1 00:00:00,001 --> 00:00:04,324 www.subtitulamos.tv 2 00:00:04,325 --> 00:00:05,618 3 00:00:07,643 --> 00:00:11,189 ENERGÍA NUCLEAR. MAQUILLAJE PARA PAYASOS. FALSAS CUENTAS URBANAS 4 00:00:15,375 --> 00:00:17,576 - *Otro día en Springfield* - EMBARGADO 5 00:00:17,610 --> 00:00:21,179 *Un lugar realmente perfecto para ver tus sueños desaparecer* 6 00:00:21,214 --> 00:00:25,017 *Trabajar en la planta ha freído todo lo que hay debajo de mis pantalones* 7 00:00:25,051 --> 00:00:29,288 *Adiós a todos los romances* 8 00:00:29,322 --> 00:00:33,625 *Todo lo que tengo para mostrar durante 20 años o así, eres tú* 9 00:00:33,660 --> 00:00:36,261 - ¡Carl! - ¡Pastillas para el dolor recetadas! 10 00:00:36,296 --> 00:00:38,230 *Tengo un título de abogada* 11 00:00:38,264 --> 00:00:40,165 *Durante años he olido a gatos, toda meada* 12 00:00:40,199 --> 00:00:41,833 *Esta ciudad simplemente te hunde* 13 00:00:41,868 --> 00:00:43,702 *Ella está completamente ida* 14 00:00:43,736 --> 00:00:45,904 *Nos la comeremos cuando pase a mejor vida* 15 00:00:45,939 --> 00:00:48,407 *No debería tardar mucho* 16 00:00:48,441 --> 00:00:51,843 - *¡Gatos! ¡Gatos! ¡Gatos!* - *Será nuestra cena* 17 00:00:51,878 --> 00:00:53,745 *Esta es una ciudad tremenda* 18 00:00:53,780 --> 00:00:55,681 *El agua es verde, el cielo color almendra* 19 00:00:55,715 --> 00:00:57,482 *El Papa Francisco vino y dio media vuelta* 20 00:00:57,517 --> 00:00:59,518 *Nuestro puente más fuerte solo soporta cinco kilos* 21 00:00:59,552 --> 00:01:01,186 *Nos ha envenenado un payaso codicioso* 22 00:01:01,220 --> 00:01:03,589 *¡Carne de canguro!* 23 00:01:03,623 --> 00:01:07,125 *El tráfico está paralizado* 24 00:01:07,160 --> 00:01:10,963 Por favor. Llego tarde a mi diálisis. 25 00:01:11,794 --> 00:01:13,762 *¡Es otro día en Springfield!* 26 00:01:13,796 --> 00:01:15,663 27 00:01:15,698 --> 00:01:17,499 *Estoy muy triste para decir olé* 28 00:01:17,533 --> 00:01:19,512 29 00:01:19,513 --> 00:01:20,979 *Hemos perdido a nuestros más geniales gais* 30 00:01:21,013 --> 00:01:22,981 31 00:01:23,015 --> 00:01:25,016 ¡El Hombre Duff cree que esta ciudad está bien! 32 00:01:25,050 --> 00:01:26,684 ESTÁ MINTIENDO 33 00:01:26,719 --> 00:01:30,155 *¡Es otro día en Springfield!* 34 00:01:31,857 --> 00:01:35,160 ¡Lenny es un sobreviviente! 35 00:01:35,194 --> 00:01:37,162 *Este será un día perfecto* 36 00:01:37,196 --> 00:01:39,330 *A salir y jugar no pudimos* 37 00:01:39,365 --> 00:01:40,865 *Así que vamos en camino* 38 00:01:40,900 --> 00:01:43,334 *A una conferencia científica de ñoños* 39 00:01:43,369 --> 00:01:45,236 BIENVENIDOS ÑOÑOS Y CEREBRITOS. NO A LOS TONTOS. 40 00:01:45,271 --> 00:01:46,905 41 00:01:46,939 --> 00:01:48,339 ¡Continúa, Bart! 42 00:01:48,374 --> 00:01:49,874 Si tú lo dices, no quiero hacerlo. 43 00:01:49,909 --> 00:01:51,543 Continúa, muchacho. 44 00:01:51,577 --> 00:01:55,079 *¡Mi hermana apesta!* 45 00:01:55,114 --> 00:01:57,348 46 00:01:57,383 --> 00:02:00,919 *¡Es otro día perfecto!* 47 00:02:00,953 --> 00:02:02,487 Traje mis tallos. 48 00:02:02,521 --> 00:02:03,955 Señor, esto es una conferencia 49 00:02:03,989 --> 00:02:07,592 de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. 50 00:02:07,626 --> 00:02:09,260 ¿Qué hay de este? 51 00:02:09,295 --> 00:02:11,696 Diálogo en Educación Pediátrica. 52 00:02:15,067 --> 00:02:17,702 Encuentro esta afirmación muy positiva. ENERGÍA NUCLEAR, AHORA TOTALMENTE SEGURA 53 00:02:17,736 --> 00:02:20,705 Todo esto es cierto según el altamente prestigioso 54 00:02:20,739 --> 00:02:22,574 - Instituto para la Ciencia Comprada. - LOS CIGARRILLOS FRENAN LAS CONCUSIONES 55 00:02:22,608 --> 00:02:24,442 Aquí está nuestro mejor científico ahora. 56 00:02:24,476 --> 00:02:26,911 Señor, no creo que esto engañe a nadie. 57 00:02:26,946 --> 00:02:29,280 ¡Silencio! Y pónganse el monóculo, profesor Noodle-Strudel. 58 00:02:32,418 --> 00:02:34,285 - ¿Dónde está tu puesto? - No tengo ninguno. 59 00:02:34,320 --> 00:02:37,021 - Solo vine por diversión. - ¡¿Diversión?! 60 00:02:37,056 --> 00:02:38,923 Un niño, por favor. 61 00:02:38,958 --> 00:02:40,291 - Yo llegué primero. - SUICIDIO ASISTIDO 62 00:02:40,326 --> 00:02:43,127 Si la música disco está muerta, no quiero vivir. 63 00:02:43,162 --> 00:02:45,396 ¡Es Stuicidio! 64 00:02:45,431 --> 00:02:47,899 - Tapetes de yoga auto-desenrollables. - ¡R. V.: TECNOLOGÍA QUE NADIE QUIERE! 65 00:02:47,933 --> 00:02:49,901 SOPA IMPRESA. PRIMER ROBOT AUTOCONSCIENTE. OVEJAS SIN PASTOR 66 00:02:49,935 --> 00:02:53,504 Inteligencia artificial que escribe resúmenes de programas de televisión. 67 00:02:53,539 --> 00:02:57,642 Stranger Things sufre de fatiga en la segunda temporada. 68 00:02:57,676 --> 00:03:00,778 ¡Y miren! ¡Al Gore en IMAX! 69 00:03:00,813 --> 00:03:04,649 Si cada familia pudiera reducir su huella de carbono 70 00:03:04,683 --> 00:03:06,784 en un diez por ciento... 71 00:03:06,819 --> 00:03:08,453 No hay esperanza. 72 00:03:08,487 --> 00:03:10,121 ¡Vienen las inundaciones, gente! 73 00:03:10,155 --> 00:03:12,357 ¡Este es mi Woodstock! 74 00:03:15,127 --> 00:03:16,794 ¿Estás bien, cariño? 75 00:03:16,829 --> 00:03:18,263 Está bien. Está bien. 76 00:03:18,297 --> 00:03:20,465 Estoy intelectualmente borracha. 77 00:03:20,499 --> 00:03:23,001 Supongo que eso está bien. 78 00:03:23,035 --> 00:03:25,169 Marge, Marge, Marge, relájate. 79 00:03:25,204 --> 00:03:26,537 Es ciencia. 80 00:03:26,572 --> 00:03:28,006 Tal vez deberías sentarte. 81 00:03:28,040 --> 00:03:30,842 No me voy a sentar. ¡Estoy lista para volar! 82 00:03:30,876 --> 00:03:32,477 83 00:03:32,501 --> 00:03:34,501 HOMBRE VISIBLE 84 00:03:37,816 --> 00:03:39,851 Oye, chico, quiero mostrarte algo. 85 00:03:39,885 --> 00:03:41,452 ¿Eres un pervertido? 86 00:03:41,487 --> 00:03:43,087 No. Un ingeniero químico. 87 00:03:43,122 --> 00:03:45,156 - ¡No! - QUÍMICA: LA CIENCIA DE LOS FLUIDOS 88 00:03:45,190 --> 00:03:46,658 Solía ser como tú. 89 00:03:46,692 --> 00:03:48,626 ¿Quieres decir increíblemente aburrido? 90 00:03:48,661 --> 00:03:50,995 Veamos si crees que esto es aburrido. 91 00:03:51,030 --> 00:03:53,765 Dejo caer un poco de agua en polvo de sodio... 92 00:03:53,799 --> 00:03:54,999 93 00:03:55,034 --> 00:03:56,467 94 00:03:56,502 --> 00:03:58,202 Escucha, no sé lo que enseñas, 95 00:03:58,237 --> 00:04:00,138 pero tú y yo tenemos una gran química. 96 00:04:00,172 --> 00:04:01,639 Excepto por la bata de laboratorio. 97 00:04:01,674 --> 00:04:03,808 Te hace ver algo gordo. 98 00:04:03,842 --> 00:04:06,844 En realidad estoy algo gordo, ¡y me hace parecer más delgado! 99 00:04:06,879 --> 00:04:10,214 No sé qué podría hacer este día más perfecto. 100 00:04:18,657 --> 00:04:20,591 No aplaudiste. Nada. 101 00:04:20,626 --> 00:04:22,627 Te mostraré cómo se hace. 102 00:04:23,862 --> 00:04:27,165 Gracias. Nada de selfies. 103 00:04:27,199 --> 00:04:29,334 En un músico inferior, la actitud de ese chico 104 00:04:29,368 --> 00:04:31,736 se haría pasar por arrogancia. 105 00:04:31,770 --> 00:04:33,571 Me iré si no sabe cantar. 106 00:04:33,605 --> 00:04:36,240 *He tenido mi ración de aventuras locas* 107 00:04:36,275 --> 00:04:38,710 *Pero todas terminaron por irse* 108 00:04:38,744 --> 00:04:42,747 *E irse. Bueno, realmente hiere...* 109 00:04:42,781 --> 00:04:45,750 Dios. Está a un pequeño paso 110 00:04:45,784 --> 00:04:48,686 de destruir toda mi lógica y razón. 111 00:04:51,423 --> 00:04:53,324 112 00:04:53,359 --> 00:04:54,892 Oye, Lisa. 113 00:04:54,927 --> 00:04:58,763 Te traje tres botellas de agua: fría, tibia y caliente. 114 00:04:58,797 --> 00:05:01,766 - Qué amable. ¿Alguna con gas? - ¡Maldición! 115 00:05:02,799 --> 00:05:05,994 ¡Hola! Soy Lisa Simpson y estoy nerviosa 116 00:05:05,995 --> 00:05:08,396 de decir cualquier cosa que arruine este momento perfecto. 117 00:05:08,430 --> 00:05:10,064 Me llamo Brendan. 118 00:05:10,098 --> 00:05:12,400 Bien, bien. Sin apellidos. 119 00:05:12,434 --> 00:05:14,735 No quieres que las cosas vayan muy rápido. 120 00:05:14,770 --> 00:05:17,538 Espero que nuestros hijos tengan su cabello. 121 00:05:17,573 --> 00:05:19,841 Ahora a averiguar sutilmente su edad. 122 00:05:19,875 --> 00:05:21,542 ¿Cuántos años tienes? 123 00:05:21,577 --> 00:05:24,245 Bueno, tengo once años, pero soy un despreocupado a nivel de duodécimo grado 124 00:05:24,279 --> 00:05:25,680 y también soy talentoso. 125 00:05:25,714 --> 00:05:27,348 Tan injusto, ¿verdad? 126 00:05:27,382 --> 00:05:30,852 Eso es increíble, porque los chicos que conozco son... 127 00:05:30,886 --> 00:05:32,353 ¡Conseguí una con gas! 128 00:05:32,387 --> 00:05:34,021 Lo siento, ya no tengo sed. 129 00:05:34,056 --> 00:05:35,723 ¡Maldición! 130 00:05:35,757 --> 00:05:38,492 ¿Y a qué escuela vas? 131 00:05:38,527 --> 00:05:40,328 Acabo de mudarme aquí. Empezaré la próxima semana 132 00:05:40,362 --> 00:05:41,863 en una escuela llamada Primaria Springfield. 133 00:05:41,897 --> 00:05:44,031 Vi que tiene algunas críticas terribles en Yelp. 134 00:05:44,066 --> 00:05:46,234 Un tipo llamado "Gary Chalmers" le dio media estrella. 135 00:05:46,268 --> 00:05:47,635 ¡Maldito sea! 136 00:05:47,669 --> 00:05:50,271 De todas las escuelas primarias en el mundo 137 00:05:50,305 --> 00:05:52,273 tuviste que llegar a la mía. 138 00:05:52,307 --> 00:05:55,977 ¡Un hermoso bar del hotel! ¡Igual que en El resplandor! 139 00:05:56,011 --> 00:05:58,412 Hola, li... linda niña. 140 00:05:58,447 --> 00:06:01,382 Si ves a tu ma... a mi esposa, 141 00:06:01,416 --> 00:06:05,219 dile que Homero... no tu papá... quiere la tarjeta de crédito. 142 00:06:05,254 --> 00:06:07,188 Lo haré.... señor. 143 00:06:07,222 --> 00:06:09,657 ¿Señor? Soy tu papá. 144 00:06:09,691 --> 00:06:11,092 Hoy, vamos a realizar 145 00:06:11,126 --> 00:06:13,494 un experimento al que humorísticamente llamamos 146 00:06:13,528 --> 00:06:16,063 "haciendo pasta de dientes de elefante". 147 00:06:16,098 --> 00:06:19,066 Los alemanes sí que saben de humor. 148 00:06:19,101 --> 00:06:21,302 Esperemos que sepan algo sobre química. 149 00:06:21,336 --> 00:06:26,107 Primero, agreguen una cucharada de jabón para vajillas al peróxido de hidrógeno, 150 00:06:26,141 --> 00:06:29,010 ¡luego añadan el agua tibia y la levadura! 151 00:06:33,649 --> 00:06:35,616 ¡Química alemana! 152 00:06:40,045 --> 00:06:43,156 ACCESORIOS USADOS EN LOS CHISTES DE SOFÁ 153 00:06:46,962 --> 00:06:49,263 Suena genial, Lisa. Realmente genial. 154 00:06:49,298 --> 00:06:51,098 Estás un poco atrasada con el ritmo. 155 00:06:51,133 --> 00:06:53,935 ¿Quizás tú estés un poco adelantado? 156 00:06:53,969 --> 00:06:57,104 Eres tan linda cuando te equivocas. 157 00:06:57,139 --> 00:06:59,340 - ¡Canaliza esa rabia! - ¡No! 158 00:06:59,374 --> 00:07:01,175 ¡Haz que esa lengüeta pague por mis pecados! 159 00:07:04,012 --> 00:07:05,780 ¡Sí! 160 00:07:05,814 --> 00:07:08,215 ¡Dejen de hacer tanto alboroto! 161 00:07:08,250 --> 00:07:09,984 ¡No es un alboroto! 162 00:07:10,018 --> 00:07:12,486 ¡Es la forma de arte estadounidense más auténtica! 163 00:07:12,521 --> 00:07:15,756 Golpear las paredes es la forma de arte estadounidense más auténtica, 164 00:07:15,791 --> 00:07:17,325 ¡y yo soy Picasso! 165 00:07:19,328 --> 00:07:22,129 ¡No! ¡Están tocando al ritmo de mis golpes! 166 00:07:22,164 --> 00:07:24,665 Entonces deja de golpear. 167 00:07:24,700 --> 00:07:27,068 No puedo. El ritmo es contagioso. 168 00:07:34,274 --> 00:07:35,324 HOMBRE RADIOACTIVO VS DOCTOR ODD 169 00:07:35,325 --> 00:07:36,477 BASES DE LA QUÍMICA INORGÁNICA 170 00:07:36,478 --> 00:07:38,980 - Esta es la vitrina de trofeos. - ¡DIVIÉRTETE! LEE UN LIBRO. 171 00:07:39,014 --> 00:07:41,148 Si la miras de cerca, está vacía. 172 00:07:41,183 --> 00:07:43,584 En realidad, son calcomanías sobre el cristal. 173 00:07:45,754 --> 00:07:48,155 Hola, Lisa. 174 00:07:48,190 --> 00:07:49,790 Veo que tienes un nuevo amigo. 175 00:07:49,825 --> 00:07:51,993 Brendan, él es Nelson. 176 00:07:52,027 --> 00:07:54,328 Lisa, de verdad conoces a muchos chicos raros. 177 00:07:54,363 --> 00:07:55,830 Hola, Brenda. 178 00:07:55,864 --> 00:07:58,332 Disculpa. ¿Por qué ser una chica es un insulto? 179 00:07:58,367 --> 00:08:00,401 ¡Qué maduro! 180 00:08:00,435 --> 00:08:03,170 Lisa, ¿te sientes atraída por este idiota? 181 00:08:03,205 --> 00:08:06,007 Lisa, ¿le gustas a ese gordo? 182 00:08:07,542 --> 00:08:10,444 Lo que sea que tuvimos, es cosa del pasado. 183 00:08:12,914 --> 00:08:16,317 Creo que hay algo en el agua de esta ciudad. 184 00:08:24,426 --> 00:08:26,160 Viejo. 185 00:08:26,194 --> 00:08:27,962 *En un patio de recreo tropecé* 186 00:08:29,531 --> 00:08:31,899 *Entonces te vi y volteé* 187 00:08:31,933 --> 00:08:34,001 ¡Usó "voltear" con doble significado! 188 00:08:34,036 --> 00:08:35,569 ¡Bastardo! 189 00:08:35,604 --> 00:08:37,838 *Ahora estoy saltando* 190 00:08:37,873 --> 00:08:40,808 *Y alucinando por ti* 191 00:08:40,842 --> 00:08:43,177 Convirtió su sufrimiento en entretenimiento, 192 00:08:43,211 --> 00:08:44,745 ¡igual que el pueblo judío! 193 00:08:44,780 --> 00:08:47,148 Nada puede arruinar este momento. 194 00:08:47,182 --> 00:08:49,116 Abran paso. Topos muertos. 195 00:08:49,151 --> 00:08:50,684 ¡Nada! 196 00:08:53,422 --> 00:08:55,623 ¡¿Cómo puedes estar durmiendo?! 197 00:08:58,660 --> 00:09:00,528 Gracias a Dios. 198 00:09:00,562 --> 00:09:04,932 Mientras tanto, el profesor de Bart dice que tiene un don para la química. 199 00:09:04,966 --> 00:09:06,434 Pequeño... 200 00:09:06,468 --> 00:09:08,936 Espera. ¿Don? ¿No es eso algo bueno? 201 00:09:08,970 --> 00:09:10,805 Sí. Es demasiado bueno. 202 00:09:17,446 --> 00:09:19,280 ¿Por qué no le preguntas qué está tramando? 203 00:09:19,314 --> 00:09:22,883 Porque si me miente, sería como una daga en mi corazón. 204 00:09:22,918 --> 00:09:26,253 ¿Qué pasa cuando...? Quiero decir, ¿si alguna vez te miento? 205 00:09:26,288 --> 00:09:28,522 ¿Puedes averiguar qué anda tramando? 206 00:09:28,557 --> 00:09:30,658 - Lo haré. - ¿Ves? Esa es una mentira. 207 00:09:30,692 --> 00:09:32,993 De acuerdo, de verdad lo haré. 208 00:09:33,028 --> 00:09:34,962 Eso también es mentira. 209 00:09:34,996 --> 00:09:37,431 Bien. Realmente, realmente, realmente lo haré. 210 00:09:37,466 --> 00:09:39,500 Finalmente, la verdad. 211 00:09:41,336 --> 00:09:43,003 Manteniendo... promesa. 212 00:09:44,873 --> 00:09:46,340 Estúpida casa del árbol. 213 00:09:46,374 --> 00:09:48,776 Tan lejos del suelo. 214 00:09:50,312 --> 00:09:52,646 Papá, ni siquiera has empezado a trepar. 215 00:09:52,681 --> 00:09:54,815 Tengo que visualizarlo antes. 216 00:09:57,819 --> 00:09:59,019 Gracias, chicos. 217 00:09:59,054 --> 00:10:00,454 No hay problema. 218 00:10:00,489 --> 00:10:02,022 ¿Por qué hicimos eso, jefe? 219 00:10:02,057 --> 00:10:03,958 Cortesía de un gordo, Lou. 220 00:10:03,992 --> 00:10:05,693 Cortesía de un gordo. 221 00:10:05,727 --> 00:10:08,162 Hijo, ¿cómo lo digo? 222 00:10:08,196 --> 00:10:10,531 ¿Estás cocinando drogas aquí arriba? 223 00:10:10,565 --> 00:10:12,032 No, no lo hago, 224 00:10:12,067 --> 00:10:14,301 Y si buscas metanfetamina, ve a ver a Cletus. 225 00:10:14,336 --> 00:10:16,470 ¡¿Qué?! 226 00:10:16,505 --> 00:10:21,709 ¡Meta Life, orgulloso patrocinador de los opiáceos olímpicos del 2020! 227 00:10:23,345 --> 00:10:26,180 ¡Esa cosa está lista! 228 00:10:26,214 --> 00:10:28,649 Papá, solo intento seguir tus pasos. 229 00:10:28,683 --> 00:10:31,485 Trabajas con ciencia y creo que eso es genial. 230 00:10:31,520 --> 00:10:33,954 Vaya, nunca me habías dicho eso antes. 231 00:10:33,989 --> 00:10:36,157 ¿Quieres ir a trabajar conmigo hoy? 232 00:10:36,191 --> 00:10:37,725 Puedes ayudarme a investigar mi teoría 233 00:10:37,759 --> 00:10:39,727 de que las sillas se pueden aplanar. 234 00:10:39,761 --> 00:10:43,697 Me gustaría, pero tengo que hacer una valoración coloidal. 235 00:10:45,000 --> 00:10:47,801 Marge, es peor de lo que pensábamos. 236 00:10:47,836 --> 00:10:49,103 Está hablando en lenguas. 237 00:10:49,137 --> 00:10:50,604 Es un rarito religioso. 238 00:10:50,639 --> 00:10:51,972 Lo peor que hay. 239 00:10:52,007 --> 00:10:53,707 Cubran sus ojos, chicos. 240 00:10:53,742 --> 00:10:57,244 Estoy a punto de mostrarle al señor Simpson el "dedo Flanders". 241 00:10:57,279 --> 00:10:59,180 ¿Te refieres a...? 242 00:10:59,214 --> 00:11:02,550 Sí, un pulgar arriba sin un guiño amistoso. 243 00:11:05,359 --> 00:11:06,554 HELADERÍA DE PHINEAS Q. "GRASA BUTÍRICA" 244 00:11:06,555 --> 00:11:08,322 ¿Tú tienes una tarjeta de crédito? 245 00:11:08,356 --> 00:11:09,890 Sí, pero no dinero. 246 00:11:09,925 --> 00:11:12,493 Un verdadero intérprete de jazz. 247 00:11:15,811 --> 00:11:17,250 NO REMUEVA LA TARJETA 248 00:11:23,111 --> 00:11:25,130 POR FAVOR ESPERE 249 00:11:26,313 --> 00:11:27,670 NO REMUEVA LA TARJETA 250 00:11:30,303 --> 00:11:32,781 TARJETA CASI ACEPTADA. POR FAVOR, ESPERE 251 00:11:32,782 --> 00:11:35,249 Solo devuelve el helado. 252 00:11:35,283 --> 00:11:37,818 De ninguna manera. Fue realmente difícil de sacarlo. 253 00:11:37,842 --> 00:11:39,119 ACEPTADA 254 00:11:40,956 --> 00:11:43,190 Prepárense para deleitar sus oídos. 255 00:11:46,094 --> 00:11:49,129 *Mi graciosa enamorada* 256 00:11:49,164 --> 00:11:52,633 *Dulce y cómica enamorada* 257 00:11:52,667 --> 00:11:53,634 ¿Nelson? 258 00:11:53,668 --> 00:11:56,437 *Me haces sonreír* 259 00:11:56,471 --> 00:11:59,340 *Con mi corazón* 260 00:12:01,276 --> 00:12:03,444 ¡Detente! ¿Por qué estas haciendo esto? 261 00:12:03,478 --> 00:12:06,113 No lo sé. No hay una buena palabra para lo que siento. 262 00:12:06,147 --> 00:12:09,283 Asustado y emocionado al mismo tiempo. 263 00:12:09,317 --> 00:12:11,285 Hay una palabra: vulnerable. 264 00:12:11,319 --> 00:12:13,354 ¿"Vulner-able"? 265 00:12:15,490 --> 00:12:17,157 Sí. Siempre me gustaste, 266 00:12:17,192 --> 00:12:20,094 pero ahora te estoy viendo bajo una nueva perspectiva. 267 00:12:24,332 --> 00:12:27,101 *Tu aspecto es risible* 268 00:12:27,135 --> 00:12:28,569 269 00:12:28,603 --> 00:12:31,372 *No fotografiable* 270 00:12:31,406 --> 00:12:34,541 *Pero eres mi favorita* 271 00:12:34,576 --> 00:12:36,644 *Obra de arte* 272 00:12:36,678 --> 00:12:37,645 *Arte* 273 00:12:37,679 --> 00:12:38,712 *Arte* 274 00:12:38,747 --> 00:12:39,847 *Arte* 275 00:12:39,881 --> 00:12:41,415 Le atiné. 276 00:12:44,854 --> 00:12:47,898 Y ahora hay una guerra de jazz sobre mí. 277 00:12:47,899 --> 00:12:50,533 Es bastante malo. Pero es bastante genial. 278 00:12:50,568 --> 00:12:54,170 Escocia tuvo una vez a dos reinas peleando por ella. 279 00:12:54,205 --> 00:12:55,905 - La perdedora se quedaba con Escocia. - PESTICIDA 280 00:12:55,940 --> 00:12:57,840 Por supuesto, Brendan es el artista superior. 281 00:12:57,875 --> 00:12:59,475 Pero eso me intimida un poco. 282 00:12:59,510 --> 00:13:01,177 Y Nelson es rudo, pero dulce. 283 00:13:01,212 --> 00:13:02,679 Además, cree que tengo hoyuelos. 284 00:13:02,713 --> 00:13:04,948 ¿Hoyuelos? ¿Es así de serio? 285 00:13:04,982 --> 00:13:07,517 - Sí. - Déjame darte un consejo sobre el amor. 286 00:13:07,551 --> 00:13:10,486 La flor nacional escocesa es el cardo. 287 00:13:10,521 --> 00:13:12,488 Una hierba humilde. Cuenta la leyenda 288 00:13:12,523 --> 00:13:14,257 que el rey nórdico Haakon 289 00:13:14,291 --> 00:13:16,626 organizó una invasión sorpresa. 290 00:13:16,660 --> 00:13:19,796 Pero su ejército descalzo pisó cardos 291 00:13:19,830 --> 00:13:22,865 y sus gritos despertaron a los escoceses somnolientos. 292 00:13:25,402 --> 00:13:28,705 Muchas chicas noruegas lloraron a sus amantes muertos 293 00:13:28,739 --> 00:13:31,040 - ese glorioso día. - Willie, 294 00:13:31,075 --> 00:13:33,876 alguien le puso ácido sulfúrico al vodka de los profesores. 295 00:13:33,911 --> 00:13:36,212 El Superintendente Chalmers perdió la punta de su lengua. 296 00:13:36,247 --> 00:13:37,780 ¡Kin-ner! 297 00:13:40,284 --> 00:13:42,118 Lisa, esta es una canción sobre ti. 298 00:13:42,152 --> 00:13:44,420 Una chica que casi lo logra. 299 00:13:44,455 --> 00:13:46,422 Pero cuando lo hagas, vas a romper el techo. 300 00:13:46,457 --> 00:13:47,590 301 00:13:52,930 --> 00:13:55,898 Sí, bueno, yo traje mi tabla de lavar. 302 00:13:59,236 --> 00:14:01,638 Nelson. Te llevaste nuestra tabla de lavar. 303 00:14:01,672 --> 00:14:05,341 Tengo que lavar unas tangas. 304 00:14:06,443 --> 00:14:07,644 Realmente no puedo creer 305 00:14:07,678 --> 00:14:08,945 que esto sea una elección. 306 00:14:08,979 --> 00:14:10,179 Es decir, mírame. 307 00:14:10,214 --> 00:14:11,581 Y míralo a él. 308 00:14:11,615 --> 00:14:13,616 Y luego mírame. 309 00:14:14,818 --> 00:14:16,786 Están callados. 310 00:14:16,820 --> 00:14:18,521 Muy callados. 311 00:14:20,591 --> 00:14:21,858 Ahora hacen ruido. 312 00:14:21,892 --> 00:14:23,159 Mucho ruido. 313 00:14:24,561 --> 00:14:26,529 Ahora están en lo correcto. 314 00:14:26,563 --> 00:14:28,164 Muy en lo correcto. 315 00:14:28,198 --> 00:14:30,300 ¿Estás segura de que Bart no está planeando nada? 316 00:14:30,334 --> 00:14:32,302 Un chico sigue las señales de su madre. 317 00:14:32,336 --> 00:14:34,904 Si confío en él, estará bien. 318 00:14:34,938 --> 00:14:37,173 Oye, no critiques el método de mi madre... 319 00:14:37,207 --> 00:14:39,309 abandono total desde los cinco años. 320 00:14:41,512 --> 00:14:42,979 321 00:14:43,013 --> 00:14:45,248 El concurso de talento escolar. 322 00:14:45,282 --> 00:14:47,717 Y atrás, ecuaciones químicas. 323 00:14:47,751 --> 00:14:49,285 ¿Aún crees que es inocente? 324 00:14:49,320 --> 00:14:51,654 Tendremos que ir allí y ver. 325 00:14:54,291 --> 00:14:57,226 Querías cristales de azúcar, tienes cristales de azúcar. 326 00:14:57,261 --> 00:14:58,628 327 00:14:58,662 --> 00:15:00,797 - Brendan y Nelson están peleando. - ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD. 328 00:15:00,831 --> 00:15:04,467 Voy a conseguir la pistola de papi para detenerlos. 329 00:15:04,501 --> 00:15:05,468 No. 330 00:15:05,502 --> 00:15:07,670 Te llamaré decrescendo, 331 00:15:07,705 --> 00:15:09,772 porque vas a desmoronarte. 332 00:15:09,807 --> 00:15:11,341 Nelson, eso es ingenioso. 333 00:15:11,375 --> 00:15:14,477 Gracias. Por ti leí un libro. 334 00:15:15,879 --> 00:15:17,513 De acuerdo, Ralphie, tranquilo, tranquilo. 335 00:15:17,548 --> 00:15:19,549 Devuélvele a papi su gorra. 336 00:15:21,018 --> 00:15:24,387 Fallaste todas, como papi. 337 00:15:28,692 --> 00:15:30,860 Demasiadas desafinaciones. 338 00:15:30,894 --> 00:15:34,664 Bueno, te verás muy bien para el concurso de esta noche. 339 00:15:34,698 --> 00:15:37,033 No importa cómo luzca, no estoy lista. 340 00:15:37,067 --> 00:15:39,569 He estado tan distraída por esos chicos. 341 00:15:39,603 --> 00:15:41,170 ¿Cómo elegiste a papá? 342 00:15:41,205 --> 00:15:42,705 ¿Y nunca te arrepientes? 343 00:15:42,740 --> 00:15:44,674 Marge, puede que me haya tragado 344 00:15:44,708 --> 00:15:46,709 un par de aretes tuyos. 345 00:15:48,379 --> 00:15:50,380 Tengo que irme. 346 00:15:53,083 --> 00:15:56,352 No quiero saber cómo los recuperaste. 347 00:15:56,387 --> 00:15:58,254 Así que, realmente lo estamos haciendo. 348 00:15:58,288 --> 00:16:00,323 Vamos a un concurso de talentos 349 00:16:00,357 --> 00:16:03,593 donde Bart hará una demostración de química. 350 00:16:03,627 --> 00:16:04,994 ¿Lo he entendido bien? 351 00:16:05,028 --> 00:16:07,296 Si nuestras caras se derritieran hoy, 352 00:16:07,331 --> 00:16:09,565 quiero que lo último que Bart vea 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,701 sea que creemos en él. 354 00:16:11,735 --> 00:16:13,936 Bien, bien. Déjame terminar mi testamento. 355 00:16:15,170 --> 00:16:18,784 TESTAMENTO DE HOMERO. NO TENGO NADA. 356 00:16:18,809 --> 00:16:20,476 Y... 357 00:16:20,511 --> 00:16:22,712 Es bueno tener eso bajo control. 358 00:16:22,746 --> 00:16:25,047 LAS PUERTAS SERÁN ENCADENADAS HASTA QUE TODOS LOS ACTOS SEAN REALIZADOS. 359 00:16:28,152 --> 00:16:29,752 ¿Nelson? ¿Podemos hablar? 360 00:16:29,787 --> 00:16:31,220 Tómate cinco minutos, Martin. 361 00:16:31,255 --> 00:16:32,889 Ni siquiera estoy en tu número. 362 00:16:32,923 --> 00:16:35,291 Dije tómate cinco. 363 00:16:35,325 --> 00:16:36,893 LA VIDA DEL HIJO DE MAMI 364 00:16:36,927 --> 00:16:39,529 Nelson, aprecio nuestra relación poco saludable. 365 00:16:39,563 --> 00:16:42,231 Especialmente el hecho de que puedo decirte la verdad. 366 00:16:42,266 --> 00:16:44,300 Muchacho, no eres cantante. 367 00:16:44,334 --> 00:16:46,235 De acuerdo, bien, no cantaré. 368 00:16:46,270 --> 00:16:47,937 Pero aún así actuaré. 369 00:16:47,971 --> 00:16:51,140 Eso es lo mucho que quiero tomar tu estúpida mano. 370 00:16:51,175 --> 00:16:52,408 371 00:16:52,443 --> 00:16:54,677 Te toca, Nelson. 372 00:16:57,181 --> 00:16:58,648 Hola. 373 00:16:58,682 --> 00:17:00,583 Soy el bravucón de la escuela. 374 00:17:02,553 --> 00:17:03,920 No sean zoquetes. 375 00:17:03,954 --> 00:17:05,488 Soy el próximo Charlie Mingus. 376 00:17:06,924 --> 00:17:08,558 ¿Podría realmente elegirlo? 377 00:17:24,942 --> 00:17:27,376 Mi decisión es clara: Brendan. 378 00:17:29,012 --> 00:17:30,947 Sí, siento el ambiente. 379 00:17:33,717 --> 00:17:36,686 Siguiente concursante, Brendan Beiderbecke. 380 00:17:39,590 --> 00:17:41,123 ¡Y Brendan gana! 381 00:17:41,158 --> 00:17:42,525 No tan rápido. 382 00:17:42,559 --> 00:17:44,627 Tenemos una descalificación. 383 00:17:44,661 --> 00:17:47,663 Este jovencito no vive en el vecindario. 384 00:17:47,698 --> 00:17:50,233 Cierto, su casa se encuentra a 15 metros de Springfield Oeste, 385 00:17:50,267 --> 00:17:52,435 lo que significa que será transferido a una escuela 386 00:17:52,469 --> 00:17:55,838 a tres autobuses y un largo paseo en bicicleta lejos de aquí. 387 00:17:55,873 --> 00:17:57,707 - Brendan... - No, Lisa. 388 00:17:57,741 --> 00:17:59,041 No puedo hacerte pasar por eso. 389 00:17:59,076 --> 00:18:00,810 Supongo que esta relación se acabó 390 00:18:00,844 --> 00:18:04,247 hasta que esta ciudad invierta en transporte público. 391 00:18:07,918 --> 00:18:11,053 Nunca lo volveré a ver. 392 00:18:11,088 --> 00:18:13,856 Lisa, me alegro de que no me hayas elegido. 393 00:18:13,891 --> 00:18:15,958 No hay mujer por la que valga la pena aprender música. 394 00:18:15,993 --> 00:18:17,627 Todo este tiempo he estado eligiendo el jazz 395 00:18:17,661 --> 00:18:19,495 antes que hacer mis repeticiones. 396 00:18:19,530 --> 00:18:21,797 Bueno, mis repeticiones nunca me han decepcionado. 397 00:18:21,832 --> 00:18:23,833 Levanta pesas, consigue citas. 398 00:18:23,867 --> 00:18:25,968 Levanta pesas, consigue citas. 399 00:18:26,003 --> 00:18:28,671 Bueno, supongo que estoy sola por el momento. 400 00:18:28,705 --> 00:18:30,506 Y me gusta. 401 00:18:30,541 --> 00:18:32,241 - Bien por Lisa. - Está mejor sola. 402 00:18:32,276 --> 00:18:33,809 No necesita a un hombre. 403 00:18:33,844 --> 00:18:35,578 Esperen un minuto, todos. A pesar de que 404 00:18:35,612 --> 00:18:37,647 la parte más interesante y emocionalmente convincente 405 00:18:37,681 --> 00:18:39,649 ha terminado, todavía tenemos un concursante 406 00:18:39,683 --> 00:18:42,418 que dice que los sorprenderá. 407 00:18:42,452 --> 00:18:45,888 Por favor, démosle la bienvenida al original Dennis el Químico, 408 00:18:45,923 --> 00:18:47,456 Bart Simpson. 409 00:18:54,031 --> 00:18:56,599 Suelta el vaso, absurdo Pasteur. 410 00:18:58,001 --> 00:19:00,736 No. No estaba haciendo nada malo. 411 00:19:00,771 --> 00:19:02,305 Vierta el vaso y verá. 412 00:19:02,339 --> 00:19:05,174 No vamos a dejar que mezcles esos químicos. 413 00:19:05,208 --> 00:19:07,176 Recibimos información de una fuente anónima 414 00:19:07,210 --> 00:19:09,045 de nombre Seymour Skinner. 415 00:19:09,079 --> 00:19:11,547 ¿Siquiera saben lo que significa "anónimo"? 416 00:19:11,582 --> 00:19:13,282 ¿De ayuda? 417 00:19:14,451 --> 00:19:15,918 Mamá, soy inocente. 418 00:19:15,953 --> 00:19:17,553 Me crees, ¿verdad? 419 00:19:17,588 --> 00:19:20,056 Si está mintiendo, nunca lo perdonaré. 420 00:19:20,090 --> 00:19:22,725 Si dice la verdad, nunca me perdonará. 421 00:19:22,759 --> 00:19:26,062 Me alegro de no ser tú. 422 00:19:26,096 --> 00:19:29,231 Bart, cariño, verteré el vaso por ti. 423 00:19:43,113 --> 00:19:45,047 424 00:19:45,082 --> 00:19:47,116 425 00:19:48,952 --> 00:19:51,387 Es inocente. Pero entonces, ¿quién puso el ácido sulfúrico 426 00:19:51,421 --> 00:19:53,280 en la bebida del Superintendente Chalmers? 427 00:19:53,281 --> 00:19:54,423 Yo lo hice. 428 00:19:54,458 --> 00:19:56,926 - ¡Willie! ¿Por qué? - ¿Por qué? 429 00:19:56,960 --> 00:20:00,029 Porque, Seymour, intentaba matarte. 430 00:20:00,063 --> 00:20:02,398 Bueno, no pasa nada. Buen hombre. 431 00:20:02,432 --> 00:20:03,933 - Pero... - Silencio, Seymour. 432 00:20:03,967 --> 00:20:05,601 El hombre tiene un sueño. 433 00:20:05,636 --> 00:20:07,269 434 00:20:07,304 --> 00:20:10,206 Nunca dudé de ti. 435 00:20:10,240 --> 00:20:11,807 Bueno, deberías haberlo hecho. 436 00:20:20,857 --> 00:20:25,078 PONCHE DEL PROFESORADO. ÁCIDO FOSFÓRICO 437 00:20:25,891 --> 00:20:28,692 Lo lamento. Lo lamento muchísimo. 438 00:20:28,727 --> 00:20:30,828 Se suponía que este episodio iba a ser una parodia 439 00:20:30,862 --> 00:20:33,831 a Moonlight, no a La La Land. 440 00:20:33,865 --> 00:20:36,200 ¿Moonlight? Pero ninguno de nosotros la ha visto. 441 00:20:36,234 --> 00:20:38,802 La tenemos en DVD. Podríamos verla esta noche. 442 00:20:38,837 --> 00:20:41,138 Esa o X-Men: Apocalipsis. 443 00:20:41,172 --> 00:20:42,640 ¡X-Men! 444 00:20:42,674 --> 00:20:44,675 Me gustaría ver Moonlight. 445 00:20:44,699 --> 00:20:52,431 www.subtitulamos.tv