,268 Negativo. Nunca he visto nada parecido. 185 00:08:15,417 --> 00:08:18,624 Parece que el piloto cree que ve un OVNI. 186 00:08:18,958 --> 00:08:21,675 ¡Está allí! ¡Está allí! ¡Viene derecho hacia el parabrisas! 187 00:08:21,700 --> 00:08:23,804 Girando a la izquierda, 30 grados. 188 00:08:24,055 --> 00:08:25,929 Fred está con Rudy. 189 00:08:26,234 --> 00:08:28,608 Pero no está mal. Debe ser antes del accidente. 190 00:08:28,633 --> 00:08:30,328 Es un piloto. En su uniforme pone: 191 00:08:30,353 --> 00:08:33,320 "RG-F117". 192 00:08:33,345 --> 00:08:35,278 Te estoy diciendo que estaba allí. 193 00:08:35,303 --> 00:08:37,370 - Vino directo hacia mí. - Podría haber sido un satélite. 194 00:08:37,395 --> 00:08:40,520 De ningún modo. Era un OVNI. 195 00:08:42,976 --> 00:08:46,381 El hombre de la casa es el piloto que vio el OVNI. 196 00:08:46,406 --> 00:08:48,306 Tengo que informar de lo que vi. 197 00:08:48,331 --> 00:08:51,098 Haz eso y nunca volverás a ver el interior de un avión. 198 00:08:51,145 --> 00:08:53,116 O peor. 199 00:08:53,897 --> 00:08:57,119 Así aprenderá la verdad sobre extraterrestres y ovnis. 200 00:08:57,492 --> 00:08:59,623 Fred está ahora con una oficial. 201 00:08:59,648 --> 00:09:01,235 Quiere decirle al otro piloto la verdad 202 00:09:01,259 --> 00:09:02,741 sobre los extraterrestres y los ovnis. 203 00:09:02,766 --> 00:09:04,304 ¿Demasiada conspiración dentro del gobierno? 204 00:09:04,329 --> 00:09:05,462 Más bien demasiado grotesca. 205 00:09:05,487 --> 00:09:07,492 - ¿Demasiado escéptico? - Demasiado hombre de ciencia. 206 00:09:07,517 --> 00:09:08,772 No hay pruebas de que... 207 00:09:08,797 --> 00:09:10,716 Estoy yendo hacia otra memoria. 208 00:09:11,084 --> 00:09:13,102 Sigue en el pasado. 209 00:09:14,676 --> 00:09:18,558 Fred está llevando al piloto a un área restringida. 210 00:09:30,909 --> 00:09:32,697 Oh, Dios mío. 211 00:09:32,722 --> 00:09:35,103 - ¿Qué? - Hay un extraterrestre sobre una mesa. 212 00:09:35,128 --> 00:09:36,634 Espera, ¿un extraterrestre muerto? 213 00:09:36,659 --> 00:09:39,159 Un supuesto extraterrestre, supongo. 214 00:09:39,184 --> 00:09:41,707 No, es un extraterrestre de verdad. 215 00:09:48,349 --> 00:09:50,207 Está atacándoles. 216 00:09:51,641 --> 00:09:53,425 El extraterrestre está vivo. 217 00:09:53,450 --> 00:09:55,366 No es de extrañar que las memorias de Fred sean del pasado. 218 00:09:55,391 --> 00:09:57,558 Ese fue el evento crítico en su vida. 219 00:09:57,583 --> 00:09:59,690 Vale, creo que tengo un bloqueo en la memoria de la muerte. 220 00:09:59,715 --> 00:10:01,261 Bien, porque todo esto es de locos. 221 00:10:01,286 --> 00:10:03,481 Prepárate para velocidad factorial, Star Kid. 222 00:10:03,506 --> 00:10:05,606 Fred es más mayor. Estoy en la escena de su muerte. 223 00:10:05,631 --> 00:10:07,642 Bienvenida de regreso al siglo XXI. 224 00:10:07,667 --> 00:10:09,214 Memoria de la muerte en diez segundos. 225 00:10:09,239 --> 00:10:10,439 Consigue cuánto puedas lo más rápido posible. 226 00:10:10,464 --> 00:10:11,956 Está esperando por alguien. 227 00:10:11,981 --> 00:10:14,386 Esperad. Veo luces. 228 00:10:15,558 --> 00:10:17,565 - ¿Un coche? - ¡No! 229 00:10:18,279 --> 00:10:20,312 Vienen del cielo. 230 00:10:20,337 --> 00:10:23,034 Tres segundos. 231 00:10:23,261 --> 00:10:25,474 Hora de llamar a casa, Kirsten. Rebota. 232 00:10:28,415 --> 00:10:30,048 ¿Viste quién mató a Fred? 233 00:10:30,073 --> 00:10:32,923 Sí. Extraterrestres. 234 00:10:34,261 --> 00:10:35,838 - ¿Extraterrestres? - Sí. 235 00:10:35,893 --> 00:10:37,267 - Extraterrestres. - Sí. 236 00:10:37,292 --> 00:10:39,259 Los extraterrestres acababan de matar... 237 00:10:39,294 --> 00:10:42,228 ¿Qué parte de: "Sí, los extraterrestres mataron a Fred", no entendiste? 238 00:10:42,252 --> 00:10:44,971 La parte de los extraterrestres porque ¡no existen! 239 00:10:44,996 --> 00:10:47,388 Así que, mientras Maggie no apruebe la ciencia ficción, 240 00:10:47,413 --> 00:10:48,862 esto es lo que vamos a hacer. 241 00:10:48,887 --> 00:10:51,504 Vais a investigar el paradero de Fred. 242 00:10:51,529 --> 00:10:53,104 Registros telefónicos, estados de tarjetas de crédito 243 00:10:53,136 --> 00:10:54,948 hasta el momento de la muerte de Fred. 244 00:10:54,973 --> 00:10:56,949 Vais a elaborar un filtro 245 00:10:56,974 --> 00:10:58,920 para silenciar la culpa del pasado de Fred. 246 00:10:58,945 --> 00:11:00,375 Yo pondré al día a Maggie. 247 00:11:00,400 --> 00:11:02,470 A ver si puede averiguar lo que estuvo haciendo Fred 248 00:11:02,495 --> 00:11:03,651 con la Air Force últimamente, 249 00:11:03,676 --> 00:11:05,268 y podemos intentar identificar 250 00:11:05,293 --> 00:11:07,427 a esa piloto y oficial con la que Fred habló. 251 00:11:07,452 --> 00:11:09,081 Tal vez puedan arrojar algo de luz. 252 00:11:09,106 --> 00:11:10,490 ¿Por qué no investigo avistamientos de ovnis 253 00:11:10,515 --> 00:11:12,151 en el área de Soledad Canyon anoche? 254 00:11:12,175 --> 00:11:13,651 Echa un vistazo a MUFON. 255 00:11:13,676 --> 00:11:15,907 Tiene los auténticos informes. 256 00:11:15,932 --> 00:11:18,929 Hombre de ciencia. ¡Estoy anonadado! 257 00:11:18,954 --> 00:11:21,001 ¿Crees sinceramente que el Programa Stitchers 258 00:11:21,026 --> 00:11:23,226 es el único secreto que mantiene nuestro gobierno? 259 00:11:23,261 --> 00:11:25,829 Expedientes-X, Cameron. Expedientes-X. 260 00:11:25,864 --> 00:11:27,163 Me vi toda la serie haciéndome mayor. 261 00:11:27,188 --> 00:11:29,188 Eso no era real. 262 00:11:29,213 --> 00:11:31,320 Pero mi primer flechazo, Gillian Anderson, 263 00:11:31,345 --> 00:11:32,980 fue tan real como puede ser. 264 00:11:33,004 --> 00:11:34,904 Duchovny estaba en un distante segundo lugar. 265 00:11:34,929 --> 00:11:37,260 Vale, lo tenemos. Eres la indicada. 266 00:11:37,285 --> 00:11:38,760 Yo también. En su mayoría. 267 00:11:38,785 --> 00:11:41,288 No hay pruebas empíricas de extraterrestres. 268 00:11:41,313 --> 00:11:43,080 - Cameron tiene razón. - Gracias. 269 00:11:43,113 --> 00:11:44,198 Solo hay pruebas deductivas. 270 00:11:44,223 --> 00:11:45,386 Te odio. 271 00:11:45,411 --> 00:11:47,932 Hay cien mil millones de planetas en nuestra galaxia. 272 00:11:47,957 --> 00:11:50,836 Hay 500 millones de galaxias. 273 00:11:50,861 --> 00:11:52,573 En alguno de ellos debe haber vida. 274 00:11:52,598 --> 00:11:54,883 Sí, pero no la vida que ha evolucionado 275 00:11:54,908 --> 00:11:56,774 mucho más rápido que nosotros 276 00:11:56,799 --> 00:11:58,580 y ahora están viniendo a toda velocidad a través de la galaxia 277 00:11:58,605 --> 00:12:00,487 para matar a exoficiales de la Air Force. 278 00:12:00,512 --> 00:12:02,328 ¿Cuándo me convertí en el adulto de aquí? 279 00:12:02,353 --> 00:12:03,940 ¿Qué hay de lo que Kirsten vio en el stich? 280 00:12:03,965 --> 00:12:04,838 Sí, ¿qué pasa con eso? 281 00:12:04,863 --> 00:12:05,932 Pero hubo algunas cosas 282 00:12:05,957 --> 00:12:08,348 que has visto hace poco en stitches que no eran reales. 283 00:12:08,373 --> 00:12:10,340 Las memorias de Fred eran reales. 284 00:12:10,365 --> 00:12:11,893 Crucé los datos. 285 00:12:11,918 --> 00:12:13,424 Vale, vale, vale. 286 00:12:13,449 --> 00:12:15,926 Entonces, tú crees. 287 00:12:15,951 --> 00:12:18,485 Tú... crees. 288 00:12:18,510 --> 00:12:20,361 Tú, sigo anonadado. 289 00:12:20,386 --> 00:12:22,385 El presidente Eisenhower tenía un pacto 290 00:12:22,410 --> 00:12:24,666 para compartir tecnología secreta con extraterrestres. 291 00:12:24,690 --> 00:12:26,095 ¿También tú, Fishy? 292 00:12:26,120 --> 00:12:28,498 Estuve viendo series de conspiraciones después de que me dispararan. 293 00:12:28,523 --> 00:12:30,259 Mira, puede que Fred fuera a hacer público 294 00:12:30,284 --> 00:12:31,950 con pruebas que existen los extraterrestres 295 00:12:31,985 --> 00:12:32,940 y fue asesinado a causa de eso. 296 00:12:32,965 --> 00:12:34,250 O estaba compartiendo secretos gubernamentales 297 00:12:34,275 --> 00:12:35,308 con los "grises" y lo pillaron. 298 00:12:35,332 --> 00:12:36,963 - ¿Los grises? - Extraterrestres. Ponte al día. 299 00:12:36,989 --> 00:12:39,368 O su asesinato no tiene nada que ver con extraterrestres 300 00:12:39,393 --> 00:12:42,229 y todo que ver con lo en qué estaba trabajando Fred, 301 00:12:42,254 --> 00:12:45,041 y mi suposición es que era alguna tecnología militar secreta 302 00:12:45,066 --> 00:12:46,971 y que algo salió mal. 303 00:12:46,996 --> 00:12:49,018 Espera, ¿tienes pruebas empíricas de eso? 304 00:12:49,043 --> 00:12:50,580 Graciosa. No. 305 00:12:50,605 --> 00:12:52,866 Pero vamos a encontrar alguna, así que... 306 00:12:52,891 --> 00:12:54,249 adelante. 307 00:12:58,384 --> 00:13:00,235 ¡Increíble! 308 00:13:00,260 --> 00:13:03,128 Los árboles son idénticos por ambos lados. 309 00:13:03,153 --> 00:13:05,309 - Ha sido retocada. - ¡Lo pillaste! ¡Bien hecho! 310 00:13:05,334 --> 00:13:08,190 Acabo de conseguir una identificación del piloto con el que estaba... 311 00:13:08,215 --> 00:13:09,761 Oh, Dios mío... Fred. 312 00:13:09,786 --> 00:13:12,019 Fue despedido de la Air Force en 1985 313 00:13:12,044 --> 00:13:14,846 después de sufrir una crisis nerviosa. 314 00:13:14,871 --> 00:13:16,323 - Se llama... - Rudy Grant. 315 00:13:16,348 --> 00:13:18,345 - ¿Cómo...? - Es el más importante y famoso 316 00:13:18,370 --> 00:13:19,643 ufólogo del mundo. 317 00:13:19,668 --> 00:13:21,801 Oye. Ese es Rudy Grant. 318 00:13:22,044 --> 00:13:24,711 Aparecía en todos esos programas que veía. Es... 319 00:13:24,736 --> 00:13:26,477 Un lunático de los extraterrestres, sí. Acabo de escucharlo. 320 00:13:26,502 --> 00:13:27,635 Y definitivamente es el piloto 321 00:13:27,660 --> 00:13:28,859 que vi con Fred en el stitch. 322 00:13:28,884 --> 00:13:30,848 Bueno, entonces tal vez sepa qué pasó. 323 00:13:30,873 --> 00:13:32,745 Revisé la cuenta bancaria de Fred. 324 00:13:32,778 --> 00:13:34,939 Regularmente le hacían depósitos en efectivo de miles de dólares 325 00:13:34,964 --> 00:13:37,551 en su cuenta cada mes durante los últimos 20 años. 326 00:13:37,576 --> 00:13:39,995 A Fred le estaban pagando en negro por algo. 327 00:13:40,020 --> 00:13:41,286 Podría haber vendido secretos de la Air Force. 328 00:13:41,311 --> 00:13:42,944 Si es eso lo que era, tuvo ayuda. 329 00:13:42,969 --> 00:13:44,510 Él pagaba a un tipo llamado Pog Newcomb 330 00:13:44,535 --> 00:13:46,993 la mitad de lo recibido cada mes con giros postales. 331 00:13:47,018 --> 00:13:48,817 Nunca conocía ningún Pog. 332 00:13:48,842 --> 00:13:49,885 Bueno, estás a punto de hacerlo. 333 00:13:49,909 --> 00:13:51,841 Ve con Fisher e interrogad a este con ese nombre tan raro de Pog 334 00:13:51,866 --> 00:13:53,541 yo nosotros iremos a charlar con Rudy Grant. 335 00:13:54,356 --> 00:13:56,659 No me sorprende que Fred haya sido asesinado. 336 00:13:56,684 --> 00:13:57,716 ¿Por qué? 337 00:13:57,741 --> 00:13:59,575 Por lo que nos pasó. 338 00:13:59,600 --> 00:14:00,829 ¿Qué fue eso? 339 00:14:00,854 --> 00:14:03,955 Fred y yo fuimos atacado por un extraterrestre. 340 00:14:03,991 --> 00:14:05,890 - En Dreamland. - ¿Dreamland? 341 00:14:05,926 --> 00:14:07,635 La base Roessell de la Air Force. 342 00:14:07,660 --> 00:14:10,424 La respuesta de California al Área 51. 343 00:14:10,470 --> 00:14:14,048 Bueno, ¿podemos discutir este ataque extraterrestre? 344 00:14:14,073 --> 00:14:16,039 Si eso es lo que le causó la muerte a Fred después de todos estos años, 345 00:14:16,075 --> 00:14:17,267 ¿por qué no lo mató a usted también? 346 00:14:17,292 --> 00:14:19,519 Bueno, Rudy es demasiado prominente, 347 00:14:19,543 --> 00:14:20,854 demasiado público. 348 00:14:20,879 --> 00:14:23,216 Se pondrían en marcha todo tipo de de alarmas. 349 00:14:23,241 --> 00:14:26,042 Rudy tiene muchos seguidores en la comunidad ovni. 350 00:14:26,067 --> 00:14:27,768 Eso he oído. 351 00:14:27,793 --> 00:14:29,080 No eres un creyente. 352 00:14:29,105 --> 00:14:31,172 No, señor, no lo soy. 353 00:14:31,197 --> 00:14:33,483 Lo entiendo, lo entiendo. 354 00:14:34,056 --> 00:14:37,199 Cualquier bárbaro con una cámara digital, 355 00:14:37,224 --> 00:14:38,808 papel de aluminio, puede que incluso con un dron 356 00:14:38,833 --> 00:14:40,705 y un poco de cinta adhesiva 357 00:14:40,730 --> 00:14:43,592 puede conseguir un montaje convincente. 358 00:14:43,617 --> 00:14:46,072 Pero ahí está, hay vida en otros planetas, 359 00:14:46,097 --> 00:14:49,268 dame unas noches ahí afuera 360 00:14:49,293 --> 00:14:50,620 y te lo demostraré. 361 00:14:50,645 --> 00:14:52,679 Nuestra casa está en una línea neutra. 362 00:14:52,704 --> 00:14:54,475 - ¿Verdad, cariño? - Así es. 363 00:14:54,816 --> 00:14:57,635 Son placas tectónicas alineadas, como una carretera OVNI. 364 00:14:57,660 --> 00:14:58,759 ¡Oye! 365 00:14:58,784 --> 00:15:01,049 Una creyente de dos no está mal. 366 00:15:01,146 --> 00:15:03,213 ¿Sabéis qué? Podríais veniros también. Vamos a hacer una barbacoa. 367 00:15:04,372 --> 00:15:06,306 Sí, sí, sí. El asesinato de Fred. 368 00:15:06,341 --> 00:15:07,575 La pregunta que tengo para usted es: 369 00:15:07,600 --> 00:15:09,108 ¿cuándo lo vio por última vez? 370 00:15:09,144 --> 00:15:10,689 371 00:15:11,158 --> 00:15:12,924 Hace un par de meses. ¿Arlene? 372 00:15:12,949 --> 00:15:15,816 Oh, bueno, paró para que le firmaras tu libro. ¿Recuerdas? 373 00:15:15,841 --> 00:15:17,541 Es cierto. Fue entonces. 374 00:15:17,566 --> 00:15:19,919 ¿Notaron si estaba molesto por algo? 375 00:15:20,929 --> 00:15:22,299 No. 376 00:15:22,324 --> 00:15:24,604 ¿Dijo en lo que estaba trabajando? 377 00:15:24,682 --> 00:15:26,696 No, pero si lo hacía, no podría hablar de ello. 378 00:15:26,721 --> 00:15:27,690 Ya lo sabéis. 379 00:15:27,715 --> 00:15:31,509 Venga. ¿Puede al menos decirnos dónde queda Dreamland? 380 00:15:35,297 --> 00:15:37,812 Por Fred, sí. 381 00:15:38,116 --> 00:15:40,231 Pero con una condición. 382 00:15:40,961 --> 00:15:43,761 Id con cuidado cuando salgáis ahí afuera. 383 00:15:43,805 --> 00:15:46,605 Porque si los extraterrestres no os pillan, 384 00:15:46,649 --> 00:15:49,075 lo hará la Air Force. 385 00:15:58,068 --> 00:15:59,934 386 00:15:59,970 --> 00:16:02,224 Me pregunto cómo estarías con un uniforme. 387 00:16:02,249 --> 00:16:03,747 Bueno, el uniforme lo soportaría, 388 00:16:03,772 --> 00:16:05,794 pero nunca permitiría que me tocaran el pelo. 389 00:16:08,786 --> 00:16:10,803 Oh, es la... 390 00:16:10,828 --> 00:16:13,230 neuróloga. Quiere que nos reunamos esta noche. 391 00:16:13,255 --> 00:16:14,919 - En tu casa. - ¿En mi casa? 392 00:16:14,944 --> 00:16:17,601 Te dije que quiero mantener esto en secreto. 393 00:16:18,411 --> 00:16:21,939 Sí, vale. Mándale un mensaje. Dile que estaremos allí. 394 00:16:29,466 --> 00:16:31,245 ¿A dónde vas? 395 00:16:33,034 --> 00:16:35,735 Fred salió por allí en el stitch. 396 00:16:35,760 --> 00:16:37,975 La autopsia del extraterrestre era en ese pasillo. 397 00:16:38,000 --> 00:16:40,001 Kirsten, nuestras placas de ASN nos han hecho llegar hasta aquí, 398 00:16:40,026 --> 00:16:41,768 pero la policía militar con esas armas largas 399 00:16:41,793 --> 00:16:43,660 nos dijo que teníamos que quedarnos aquí. 400 00:16:43,685 --> 00:16:45,549 ¿Desde cuándo hacemos lo que nos dicen? 401 00:16:45,574 --> 00:16:47,188 Nunca, pero... Kirsten. 402 00:16:47,213 --> 00:16:48,683 Será mejor que vayas por un café. 403 00:16:48,708 --> 00:16:50,678 Será mejor... ¡Kirsten! 404 00:16:51,073 --> 00:16:52,839 Kirs... No va a buscar café. 405 00:16:52,864 --> 00:16:54,795 No busca café. 406 00:17:00,918 --> 00:17:02,530 Es aquí. 407 00:17:03,210 --> 00:17:04,961 Vas a llevarte una decepción. 408 00:17:37,193 --> 00:17:38,939 Decepcionada. 409 00:17:54,442 --> 00:17:57,409 No estoy decepcionada. 410 00:17:59,747 --> 00:18:02,039 Definitivamente no. 411 00:18:09,258 --> 00:18:10,796 ¡Quietos! 412 00:18:10,821 --> 00:18:12,108 ¡No deis ni un paso! 413 00:18:12,133 --> 00:18:13,425 ¡No os mováis! 414 00:18:40,558 --> 00:18:42,525 Agente Goodkin. 415 00:18:42,550 --> 00:18:44,183 Agente Clark. 416 00:18:44,208 --> 00:18:45,440 Coronel... 417 00:18:45,465 --> 00:18:47,094 Spencer. 418 00:18:47,119 --> 00:18:49,057 Los han salvado dos cosas. 419 00:18:49,082 --> 00:18:51,340 Una, son de la ASN. 420 00:18:51,365 --> 00:18:54,433 Dos, ¿ese platillo volante que han visto? 421 00:18:54,458 --> 00:18:57,226 Es un prototipo desclasificado de la Air Force 422 00:18:57,251 --> 00:18:59,411 que nunca pudimos poner en marcha. 423 00:18:59,436 --> 00:19:00,669 Perfectamente documentado. 424 00:19:00,694 --> 00:19:02,019 Es bueno para ustedes, 425 00:19:02,044 --> 00:19:04,128 porque si llega a ser tecnología clasificada, 426 00:19:04,154 --> 00:19:06,007 estarían en gran peligro. 427 00:19:06,032 --> 00:19:07,520 ¿Es eso lo que le pasó a Fred Overmeyer? 428 00:19:07,544 --> 00:19:09,106 ¿Qué sabe de su muerte? 429 00:19:09,980 --> 00:19:11,847 Es trágico. 430 00:19:11,882 --> 00:19:13,882 Fred era uno de nuestros mejores pilotos. 431 00:19:13,917 --> 00:19:15,971 Aparte de eso, no tengo ni idea. 432 00:19:15,996 --> 00:19:17,619 - Ojalá pudiera ayudar. - ¿En qué estaba trabajando? 433 00:19:17,644 --> 00:19:19,284 Es clasificado. 434 00:19:19,309 --> 00:19:21,009 ¿Clasificado con en 435 00:19:21,034 --> 00:19:23,446 la autopsia del extraterrestre que se realizó aquí? 436 00:19:23,760 --> 00:19:26,562 ¿La autopsia de un extraterrestre? ¿Lo dice en serio? 437 00:19:26,587 --> 00:19:27,987 Hemos oído hablar de eso. 438 00:19:29,106 --> 00:19:30,171 ¿A quién? 439 00:19:30,269 --> 00:19:32,002 ¿A un loco inestable 440 00:19:32,037 --> 00:19:34,071 que piensa que todo globo meteorológico sobre Dreamland 441 00:19:34,106 --> 00:19:35,822 es un encuentro en la tercera fase? 442 00:19:35,847 --> 00:19:37,793 En realidad, me he enterado por Fred. 443 00:19:40,152 --> 00:19:41,721 ¿Cuándo estuvo en contacto con él? 444 00:19:41,746 --> 00:19:43,412 Es clasificado. 445 00:19:43,447 --> 00:19:45,269 En realidad... es cierto. 446 00:19:46,651 --> 00:19:49,433 Si creen que su asesinato tiene algo que ver con su trabajo aquí, 447 00:19:49,458 --> 00:19:51,058 están equivocados. 448 00:19:51,083 --> 00:19:52,498 Tenemos razones para creer que 449 00:19:52,523 --> 00:19:54,550 puede haber vendido secretos de Dreamland. 450 00:19:54,575 --> 00:19:57,030 Oh, Fred nunca haría eso. 451 00:19:57,267 --> 00:19:58,653 Era un auténtico patriota. 452 00:19:58,678 --> 00:20:00,444 Hay algo más. 453 00:20:00,469 --> 00:20:02,394 Necesitamos el nombre de la oficial 454 00:20:02,419 --> 00:20:05,259 que trabajaba con Fred en 1985. 455 00:20:06,332 --> 00:20:09,354 Nuestra lista de personal es clasificada. Muéstrenles la salida. 456 00:20:09,379 --> 00:20:11,650 La próxima vez que deambulen por el interior de Dreamland 457 00:20:11,675 --> 00:20:13,433 sin las credenciales apropiadas, 458 00:20:13,458 --> 00:20:16,693 estas placas de la ASN no les servirán de nada. 459 00:20:33,693 --> 00:20:35,526 - Un cartel. - Sí. 460 00:20:35,551 --> 00:20:36,684 Enviar mensajes y caminar al mismo tiempo, no se llevan bien. 461 00:20:36,719 --> 00:20:38,035 ¿Amanda? 462 00:20:38,060 --> 00:20:39,660 Dijiste su nombre. 463 00:20:39,685 --> 00:20:41,136 No. Cameron. 464 00:20:41,161 --> 00:20:42,674 Acaban de salir de Dreamland. 465 00:20:42,699 --> 00:20:43,556 ¿Encontraron algún extraterrestre? 466 00:20:43,592 --> 00:20:45,592 No, solo un platillo volante. 467 00:20:45,628 --> 00:20:49,082 En serio. La Air Force dijo que solo era un prototipo. 468 00:20:49,107 --> 00:20:51,510 Nos encantan los hechos alternativos, ¿verdad? 469 00:20:52,064 --> 00:20:53,899 Oye, ¿estás bien? 470 00:20:54,852 --> 00:20:58,551 Pareces un poco más distante y reservado que de costumbre. 471 00:20:58,576 --> 00:21:00,598 - ¿Estáis bien Steph y tú? - Estamos bien. 472 00:21:00,623 --> 00:21:02,422 Sí, vale, sí, tu boca lo dice, 473 00:21:02,447 --> 00:21:05,846 pero tu cara dice lo contrario. 474 00:21:07,113 --> 00:21:09,013 Fisher, vamos, soy yo. 475 00:21:09,049 --> 00:21:10,260 ¿Espacio protegido? 476 00:21:10,285 --> 00:21:12,270 Nos contamos cosas el uno al otro. 477 00:21:12,978 --> 00:21:15,273 Stephanie consiguió el trabajo que le ofrecieron en Washington. 478 00:21:15,783 --> 00:21:17,261 Va a aceptarlo. 479 00:21:17,292 --> 00:21:19,611 Vaya.... 480 00:21:20,714 --> 00:21:23,096 ¿Vas a ir con ella? 481 00:21:23,131 --> 00:21:25,238 Maggie me está buscando el traslado para mí. 482 00:21:25,840 --> 00:21:28,541 No puedo imaginar que no vaya a estar aquí con tus chicos. 483 00:21:28,566 --> 00:21:31,175 Odio admitirlo, pero sois mi familia. 484 00:21:32,684 --> 00:21:34,710 Una familia disfuncional. 485 00:21:35,186 --> 00:21:37,713 De la mejor clase. Vamos. 486 00:21:41,144 --> 00:21:44,946 Ha estado recibiendo 500 dólares al mes durante 20 años. 487 00:21:44,971 --> 00:21:47,005 Ciento veinte mil en total. 488 00:21:47,043 --> 00:21:48,160 No es ilegal. 489 00:21:48,185 --> 00:21:50,726 Bueno, no si paga los impuestos. 490 00:21:50,751 --> 00:21:52,684 Lo cual no hizo. Lo hemos comprobado. 491 00:21:52,719 --> 00:21:55,540 Estoy intentando colaborar, ¿y tuvieron que ir a eso? 492 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Así que ahora necesitaré ver una orden. 493 00:21:57,759 --> 00:21:59,665 Camille, ¿cuánto crees que hace este local? 494 00:21:59,690 --> 00:22:02,438 ¿Diariamente, semanalmente o al año? 495 00:22:02,463 --> 00:22:03,663 No estoy seguro. 496 00:22:03,688 --> 00:22:05,071 Quizá deberíamos comprobar sus libros. 497 00:22:05,096 --> 00:22:06,560 Ver si pagó los impuestos sobre eso. 498 00:22:06,585 --> 00:22:08,519 Como si no hubiera oído amenazas antes. 499 00:22:08,544 --> 00:22:10,048 De acuerdo, vale, prueba con esta. 500 00:22:10,073 --> 00:22:11,781 Desde que entré aquí, me he dado cuenta 501 00:22:11,806 --> 00:22:15,548 de una, dos, tres infracciones de la normativa sanitaria. 502 00:22:15,573 --> 00:22:17,148 Un segundo, Fisher. 503 00:22:17,173 --> 00:22:18,845 504 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Cuatro infracciones de la normativa sanitaria. 505 00:22:21,065 --> 00:22:23,184 Creo que este lugar debería cerrar durante un tiempo. 506 00:22:23,209 --> 00:22:24,442 Desinfectarlo. 507 00:22:24,467 --> 00:22:26,641 Soy demasiado viejo para esta mierda. 508 00:22:26,666 --> 00:22:28,800 El hombre que estaba dándole el dinero fue encontrado asesinado. 509 00:22:28,825 --> 00:22:31,016 ¿Por qué le estaba pagando? 510 00:22:31,041 --> 00:22:32,935 No me pagaba a mí. 511 00:22:34,047 --> 00:22:35,947 Yo solo era el intermediario. 512 00:22:35,972 --> 00:22:37,640 El dinero era para mi hermana. 513 00:22:37,665 --> 00:22:40,276 - Necesitaremos hablar con ella. - No pueden. 514 00:22:41,389 --> 00:22:45,175 Peggy murió hace un par de meses en un accidente laboral. 515 00:22:47,697 --> 00:22:49,409 ¿Dónde trabajaba? 516 00:22:50,329 --> 00:22:52,430 En algún lugar aeroespacial. 517 00:22:52,455 --> 00:22:55,255 No hablaba mucho de eso. 518 00:22:56,847 --> 00:22:58,502 ¿Acabamos aquí? 519 00:22:59,515 --> 00:23:02,082 Por ahora. Estaremos en contacto. 520 00:23:07,405 --> 00:23:09,271 - ¿Aeroespacial? - ¿Accidente? 521 00:23:09,296 --> 00:23:10,724 - Creo que no. - Ni yo. 522 00:23:10,749 --> 00:23:12,715 - ¿La oficial? - Puede ser. 523 00:23:12,751 --> 00:23:14,264 Hola. 524 00:23:14,289 --> 00:23:17,357 - Linus, estoy con Fisher. - Hola, tengo los resultados toxicológicos. 525 00:23:17,382 --> 00:23:20,544 Parece que Fred murió de una letal de una toxina nerviosa. 526 00:23:20,569 --> 00:23:21,919 ¿VX? 527 00:23:21,944 --> 00:23:23,610 ¿Como el hermano de Kim Jong-un? 528 00:23:23,646 --> 00:23:25,663 Ese era su medio hermano y no era el VX. 529 00:23:25,688 --> 00:23:26,927 - La toxina es desconocida. - Vale. 530 00:23:26,952 --> 00:23:28,514 ¿Cuándo puede identificarla la forense? 531 00:23:28,539 --> 00:23:30,764 - No dije su nombre. - Amanda lo intentó. 532 00:23:30,789 --> 00:23:33,257 - Dijiste su nombre. - Lo siento. 533 00:23:33,282 --> 00:23:34,634 La forense lo intentó. 534 00:23:34,659 --> 00:23:36,218 La toxina es deconocida. 535 00:23:36,243 --> 00:23:37,542 Informa a Cameron de lo que averiguaste. 536 00:23:37,567 --> 00:23:39,505 Ya lo hice. Dijo que seguiremos por la mañana. 537 00:23:39,530 --> 00:23:41,754 Él y Kirsten tenían que ir alguna parte. 538 00:23:42,388 --> 00:23:44,155 ¿Estás nervioso por esto? 539 00:23:44,180 --> 00:23:45,249 540 00:23:45,274 --> 00:23:49,177 No. ¿Y tú? 541 00:23:50,264 --> 00:23:51,575 Mira, yo... 542 00:23:51,600 --> 00:23:54,482 acabé diciéndole a Maggie 543 00:23:54,507 --> 00:23:56,451 dónde estaba mi madre, y estoy... 544 00:23:56,476 --> 00:23:58,304 incluso dispuesta a darle también un poco de margen, 545 00:23:58,329 --> 00:24:00,429 - pero no puedes... - Decírselo a nadie. No lo haré. 546 00:24:00,454 --> 00:24:02,486 No lo haré. Lo prometo, lo prometo. 547 00:24:15,905 --> 00:24:17,328 Hola. 548 00:24:17,353 --> 00:24:18,631 Tú debes ser Kirsten. 549 00:24:18,656 --> 00:24:21,085 ¡Sí! Encantada de conocerla. Pase. 550 00:24:23,479 --> 00:24:25,312 Disculpe. 551 00:24:25,337 --> 00:24:27,437 Cameron no me dijo su nombre. 552 00:24:27,462 --> 00:24:29,260 Claro que no lo hizo. 553 00:24:30,480 --> 00:24:33,077 - Marian. - Dra. Marian. 554 00:24:33,102 --> 00:24:36,278 En realidad es, Dra. Marian Goodkin. 555 00:24:37,973 --> 00:24:39,772 Hola, Cameron. 556 00:24:41,037 --> 00:24:42,624 Hola, mamá. 557 00:24:46,737 --> 00:24:48,470 ¿Cómo te ha ido, Cameron? 558 00:24:48,495 --> 00:24:50,614 Bien. ¿Y a ti? 559 00:24:50,988 --> 00:24:54,381 Oh, ahí esta. Esa sonrisa superficial que haces tan bien. 560 00:24:54,406 --> 00:24:55,693 Caramba, mamá, te echaba de menos. 561 00:24:55,718 --> 00:24:57,295 El sarcasmo como refugio. 562 00:24:57,320 --> 00:24:58,763 A mi madre le gusta analizarme. 563 00:24:58,788 --> 00:25:00,721 Oh, solo cuando lo veo, lo que no hago. 564 00:25:00,757 --> 00:25:02,491 A menudo. En absoluto. 565 00:25:02,516 --> 00:25:04,417 A ella también le gusta echar la culpa. 566 00:25:04,442 --> 00:25:05,541 Demasiado. 567 00:25:05,566 --> 00:25:08,045 Es casi tan buena en eso como en neurología. 568 00:25:08,070 --> 00:25:10,723 - Todo un zalamero. - Fui entrenado por la mejor. 569 00:25:10,748 --> 00:25:13,171 Sí, lo fuiste. Por su padre. 570 00:25:13,196 --> 00:25:14,709 Al que oí que viste hace poco. 571 00:25:14,734 --> 00:25:16,634 ¿Algún tipo de incidente en la cárcel? 572 00:25:16,659 --> 00:25:18,382 Sí, pero... 573 00:25:18,407 --> 00:25:20,734 - ya está bien. - Excelente. 574 00:25:21,156 --> 00:25:23,881 Bueno... dame un abrazo. 575 00:25:23,907 --> 00:25:24,819 Y luego largo de aquí, 576 00:25:24,844 --> 00:25:27,819 para que Kirsten y yo podamos ponernos a ello. 577 00:25:35,282 --> 00:25:37,049 Estará bien. 578 00:25:37,074 --> 00:25:38,240 Vete. 579 00:25:38,530 --> 00:25:41,365 ¿Estás segura? Porque, ya sabes, puedo... puedo esperar. 580 00:25:41,390 --> 00:25:44,251 No, estoy bien. Te veré mañana. 581 00:25:45,699 --> 00:25:48,005 Siéntate. 582 00:25:53,729 --> 00:25:55,931 Cameron me dijo que trabajáis juntos. 583 00:25:55,956 --> 00:25:57,306 Así es. 584 00:25:57,367 --> 00:25:59,433 ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? 585 00:25:59,996 --> 00:26:01,694 Me pidió ayuda para ti. 586 00:26:01,719 --> 00:26:03,830 Nunca lo hizo por nadie. 587 00:26:06,419 --> 00:26:08,401 ¿Qué te gusta de él? 588 00:26:08,754 --> 00:26:10,454 ¿Forma esto parte de la prueba? 589 00:26:10,479 --> 00:26:11,712 No. 590 00:26:11,788 --> 00:26:14,923 Solo una madre preguntando, ¿te parece bien? 591 00:26:15,763 --> 00:26:17,830 Cameron es inteligente. 592 00:26:17,855 --> 00:26:20,611 Encantador y amable, 593 00:26:20,636 --> 00:26:23,368 y siempre se preocupa de mí. 594 00:26:23,393 --> 00:26:24,833 Él está enamorado de ti. 595 00:26:26,172 --> 00:26:27,471 ¿Dijo eso? 596 00:26:27,496 --> 00:26:29,423 No, pero yo puedo verlo. 597 00:26:30,680 --> 00:26:32,673 ¿Tú lo quieres? 598 00:26:34,100 --> 00:26:35,900 Tienes razón. 599 00:26:35,925 --> 00:26:38,180 No es asunto mío, ¿verdad? 600 00:26:40,432 --> 00:26:42,399 Bueno, me gustaría hacer algunas pruebas. 601 00:26:42,424 --> 00:26:44,189 Ver qué está pasando. 602 00:26:44,214 --> 00:26:46,561 Así que ¿por qué no vamos a dar un paseo? Volveremos a mi despacho. 603 00:26:46,586 --> 00:26:49,049 Vale. 604 00:27:02,322 --> 00:27:04,649 Oye, no me llamaste anoche. 605 00:27:04,674 --> 00:27:05,869 ¿Se supone que tenía que hacerlo? 606 00:27:05,894 --> 00:27:09,072 Para gritarme por echarte en brazos de mi madre. 607 00:27:09,097 --> 00:27:10,452 ¿Por qué? Me cayó bien. 608 00:27:10,476 --> 00:27:12,572 Vale. Bien, no tienes que decirlo. 609 00:27:12,597 --> 00:27:14,361 - Conozco a mi madre. - ¿En serio? ¿La conoces? 610 00:27:14,386 --> 00:27:16,586 Porque en realidad es increíblemente perspicaz. 611 00:27:16,611 --> 00:27:19,279 Puede que llevarte junto a ella fuera una mala idea. 612 00:27:19,304 --> 00:27:21,805 Creo que estás siendo demasiado duro con ella. Te adora. 613 00:27:21,830 --> 00:27:23,994 Vale, bueno, ¿te dijo algo? 614 00:27:24,019 --> 00:27:25,379 Sobre ti, no sobre mí. 615 00:27:25,404 --> 00:27:27,284 No. Hicimos algunas pruebas, unos escáneres. 616 00:27:27,309 --> 00:27:29,099 Volveremos a hablar con los resultados. 617 00:27:29,124 --> 00:27:30,988 Está bien, no te encariñes demasiado. 618 00:27:31,013 --> 00:27:32,357 ¿Por qué? Pensaba que todos los chicos querían 619 00:27:32,382 --> 00:27:33,894 encontrar chicas parecidas a su madre. 620 00:27:33,919 --> 00:27:35,930 Ni siquiera voy a molestarme en contestarte. 621 00:27:35,955 --> 00:27:38,282 Tengo fotos del Departamento de Tráfico. 622 00:27:38,393 --> 00:27:42,329 ¿Alguna de estas Peggy Newcombs es la oficial que viste con Fred? 623 00:27:42,354 --> 00:27:44,807 Es difícil de decir. La memoria era de hace 30 años. 624 00:27:44,832 --> 00:27:46,565 Difícil de decir, no difícil de hacer. 625 00:27:46,590 --> 00:27:48,959 Dame un minuto. 626 00:27:52,241 --> 00:27:53,914 La de la derecha, es ella. 627 00:27:53,939 --> 00:27:56,299 Vale. Enséñame la pasta. 628 00:27:56,324 --> 00:27:58,534 Y... Vale. Aquí está. 629 00:27:58,559 --> 00:28:00,617 Hasta dos días antes de su muerte "accidental", 630 00:28:00,642 --> 00:28:02,223 la oficial Newcomb trabajaba en el laboratorio 631 00:28:02,249 --> 00:28:04,379 de investigaciones químicas de la Air Force en Dremland. 632 00:28:04,404 --> 00:28:06,169 Debe ser la que estaba con Fred en el stitch. 633 00:28:06,194 --> 00:28:06,772 634 00:28:06,797 --> 00:28:08,613 Vale. Veré lo que puedo averiguar sobre ella. 635 00:28:08,638 --> 00:28:09,857 Genial. 636 00:28:10,028 --> 00:28:11,376 Entiendo. 637 00:28:11,401 --> 00:28:12,867 La ASN no cambiará de opinión 638 00:28:12,892 --> 00:28:14,388 y no hay vacantes. 639 00:28:14,413 --> 00:28:17,231 Pero no significa que no se haga un hueco para ti más adelante. 640 00:28:17,256 --> 00:28:18,644 Si es Washington lo que quieres, 641 00:28:18,669 --> 00:28:20,802 puedo recomendarte a la policía local. 642 00:28:20,827 --> 00:28:22,107 Gracias por intentarlo, Maggie. 643 00:28:22,132 --> 00:28:23,521 No es fácil, lo sé. 644 00:28:23,546 --> 00:28:25,387 Llámame si necesitas desahogarte. 645 00:28:25,412 --> 00:28:27,623 Voy a necesitarlo de cualquier manera. 646 00:28:28,782 --> 00:28:30,291 ¿Era Maggie? 647 00:28:32,499 --> 00:28:34,295 ¿Te vas a Washington? 648 00:28:35,004 --> 00:28:36,670 Oye, Fisher. 649 00:28:36,695 --> 00:28:39,759 - ¿Tienes un momento? - Sí. 650 00:28:46,314 --> 00:28:48,436 ¿Qué pasa, jefe? 651 00:28:52,731 --> 00:28:55,862 Las notas de Maggie parecen indicar que sabías esto. 652 00:28:56,431 --> 00:28:58,064 Lo vi por casualidad. 653 00:28:58,089 --> 00:28:59,822 ¿También lo leíste por casualidad? 654 00:29:00,175 --> 00:29:01,749 Maggie me pidió que no dijera nada. 655 00:29:01,774 --> 00:29:03,441 - ¿A Kirsten y a mí? - A nadie. 656 00:29:03,466 --> 00:29:05,299 So Stinger está en contacto con Ivy, 657 00:29:05,324 --> 00:29:06,145 tengo que decírselo a Kirsten. 658 00:29:06,170 --> 00:29:08,705 No hasta que Maggie te dé el visto bueno. 659 00:29:08,951 --> 00:29:10,925 - Vale. - Vas a decírselo a Kirsten de cualquier modo. 660 00:29:10,950 --> 00:29:12,231 - Sí. - No. 661 00:29:12,257 --> 00:29:13,621 - Tengo que hacerlo. - No puedes. 662 00:29:13,646 --> 00:29:15,712 Fisher, la última vez que le oculté algo a Kirsten, 663 00:29:15,748 --> 00:29:18,049 casi lo echo todo a perder entre nosotros. 664 00:29:18,302 --> 00:29:20,717 No voy a volver a cometer ese error. 665 00:29:22,712 --> 00:29:24,679 ¿Y acabas de averiguar esto? 666 00:29:25,335 --> 00:29:26,974 Hace unos minutos. 667 00:29:27,494 --> 00:29:29,977 Ni siquiera le dije a Maggie que lo sé. 668 00:29:32,824 --> 00:29:35,177 Kirsten, di algo. 669 00:29:36,983 --> 00:29:38,716 ¿Qué vas a hacer? 670 00:29:38,741 --> 00:29:40,984 Hablar con Ivy. Haré que me diga qué está pasando. 671 00:29:41,009 --> 00:29:42,975 No. De ningún modo. No hasta que hablemos con Maggie. 672 00:29:43,000 --> 00:29:44,333 - ¿Hablar con Maggie sobre qué? - Sobre nada. 673 00:29:44,358 --> 00:29:46,424 No suena como nada. Lárgalo. 674 00:29:46,449 --> 00:29:48,661 - No. - Por favor, no. 675 00:29:49,841 --> 00:29:52,832 Ivy ha estado en contacto con Stinger. 676 00:30:03,175 --> 00:30:05,399 ¿Nadie va a decirlo? 677 00:30:05,963 --> 00:30:09,181 Dejé que Ivy entrara en mi vida. Soy una idiota. 678 00:30:09,206 --> 00:30:10,905 Debe haber una explicación. 679 00:30:10,940 --> 00:30:12,391 La hay. Tres palabras. 680 00:30:12,416 --> 00:30:14,082 Te lo dije. 681 00:30:14,107 --> 00:30:15,727 No te apresures a juzgar. 682 00:30:15,752 --> 00:30:17,275 Ninguno de vosotros. 683 00:30:17,301 --> 00:30:18,621 No lo estás entendiendo. 684 00:30:18,646 --> 00:30:21,026 Esta foto demuestra que Ivy puede contactar con Stinger, 685 00:30:21,051 --> 00:30:22,150 algo que dijo que no podía hacer. 686 00:30:22,175 --> 00:30:24,250 Ella dijo que no sabía dónde estaba, 687 00:30:24,275 --> 00:30:26,175 no que no pudiera contactar con él. 688 00:30:26,200 --> 00:30:27,641 Puede que él haya contactado con ella primero. 689 00:30:27,666 --> 00:30:29,291 Sea como sea, es arriesgado. 690 00:30:29,316 --> 00:30:31,033 - Hablaré con ella. - No, no lo harás. 691 00:30:31,059 --> 00:30:33,330 Fisher tiene razón. No puedes hablar con ella sobre esto. 692 00:30:33,355 --> 00:30:35,752 - Lo haré yo. - Vale, espera. 693 00:30:35,777 --> 00:30:38,581 Estoy de acuerdo con Camille, pero aún tenemos un caso. 694 00:30:38,606 --> 00:30:41,274 El período refractario se acaba y a Fred le afectará su "fecha de caducidad". 695 00:30:41,299 --> 00:30:44,134 Así que... Kirsten. 696 00:30:51,533 --> 00:30:52,881 Sí. 697 00:30:52,906 --> 00:30:55,311 Estoy de vuelta en 1985. 698 00:30:55,336 --> 00:30:56,862 Fred está con Peggy en Dreamland. 699 00:30:57,042 --> 00:30:59,595 Aterrizaje suave. Girando y ardiendo. 700 00:31:02,395 --> 00:31:05,739 Fred está en una librería. En la actualidad. 701 00:31:06,211 --> 00:31:08,298 Rudy está firmando libros. 702 00:31:09,331 --> 00:31:10,964 Arlene está aquí. 703 00:31:12,909 --> 00:31:14,259 Freddy, muchacho. 704 00:31:14,284 --> 00:31:16,970 Sí. ¿Puedes darme cuatro libros para sus nietos? 705 00:31:16,995 --> 00:31:19,062 Cuatro libros para sus nietos. 706 00:31:19,097 --> 00:31:21,255 Rudy, necesitas saber la verdad. 707 00:31:22,039 --> 00:31:24,244 Fred le está diciendo a Rudy que necesita saber la verdad. 708 00:31:24,269 --> 00:31:25,253 ¿La verdad sobre qué? 709 00:31:25,277 --> 00:31:27,947 Ese ataque extraterrestre en la base fue una broma. 710 00:31:27,972 --> 00:31:31,565 Una broma. Ese ataque extraterrestre en la base. Una broma. 711 00:31:33,311 --> 00:31:35,861 Tío, Rudy va a partirse el culo de risa. 712 00:31:35,886 --> 00:31:38,987 Bueno, hazlo rápido. Hace calor dentro de esta cosa. 713 00:31:39,012 --> 00:31:42,080 El ataque alienígena fue simulado por Fred y Peggy. 714 00:31:42,105 --> 00:31:45,194 Ella simuló ser la extraterrestre. 715 00:31:47,667 --> 00:31:49,956 Peggy y yo no creímos que fueras a asustarte de la manera que lo hiciste. 716 00:31:49,981 --> 00:31:51,990 Ya sabes, la crisis nerviosa. 717 00:31:52,420 --> 00:31:55,859 ¿Se lo dedico a Sam o a Sammy? 718 00:31:56,366 --> 00:31:57,596 ¿Me has oído? 719 00:31:57,621 --> 00:32:00,522 Voy a poner "para Sam". 720 00:32:00,854 --> 00:32:03,867 El dinero que me has estado dando, lo he compartido 721 00:32:03,892 --> 00:32:05,285 con Peggy. 722 00:32:05,310 --> 00:32:07,939 La culpa me ha carcomido, Rudy. 723 00:32:07,964 --> 00:32:10,512 Rudy le ha estado dando dinero a Fred. 724 00:32:11,937 --> 00:32:13,994 Ya no puedo coger tu dinero. 725 00:32:14,019 --> 00:32:15,285 Pues claro que puedes. 726 00:32:15,320 --> 00:32:16,971 También es tu historia. 727 00:32:16,996 --> 00:32:18,682 No, fue una mentira. 728 00:32:18,707 --> 00:32:20,814 - ¡Era una mentira! - No lo fue. 729 00:32:20,839 --> 00:32:23,792 Rudy se está molestando. Sigue creyendo que el extraterrestre era real. 730 00:32:23,817 --> 00:32:24,983 ¡Esto! 731 00:32:25,008 --> 00:32:26,291 Esto. 732 00:32:26,316 --> 00:32:30,119 Los extraterrestres, ovnis... todo son mentiras. 733 00:32:30,144 --> 00:32:32,534 - ¡Basta! - ¡Es un fraude! 734 00:32:32,559 --> 00:32:34,620 Él es un fraude. 735 00:32:37,564 --> 00:32:40,666 ¡Basta! Basta, ¡es suficiente! 736 00:32:40,753 --> 00:32:44,214 ¡Vete de aquí! Vete. 737 00:32:44,863 --> 00:32:46,829 Estoy dónde murió. 738 00:32:46,854 --> 00:32:49,343 Veo las luces. 739 00:32:52,246 --> 00:32:55,649 Momento de la muerte en tres segundos. 740 00:32:57,365 --> 00:32:59,131 El tiempo se acaba. Rebota. 741 00:33:06,251 --> 00:33:08,918 Los productos químicos fueron rociados sobre Fred con un dron. 742 00:33:08,943 --> 00:33:11,080 - Entonces ¿no hay ovni? - No esta vez. 743 00:33:11,105 --> 00:33:15,065 ¿Quieres decir que a veces la ciencia basura es en realidad solo basura? 744 00:33:15,400 --> 00:33:17,641 Un ovni falso. Sí, eso es mala suerte. 745 00:33:17,666 --> 00:33:20,416 Sin embargo no desmiente una conspiración gubernamental. 746 00:33:20,905 --> 00:33:24,033 Rudy dijo que sería fácil falsificar un ovni 747 00:33:24,058 --> 00:33:25,166 con un poco de papel de aluminio... 748 00:33:25,191 --> 00:33:26,922 Un dron. 749 00:33:29,621 --> 00:33:31,354 Creen que yo maté a Fred. 750 00:33:31,379 --> 00:33:33,546 Si él hiciera público lo del falso ataque alienígena, 751 00:33:33,571 --> 00:33:35,304 habría arruinado su reputación. 752 00:33:35,329 --> 00:33:36,854 El ataque no fue falso. 753 00:33:36,879 --> 00:33:38,205 Yo estaba allí. Ustedes no. 754 00:33:38,230 --> 00:33:39,979 Vale, Rudy, cariño. Tranquilízate. 755 00:33:40,004 --> 00:33:41,741 Está bien, por favor. Lo están molestando. 756 00:33:41,766 --> 00:33:43,627 Consiguió los productos químicos de Pegy Newcomb, ¿verdad? 757 00:33:43,652 --> 00:33:46,205 - ¿Qué productos químicos? - Vale, paren ya. Por favor. 758 00:33:46,230 --> 00:33:47,315 La toxina nerviosa que mató a Fred. 759 00:33:47,340 --> 00:33:48,752 Apuesto cinco dólares a que la consiguió de ella. 760 00:33:48,777 --> 00:33:50,338 - No. - De acuerdo, ya basta. 761 00:33:50,363 --> 00:33:51,293 Tienen que irse. 762 00:33:51,318 --> 00:33:53,334 Sabemos que ha estado pagando a Fred todos estos años. 763 00:33:53,359 --> 00:33:55,995 Es verdad. ¡Por nuestra historia! 764 00:33:56,020 --> 00:33:57,260 - Pero... - Pero eso cambió 765 00:33:57,285 --> 00:33:59,625 cuando averiguó que él había falsificado todo el tinglado. 766 00:33:59,650 --> 00:34:01,483 Que Peggy Newcomb había fingido ser el extraterrestre 767 00:34:01,518 --> 00:34:03,315 y que estaba compartiendo la mitad del dinero con ella. 768 00:34:03,340 --> 00:34:05,182 ¡Eso no es cierto! Eso no es... 769 00:34:05,207 --> 00:34:06,658 ¡No estamos solos! 770 00:34:06,683 --> 00:34:08,377 ¡No lo estamos! Miren ahí afuera. 771 00:34:08,402 --> 00:34:11,437 Tienen las líneas ley justo ahí afuera. ¡Miren! 772 00:34:11,462 --> 00:34:12,963 ¡Las verán! Quiero decir... 773 00:34:12,995 --> 00:34:14,844 Vale. Tú eres creyente. 774 00:34:15,501 --> 00:34:17,902 - Mira ahí afuera. - Rudy. Rudy. 775 00:34:17,934 --> 00:34:20,158 Tú mismo dijiste que alguien con papel de aluminio 776 00:34:20,183 --> 00:34:22,284 y un dron puede conseguir un montaje convincente. 777 00:34:22,309 --> 00:34:23,651 - Sí. - Fred fue asesinado con un dron 778 00:34:23,676 --> 00:34:25,393 y sabemos que tienes permiso para manejar uno. 779 00:34:25,418 --> 00:34:27,217 Ni siquiera volé el... 780 00:34:40,578 --> 00:34:42,545 Tú... no lo hiciste. 781 00:34:42,570 --> 00:34:44,503 Arlene, ¿por qué...? 782 00:34:49,551 --> 00:34:53,740 Fred quería llevarse todo en lo que creías. 783 00:34:54,822 --> 00:34:56,689 Y simplemente no podía dejar que lo hiciera. 784 00:34:56,714 --> 00:34:57,780 Así que lo mató. 785 00:34:57,805 --> 00:34:59,497 Averiguó dónde trabajaba Peggy 786 00:34:59,522 --> 00:35:00,835 y amenazó con cortarle el grifo 787 00:35:00,860 --> 00:35:02,240 si no le daba la toxina nerviosa. 788 00:35:02,265 --> 00:35:04,670 Y cuando se negó, la mató. 789 00:35:06,126 --> 00:35:09,160 Rudy es el amor de mi vida. 790 00:35:09,185 --> 00:35:10,918 Y no podía quedarme de brazos cruzados 791 00:35:10,943 --> 00:35:14,069 y verlo volverse loco otra vez. 792 00:35:14,444 --> 00:35:16,819 Tuve que matarlo. 793 00:35:16,844 --> 00:35:18,680 Te perdí una vez, cariño, 794 00:35:18,705 --> 00:35:21,540 y no podía dejar que Fred te alejara de mí de nuevo. 795 00:35:21,565 --> 00:35:22,936 No, no. 796 00:35:22,961 --> 00:35:26,479 Él nunca podría llevarse lo que es real. Nunca. 797 00:35:26,504 --> 00:35:28,522 ¿Y qué es real? Eso es nosotros. 798 00:35:28,547 --> 00:35:31,780 Arlene, eso es todo lo que importa. Solo nosotros. 799 00:35:32,508 --> 00:35:35,381 Arlene Grant, necesito que venga con nosotros. 800 00:35:35,406 --> 00:35:37,439 - Vamos. - No. 801 00:35:52,629 --> 00:35:55,190 Oye. Acabo de hablar con tu madre. 802 00:35:55,215 --> 00:35:57,823 - Tiene los resultados de mis pruebas. - ¿Está todo bien? 803 00:35:57,848 --> 00:35:58,848 Bueno, no lo dijo. 804 00:35:58,873 --> 00:36:01,121 pero quiere que nos reunamos con ella en tu casa a las siete de la tarde. 805 00:36:01,146 --> 00:36:02,728 Vale. ¿Podemos cenar después? 806 00:36:02,753 --> 00:36:05,386 Sí, pero antes tengo cosas que hacer por aquí, 807 00:36:05,411 --> 00:36:06,543 así que ¿nos vemos allí? 808 00:36:06,568 --> 00:36:08,331 - Claro. - Estupendo. 809 00:36:14,169 --> 00:36:17,003 ¿Sigues creyendo en hombrecillos verdes? 810 00:36:17,335 --> 00:36:19,548 Creo que los soldados levan uniformes verdes 811 00:36:19,573 --> 00:36:21,814 y algunos trabajan en proyectos secretos del gobierno. 812 00:36:21,839 --> 00:36:24,442 Así que... sí. 813 00:36:26,922 --> 00:36:28,511 Aguantad la puerta. 814 00:36:28,536 --> 00:36:30,506 Gracias. ¿Vas a hacer algo esta noche? 815 00:36:30,531 --> 00:36:31,696 Voy a ir al Krav Maga. 816 00:36:31,728 --> 00:36:34,262 Entre mi ruptura y la bomba de Ivy, 817 00:36:34,287 --> 00:36:36,519 solo podría meter en un hospital a mi compañero de entrenamiento. 818 00:36:36,544 --> 00:36:40,136 Así que, sí. Tengo algo que hacer. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 819 00:36:40,244 --> 00:36:42,978 Me voy a casa. Me abriré una cerveza. 820 00:36:43,003 --> 00:36:45,557 Voy a intentar de entender todo esto de Washington. 821 00:36:45,582 --> 00:36:47,927 ¿Por cuál opción te inclinas? 822 00:36:53,793 --> 00:36:55,500 ¿Se han ido todos? 823 00:36:55,525 --> 00:36:57,192 Hagámoslo. 824 00:37:04,114 --> 00:37:05,781 Hola. 825 00:37:05,806 --> 00:37:07,949 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 826 00:37:07,974 --> 00:37:09,933 Ordenando nuestra ropa. 827 00:37:09,958 --> 00:37:11,507 ¿Sabes? No tenemos mucha de invierno. 828 00:37:11,532 --> 00:37:13,231 Vamos a necesitar alguna. 829 00:37:13,937 --> 00:37:15,970 830 00:37:16,339 --> 00:37:17,859 Traje algo para cenar. 831 00:37:17,895 --> 00:37:20,574 Un poco de arroz y pollo satay. 832 00:37:20,599 --> 00:37:22,214 Gracias, cariño. 833 00:37:22,239 --> 00:37:24,107 Steph... 834 00:37:26,216 --> 00:37:28,174 No pude conseguir el traslado. 835 00:37:30,930 --> 00:37:32,696 Está bien. 836 00:37:32,904 --> 00:37:34,683 Ya conseguirás otra cosa. 837 00:37:34,708 --> 00:37:36,722 Estoy segura de que una vez que esté instalada, 838 00:37:36,747 --> 00:37:38,418 podré trabajar los contactos. 839 00:37:38,443 --> 00:37:40,621 No sé. Quiero decir... 840 00:37:42,576 --> 00:37:46,074 Creo que necesitamos un poco más de tiempo para pensar bien esto. 841 00:37:48,930 --> 00:37:51,585 Quieres decir que tú necesitas más tiempo. 842 00:37:55,634 --> 00:37:57,831 Estás volviendo a elegir el trabajo antes que a nosotros. 843 00:37:58,651 --> 00:38:00,525 ¿Y tú no lo haces? 844 00:38:07,204 --> 00:38:08,810 Hola, Cam. 845 00:38:08,846 --> 00:38:10,337 Entra. 846 00:38:10,362 --> 00:38:11,984 Kirsten debería llegar pronto. 847 00:38:12,009 --> 00:38:14,361 En realidad, ella no va a venir. 848 00:38:14,386 --> 00:38:17,500 - ¿Qué? - Le dije que aún faltaba algún resultado. 849 00:38:19,350 --> 00:38:20,994 Pensó que sería una buena idea 850 00:38:21,019 --> 00:38:23,088 que tú y yo nos viéramos de nuevo... 851 00:38:23,243 --> 00:38:24,680 a solas. 852 00:38:24,705 --> 00:38:26,004 ¿Con qué fin? 853 00:38:26,029 --> 00:38:28,901 Dijo que no podía quedarse de brazos cruzados y ver al hombre que quiere 854 00:38:28,926 --> 00:38:31,259 dar la espalda a su relación con su madre. 855 00:38:31,284 --> 00:38:33,866 Dijo que era algo que ella no tenía. 856 00:38:33,891 --> 00:38:35,533 Al igual que mi confianza en este momento. 857 00:38:35,558 --> 00:38:38,384 Mira, no creo que sea tan mala idea que tú y yo hablemos. 858 00:38:38,409 --> 00:38:39,642 ¿Qué pasará después? 859 00:38:39,820 --> 00:38:41,611 Tú y yo charlamos durante un rato y luego, de repente, 860 00:38:41,636 --> 00:38:43,329 ¿todo entre nosotros va mejor? 861 00:38:43,355 --> 00:38:45,407 Tienes razón. Es una mala idea. 862 00:38:45,594 --> 00:38:48,033 Entonces ¿cenamos? 863 00:38:48,058 --> 00:38:50,158 En realidad, suponía que cenaría con Kirsten. 864 00:38:50,183 --> 00:38:52,345 Ella la ha cancelado. 865 00:38:54,884 --> 00:38:58,283 - ¿Y? - Cenamos. 866 00:38:59,659 --> 00:39:02,356 ¿Sabes? Encuentro un poco raro 867 00:39:02,381 --> 00:39:03,803 que los resultados de sus pruebas no hayan llegado. 868 00:39:03,828 --> 00:39:06,795 Oh, había algo raro en el electroencefalograma y el escáner. 869 00:39:06,820 --> 00:39:08,353 Lo volví a enviar para que lo revisen. 870 00:39:08,378 --> 00:39:10,145 ¿Debería estar preocupado? 871 00:39:10,170 --> 00:39:12,964 No. Parecía una especie de reflejo. 872 00:39:12,989 --> 00:39:14,252 No es un tumor. 873 00:39:14,277 --> 00:39:15,807 Estoy segura de que no es nada. 874 00:39:15,831 --> 00:39:18,720 Vamos. Yo invito. 875 00:39:24,545 --> 00:39:28,782 Pensé que íbamos a hablar con Ivy. 876 00:39:28,807 --> 00:39:31,033 Ya sabes, no colarnos en su apartamento. 877 00:39:31,058 --> 00:39:34,072 No estamos colándonos. Usamos la llave de repuesto. 878 00:39:44,755 --> 00:39:46,449 Vale. Ahí está su portátil. 879 00:39:46,474 --> 00:39:48,083 Busca por ahí. Dime si encuentras algo. 880 00:39:48,108 --> 00:39:49,325 Vale. 881 00:39:57,835 --> 00:39:59,897 Lista de tareas pendientes. 882 00:40:00,889 --> 00:40:04,593 Pruebas de ortografía, planes de estudios. 883 00:40:05,114 --> 00:40:07,848 Aquí no hay nada sobre Stinger. 884 00:40:07,922 --> 00:40:09,529 Vale, estoy haciendo una copia del disco duro, 885 00:40:09,554 --> 00:40:12,521 así podemos encontrar todo lo referente a Stinger que tenga en su sistema. 886 00:40:12,546 --> 00:40:14,398 Aunque, tengo que ser sincero. 887 00:40:14,433 --> 00:40:16,116 No creo que vayamos a encontrar nada. 888 00:40:16,141 --> 00:40:17,958 Bueno, ya veremos. 889 00:40:17,983 --> 00:40:20,679 Sé rápido, ¿vale? Sus clases de yoga acaban dentro de diez minutos. 890 00:40:20,704 --> 00:40:21,670 Sí. 891 00:40:26,971 --> 00:40:28,717 892 00:40:29,284 --> 00:40:31,096 ¿Qué? 893 00:40:32,525 --> 00:40:34,459 894 00:40:34,484 --> 00:40:38,432 Guardó cada pequeña cosa de su vida con Stinger. 895 00:40:40,700 --> 00:40:44,151 Dijo que lo odiaba, pero claramente, no es así. 896 00:40:44,176 --> 00:40:45,479 ¡Oh, Dios mío! 897 00:40:45,504 --> 00:40:47,537 Lo sé. Quiero decir... 898 00:40:47,618 --> 00:40:49,485 Dios, si todavía se preocupa por él, entonces, 899 00:40:49,510 --> 00:40:51,512 ¿qué estaría dispuesta a hacer para recuperarlo? 900 00:40:51,537 --> 00:40:53,275 No. No, no, no. Ven aquí. 901 00:40:53,300 --> 00:40:55,088 Mira. Tienes que ver esto. 902 00:40:55,113 --> 00:40:56,807 Ven aquí. 903 00:40:57,977 --> 00:40:59,846 Mira esto. 904 00:41:02,252 --> 00:41:04,260 Oh, Dios mío. 905 00:41:06,516 --> 00:41:09,729 Ivy dirigía la anomalía. 906 00:41:11,849 --> 00:41:15,014 Ella fue la que me atrapó en mi memoria. 907 00:41:16,205 --> 00:41:19,018 Es la que casi me mata. 908 00:41:23,227 --> 00:41:25,227 www.subtitulamos.tv