1 00:00:18,362 --> 00:00:19,924 No es por presumir, pero el doctor dijo 2 00:00:19,951 --> 00:00:22,297 que era el forúnculo más grande que habían visto. 3 00:00:22,332 --> 00:00:24,904 Yo no lo vi, claro, porque lo tenía en la parte de atrás. 4 00:00:24,931 --> 00:00:29,104 ¡Pero lo que salió de ahí fue una locura! 5 00:00:29,414 --> 00:00:34,317 Era muy... voluminoso y viscoso. 6 00:00:34,353 --> 00:00:37,554 Como leche agria o cuajada. 7 00:00:37,589 --> 00:00:39,356 Parecido a... 8 00:00:39,391 --> 00:00:42,088 A ver, mete el dedo en la mantequilla. 9 00:00:42,127 --> 00:00:45,095 No, da igual. Era mucho más blando que esto. 10 00:00:45,130 --> 00:00:47,397 En fin, cuando lo presionaron, 11 00:00:47,466 --> 00:00:50,333 empezó a salir a chorro. 12 00:00:50,369 --> 00:00:53,462 Y siguió saliendo, saliendo y saliendo. 13 00:00:54,322 --> 00:00:57,107 Con todo aquello se podría haber alimentado a una familia de cuatro. 14 00:00:59,144 --> 00:01:01,344 Estás preciosa. 15 00:01:03,221 --> 00:01:04,281 Gracias. 16 00:01:04,316 --> 00:01:06,100 Hola, si tienen un minuto, 17 00:01:06,127 --> 00:01:07,350 me gustaría hablarles de los especiales. 18 00:01:07,386 --> 00:01:10,220 Ya sé cuál es uno de ellos, 19 00:01:10,255 --> 00:01:14,124 porque está sentada justo delante de mí. 20 00:01:15,227 --> 00:01:16,393 Genial. 21 00:01:16,428 --> 00:01:19,362 Además de eso, tenemos sopa de patatas y puerro, 22 00:01:19,398 --> 00:01:21,298 y el pescado del día es fletán. 23 00:01:21,333 --> 00:01:24,067 Yo solo tomaré la ensalada verde. 24 00:01:24,102 --> 00:01:25,268 Qué coincidencia. 25 00:01:25,304 --> 00:01:27,404 Dos ensaladas, por favor. 26 00:01:27,439 --> 00:01:30,207 ¿Y una sopa para compartir? 27 00:01:30,242 --> 00:01:32,242 Una sopa para compartir. 28 00:01:32,277 --> 00:01:34,411 Una cuchara. 29 00:01:35,571 --> 00:01:39,082 Muchas gracias... 30 00:01:39,117 --> 00:01:40,417 Damien. 31 00:01:40,452 --> 00:01:44,321 Es Daniel, pero no pasa nada. 32 00:01:55,540 --> 00:01:56,466 ¿Qué? 33 00:01:56,535 --> 00:01:59,069 ¿Alguna vez te han pintado? 34 00:01:59,104 --> 00:02:01,068 ¿En un cuadro? 35 00:02:01,093 --> 00:02:02,272 No. 36 00:02:02,307 --> 00:02:03,473 Pues está hecho. 37 00:02:03,508 --> 00:02:05,408 Volveremos a mi casa después de cenar 38 00:02:05,444 --> 00:02:08,854 y te pintaré, como Jack hizo con Rose. 39 00:02:08,881 --> 00:02:09,901 ¿La cuenta, por favor? 40 00:02:09,928 --> 00:02:12,349 - No lo creo. - Vivo al final de la calle. 41 00:02:12,417 --> 00:02:15,218 Podría llevarte en brazos. 42 00:02:15,254 --> 00:02:17,187 Perdona. 43 00:02:17,222 --> 00:02:19,222 Será mejor que conteste. 44 00:02:20,425 --> 00:02:22,125 ¿Diga? 45 00:02:24,162 --> 00:02:25,295 Oh, no. 46 00:02:25,330 --> 00:02:27,264 Ahora mismo voy. 47 00:02:28,935 --> 00:02:30,698 Era la amiga que me cuida el perro. 48 00:02:30,725 --> 00:02:33,104 Dice que está enfermo y lo ha tenido que llevar al hospital. 49 00:02:33,131 --> 00:02:34,304 No. 50 00:02:34,339 --> 00:02:36,795 Te prometo que no es una de esas llamadas falsas 51 00:02:36,820 --> 00:02:37,863 que les pides a tus amigos que te hagan 52 00:02:37,888 --> 00:02:40,176 por si tu cita no va bien, y así poder irte. 53 00:02:40,212 --> 00:02:42,412 - Mi perro está enfermo de verdad. - Por supuesto. 54 00:02:42,447 --> 00:02:45,999 Siento oír eso. Es terrible. 55 00:02:46,026 --> 00:02:47,825 ¿Cómo se llama tu perro? 56 00:02:49,154 --> 00:02:51,121 No lo sé. 57 00:03:22,634 --> 00:03:25,700 www.subtitulamos.tv 58 00:03:27,751 --> 00:03:30,652 Hola, mamá. ¿Qué tal el médico? 59 00:03:30,680 --> 00:03:32,613 Es genial. 60 00:03:32,682 --> 00:03:34,582 ¿La cita? 61 00:03:34,617 --> 00:03:37,551 No creo que sea la indicada. 62 00:03:37,587 --> 00:03:39,520 Oye, tengo una pregunta rápida de cocina. 63 00:03:39,555 --> 00:03:42,523 Estoy haciendo un asado muy denso. 64 00:03:42,558 --> 00:03:44,425 Ya sabes, con los huesos por fuera 65 00:03:44,460 --> 00:03:47,395 y la carne encerrada dentro. 66 00:03:47,430 --> 00:03:49,730 Parecido al asado en forma de corona que hiciste por Navidad. 67 00:03:49,766 --> 00:03:51,732 Sí. 68 00:03:51,768 --> 00:03:53,801 Asar a 180 grados. 69 00:03:53,836 --> 00:03:55,803 Eso era lo que creía. 70 00:03:55,838 --> 00:03:57,538 Genial. Sí. 71 00:03:57,573 --> 00:03:58,773 Mamá, muchas gracias. 72 00:03:58,808 --> 00:04:02,410 Te llamaré luego, pero te quiero. Vale, adiós. 73 00:04:05,782 --> 00:04:09,750 *Trato de decir adiós y me ahogo* 74 00:04:09,786 --> 00:04:13,487 *Trato de marcharme y tropiezo* 75 00:04:13,523 --> 00:04:15,856 *Aunque intento ocultarlo, está claro* 76 00:04:15,892 --> 00:04:18,793 *Mi mundo se desmorona si no estás* 77 00:04:18,828 --> 00:04:20,361 *Adiós...* 78 00:04:22,160 --> 00:04:24,331 Mierda. ¿Zeus? 79 00:04:25,476 --> 00:04:27,542 A papá se le ha ido la olla y se le ha olvidado el caldo. 80 00:04:33,350 --> 00:04:35,417 Buen chico. 81 00:04:35,452 --> 00:04:37,552 ¿Te has atascado? 82 00:04:37,588 --> 00:04:39,621 ¿Ayudaría que papá se diera la vuelta? 83 00:04:39,657 --> 00:04:41,289 No hay problema. 84 00:04:41,325 --> 00:04:42,691 Tú tómate tu tiempo. 85 00:04:42,726 --> 00:04:45,394 Estaré aquí mismo. 86 00:05:05,207 --> 00:05:06,558 ALERTA DE FUGITIVO. SEDÁN VERDE, NUEVO MÉXICO. MATRÍCULA PPL PRSN 87 00:05:06,583 --> 00:05:08,717 ¡Mecachis! 88 00:05:08,752 --> 00:05:12,521 ¡No! Mecachis, mecachis, mecachis, mecachis. 89 00:05:12,556 --> 00:05:15,590 ¡Mecachis! 90 00:05:15,659 --> 00:05:19,294 ¡Mecachis, mecachis, mecachis, mecachis! 91 00:05:25,335 --> 00:05:27,369 Hola. Muchas gracias por parar. 92 00:05:27,404 --> 00:05:30,272 ¿Podría ayudarme a cambiar una rueda? 93 00:05:30,589 --> 00:05:31,885 Debo haberme topado 94 00:05:31,910 --> 00:05:35,206 con una botella de limonada o algo. 95 00:05:35,412 --> 00:05:37,360 Vale, la rueda de repuesto está ahí. 96 00:05:37,385 --> 00:05:39,314 - ¿Le importa ayudarme a sacarla? - Claro. 97 00:05:39,349 --> 00:05:40,582 - Estoy resfriado. - No hay problema. 98 00:05:40,617 --> 00:05:42,617 - Quitaré el hacha de en medio. - Vale. Gracias. 99 00:05:42,653 --> 00:05:44,453 - Ya está. - Muy bien. 100 00:05:44,488 --> 00:05:46,527 ¿Qué tal su semana? 101 00:05:46,554 --> 00:05:48,323 Bastante bien. He tenido... 102 00:05:58,069 --> 00:05:59,202 Hola, mamá. 103 00:05:59,570 --> 00:06:02,438 Puede que oigas algunas cosas sobre mí. 104 00:06:02,473 --> 00:06:06,475 Solo quería decir que lo siento mucho. 105 00:06:06,703 --> 00:06:09,905 Quiero que sepas 106 00:06:09,940 --> 00:06:11,898 que a ti no se te puede culpar de ninguna manera. 107 00:06:11,934 --> 00:06:13,633 No es culpa tuya. 108 00:06:13,669 --> 00:06:17,604 Si acaso, yo culparía a papá. 109 00:06:17,639 --> 00:06:20,840 En fin, te quiero. 110 00:06:20,876 --> 00:06:22,809 Chao. 111 00:06:37,526 --> 00:06:40,493 ¿Acepta dólares estadounidenses? 112 00:06:41,697 --> 00:06:42,696 ¿Estados Unidos? 113 00:06:45,534 --> 00:06:46,833 Dólares. 114 00:06:46,868 --> 00:06:49,569 Por ese. Le daré dólares por ese. ¿Sabe qué? 115 00:06:49,605 --> 00:06:50,770 Ese y ese de ahí. 116 00:06:50,806 --> 00:06:52,872 Y esos pequeños de... 117 00:06:52,908 --> 00:06:56,776 ¿Sabe qué? Todos. ¿Cuánto por todos? 118 00:07:05,464 --> 00:07:06,720 Lo estás haciendo genial. 119 00:07:06,755 --> 00:07:08,788 No se lo digo a todos mis modelos, pero noto que desprendes 120 00:07:08,824 --> 00:07:12,559 un aire a lo Madre del artista. 121 00:07:12,594 --> 00:07:14,594 Me gusta tu cuadro. 122 00:07:15,831 --> 00:07:18,044 ¿Ese? 123 00:07:18,069 --> 00:07:20,711 Qué tierno. 124 00:07:20,736 --> 00:07:24,471 Lo hice durante mi fase osuna de hace unos años. 125 00:07:24,506 --> 00:07:26,406 Me encanta forzar la postura. 126 00:07:26,441 --> 00:07:29,676 Verás, los osos no surfean. 127 00:07:30,397 --> 00:07:32,846 Pero al arte no le importa. 128 00:07:34,549 --> 00:07:35,815 ¿Puedo verlo? 129 00:07:35,851 --> 00:07:38,418 No. 130 00:07:38,453 --> 00:07:41,621 No. No me gusta mostrar mi trabajo hasta que está terminado. 131 00:07:41,657 --> 00:07:44,557 Pero pronto. 132 00:07:44,593 --> 00:07:47,569 Va muy muy bien. 133 00:07:47,604 --> 00:07:49,471 Sumamente bien. 134 00:07:51,508 --> 00:07:54,401 Estoy a punto de terminar con la cara. 135 00:07:54,444 --> 00:07:56,403 Solo quedan las tetas. 136 00:07:57,209 --> 00:07:59,457 Muy bien, voy a acercarme a la otra habitación. 137 00:07:59,482 --> 00:08:01,408 Cogeré un pincel más adecuado. 138 00:08:01,443 --> 00:08:03,510 No te muevas. Ahora mismo vuelvo. 139 00:08:03,545 --> 00:08:04,753 - Vale. - Vale. 140 00:08:07,783 --> 00:08:09,758 Bien... 141 00:08:09,793 --> 00:08:12,594 ¿le has contado a alguien que te estás haciendo un retrato? 142 00:08:12,629 --> 00:08:14,562 No, es una sorpresa para mis amigos. 143 00:08:14,598 --> 00:08:15,755 Eso es genial. 144 00:08:15,791 --> 00:08:18,425 Sí, mis amigos siempre me dicen: "Paco, trabajas muy duro". 145 00:08:18,460 --> 00:08:20,324 "Nunca haces nada divertido". 146 00:08:20,349 --> 00:08:23,405 Cuando vean el cuadro, se lo demostraré. 147 00:08:23,440 --> 00:08:24,631 Eso seguro. 148 00:08:24,666 --> 00:08:26,466 Me encanta la historia. 149 00:08:26,501 --> 00:08:28,768 Perdona por tardar tanto. 150 00:08:29,670 --> 00:08:33,338 Es que busco el pincel perfecto. 151 00:08:35,610 --> 00:08:39,612 ¿Sabes?, una vez pinté a Jason Mraz. 152 00:08:39,648 --> 00:08:41,748 Fue de memoria, claro. 153 00:08:43,785 --> 00:08:45,752 Lo encontré. 154 00:08:49,891 --> 00:08:51,858 El pincel perfecto. 155 00:08:53,895 --> 00:08:56,830 El tema de la pintura acrílica es que... 156 00:09:01,603 --> 00:09:03,745 Mierda. ¡Mierda! 157 00:09:12,514 --> 00:09:14,647 Estúpido, estúpido, estúpido. 158 00:09:26,503 --> 00:09:28,703 Tienes que dejar de hacer esto. 159 00:09:28,739 --> 00:09:29,871 ¡Basta! 160 00:09:29,906 --> 00:09:32,474 ¡Basta, basta, basta! 161 00:09:32,542 --> 00:09:34,442 ¡Basta! ¡Tienes que parar! 162 00:09:34,478 --> 00:09:35,677 ¡Basta! 163 00:09:53,755 --> 00:09:56,756 ¡Se fue por allí! ¡Se fue por allí! 164 00:09:56,792 --> 00:09:58,858 - ¡Las manos a la cabeza! - Vale, pero será culpa suya. 165 00:09:58,894 --> 00:10:00,635 Se aleja más y más. 166 00:10:00,670 --> 00:10:02,595 Capitán. 167 00:10:02,697 --> 00:10:03,897 ¿Cómo...? 168 00:10:03,932 --> 00:10:05,598 ¡¿Qué?! 169 00:10:05,634 --> 00:10:06,900 Estoy tan sorprendido como ustedes. 170 00:10:06,935 --> 00:10:09,754 Karl Cowperthwaite, queda detenido 171 00:10:09,779 --> 00:10:11,612 por asesinato y profanación de un cadáver. 172 00:10:11,647 --> 00:10:13,622 Cuidado, tengo un forúnculo activo. 173 00:10:13,658 --> 00:10:14,715 Uso calzoncillos especiales. 174 00:10:14,751 --> 00:10:16,715 Cajón de arriba, bajo los cuchillos. 175 00:10:16,740 --> 00:10:18,041 - Despejado. - Venga. 176 00:10:18,066 --> 00:10:20,413 - ¡Vámonos! ¡Vamos, muchachos! - ¡Pero se está escapando! 177 00:10:24,232 --> 00:10:25,298 Cuando diga vuestro número, 178 00:10:25,333 --> 00:10:28,234 repetid la frase que se os ha dado. 179 00:10:28,269 --> 00:10:29,402 Número uno. 180 00:10:29,437 --> 00:10:30,670 Noto que desprendes... 181 00:10:30,697 --> 00:10:33,960 un aire a lo Madre del artista. 182 00:10:33,987 --> 00:10:35,441 Número dos. 183 00:10:35,476 --> 00:10:38,277 Noto que desprendes un aire a lo Madre de la... 184 00:10:38,313 --> 00:10:39,478 arista. 185 00:10:39,514 --> 00:10:41,314 Número tres. 186 00:10:41,349 --> 00:10:45,384 Noto que aprendes, padres, ristras. 187 00:10:45,420 --> 00:10:46,585 Y número cuatro. 188 00:10:49,524 --> 00:10:50,681 Agua. 189 00:10:50,717 --> 00:10:52,525 Es él. 190 00:11:07,759 --> 00:11:08,891 ¿Cómo vamos? 191 00:11:08,916 --> 00:11:11,032 Es mi mejor trabajo. 192 00:11:11,059 --> 00:11:13,412 Una mezcla de Matisse con Shakespeare 193 00:11:13,448 --> 00:11:16,077 y un poco de Rhea Perlman para rematar. 194 00:11:17,183 --> 00:11:18,811 ¿Te importa darte la vuelta, Javi? 195 00:11:18,836 --> 00:11:20,736 Quiero pintar el resto del tatu 196 00:11:20,761 --> 00:11:22,665 que te rodea la espalda. 197 00:11:24,167 --> 00:11:26,910 ¿Qué es, una cobra con patas? 198 00:11:26,945 --> 00:11:28,870 Sí. 199 00:11:28,905 --> 00:11:30,905 Lo respeto. 200 00:11:40,116 --> 00:11:42,984 Quédate muy quieto. 201 00:11:58,068 --> 00:12:01,069 Juro que no he sido yo. 202 00:12:01,104 --> 00:12:03,037 Lo juro. 203 00:12:10,589 --> 00:12:12,622 Oye, ¿te han pintado alguna vez? 204 00:12:14,660 --> 00:12:17,928 Pues sí que como por aburrimiento. 205 00:12:17,963 --> 00:12:20,445 Perdona, ¿Martinez? 206 00:12:20,474 --> 00:12:22,274 ¿Por qué lleváis máscaras? 207 00:12:22,309 --> 00:12:24,476 Solo es por precaución. Está pasando algo. 208 00:12:24,511 --> 00:12:26,112 Oye, ¿cómo lo lleva Javi? 209 00:12:26,339 --> 00:12:29,381 - Ha muerto. - ¿Ha muerto? 210 00:12:30,126 --> 00:12:31,750 Siento mucho oír eso. 211 00:12:31,785 --> 00:12:34,386 - Claro. - No, va en serio. 212 00:12:34,421 --> 00:12:35,587 De verdad. 213 00:12:35,622 --> 00:12:37,589 La gente puede cambiar. 214 00:12:38,048 --> 00:12:39,391 Te lo demostraré. 215 00:12:39,426 --> 00:12:41,459 Pasa el brazo por ahí. 216 00:12:41,495 --> 00:12:42,694 Ni hablar. 217 00:12:42,729 --> 00:12:46,565 Si lo hicieras, no me lo comería. 218 00:12:46,600 --> 00:12:48,300 No lo haría. 219 00:12:49,736 --> 00:12:52,637 Estoy cambiando de verdad. 220 00:13:15,461 --> 00:13:16,627 Se acabó el tiempo. 221 00:13:18,731 --> 00:13:21,765 Vamos a llevarte a tu celda. 222 00:13:43,339 --> 00:13:45,790 Esto está algo solitario. 223 00:13:46,319 --> 00:13:48,760 Si alguna vez quieres hablar, ya sabes dónde estoy. 224 00:14:20,327 --> 00:14:22,260 Bien... 225 00:14:22,295 --> 00:14:25,563 Karl Cowperthwaite. 226 00:14:25,599 --> 00:14:27,565 ¿Qué nombre es ese? 227 00:14:27,601 --> 00:14:31,436 Todo el pelo chamuscado. 228 00:14:31,471 --> 00:14:33,538 - No. - Estoy ahí de pie, en pelotas, 229 00:14:33,607 --> 00:14:36,307 - ¡No! - cuando entra el alcalde. 230 00:14:36,343 --> 00:14:37,609 Qué divertido. 231 00:14:37,644 --> 00:14:39,477 Es muy gracioso. 232 00:14:41,348 --> 00:14:43,782 Muy bien, me toca. 233 00:14:43,817 --> 00:14:45,350 - Me toca, ¿vale? - Vale. 234 00:14:45,385 --> 00:14:47,385 Tengo los pies palmeados. 235 00:14:47,421 --> 00:14:49,454 Me encantan los Beatles. 236 00:14:49,489 --> 00:14:51,423 No sé enrollar la lengua. 237 00:14:51,458 --> 00:14:54,526 Que te encantan los Beatles es mentira. 238 00:14:54,561 --> 00:14:57,295 Correcto. No les cojo el gustillo. 239 00:14:57,330 --> 00:14:59,297 Demasiados arpegios descendientes. 240 00:15:01,090 --> 00:15:04,225 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Dispara. 241 00:15:04,250 --> 00:15:06,008 ¿Por qué sigues aquí? 242 00:15:07,282 --> 00:15:09,340 Soy un guardia de prisiones. 243 00:15:09,376 --> 00:15:12,644 Pero solo quedamos nosotros dos. 244 00:15:13,278 --> 00:15:16,246 ¿Por qué no te vas de aquí? 245 00:15:18,518 --> 00:15:21,586 Mi familia ha muerto. 246 00:15:21,621 --> 00:15:25,757 Mis amigos... han muerto. 247 00:15:30,226 --> 00:15:31,730 Bueno... 248 00:15:33,107 --> 00:15:34,501 deberíamos volver a tu celda, ¿no? 249 00:15:34,526 --> 00:15:36,967 ¿Podemos ir por el camino largo? 250 00:15:37,703 --> 00:15:38,770 ¿Por favor? 251 00:15:39,543 --> 00:15:41,563 - ¿Por qué no? - ¡Sí! 252 00:15:41,588 --> 00:15:42,787 Muy bien. 253 00:15:56,523 --> 00:15:58,623 Tengo noticias fascinantes. 254 00:16:00,656 --> 00:16:02,460 Me muero de ganas por oírlas. 255 00:16:02,496 --> 00:16:06,016 Hoy... es mi último día. 256 00:16:06,596 --> 00:16:09,434 He oído que hay gente viva en Tapachula. 257 00:16:09,469 --> 00:16:11,736 Voy a ver si es cierto. 258 00:16:11,871 --> 00:16:13,871 Eso es genial. 259 00:16:13,906 --> 00:16:15,739 Me alegro mucho. 260 00:16:15,774 --> 00:16:17,741 Cuídate. 261 00:16:19,511 --> 00:16:21,511 Espera, espera. 262 00:16:21,547 --> 00:16:23,747 ¿No me vas a dejar salir? 263 00:16:23,782 --> 00:16:27,651 Karl, eres un asesino en serie. 264 00:16:27,686 --> 00:16:29,620 He cambiado. Juro que he cambiado. 265 00:16:29,655 --> 00:16:31,622 Por favor, tienes que dejarme salir. 266 00:16:31,657 --> 00:16:34,391 Por favor, Martinez. Por favor, por favor, no hagas esto. 267 00:16:34,460 --> 00:16:37,361 Hay bastante comida para dos meses. 268 00:16:37,396 --> 00:16:39,496 Después, quedarás en manos de Dios. 269 00:16:39,531 --> 00:16:43,500 Y si prefieres quedar en tus propias manos... 270 00:16:52,997 --> 00:16:54,230 Martinez. 271 00:17:01,306 --> 00:17:03,172 Muchísima suerte. 272 00:17:10,629 --> 00:17:13,112 Lo siento mucho. ¿Por qué no has confiado en mí? 273 00:17:13,137 --> 00:17:14,665 Te he dicho que ya no era un asesino. 274 00:17:14,700 --> 00:17:17,434 Pero no me has dejado opción, tenía que matarte. 275 00:17:17,469 --> 00:17:19,166 En general, ya no asesino. 276 00:17:19,191 --> 00:17:21,791 Tienes que creerme. Ya no asesino. 277 00:17:33,174 --> 00:17:35,041 Mierda. ¡No! 278 00:17:35,066 --> 00:17:36,165 ¡No! 279 00:17:36,207 --> 00:17:38,807 ¡No! 280 00:17:42,922 --> 00:17:45,336 Está controlado, Karl. 281 00:17:45,363 --> 00:17:47,563 Eso no es nada. 282 00:18:24,431 --> 00:18:27,532 Cero, siete, cinco, cuatro... 283 00:18:29,936 --> 00:18:31,636 Cero, siete, cinco, cuatro, nueve. 284 00:18:31,671 --> 00:18:33,638 Cero, siete, cinco, cuatro, nueve. 285 00:18:33,707 --> 00:18:34,806 Cero, siete, cinco, cuatro, nueve. 286 00:18:34,874 --> 00:18:37,064 Cero, siete, cinco, cuatro, nueve. 287 00:18:37,091 --> 00:18:41,779 Cero, siete, cinco, cuatro, nueve. 288 00:18:41,815 --> 00:18:43,615 Cero, siete, cinco, cinco, cero. 289 00:18:43,650 --> 00:18:45,271 Cero, siete, cinco, cinco, cero. 290 00:18:45,298 --> 00:18:47,619 Cero, siete, cinco, cinco, cero. Cero, siete, cinco, cinco, cero. 291 00:18:47,654 --> 00:18:50,655 Cero, siete, cinco, cinco... Cero, siete, cinco, cinco... 292 00:18:53,759 --> 00:18:56,126 Tienes que estar de coña. 293 00:18:56,153 --> 00:18:58,630 ¡Tienes que estar de coña! 294 00:19:28,042 --> 00:19:30,209 Hola, viejo amigo. 295 00:19:31,933 --> 00:19:35,433 Te merecías algo mejor que ser asesinado. 296 00:19:35,468 --> 00:19:38,034 Sé que no es excusa, pero creía que, 297 00:19:38,061 --> 00:19:40,827 al matarte, podría salir al mundo exterior 298 00:19:40,854 --> 00:19:44,409 y demostrar que no tenía que volver a matar. 299 00:19:44,444 --> 00:19:46,611 Y me salió el tiro por la culata. 300 00:19:47,667 --> 00:19:49,464 Que sepas que... 301 00:19:49,976 --> 00:19:52,844 he cambiado de verdad. 302 00:19:57,148 --> 00:20:00,352 Bueno, debería irme. 303 00:20:01,400 --> 00:20:03,433 Hoy salgo de aquí. 304 00:20:17,444 --> 00:20:19,444 ¿Eso es...? 305 00:20:22,852 --> 00:20:24,986 Dios mío. 306 00:20:49,927 --> 00:20:51,794 ¿Jasper? 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,808 ¿Jasper? 308 00:20:53,835 --> 00:20:55,802 Está atrapado ahí dentro. 309 00:20:58,247 --> 00:21:00,675 Todd, échame una mano. 310 00:21:09,560 --> 00:21:12,300 Hola. Soy Karl. 311 00:21:19,250 --> 00:21:23,637 www.subtitulamos.tv