No es por presumir, pero el doctor dijo
que era el forúnculo más grande que habían visto.
Yo no lo vi, claro, porque lo tenía en la parte de atrás.
¡Pero lo que salió de ahí fue una locura!
Era muy... voluminoso y viscoso.
Como leche agria o cuajada.
Parecido a...
A ver, mete el dedo en la mantequilla.
No, da igual. Era mucho más blando que esto.
En fin, cuando lo presionaron,
empezó a salir a chorro.
Y siguió saliendo, saliendo y saliendo.
Con todo aquello se podría haber alimentado a una familia de cuatro.
Estás preciosa.
Gracias.
Hola, si tienen un minuto,
me gustaría hablarles de los especiales.
Ya sé cuál es uno de ellos,
porque está sentada justo delante de mí.
Genial.
Además de eso, tenemos sopa de patatas y puerro,
y el pescado del día es fletán.
Yo solo tomaré la ensalada verde.
Qué coincidencia.
Dos ensaladas, por favor.
¿Y una sopa para compartir?
Una sopa para compartir.
Una cuchara.
Muchas gracias...
Damien.
Es Daniel, pero no pasa nada.
¿Qué?
¿Alguna vez te han pintado?
¿En un cuadro?
No.
Pues está hecho.
Volveremos a mi casa después de cenar
y te pintaré, como Jack hizo con Rose.
¿La cuenta, por favor?
- No lo creo. - Vivo al final de la calle.
Podría llevarte en brazos.
Perdona.
Será mejor que conteste.
¿Diga?
Oh, no.
Ahora mismo voy.
Era la amiga que me cuida el perro.
Dice que está enfermo y lo ha tenido que llevar al hospital.
No.
Te prometo que no es una de esas llamadas falsas
que les pides a tus amigos que te hagan
por si tu cita no va bien, y así poder irte.
- Mi perro está enfermo de verdad. - Por supuesto.
Siento oír eso. Es terrible.
¿Cómo se llama tu perro?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
Hola, mamá. ¿Qué tal el médico?
Es genial.
¿La cita?
No creo que sea la indicada.
Oye, tengo una pregunta rápida de cocina.
Estoy haciendo un asado muy denso.
Ya sabes, con los huesos por fuera
y la carne encerrada dentro.
Parecido al asado en forma de corona que hiciste por Navidad.
Sí.
Asar a 180 grados.
Eso era lo que creía.
Genial. Sí.
Mamá, muchas gracias.
Te llamaré luego, pero te quiero. Vale, adiós.
*Trato de decir adiós y me ahogo*
*Trato de marcharme y tropiezo*
*Aunque intento ocultarlo, está claro*
*Mi mundo se desmorona si no estás*
*Adiós...*
Mierda. ¿Zeus?
A papá se le ha ido la olla y se le ha olvidado el caldo.
Buen chico.
¿Te has atascado?
¿Ayudaría que papá se diera la vuelta?
No hay problema.
Tú tómate tu tiempo.
Estaré aquí mismo.
ALERTA DE FUGITIVO. SEDÁN VERDE, NUEVO MÉXICO. MATRÍCULA PPL PRSN
¡Mecachis!
¡No! Mecachis, mecachis, mecachis, mecachis.
¡Mecachis!
¡Mecachis, mecachis, mecachis, mecachis!
Hola. Muchas gracias por parar.
¿Podría ayudarme a cambiar una rueda?
Debo haberme topado
con una botella de limonada o algo.
Vale, la rueda de repuesto está ahí.
- ¿Le importa ayudarme a sacarla? - Claro.
- Estoy resfriado. - No hay problema.
- Quitaré el hacha de en medio. - Vale. Gracias.
- Ya está. - Muy bien.
¿Qué tal su semana?
Bastante bien. He tenido...
Hola, mamá.
Puede que oigas algunas cosas sobre mí.
Solo quería decir que lo siento mucho.
Quiero que sepas
que a ti no se te puede culpar de ninguna manera.
No es culpa tuya.
Si acaso, yo culparía a papá.
En fin, te quiero.
Chao.
¿Acepta dólares estadounidenses?
¿Estados Unidos?
Dólares.
Por ese. Le daré dólares por ese. ¿Sabe qué?
Ese y ese de ahí.
Y esos pequeños de...
¿Sabe qué? Todos. ¿Cuánto por todos?
Lo estás haciendo genial.
No se lo digo a todos mis modelos, pero noto que desprendes
un aire a lo Madre del artista.
Me gusta tu cuadro.
¿Ese?
Qué tierno.
Lo hice durante mi fase osuna de hace unos años.
Me encanta forzar la postura.
Verás, los osos no surfean.
Pero al arte no le importa.
¿Puedo verlo?
No.
No. No me gusta mostrar mi trabajo hasta que está terminado.
Pero pronto.
Va muy muy bien.
Sumamente bien.
Estoy a punto de terminar con la cara.
Solo quedan las tetas.
Muy bien, voy a acercarme a la otra habitación.
Cogeré un pincel más adecuado.
No te muevas. Ahora mismo vuelvo.
- Vale. - Vale.
Bien...
¿le has contado a alguien que te estás haciendo un retrato?
No, es una sorpresa para mis amigos.
Eso es genial.
Sí, mis amigos siempre me dicen: "Paco, trabajas muy duro".
"Nunca haces nada divertido".
Cuando vean el cuadro, se lo demostraré.
Eso seguro.
Me encanta la historia.
Perdona por tardar tanto.
Es que busco el pincel perfecto.
¿Sabes?, una vez pinté a Jason Mraz.
Fue de memoria, claro.
Lo encontré.
El pincel perfecto.
El tema de la pintura acrílica es que...
Mierda. ¡Mierda!
Estúpido, estúpido, estúpido.
Tienes que dejar de hacer esto.
¡Basta!
¡Basta, basta, basta!
¡Basta! ¡Tienes que parar!
¡Basta!
¡Se fue por allí! ¡Se fue por allí!
- ¡Las manos a la cabeza! - Vale, pero será culpa suya.
Se aleja más y más.
Capitán.
¿Cómo...?
¡¿Qué?!
Estoy tan sorprendido como ustedes.
Karl Cowperthwaite, queda detenido
por asesinato y profanación de un cadáver.
Cuidado, tengo un forúnculo activo.
Uso calzoncillos especiales.
Cajón de arriba, bajo los cuchillos.
- Despejado. - Venga.
- ¡Vámonos! ¡Vamos, muchachos! - ¡Pero se está escapando!
Cuando diga vuestro número,
repetid la frase que se os ha dado.
Número uno.
Noto que desprendes...
un aire a lo Madre del artista.
Número dos.
Noto que desprendes un aire a lo Madre de la...
arista.
Número tres.
Noto que aprendes, padres, ristras.
Y número cuatro.
Agua.
Es él.
¿Cómo vamos?
Es mi mejor trabajo.
Una mezcla de Matisse con Shakespeare
y un poco de Rhea Perlman para rematar.
¿Te importa darte la vuelta, Javi?
Quiero pintar el resto del tatu
que te rodea la espalda.
¿Qué es, una cobra con patas?
Sí.
Lo respeto.
Quédate muy quieto.
Juro que no he sido yo.
Lo juro.
Oye, ¿te han pintado alguna vez?
Pues sí que como por aburrimiento.
Perdona, ¿Martinez?
¿Por qué lleváis máscaras?
Solo es por precaución. Está pasando algo.
Oye, ¿cómo lo lleva Javi?
- Ha muerto. - ¿Ha muerto?
Siento mucho oír eso.
- Claro. - No, va en serio.
De verdad.
La gente puede cambiar.
Te lo demostraré.
Pasa el brazo por ahí.
Ni hablar.
Si lo hicieras, no me lo comería.
No lo haría.
Estoy cambiando de verdad.
Se acabó el tiempo.
Vamos a llevarte a tu celda.
Esto está algo solitario.
Si alguna vez quieres hablar, ya sabes dónde estoy.
Bien...
Karl Cowperthwaite.
¿Qué nombre es ese?
Todo el pelo chamuscado.
- No. - Estoy ahí de pie, en pelotas,
- ¡No! - cuando entra el alcalde.
Qué divertido.
Es muy gracioso.
Muy bien, me toca.
- Me toca, ¿vale? - Vale.
Tengo los pies palmeados.
Me encantan los Beatles.
No sé enrollar la lengua.
Que te encantan los Beatles es mentira.
Correcto. No les cojo el gustillo.
Demasiados arpegios descendientes.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Dispara.
¿Por qué sigues aquí?
Soy un guardia de prisiones.
Pero solo quedamos nosotros dos.
¿Por qué no te vas de aquí?
Mi familia ha muerto.
Mis amigos... han muerto.
Bueno...
deberíamos volver a tu celda, ¿no?
¿Podemos ir por el camino largo?
¿Por favor?
- ¿Por qué no? - ¡Sí!
Muy bien.
Tengo noticias fascinantes.
Me muero de ganas por oírlas.
Hoy... es mi último día.
He oído que hay gente viva en Tapachula.
Voy a ver si es cierto.
Eso es genial.
Me alegro mucho.
Cuídate.
Espera, espera.
¿No me vas a dejar salir?
Karl, eres un asesino en serie.
He cambiado. Juro que he cambiado.
Por favor, tienes que dejarme salir.
Por favor, Martinez. Por favor, por favor, no hagas esto.
Hay bastante comida para dos meses.
Después, quedarás en manos de Dios.
Y si prefieres quedar en tus propias manos...
Martinez.
Muchísima suerte.
Lo siento mucho. ¿Por qué no has confiado en mí?
Te he dicho que ya no era un asesino.
Pero no me has dejado opción, tenía que matarte.
En general, ya no asesino.
Tienes que creerme. Ya no asesino.
Mierda. ¡No!
¡No!
Está controlado, Karl.
Eso no es nada.
Cero, siete, cinco, cuatro...
Cero, siete, cinco, cuatro, nueve.
Cero, siete, cinco, cinco, cero.
Cero, siete, cinco, cinco... Cero, siete, cinco, cinco...
Tienes que estar de coña.
¡Tienes que estar de coña!
Hola, viejo amigo.
Te merecías algo mejor que ser asesinado.
Sé que no es excusa, pero creía que,
al matarte, podría salir al mundo exterior
y demostrar que no tenía que volver a matar.
Y me salió el tiro por la culata.
Que sepas que...
he cambiado de verdad.
Bueno, debería irme.
Hoy salgo de aquí.
¿Eso es...?
Dios mío.
¿Jasper?
Está atrapado ahí dentro.
Todd, échame una mano.
Hola. Soy Karl.
www.subtitulamos.tv