1 00:00:00,001 --> 00:00:02,539 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:04,631 --> 00:00:07,133 May. Tu pierna. No estás al cien por cien. 3 00:00:07,167 --> 00:00:09,235 No hay forma de que esté seguro 4 00:00:09,236 --> 00:00:10,269 de si sois sinceras. 5 00:00:10,304 --> 00:00:12,939 - Pero él sí puede estarlo. - Solo somos Simmons y yo. 6 00:00:12,973 --> 00:00:14,807 Dicen la verdad. Las dos. 7 00:00:14,842 --> 00:00:17,251 - Te he cubierto. - Puedes hacer que otros 8 00:00:17,286 --> 00:00:18,110 - lean tu mente. - Sí. 9 00:00:18,145 --> 00:00:21,314 Es una cámara de criogenización. Cogeré el camino largo hasta allí. 10 00:00:22,349 --> 00:00:25,084 Mientras dormías, tuve tiempo de poner en marcha un plan. 11 00:00:25,118 --> 00:00:28,888 Y con el precio que consiga por ti, por fin tendré los medios 12 00:00:28,922 --> 00:00:31,791 para abandonar este horrible lugar de una vez por todas. 13 00:00:31,825 --> 00:00:34,240 Ella es la Destructora de Mundos. 14 00:00:36,381 --> 00:00:38,494 Ella debería luchar hasta la muerte. 15 00:00:41,012 --> 00:00:44,478 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x06 "Diversión y negocios" 16 00:01:11,057 --> 00:01:12,984 Esto tendrá que valer. 17 00:01:19,836 --> 00:01:21,234 Hola, Gretch. 18 00:01:22,472 --> 00:01:24,273 Tengo aquí tu lata. 19 00:01:25,308 --> 00:01:28,510 - Te daré una moneda. - ¿Una moneda? 20 00:01:28,545 --> 00:01:32,648 - Esperaba por lo menos tres. - Una moneda es todo lo que puedo darte. 21 00:01:33,282 --> 00:01:35,784 Solo para mi clienta favorita. 22 00:01:40,523 --> 00:01:43,325 Citrus, mira, hoy no tengo suficiente, 23 00:01:43,359 --> 00:01:44,927 pero puede que mañana puedas... 24 00:01:48,831 --> 00:01:51,700 Lo siento, chico. Hoy no hay peticiones. 25 00:01:51,734 --> 00:01:55,349 No necesito caridad, ¿vale? 26 00:01:55,381 --> 00:01:57,883 Solo tu mejor oferta. 27 00:02:17,570 --> 00:02:20,020 Hemos estado buscándote. 28 00:02:20,036 --> 00:02:21,937 Kasius está criando inhumanos para venderlos. 29 00:02:21,971 --> 00:02:24,906 Ese tío hasta tiene su propia división científica. 30 00:02:24,941 --> 00:02:26,942 Eso explicaría todas las naves que están llegando. 31 00:02:26,976 --> 00:02:28,310 ¿Crees que han venido por Daisy? 32 00:02:28,344 --> 00:02:30,745 - Eso me temo. - ¿Y aún no hay ni rastro de May? 33 00:02:30,780 --> 00:02:32,681 Normalmente podría enfrentarse a los kree. 34 00:02:32,715 --> 00:02:37,152 - Pero su pierna... está mal. - Ahí estáis. 35 00:02:37,186 --> 00:02:40,355 - Tess, ¿qué sucede? - Son los azules. 36 00:02:41,824 --> 00:02:44,492 Han venido a recolectar los niños. 37 00:02:45,968 --> 00:02:49,344 www.subtitulamos.tv 38 00:02:57,152 --> 00:02:58,886 Esa es lady Karaba. 39 00:02:58,920 --> 00:03:01,321 Es una bruta demente. 40 00:03:01,356 --> 00:03:04,888 Su cariño es una maldición para todo aquel que lo recibe. 41 00:03:04,926 --> 00:03:08,462 Y ahí está el senador Gaius Ponarian. 42 00:03:08,496 --> 00:03:11,665 Me... repele la vista. 43 00:03:11,699 --> 00:03:13,300 Hasta sus mejores amigos 44 00:03:13,334 --> 00:03:17,137 consideran que su temperamento es el de una cría de monstruo enferma. 45 00:03:18,273 --> 00:03:21,165 Parece que Kasius ha reunido a lo peor de lo peor. 46 00:03:21,236 --> 00:03:25,239 No temas. Tú eres mucho más reprobable 47 00:03:25,274 --> 00:03:27,208 que cualquier otra criatura de esta sala. 48 00:03:27,242 --> 00:03:30,111 - Gracias, Enoch. - De nada. 49 00:03:30,145 --> 00:03:34,048 Elaborar tu alias ha sido una misión bastante divertida. 50 00:03:34,082 --> 00:03:38,119 Ya no eres Leopold Fitz, sino Boshtok, 51 00:03:38,153 --> 00:03:42,089 un vil merodeador espacial de riqueza ilimitada. 52 00:03:42,124 --> 00:03:44,959 - ¿El broche era realmente necesario? - En efecto. 53 00:03:44,993 --> 00:03:49,297 Esa medalla indica el número de vidas enemigas que has tomado. 54 00:03:49,331 --> 00:03:51,999 Es que... resulta un poco raro 55 00:03:52,034 --> 00:03:54,802 portar una medalla con diamantitos falsos. 56 00:03:54,836 --> 00:03:56,604 Qué gracioso. 57 00:03:56,638 --> 00:04:00,408 Seguro que has notado que son larvas de gegku. 58 00:04:00,442 --> 00:04:02,443 Vale, ¿sabes qué? 59 00:04:02,477 --> 00:04:05,680 Dejemos la farsa, busquemos a los demás 60 00:04:05,714 --> 00:04:09,150 y salgamos de aquí a base de tiros. 61 00:04:09,184 --> 00:04:10,151 La probabilidad de sobrevivir 62 00:04:10,152 --> 00:04:13,988 sería de menos del dos por ciento para cada individuo. 63 00:04:18,393 --> 00:04:20,161 Esa es Jemma Simmons. 64 00:04:20,195 --> 00:04:23,631 ¿Quieres que negocie una presentación? 65 00:04:25,327 --> 00:04:27,195 ¿Por qué iba a necesitar 66 00:04:27,220 --> 00:04:28,836 que me presentaras a Jemma Simmons? 67 00:04:28,870 --> 00:04:30,371 Es el protocolo de los merodeadores. 68 00:04:32,295 --> 00:04:36,844 - El merodeador. - Mira esa horda gimoteante. 69 00:04:36,878 --> 00:04:39,814 Esos mismos ingratos se han burlado de mí todos estos años, 70 00:04:39,848 --> 00:04:43,851 pero ahora dan vueltas clamando por mi favor. 71 00:04:49,758 --> 00:04:52,293 Tampoco yo conozco al merodeador, 72 00:04:52,327 --> 00:04:56,897 pero se rumorea que su riqueza es vasta. 73 00:04:58,934 --> 00:05:02,136 Quieres que lo vigile. 74 00:05:06,574 --> 00:05:10,728 Ponarian, me alegro mucho de volverte a ver, querido amigo. 75 00:05:10,753 --> 00:05:13,869 Kasius. Como siempre, es un placer verte. 76 00:05:27,696 --> 00:05:31,399 Jemma, soy yo. No te des la vuelta. 77 00:05:31,433 --> 00:05:33,334 Disimula. 78 00:05:36,238 --> 00:05:39,006 Te he echado mucho de menos. 79 00:05:39,041 --> 00:05:40,041 Pasé seis meses 80 00:05:40,075 --> 00:05:41,776 en una cárcel militar secreta... 81 00:05:41,810 --> 00:05:43,377 por no mencionar 80 años congelado en el espacio... 82 00:05:43,412 --> 00:05:46,136 esperando encontrarte... 83 00:05:47,449 --> 00:05:50,259 Y aquí estás. 84 00:05:57,059 --> 00:06:01,595 Me he dado cuenta de una cosa. 85 00:06:01,630 --> 00:06:05,766 El universo no puede detenernos. 86 00:06:05,801 --> 00:06:08,269 Porque hemos cruzado galaxias. Hemos viajado en el tiempo. 87 00:06:08,303 --> 00:06:09,970 Hemos sobrevivido al fondo del Atlántico 88 00:06:10,005 --> 00:06:12,773 solo para poder estar juntos. Un amor así... 89 00:06:12,808 --> 00:06:15,576 es más fuerte que cualquier maldición. 90 00:06:15,610 --> 00:06:18,979 Y tú y yo... somos imparables estando juntos. 91 00:06:21,416 --> 00:06:23,217 Yo... 92 00:06:23,251 --> 00:06:27,455 no quiero vivir ni un día más sin ti. 93 00:06:34,196 --> 00:06:39,333 Así que... Jemma Simmons, ¿quieres casarte conmigo? 94 00:06:43,772 --> 00:06:47,174 Sé que he dicho que disimules, 95 00:06:47,209 --> 00:06:50,344 pero no decía que disimularas tanto. 96 00:06:51,380 --> 00:06:56,584 - Jemma... - ¿Hay algún problema? 97 00:07:03,835 --> 00:07:07,680 Le he hecho una pregunta a tu sierva que ella ha ignorado. 98 00:07:07,814 --> 00:07:10,616 Lo lamento. A mis siervos solo se les permite 99 00:07:10,650 --> 00:07:13,452 - oír la voz de su amo. - ¿En serio? 100 00:07:13,486 --> 00:07:16,822 ¿Y me puedes decir cómo se satisfacen las necesidades de tus invitados 101 00:07:16,856 --> 00:07:19,825 cuando tus esclavos no pueden escucharlas? 102 00:07:27,500 --> 00:07:30,569 - Ya está. - Gracias. 103 00:07:30,603 --> 00:07:33,215 Esta es ejemplar. 104 00:07:33,239 --> 00:07:35,006 De hecho, viajó en el tiempo 105 00:07:35,040 --> 00:07:37,175 junto a la Destructora de Mundos. 106 00:07:37,209 --> 00:07:41,713 Lo que posiblemente explica su impecable complexión. 107 00:07:41,747 --> 00:07:45,383 - ¿Está a la venta? - No de forma independiente. 108 00:07:45,418 --> 00:07:46,951 Va como acompañante, 109 00:07:46,986 --> 00:07:49,154 ya que es experta en motivar a la Destructora. 110 00:07:49,188 --> 00:07:52,524 Bueno, yo considero que la única motivación 111 00:07:52,558 --> 00:07:57,395 que necesita la gente... es el dolor. Y su adecuada aplicación. 112 00:08:02,033 --> 00:08:05,517 Un sentimiento maravilloso. 113 00:08:05,542 --> 00:08:07,235 No debería haber esperado menos 114 00:08:07,252 --> 00:08:09,486 de un hombre con un broche tan impresionante. 115 00:08:11,377 --> 00:08:12,599 Necesito que vayas a ver 116 00:08:12,624 --> 00:08:15,050 qué se ha segado en la cosecha de hoy. 117 00:08:22,000 --> 00:08:23,931 ¿Qué? ¿Nos espera comida terrícola? 118 00:08:23,963 --> 00:08:27,299 Es un regalo, aunque la cosecha es otra cosa. 119 00:08:27,334 --> 00:08:29,802 Hoy mismo, mis hombres están llevando a cabo 120 00:08:29,836 --> 00:08:32,137 el proceso de Terrigénesis, 121 00:08:32,172 --> 00:08:34,707 esperando producir nuevos inhumanos para mis invitados. 122 00:08:34,741 --> 00:08:36,742 Por si a estos les apetecen. 123 00:08:36,776 --> 00:08:40,379 Depende de cuántas monedas me queden tras adquirir a la Destructora. 124 00:08:40,413 --> 00:08:43,549 Se dice que eres un hombre de gustos caros. 125 00:08:43,583 --> 00:08:46,785 Pronto veremos si tienes los recursos 126 00:08:46,820 --> 00:08:50,337 para apoyar tales deseos. 127 00:08:59,003 --> 00:09:02,433 Cada año, Kasius hace pasar a todos los jóvenes de 18 años por la Terrigénesis. 128 00:09:02,448 --> 00:09:05,316 - ¿Y hoy es ese día? - No, fue hace meses. 129 00:09:08,654 --> 00:09:10,889 La mayoría de esos chicos no son más que adolescentes. 130 00:09:10,923 --> 00:09:12,290 Ese es el que está al mando. 131 00:09:12,324 --> 00:09:14,492 Ha estado escalando posiciones desde los pisos inferiores. 132 00:09:14,527 --> 00:09:17,262 Supongo que esto está relacionado con la fiesta de Kasius. 133 00:09:17,296 --> 00:09:20,732 - Cuantos más productos, mayor beneficio. - Ese es Flint. 134 00:09:20,766 --> 00:09:22,934 ¿No tiene a nadie que le guíe para pasar por esto? 135 00:09:22,968 --> 00:09:24,736 Mataron a sus padres en una renovación. 136 00:09:24,770 --> 00:09:27,939 Virgil le tenía cariño al chico, hasta le estaba enseñando a volar. 137 00:09:27,973 --> 00:09:30,842 Le daba trastos para ayudarle a seguir adelante. 138 00:09:30,876 --> 00:09:33,826 Deberías ir a decirle algo. 139 00:09:39,952 --> 00:09:42,520 Tess, esto es una locura. 140 00:09:42,555 --> 00:09:45,090 No debía pasar por la niebla hasta dentro de dos años. 141 00:09:45,124 --> 00:09:46,925 Eso solo significa que no tienes que esperar. 142 00:09:46,959 --> 00:09:51,096 - ¿Esto me va a echar a perder? - Todo va a salir bien. 143 00:09:51,130 --> 00:09:54,132 Pasar por la Terrigénesis no es nada. 144 00:09:54,166 --> 00:09:55,667 La Terrigénesis ya da mucho miedo 145 00:09:55,701 --> 00:09:58,770 - sin que esté mirando un puñado de hienas. - No es culpa suya. 146 00:09:58,804 --> 00:10:00,605 A toda esa gente le han contado la misma mentira. 147 00:10:00,639 --> 00:10:02,307 La gente cree lo que quiere creer. 148 00:10:02,341 --> 00:10:05,877 Está claro que son corderos conducidos al matadero. 149 00:10:05,911 --> 00:10:09,013 Esperemos que a ninguno de esos chicos se le forme una corteza. 150 00:10:09,048 --> 00:10:12,389 Si me convierto, al menos no me tendrás pasándome 151 00:10:12,414 --> 00:10:14,444 a pedir restos. 152 00:10:16,889 --> 00:10:19,524 Me gusta que te pases. 153 00:10:19,558 --> 00:10:23,695 Chicos, es la hora. 154 00:10:29,699 --> 00:10:30,863 Está bien. 155 00:10:42,548 --> 00:10:44,849 Buscamos una gran recompensa. 156 00:10:44,884 --> 00:10:48,264 Esperamos que uno de los jóvenes reunidos aquí hoy 157 00:10:48,330 --> 00:10:52,833 ascienda a algo superior. 158 00:10:59,808 --> 00:11:04,345 Preparaos para recibir el regalo de Kasius. 159 00:11:46,355 --> 00:11:49,056 ¡Flint! 160 00:12:19,571 --> 00:12:22,416 ¿Y tú? No. 161 00:12:23,788 --> 00:12:28,085 ¿Qué tal te va con esa camada de vrellnexianos que te vendí? 162 00:12:28,148 --> 00:12:29,815 Ha sido duro. 163 00:12:29,850 --> 00:12:32,351 Esas bestias salvajes se han demostrado difíciles de derrotar. 164 00:12:32,386 --> 00:12:35,755 Sin duda no están criadas para los abrazos. 165 00:12:35,789 --> 00:12:39,180 Son criaturas guerreras, no los perritos falderos de los hombres. 166 00:12:39,205 --> 00:12:39,859 Pero esperaba 167 00:12:39,893 --> 00:12:43,362 que los vrellnexianos te proporcionaran un pequeño triunfo. 168 00:12:43,397 --> 00:12:46,499 La última vez que hablamos, la lacra de tu exilio 169 00:12:46,533 --> 00:12:49,202 parecía afectarte mucho. 170 00:12:49,236 --> 00:12:51,504 No fui exiliado. 171 00:12:51,538 --> 00:12:55,174 Mi padre quería que vigilara su proyecto en la Tierra personalmente. 172 00:12:55,209 --> 00:12:58,811 Mientras que tu hermano vigila el imperio familiar. 173 00:13:00,514 --> 00:13:03,282 Kasius no me ha ofrecido como luchador hasta hoy. 174 00:13:03,317 --> 00:13:05,885 Supongo que es lo que consigo por salvarte la vida. 175 00:13:05,919 --> 00:13:07,720 No te pedí que me ayudaras. 176 00:13:07,754 --> 00:13:10,423 Esperabas que lo hiciera. En tu cabeza. 177 00:13:10,457 --> 00:13:12,725 Que para alguien que lee la mente viene a ser lo mismo. 178 00:13:12,759 --> 00:13:15,027 Las cosas empiezan a volverse a nuestro favor, 179 00:13:15,062 --> 00:13:16,529 así que confía en mí con esto, ¿vale? 180 00:13:16,563 --> 00:13:18,297 Me alegro mucho de que mi inhibidor esté activado ahora mismo 181 00:13:18,332 --> 00:13:20,700 para no poder escuchar qué estúpida idea tienes en la cabeza. 182 00:13:20,734 --> 00:13:22,635 Tenemos que trabajar juntos. 183 00:13:22,669 --> 00:13:27,473 Deja de pensar que tienes elección. Somos esclavos. 184 00:13:29,509 --> 00:13:35,081 Siento haberte involucrado en todo esto. 185 00:13:37,579 --> 00:13:40,086 Esperemos que no tengamos que matarnos el uno al otro. 186 00:13:44,643 --> 00:13:46,806 Amigos, en honor de que Kasius 187 00:13:46,815 --> 00:13:48,283 presente a la Destructora de Mundos, 188 00:13:48,317 --> 00:13:52,887 yo también he traído una extraña exquisitez para que disfrutéis todos. 189 00:13:52,921 --> 00:13:56,958 ¡Caracol xandariano fresco! 190 00:13:56,992 --> 00:14:00,537 Eres demasiado generoso, Pondarian. 191 00:14:00,572 --> 00:14:03,631 Por favor, recuerda eso cuando empiece la puja. 192 00:14:06,835 --> 00:14:12,073 ¿Cómo mantienes a la población humana tan servil? 193 00:14:12,107 --> 00:14:15,810 Hace que se maten los unos a los otros. 194 00:14:21,450 --> 00:14:23,985 Eso es lo que yo haría. 195 00:14:24,019 --> 00:14:30,026 Está claro que los humanos son muchos más, así que el miedo es esencial. 196 00:14:30,259 --> 00:14:33,294 Y conseguir que lo hagan... es la clave. 197 00:14:33,329 --> 00:14:37,965 La ritualización ayuda... Convertirlo en un juego. 198 00:14:38,000 --> 00:14:42,236 Es todo muy eficiente... 199 00:14:43,839 --> 00:14:45,773 al menos según mi experiencia. 200 00:14:52,815 --> 00:14:57,919 Parece que pensamos de forma parecida. Ha hecho maravillas 201 00:14:57,953 --> 00:15:01,022 aplastando los impulsos humanos más rebeldes. 202 00:15:06,328 --> 00:15:11,933 Bueno, espero que la comida haya sido del agrado de todos. 203 00:15:11,967 --> 00:15:15,837 En cuanto a vuestros apetitos más primarios, 204 00:15:15,871 --> 00:15:19,607 una lucha a muerte está a punto de tener lugar. Así que echad un vistazo. 205 00:15:19,641 --> 00:15:21,509 Uno de esos inhumanos 206 00:15:21,543 --> 00:15:25,271 será pronto retirado del mercado. 207 00:15:28,851 --> 00:15:32,453 Merodeador... aún no has probado tu caracol. 208 00:15:34,623 --> 00:15:36,657 Puede que los hombres poco refinados 209 00:15:36,692 --> 00:15:40,070 no tengan estómago para tales indulgencias. 210 00:15:44,333 --> 00:15:49,036 Encuentro... a las criaturas húmedas... 211 00:15:51,565 --> 00:15:54,375 de mal gusto... 212 00:15:54,410 --> 00:15:58,379 igual que a los bocazas que las sorben. 213 00:16:12,995 --> 00:16:19,551 Ese Boshtok es un encantador compañero de cena. 214 00:16:19,768 --> 00:16:22,370 Dejemos esos caracoles de sobras, ¿de acuerdo? 215 00:16:23,304 --> 00:16:28,543 Actividades mucho mejores requieren nuestra atención. 216 00:16:33,916 --> 00:16:36,717 Puede que la habilidad del chico sea desaparecer. 217 00:16:36,752 --> 00:16:42,056 - No, es otra cosa. - ¿Ha muerto? 218 00:16:42,090 --> 00:16:44,025 ¿Cómo puede desaparecer así alguien? 219 00:16:44,059 --> 00:16:46,928 No estoy muy seguro... 220 00:16:46,962 --> 00:16:49,897 aunque puede que tenga una teoría. 221 00:16:49,932 --> 00:16:51,999 - Tenemos que volver a Intercambio. - No es seguro para ti. 222 00:16:52,034 --> 00:16:54,435 - Pero los guardias estarán buscándome. - Solo para venderte. 223 00:16:56,071 --> 00:16:59,407 Pero yo consigo una vida mejor y el resto del nivel se beneficia. 224 00:16:59,441 --> 00:17:00,942 No consigues una vida mejor. 225 00:17:00,976 --> 00:17:04,278 Las personas que compran otras personas no son buenas personas. 226 00:17:04,313 --> 00:17:07,849 - Solo te harán daño. - Eso no lo sabes. 227 00:17:11,386 --> 00:17:13,521 ¿Cómo has hecho eso? 228 00:17:15,390 --> 00:17:17,558 - Tess... - ¿Estas bien? 229 00:17:17,593 --> 00:17:20,528 No. Me ha secuestrado una loca. 230 00:17:20,562 --> 00:17:24,131 - Sí, el chico no se equivoca. - No te preocupes. Está conmigo. 231 00:17:24,166 --> 00:17:26,734 Flint, esta es Yo-Yo. También es inhumana. 232 00:17:26,768 --> 00:17:29,070 Sí, ya me lo había supuesto. 233 00:17:29,104 --> 00:17:30,605 ¿Por qué no vivía en los niveles kree? 234 00:17:30,639 --> 00:17:32,940 - No soy de aquí. - Ninguno de nosotros lo es. 235 00:17:32,975 --> 00:17:34,909 Y no es la única inhumana que está con nosotros. 236 00:17:36,845 --> 00:17:39,981 - ¿Te refieres a este tío? - No, él solo mola. 237 00:17:40,015 --> 00:17:42,149 No podemos escondernos aquí para siempre. 238 00:17:42,184 --> 00:17:44,819 Los hombres de Kasius estarán buscando a Flint ahora mismo. 239 00:17:44,853 --> 00:17:48,106 Y Grill está informando a su jefe de estación. Volverá al final del día. 240 00:17:48,141 --> 00:17:49,991 Tenemos que desaparecer mucho antes. 241 00:17:50,025 --> 00:17:51,626 Puedo solicitar un viaje en la Trainera. 242 00:17:51,660 --> 00:17:53,761 Escondemos a Flint en la mazmorra y salimos. 243 00:17:53,795 --> 00:17:55,162 Podemos ganas unos días. 244 00:17:55,197 --> 00:17:57,131 Sí, pero, sin May, no tenemos piloto. 245 00:17:57,165 --> 00:17:59,967 - Esa es la menor de nuestras preocupaciones. - ¿Quieres ayuda? 246 00:18:00,002 --> 00:18:05,439 Cuanta más gente, más preguntas. Mejor voy sola. 247 00:18:05,474 --> 00:18:10,177 Quedaos aquí. Vuelvo dentro de un rato. 248 00:18:19,054 --> 00:18:22,223 Es refrescante que un hombre de tu calibre se una a nuestras filas. 249 00:18:22,257 --> 00:18:25,192 ¿Quieres unirte a mí para la exhibición? 250 00:18:25,227 --> 00:18:27,862 Tengo ganas de ver a los que puedes ofrecer. 251 00:18:27,896 --> 00:18:31,432 Pues haré todo lo que pueda para no decepcionarte. 252 00:18:38,729 --> 00:18:41,797 Nuestro primer competidor posee una habilidad extraordinaria... 253 00:18:41,832 --> 00:18:46,212 un telépata capaz de leer el plan de ataque de su oponente 254 00:18:46,237 --> 00:18:49,138 antes de que se lleve a cabo. 255 00:18:49,173 --> 00:18:53,042 Normalmente enfrentaría a Ben contra otro inhumano. 256 00:18:53,076 --> 00:18:55,144 Pero, para este selecto grupo, 257 00:18:55,179 --> 00:18:59,382 he optado por una oponente única. 258 00:18:59,816 --> 00:19:01,717 Una que no es de este tiempo. 259 00:19:02,335 --> 00:19:04,302 Esta letal asesina fue entrenada 260 00:19:04,337 --> 00:19:08,373 por una de las organizaciones más despreciadas de la galaxia. 261 00:19:08,407 --> 00:19:12,777 Pero lo más intrigante es que también es amiga 262 00:19:12,812 --> 00:19:16,715 de la Destructora de Mundos. Queridos invitados... 263 00:19:16,749 --> 00:19:19,151 os presento... 264 00:19:21,007 --> 00:19:25,811 a Melinda May, agente de SHIELD. 265 00:19:46,466 --> 00:19:50,036 - Haces trampa. - Y tú vas a morir. 266 00:19:50,070 --> 00:19:52,805 ¿Cuántos viajaron en el tiempo junto a la Destructora? 267 00:19:53,562 --> 00:19:56,164 Mi sierva y Melinda May son las únicas que he descubierto, 268 00:19:56,198 --> 00:19:59,288 pero Sinara sigue convencida de que hay más. 269 00:20:03,066 --> 00:20:06,101 El que lee la mente lucha hábilmente. Eso habla bien de su entrenamiento. 270 00:20:06,136 --> 00:20:10,272 Ben tiene mucho talento para ser inhumano. 271 00:20:10,306 --> 00:20:13,375 Pero no duraría ni un día en el ejército de mi padre. 272 00:20:13,410 --> 00:20:17,112 - Hablas muy bien de tu padre. - Es el mejor guerrero que conozco. 273 00:20:17,939 --> 00:20:19,462 Ponarian hizo que pareciera que 274 00:20:19,470 --> 00:20:22,272 te habían desterrado de tu planeta natal. 275 00:20:22,306 --> 00:20:27,172 Ponarian no sabe de lo que habla. 276 00:20:27,180 --> 00:20:29,681 Mi padre era reprobador. 277 00:20:31,351 --> 00:20:36,210 Las cosas que hice para ganarme su respeto... 278 00:20:36,255 --> 00:20:41,026 - dejaron cicatrices. - Mi situación... 279 00:20:41,060 --> 00:20:43,695 es un trágico malentendido. 280 00:20:48,735 --> 00:20:50,936 Ahora no puede ayudarte nadie. 281 00:20:50,970 --> 00:20:54,677 Ni siquiera un invitado de Kasius. 282 00:21:07,554 --> 00:21:09,621 Estás dudando. 283 00:21:09,656 --> 00:21:11,690 Sal de mi cabeza. 284 00:21:11,724 --> 00:21:14,192 Supongo que vendes a la Destructora 285 00:21:14,227 --> 00:21:15,561 como una forma de redimirte. 286 00:21:15,595 --> 00:21:19,631 Creo que una gran fortuna puede restar importancia a cualquier trasgresión. 287 00:21:19,666 --> 00:21:22,200 Estoy preparado para ayudarte con eso. 288 00:21:25,305 --> 00:21:26,438 No me hagas ser el malo. 289 00:21:26,472 --> 00:21:29,575 Kasius solo me ha tirado aquí porque ayudé a tus amigas. 290 00:21:29,609 --> 00:21:32,244 Vale. Pues no te mataré. 291 00:21:32,967 --> 00:21:34,725 Gracias por prometer no hacer algo que no puedes... 292 00:21:38,940 --> 00:21:42,409 No he pensado, solo he actuado. 293 00:22:09,162 --> 00:22:10,295 Tenemos que trabajar juntos. 294 00:22:10,322 --> 00:22:13,591 ¿Qué os pasa a vosotras con el trabajo en equipo? La lucha tiene que acabar ya 295 00:22:13,625 --> 00:22:16,093 o nos darán de comer a las cucarachas de la superficie a los dos. 296 00:22:28,340 --> 00:22:32,109 No. Kasius no va a cambiar ahora las reglas. 297 00:22:32,944 --> 00:22:35,880 Solo tienes que saber a quién pedírselo. 298 00:22:39,151 --> 00:22:41,118 Esta pelea me aburre. 299 00:22:45,323 --> 00:22:48,993 Te aseguro que acabará de una forma excitante. 300 00:22:49,027 --> 00:22:51,796 Sinara, que los guardias les lancen más armas. 301 00:22:51,830 --> 00:22:54,465 La falta de armas no es el problema. 302 00:22:54,499 --> 00:22:56,801 He venido a ver luchar a la Destructora, 303 00:22:56,835 --> 00:23:00,304 no a una vieja... gloria. 304 00:23:00,338 --> 00:23:02,473 Me temo que se debe una vida. 305 00:23:04,209 --> 00:23:06,277 Pues envía a la agente de SHIELD a la superficie. 306 00:23:06,311 --> 00:23:08,312 Los vrellnexianos le darán mucha más utilidad 307 00:23:08,346 --> 00:23:11,747 que tu agotada audiencia. 308 00:23:13,084 --> 00:23:18,322 ¡Guardias! Escoltad a la humana al ascensor que va a la superficie. 309 00:23:20,859 --> 00:23:21,926 Gracias. 310 00:23:21,960 --> 00:23:25,529 Desgraciadamente, tu amigo solo ha retrasado lo inevitable. 311 00:23:25,564 --> 00:23:27,364 Nadie escapa de las cucarachas. 312 00:23:43,787 --> 00:23:45,539 ¿Has visto al chico? 313 00:23:47,185 --> 00:23:50,387 ¿Flint? No puedo decir que así sea. 314 00:23:50,422 --> 00:23:52,356 Es muy escurridizo. 315 00:23:52,390 --> 00:23:57,294 - Podría estar en cualquier parte. - O... 316 00:23:57,329 --> 00:23:59,530 podrías estar escondiéndolo. 317 00:23:59,564 --> 00:24:02,366 ¿Por qué iba a hacer eso? 318 00:24:02,400 --> 00:24:07,471 Os vi juntos en la ceremonia. Le ofrecías al chico unas últimas palabras. 319 00:24:07,506 --> 00:24:12,543 Flint... me consigue cosas que nadie más puede. 320 00:24:12,577 --> 00:24:15,396 Darle una charla de motivación era mi forma de mantener 321 00:24:15,397 --> 00:24:17,147 mi relación comercial invariable. 322 00:24:17,182 --> 00:24:19,850 Si descubro que me ocultas cosas... 323 00:24:19,885 --> 00:24:23,387 habrá consecuencias. 324 00:24:24,121 --> 00:24:28,392 Entendido. ¿Hemos acabado? 325 00:24:34,633 --> 00:24:37,167 ¿Cómo es que aún no tengo mis poderes? 326 00:24:37,202 --> 00:24:40,004 Tienes tu poder. Pero todavía no se ha revelado. 327 00:24:40,038 --> 00:24:41,539 ¿Cuánto tardó el tuyo? 328 00:24:41,573 --> 00:24:43,507 Fue un desastre. 329 00:24:43,542 --> 00:24:47,177 Quedé envuelta tres semanas antes, tras comer sopa de pescado y tacos. 330 00:24:47,212 --> 00:24:52,095 - ¿Qué son los tacos? - ¿Qué mierda de futuro es esta? 331 00:24:52,130 --> 00:24:53,551 Los tacos son algo que se come. 332 00:24:53,585 --> 00:24:56,554 Me había dicho a mí misma que había sido un sueño. 333 00:24:56,588 --> 00:25:00,591 Y, entonces, mi primo Francisco me llama con malas noticias sobre su madre. 334 00:25:00,625 --> 00:25:03,682 Estaba molesta, así que fui a por una cerveza y... 335 00:25:03,707 --> 00:25:05,563 Estoy de vuelta en el sofá con una cerveza en la mano. 336 00:25:05,597 --> 00:25:08,299 Me doy cuenta de que necesito un abrebotellas 337 00:25:08,333 --> 00:25:10,200 y otra vez... Vuelvo a estar en mi sofá 338 00:25:10,235 --> 00:25:11,435 con el abrebotellas en la otra mano. 339 00:25:11,469 --> 00:25:13,103 ¿Qué creías que estaba pasando? 340 00:25:13,138 --> 00:25:14,705 Mi corazón latía tan rápido 341 00:25:14,739 --> 00:25:17,074 que creí que alguien me había metido cocaína en la cerveza. 342 00:25:17,108 --> 00:25:19,543 Más despacio, Escobar. 343 00:25:19,578 --> 00:25:22,746 Me preocupé tanto que le dije a mi primo Francisco que viniera. 344 00:25:22,781 --> 00:25:25,749 Se pasó incontables horas convenciéndome de descartar un exorcismo. 345 00:25:28,320 --> 00:25:31,989 Una gran historia. 346 00:25:32,023 --> 00:25:36,727 Seguro que Kasius la quiere escuchar por sí mismo. 347 00:25:39,030 --> 00:25:40,664 ¡10.000 por el telépata! 348 00:25:40,699 --> 00:25:43,601 Kasius no necesita dinero... quiere armas. 349 00:25:43,635 --> 00:25:45,402 Cinco blasters culverianos. 350 00:25:45,437 --> 00:25:47,838 Es una subasta, lady Karaba, no un mercadillo. 351 00:25:47,872 --> 00:25:51,442 Llévate tus inútiles juguetitos de vuelta a la fosa de la que has salido. 352 00:25:51,476 --> 00:25:53,344 Me disculpo ante los dos, 353 00:25:53,378 --> 00:25:56,113 pero, en buena fe, no puedo vender a este inhumano. 354 00:25:57,649 --> 00:26:00,017 ¿En qué andas pensando, Kasius? 355 00:26:00,051 --> 00:26:03,187 Si quisiera que me provocasen, habría visitado los burdeles de Kitson. 356 00:26:03,221 --> 00:26:05,489 Tus deseos reprimidos no me conciernen. 357 00:26:07,025 --> 00:26:08,993 En cuanto a mi razonamiento... 358 00:26:16,635 --> 00:26:20,170 A lo mejor puedes iluminar a mis invitados. 359 00:26:22,574 --> 00:26:28,145 No. Por favor... No volverá a pasar. 360 00:26:28,179 --> 00:26:30,547 Me equivoqué. ¡Por favor! 361 00:26:30,582 --> 00:26:32,616 Ben estaba presente cuando pregunté a la Destructora 362 00:26:32,651 --> 00:26:34,785 si alguien más había viajado con ella en el tiempo. 363 00:26:34,819 --> 00:26:37,388 Insistió en que mi sierva era la única, 364 00:26:37,422 --> 00:26:39,123 lo que resultó ser falso. 365 00:26:39,157 --> 00:26:40,791 Kasius... ¡No es culpa suya, Kasius! 366 00:26:40,825 --> 00:26:42,893 Mintió. 367 00:26:42,927 --> 00:26:46,563 Normalmente, eso no impediría que fuera vendido. 368 00:26:46,598 --> 00:26:52,136 Pero, en este caso, esa mentira... me la dijo a mí. 369 00:26:53,571 --> 00:26:55,673 ¿Es necesario? 370 00:26:55,707 --> 00:26:57,708 Que un comprador le castigue. 371 00:26:57,742 --> 00:26:59,910 Tú más que nadie deberías comprenderlo. 372 00:26:59,944 --> 00:27:04,715 Ningún hombre honorable puede permitir que sus esclavos mientan sin pudor. 373 00:27:04,749 --> 00:27:06,583 Es a mí... ¡a quien hay que culpar! 374 00:27:06,618 --> 00:27:10,020 - ¡No a Ben! - Puede. Pero él es mucho menos valioso. 375 00:27:13,692 --> 00:27:16,494 No te culpes. 376 00:27:19,673 --> 00:27:22,599 No... ¡Ben! 377 00:27:22,634 --> 00:27:25,769 ¡No! No, no, no... 378 00:27:25,804 --> 00:27:29,907 Espero que esta demostración haya sido más de tu agrado. 379 00:27:38,583 --> 00:27:40,380 Has vuelto pronto. 380 00:27:40,442 --> 00:27:43,169 Creía que me llamaban por otro puto informe. 381 00:27:43,204 --> 00:27:45,879 Pero resulta que mi encargado quería informarme de que 382 00:27:45,914 --> 00:27:50,017 un piloto de la Trainera estaba luchando en el Cráter. 383 00:27:50,051 --> 00:27:52,286 - ¿May? - ¿Se encuentra bien? 384 00:27:52,320 --> 00:27:55,222 "Bien" no es una palabra que usaría para alguien 385 00:27:55,256 --> 00:27:57,524 que ha sido arrojado como comida de cucarachas. 386 00:27:57,559 --> 00:28:00,427 "Bocado" quizá. 387 00:28:00,462 --> 00:28:06,183 Ahora es el momento de que me digáis por qué ninguno de los tres 388 00:28:06,184 --> 00:28:07,968 tenía Métricos. 389 00:28:08,003 --> 00:28:11,305 Hemos venido del pasado para salvar el mundo. 390 00:28:11,339 --> 00:28:16,643 ¿Hablas de... 391 00:28:16,678 --> 00:28:20,681 la Profecía? 392 00:28:24,652 --> 00:28:26,987 Escucha, quizá sea tonto, 393 00:28:27,022 --> 00:28:31,392 pero solo los tontos del culo creen en esa tontería de profecía. 394 00:28:31,426 --> 00:28:36,263 Aunque seré un tonto rico cuando os entregue a los cuatro a Kasius. 395 00:28:36,297 --> 00:28:40,901 - Si nos entregas, estamos muertos. - Escuchad. 396 00:28:40,935 --> 00:28:45,272 Una vez ese asqueroso hijo de puta me pague, 397 00:28:45,306 --> 00:28:48,275 puede hacer lo que quiera. 398 00:28:48,309 --> 00:28:53,447 Aunque, estar muertos... 399 00:28:53,481 --> 00:28:56,183 quizá sea vuestra mejor opción. 400 00:29:08,416 --> 00:29:13,233 - Lo siento. - Ben me ha salvado la vida... 401 00:29:13,268 --> 00:29:16,623 nos ha salvado la vida... y Kasius... 402 00:29:16,658 --> 00:29:19,593 lo ha asesinado mientras yo estaba ahí. 403 00:29:19,627 --> 00:29:22,262 No podías haber hecho nada. 404 00:29:22,297 --> 00:29:28,502 - Lo mataré. - Tendrás que ponerte a la cola. 405 00:29:28,536 --> 00:29:30,837 ¿Ahora puedes escuchar? 406 00:29:30,872 --> 00:29:33,407 Fitz ha engañado a Kasius para que pudiera escuchar de nuevo. 407 00:29:33,441 --> 00:29:35,309 - ¿Cómo es que Fitz está aquí? - ¡No lo sé! 408 00:29:35,343 --> 00:29:38,612 Ha salido de la nada con su propia nave. 409 00:29:38,646 --> 00:29:39,746 Un movimiento impresionante. 410 00:29:39,781 --> 00:29:42,482 Por no hablar de esa pinta de cazarrecompensas que tiene. 411 00:29:42,517 --> 00:29:46,253 Lo prefiero con chaqueta de punto. 412 00:29:49,904 --> 00:29:52,828 ¿Tienes idea de lo que planea? 413 00:29:52,842 --> 00:29:54,636 En realidad, no estoy segura. 414 00:29:54,660 --> 00:29:56,427 No hemos tenido momento alguno para hablar, 415 00:29:56,462 --> 00:29:57,962 aunque parece que está aquí para comprarnos. 416 00:29:57,997 --> 00:30:02,433 - ¿Y si no funciona? - Tengo un cuchillo. 417 00:30:03,469 --> 00:30:05,156 Podemos hacerlo mejor. 418 00:30:05,181 --> 00:30:07,130 Hay pocos cubiertos entre los que elegir. 419 00:30:07,139 --> 00:30:09,601 No, con nuestro plan. Tenemos que averiguar un modo de trabajar juntos. 420 00:30:10,786 --> 00:30:13,187 Kasius tiene que apagar mi inhibidor antes de que empiece la pelea. 421 00:30:13,222 --> 00:30:15,156 Podemos actuar en ese momento. 422 00:30:15,190 --> 00:30:18,893 - ¿Contra quién peleas? - Alguien desechable. 423 00:30:18,927 --> 00:30:21,696 Estoy segura de que Fitz estará listo. 424 00:30:23,098 --> 00:30:26,901 - Aquí estamos de nuevo. - Nosotras contra el mundo. 425 00:30:46,555 --> 00:30:49,691 Debes darte prisa. Hay un problema. 426 00:30:56,629 --> 00:31:01,269 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa ahora? 427 00:31:02,106 --> 00:31:04,495 Ha llegado alguien que quiere comprarle 428 00:31:04,529 --> 00:31:07,431 la Destructora de Mundos a Kasius. 429 00:31:07,465 --> 00:31:11,293 - ¿Alguien más rico que yo? - Y más temido. 430 00:31:11,312 --> 00:31:14,614 Su hermano. 431 00:31:14,630 --> 00:31:16,895 ¿Por qué Kasius tiene a gente peleándose abajo, Grill? 432 00:31:16,922 --> 00:31:20,058 Todo es parte de la diversión y los negocios. 433 00:31:20,092 --> 00:31:23,728 Esperemos que no te elija a ti. 434 00:31:27,399 --> 00:31:29,767 ¡Es solo un niño! 435 00:31:29,952 --> 00:31:34,922 Empiezo a pensar que Zev no merecía morir. 436 00:31:34,957 --> 00:31:38,459 ¡Que quizá tu novia le tendió una trampa! 437 00:31:40,896 --> 00:31:44,298 No hay nada que diga que tenga que entregaros intactos. 438 00:31:44,333 --> 00:31:48,703 Así que quizá os veré chisporrotear. 439 00:31:59,915 --> 00:32:02,550 Detente, jovencito. 440 00:32:02,584 --> 00:32:04,886 - No sé cómo... - ¡Descúbrelo! 441 00:32:04,920 --> 00:32:06,787 Flint, mírame. 442 00:32:06,822 --> 00:32:10,424 Ese es tu don. Puedes controlarlo. 443 00:32:19,668 --> 00:32:23,771 Detente o te detendré. 444 00:32:50,570 --> 00:32:53,041 ¿Kasius? 445 00:32:53,057 --> 00:32:55,859 ¿Qué es eso de que tu hermano ha venido a por la Destructora? 446 00:32:55,893 --> 00:32:57,861 Si me disculpas... 447 00:32:57,895 --> 00:32:59,529 ¿No es maravilloso? 448 00:32:59,563 --> 00:33:02,032 El viaje desde mi planeta natal es significativo, 449 00:33:02,066 --> 00:33:05,802 así que mi padre debe ir en serio si ha enviado a Faulnak en persona. 450 00:33:05,836 --> 00:33:07,337 Yo también voy en serio, 451 00:33:07,338 --> 00:33:10,907 y te aseguro que he realizado un viaje mucho más largo. 452 00:33:10,941 --> 00:33:12,976 Y ha sido un privilegio tenerte aquí. 453 00:33:13,010 --> 00:33:17,247 No. No si no consigo a la Destructora. 454 00:33:17,281 --> 00:33:20,750 Me prometiste la oportunidad de realizar una oferta. 455 00:33:20,785 --> 00:33:22,919 La cual espero contemplar... 456 00:33:22,953 --> 00:33:24,487 aunque te alentaría 457 00:33:24,522 --> 00:33:28,933 a que consideraras a uno de mis otros inhumanos. 458 00:33:35,299 --> 00:33:37,434 Parece que no ha ido bien. 459 00:33:38,869 --> 00:33:44,404 - Esperemos que el resto sí. - Vale. 460 00:33:46,544 --> 00:33:48,878 Hay una cosa más que necesito que hagas. 461 00:34:27,351 --> 00:34:30,253 Nuestro destino está cerca, Sinara. 462 00:34:35,666 --> 00:34:37,751 Es un honor que te hayas unido a nosotros, hermano. 463 00:34:37,776 --> 00:34:41,297 No hay honor posible en esta cloaca humana. 464 00:34:41,332 --> 00:34:45,001 Sin embargo, aquí estás. Debe haber algo que valga la pena 465 00:34:45,035 --> 00:34:47,238 para que hayas hecho semejante viaje. 466 00:34:47,263 --> 00:34:49,439 Solo estoy aquí por orden de padre. 467 00:34:49,473 --> 00:34:52,609 Me complace que padre te haya enviado a ti, 468 00:34:52,643 --> 00:34:55,979 su mensajero de mayor confianza. 469 00:34:56,013 --> 00:34:59,649 Será mejor que la Destructora sea como dices 470 00:34:59,683 --> 00:35:03,453 o te recordaré encantado las diversas formas que toma mi ira. 471 00:35:03,487 --> 00:35:08,491 Sí. Siempre fuiste rápido para ofrecer una demostración. 472 00:35:08,526 --> 00:35:11,828 Quizá pueda presentarte una yo. 473 00:35:11,862 --> 00:35:14,197 La Destructora se enfrentará 474 00:35:14,231 --> 00:35:16,833 - a uno de mis más preciados inhumanos... - No tengo ninguna gana 475 00:35:16,867 --> 00:35:19,836 de ver a uno de tus experimentos peleándose. 476 00:35:19,870 --> 00:35:22,605 La Destructora debe enfrentarse a un guerrero kree. 477 00:35:24,975 --> 00:35:28,945 Con ella será suficiente. 478 00:35:28,979 --> 00:35:31,714 Pero Sinara no está preparada para pelear. 479 00:35:31,749 --> 00:35:34,451 ¿No es tu mejor guerrera? 480 00:35:34,485 --> 00:35:37,320 Te escondes tras ella como si lo fuera. 481 00:35:39,990 --> 00:35:42,025 Quizá te he juzgado mal 482 00:35:42,059 --> 00:35:45,328 y ya no buscas la aprobación de padre. 483 00:35:46,997 --> 00:35:53,703 Por supuesto. Sinara estaría encantada de pelear. 484 00:36:04,849 --> 00:36:06,816 Bueno... 485 00:36:09,053 --> 00:36:11,321 entiendo que es algo repentino, 486 00:36:11,355 --> 00:36:14,524 pero se nos presenta una gran oportunidad. 487 00:36:14,558 --> 00:36:17,427 Todo por lo que he luchado está 488 00:36:17,461 --> 00:36:22,999 - a solo una pelea. - A muerte. 489 00:36:23,033 --> 00:36:28,371 Sí. Es lo que se ha prometido. 490 00:36:30,074 --> 00:36:33,610 Tengo toda la confianza del mundo 491 00:36:33,644 --> 00:36:37,780 en que nos ofreceréis un gran espectáculo. 492 00:36:45,756 --> 00:36:50,393 No. Ya no puedo estar más aquí. 493 00:36:50,427 --> 00:36:52,262 Espera. Es muy peligroso salir ahí fuera. 494 00:36:52,296 --> 00:36:54,264 ¡Es mejor que mirar fijamente al tío que acabo de matar! 495 00:36:54,298 --> 00:36:57,734 ¡Lo conocía! ¡Era uno de mis mejores clientes! 496 00:36:57,768 --> 00:36:59,769 Incluso me daba monedas de vez en cuando. 497 00:36:59,803 --> 00:37:02,605 Lo que le ha pasado a Grill no es culpa tuya. 498 00:37:02,640 --> 00:37:06,543 No has tenido elección. Iba a matarnos. 499 00:37:06,577 --> 00:37:08,745 Mack y yo... vamos a ir a buscar a Tess 500 00:37:08,779 --> 00:37:11,614 y te vamos a subir en la Trainera, ¿vale? 501 00:37:14,685 --> 00:37:16,252 Marchaos. 502 00:37:21,258 --> 00:37:22,856 El chico debería estar jugando a fútbol 503 00:37:22,881 --> 00:37:25,995 - o presentándose al consejo escolar. - O siendo el tesorero de clase. 504 00:37:26,030 --> 00:37:28,831 - Eso es muy específico. - Lo fui durante tres periodos. 505 00:37:28,856 --> 00:37:30,391 Soy un tío responsable económicamente... 506 00:37:32,212 --> 00:37:33,893 TRAED AL INHUMANO 507 00:37:35,909 --> 00:37:40,085 Tess... La han matado por no entregar a Flint. 508 00:37:40,110 --> 00:37:42,812 Está muerta. Lo único que podemos hacer ahora 509 00:37:42,846 --> 00:37:44,614 es intentar evitar que Flint termine así. 510 00:37:44,648 --> 00:37:46,749 Vamos. 511 00:37:46,784 --> 00:37:49,986 Y ahora... una de las fuerzas más mortíferas de la galaxia. 512 00:37:50,020 --> 00:37:53,089 Pero esta noche pelea para vuestro disfrute. 513 00:37:53,123 --> 00:37:56,593 Queridos amigos, me gustaría presentaros a... 514 00:37:58,228 --> 00:38:03,700 Quake, la Destructora de Mundos. 515 00:38:19,183 --> 00:38:22,606 ¿Esta enclenque es tu Destructora? 516 00:38:23,535 --> 00:38:27,060 Tu prisa por juzgar ha sido siempre tu defecto, hermano. 517 00:38:27,094 --> 00:38:29,942 Déjame apagar el inhibidor de la Destructora. 518 00:38:29,966 --> 00:38:32,629 Entonces podrás ver su verdadera naturaleza. 519 00:38:32,644 --> 00:38:36,981 Por supuesto, antes de soltarla, tenemos que tomar precauciones. 520 00:38:50,472 --> 00:38:53,446 ¿Te importaría dar el inicio de la ceremonia? 521 00:38:59,571 --> 00:39:04,208 Parece que tu chica se ha hartado de recibir órdenes. 522 00:39:05,944 --> 00:39:10,014 Muy bien, maldita puta azul. Vamos allá. 523 00:39:56,061 --> 00:39:57,795 Esto es por Ben. 524 00:41:07,065 --> 00:41:08,866 No voy a volver a dejarte. 525 00:41:13,872 --> 00:41:18,109 - Entonces, cásate conmigo, Fitz. - Por supuesto. 526 00:41:18,143 --> 00:41:21,695 Vale, vamos. 527 00:41:22,080 --> 00:41:24,849 Solo para dejarlo claro, yo te lo propuse antes... 528 00:41:24,883 --> 00:41:26,817 - de que Kasius te permitiera escuchar de nuevo. - Por supuesto. 529 00:41:28,553 --> 00:41:31,022 No... En serio, lo hice. 530 00:41:40,334 --> 00:41:43,069 Hola, amigo. 531 00:41:43,103 --> 00:41:47,207 - ¿Quién eres? - Un kree. 532 00:41:47,241 --> 00:41:51,077 De toda la vida, hermano. 533 00:41:54,625 --> 00:41:55,982 ¿Sabes a dónde vas? 534 00:41:56,016 --> 00:41:58,051 La gente no vuelve de ahí... 535 00:42:01,088 --> 00:42:04,364 No soy una persona. 536 00:42:07,709 --> 00:42:12,014 www.subtitulamos.tv